Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/422/2006 • CJ GE ATAS/422/2006 Generato dall'IA

Property Restriction Validity Post-Legislation Challenge

Numero d'incarto ATAS/422/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant challenged the trial court's ruling that upheld an administrative decision finding a violation of a commercial use restriction imposed on their property by the governmental entity responsible for maintaining the restriction, arguing that the restriction was inapplicable due to a subsequent legislative enactment that broadly permitted the appellant's use; however, the court reasoned that the specific, pre-existing use restriction remained valid and enforceable because the subsequent legislative act did not explicitly repeal or supersede the localized restriction, thus affirming the administrative finding of a violation.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 93 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF; Property Restriction Validity Post-Legislation Challenge: The appellant challenged the trial court's ruling that upheld an administrative decision finding a violation of a commercial use restriction imposed on their property by the governmental entity responsible for maintaining the restriction, arguing that the restriction was inapplicable due to a subsequent legislative enactment that broadly permitted the appellant's use; however, the court reasoned that the specific, pre-existing use restriction remained valid and enforceable because the subsequent legislative act did not explicitly repeal or supersede the localized restriction, thus affirming the administrative finding of a violation.

Parole chiave

Generato dall'IA
impugnazione di decisioni amministrative restrizione di diritto pubblico della proprietà decisione esecutiva sentenze sulla validità di un atto atto legislativo uso commerciale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1 for the allocation of costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 1 regarding the distribution of court fees.

Art. 93 LTF

Cited in order 5 to declare the appeal inadmissible.

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in order 5 for the simplified procedure concerning inadmissibility.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



                !"#$ %""&  !%% %""#



' (') )*)  ') *(

+, !

 %# - %""# 



 !"""# $  % !&'( '!'( )#("!!""*#(+(',"





!('

--     * ..    ' "("# /!01 &!(234 5355   56



           

   $3759$  

) .(

5:  #5098 ("!"(#&!'(;" (."&" 5004  #&!< = <  #("( ) '>!"'  &?'   @ A(  >!'*B">':

3: . A!'("! &'!A"!  *'#  (')"# ! A  #; !   (")"(#  ((!/;  *C!'  !'(;  &"  .": *)'" = #C' 5004    @'#  (")"(# = (& ('? &'(" &!' *('&'" D = ?)  ! #&!@ *&EB( *' (')"' )(; = *@(#'"':

6: #&'("!!'&#&!@#(#&'!!#35>)"'5000(*'# '&'" ?5'>"(5000 (")"(#!((!/ ='"! 2B' &'>!' "<>!'&'" &!'*('&'"%: &'?")!'  *(''"#!(!C'3883)!&('"!(:

2: &"  3F &(C' 3885  *'# (  "&"(#  (')"  '"! !(( * #&"!/"( '!"( &!' <  ( &'"  B'; &'  !('   'B(!!; = ?):  & * (( ;"<  *'#&'#(#)!("!#&'") )@(( &!'< (")"=!(("!&/B"('"<C(!"'G:

4: 68)'"3883 *'##&!#&'(("!&'?*AA" (!*'$")""(#H"$&'?* I )"(=*!('!"*'(:

9: *  *( &'!'#  !"' #"   &("( &'?  .J  ';"("!  (# H"$&'? .J I  '' &'(  ;" &!'   ": .J  ( "(') ? 3888 &!' ")' "&"(#  (')" &''"( &'  !('  (     =  #&"!/"(:

1: !'&&!'(52"3883=*  !('  &#""( -G  'B(!!;"   &!#  ";!("  A"C'!/;"  #(( #&'"A ( #&"!/"( '!"( B'!"< ( ""<# <  &("( #("(  ''E(  (')" = 588 K ?  3F &(C' 3885  &!'  '# "#('"#:   @&!# <*" )"( *C!' ")"  &("( &!'  #&"!/"( '!"(  'C = (!  ('"((:*#B!;'&B"'#)###<"&!'((((("'  = "&!"C!(')"((!/: &'!C?*(>!(##(( #&'"A"#=!")!'(A"(<!A"((!@"!L*#((#&'"A= ('+#  ;'! ('!C  !" <" !( #C!B# '  A"C'!/;": .*;"(  &"(# &'!A"!   !('   ""<# < *(")"(#  ((!/ *( & &!"C ( <*" A'"( <  &("( &" C##A""'*(;'#"'("!&!'((':



7289073884  $6759$   F:  !('    &#""( -G  #" "('   #(C"  '&&!'( = *((("!  *   (  34 " 3883:   &!#  ";!(" ")( )'#&'"!'&"(#(')"M#&"!/"(!'!"( &" #C( 3888  #(( #&'"A  '(""' B'!"<  "AA" )" B'!"<  /'! &!($(B'!C!("<  !&#'("! )'" &B? C"(#': ( @ ";!("  '#&'"! '  &"(#  (')"  " !(  ")(M?';('"< ;('"(B'!"< (B'!C!&#"(!$"&'""'  &#(!"  (B'!C! &'("( !")   )" ) "A#'"'  '#"")(: ""<#<*"&"(#(')"!&!/#((!/; (  588 K ?  31 !(!C' 5002:   '&&!'( @  "  #("#  "AA#'( &#'"! *"&"(#  (')" &" 5002:   <("!"' !'('#"'("!&'!A"! !('#'#< &"(#  (')" &!)"( E(' #"!'#   #)"((  (")"(# !':  &"(#  (')" &!'  (")"(# #;?'  ( < )  ""?' ! '#&("!"(  #("( &'!CC( !')# = '"!  2 B' &' >!'   #)"((!)('#&#("("AC'&#'"' ?5'>"(3883 &(N(::

0: !(''#'&&!'("('#""'=* (6 '3882 @('<*#(((#&("(#("('(#(("!"'( <*#("(!('"(((;"<(("#&'':

58: *   !"  !"'  *'#  .')" #" '#;"!  .   :  '"'    )"  52 )'" 3882   #  @ C"$ ""&""'. 'B(!!;"<(&/B"('"<:

55:  .    @"#*'#50>"(3882:' '&&!'(35 >"( 3882   #"  . '?)( = *? < *'# &'#( &"500F!'#&"!/"C'&#'"''!"(: 3888  &'#(  @'C("! "&!'((   /&(!(!!;" !!' (  ""(("! A!("! &!' <  !(  !(' : *#B!;'&B"!&'("<#55>)"'3883!A"'#&'#* #&"!/"(B'!"< "A"("!)""C"('#"!"AA#'( ;(  *'("("!: *? &/B!!" ( &/B"('"< '#)?  A &)' (  &'"' '"; '<# &'  ("! (  )"!  &&'(""?'('(&'!#'#&'("!!O*'#!"('  &'!(("!   &!": .! A" +#  '(# )  &?'  &'#( *"&!'(( &'!C?  (!@"!" ( ( ")"   (' (B#'&("< &#""#: *'#&'#("(#)!("!#&'")(('&!"(*('&''  ('"(( &'? * &/B"(' &'")#:  (( &/B"('"<  *'#  &'#( &  ('!C  !'   &# ! *(' ";   ";# &/B!("<:  (B/" ( !#'#( #&'")  )  &'"' &   @"#(#  "(#  &'#!&("!  (/& B/&!B!'"<: *'# !AA' *"!" ) '"("! @" ( ! !(  '('"( !" '("A: 



7289073884  $2759$   ";!(")'#&'"!'&"(#(')"'(&'.   !(  #&"!/"( B'!"<  ! '!"( (  ('!C #&'"A ( @"@ "@( *"("(#(!/ BP&'!"(##!("!(C" = ('"( B/&!B!'"< ( C!"<:  ""(("! A!("! !'( "<(  ! '!"(:  *(")"(# BC"(  ((!/  *"&"(#  (')" (  588 K ?  3F &(C' 3885:   (")"(# &(# &"(#(')"@";"C(588K:#"(((<  ('!C &/B"< &'#(# &' *'# ('+(  ""("!  '(*!'' 38K((")"(#:!''& "("( <*"*/&!('$""("!A!'='&'!A"!:

53: *'#  #(# !)!<#  3F A#)'"' 3884 &'  ')"  '#&(("! &'!A"!  * : !'  ( ('("    #'# <* )"( E(' !&#'# &'!B"( * B'"  *( &"(  !'   "( <* #("( *!'(')"' "<*("("&C:

56: * #'&&!'(!&#("'!(':! '&&!'(  1 ' 3884   '"'  ("!# < *#((  (#  *'# *#("( ;;')#   '"!  *#(( &/B!!;"< (  !' B'!"<:  &("(#("("&C*@''(")"(#'("):

52:  ")""!  '#&(("! &'!A"!  ' ! '&&!'(  32 " 3884: !"#'( *'# ! &'! (") = &" (&  "  &'!## =  !&'"!')(#(C";'#*")""(#=56 83K:

54: ' #""!  55 !Q( 3884  *   '>(#    &'(("!  *'# !("A<*&'#("(&'(;""#=!(("(= (# !'(<**#("(&")"!":

59: *'#A!'#!&&!"("!(34!Q(3884 #;(<*)" #"('"(( *#("(&'*@''(")"(#&'!A"!= F8K: &'!"('("A"(#"#(C"&'!('38 &(C'3884 ""<*)"!'("*"(#*';&/B"('"< GN&"(@ ")'"("'  ?) HGI ((  50 &(C' 3884  ! <  &("( !B"("( ('  ")" &/B"('"< ( #("( '# =  !(("!!(':

51: '#""!52!(!C'3884 * '>(#*!&&!"("!*'#:

5F: &'#(# &' +(' " ,  *'#  "('>(# '!'  35 !)C' 3884:  !((   AA(# &'  ")""!  '#&(("! &'!A"! !((#"'""<#('"("!') *")" (!"!.<(=*(")"(#'"!C(@";"C:  !( = *!('!"  ('!"$<'(  '( (  C"""'(    ')!"=* &!'!&#(*"('("!:



7289073884  $4759$   50: '#&!33#C'3884 * !('>('!':'?) (!(A!" <*"  !"#'#  = (!'(   '!'( !  &'! (")  !' E <  &"?  !"'  #!('( ( < ( '"( #(# ! (((: !(A!" &'?'("A"("!!#A";'('!'&&!'(32" 3884 * #'< "'B/&!(B?&!'*'#  ;'#*")""(#35 1K&("E(''! "AA"(&!'!)'"''!"(=  '(: ( @ ' &'!A"!   *&&'"( & ""<#  *'#(& )!"!&'"'! '!':

38: '!''"'31>)"'3889 '!'(&'#"<*(*!'<! ')C'(")""(#!"(''E(#=26*064A': (<*"'#( AA(# &' *   33 #C' 3884: !'  '&   &'"( "(#;'(!"!:

35: #'"(''!'(!(#(#!"<#=* 65>)"'3889: .'<!" #(#;'#=>;':





) *(

5: !";)!"'R!';"("!>"""'HI#(#!"A"#("("(# ? 5'!Q(3886  '"C(!'!" !&!#4>;  !(&'#"(()"$&'#"( 4&&#((59>;'H'(:5(: '(49 I:

."(=R("!R#("!59>;' &' '"CA##' 31>)"'3882H -568589I ' !";)!"!&(# 56A#)'"'   "&!"("!('"(!"'';(&'((( '"C(!' !"  "#;'  ' = ('!" >; ("("'     R(((  R#("!!)@>;':

3: !A!'#( = *'(: 49 : 5 (:  B: 3    '"C (!  '!"!+("("<!((("!&'#)=R'(" 49   !" A##' '  &'(" ;##'  '!"(  ' !"  9 !(!C'3888H I<"!('(")=!"'R'$")""(#50>" 5040H I:

.!&#(&!'>;'R&?(""#(C":

6:    ( ('#  )";'  5' >)"' 3886  ('+(  !"A"("!  !C'"&!"("!#;!"*'$")""(#:!'<



7289073884  $9759$   (!(A!" *! @"  '!"( #)( =  '( *")""(# &!'  &#'"! &'##(*('#)";' "/"*&&"<'&'""&;##' '!"(('"(!"' !<$EB;(C#;$ '?; &&"C !(   )";'  !( !O  A"( >'""<( #('"(  !( &'!"(: "  '!"( =  '( !"($" E(' @"#  ';'*"'!"(&!'&#'"!><*65#C'3883(A!("! !)'#;(("!#;&'?(((H -568266!":5( '#A#'I:'?;&'!#'<(=*&&"<('#')? >!'  ! ('#  )";' H - 551  06 !": 9C  553  698 !": 2L   500FS61&:659!":6CI:

2: #""!'!&&!"("!52!(!C'3884#(#'T&''!'(38 !(!C'  ! *#  '#&("! !("  .U" !(:  '"' >!'  #"  '!' #(( ''")# = #B#  " 50 !)C' 3884  "  #(# '&!'(#&'"'>!'!)'C<""( !"("35!)C'3884HA:'(:6F :6 I: !#< '!'#&!#A!''<";'AA  '"C#35!)C'3884(')CH'(:49(98 L'(: F0 I:

4: .! R'(: 2    R")""(# (  ""("!   &"(#  ;"  &'## &'( !  !; '#  <" '#( R (("( =  (# &B/"< ! ( &'!)( R "A"'"(# !;#"(  R " ! R "(: R(("( =  (# R( ! & =   #('"( (  ' &'"  !"#'("! <   ' !O  ('+  "&"(#  (')" /(  AA( '  &"(#  ;"  R'# H % $ .   ;(P VC'")")'"B'; ,'"B5001 &:FI:

*")""(#('#&(#')?<*( &'(';')"(# &'!&'= !)'"''!"(@&'(("!('(!"#'("!H'(:2:3 I:

/"&'#"'<!>'"&' !("!R")""(#  '!"('!" (!("!#!!"<(!#"L!(  !#< #!!"< !C>(")  R"&"(# A!("! <R" "&!'( R#)' H - 558  314 !": 2  584  381 !": 3I: !'<R '"!R"(")"(#R'# !##!!"<A!(#A( "/"  A!' '  !# R!'' #"    ' !O  &'((( R#)'  &"(#  (')"  R"(#'#   (")"(# '"!C( @";"CH -554566!":3 58454F!":5I:

.! R'(: 3F : 5      ('  )";' ><* 65 #C' 3886  R'#'!"(='(("?'R"(")"=99376K!" ="$ '(R"(")"=48K!" !=<'('(R"(")"=28 K  !"L    &#"C  R'# &(  R&'? R'(: 3F : 5C"    &'#('  "$'( R" ( ")" = 28 K  !": &"  5' >)"'



7289073884  $1759$   3882 ('#)";'2'#)""!  R'#'!"(=<'('(R" (")"=28K!" ="$'(*"(")"=48K!" = ('!"$<'('(*"(")"=98K!"(='(("?'*(( ")"=18K!":

 ('  R'(: 30 : 5     '!"( =  '(    R'(: 3F   &' "&(N(=(=&'("'<R'#&'#("&"(# ;"'C28&!'(!"H(:I!=&'("'<"&'#(#  !/ "&"(#(')"28&!'(!"&(# "(''&("!!(CH(:CI:

9: &&'(#)("(#'#H&'@&" *"( *"&"(#  (')"  *")""(#  *(("( = *"(#;'"(# &B/"< ! (I &&!( *"('("!A"(*!''#":' &!'&!)!"'#(C"''!"(*'#= &'(("! *""('("!!>;C!"!(<#" !"( " A!'"': *&&'#"("!  !# #" ')E( ""  "&!'( *((&;'!(@(:>'"&'!&'#"#(WB #" &'@&!'*#)("!*")""(#!*(("(=*"(#;'"(#  !!'*@""(#('('*#)#("(( ')!;H -53354F!":5C('#A#'L.  &')'!"('!" "M#;*B!'G'"$!C'( . GX G $ W  3888  &: 39FI:  *'$")""(#  *"('("!  A"(*!''#" A! ''&&!'(#"('"((("# =*AA"    @&'("  #" "#&(  *"("(("! *'   @&'("<#&' ('*!C')("!#"* H -536514I  @&'("&'!"(&'&'("""<@&'("#"!'!# &'  >;  &'"?' !  '"?' "( H. 5001  &: 65F !": 6CL .(#&B     &'!#' ""('(")  '$")""(#  (B? -'"C!'; 5000  &: 523I: !'  *#)("!  *")""(#   (WB  #" !"(=&!'('>;('*#(((#(=""<'<'( &!' < (")"(# *'# ( "&C  (')"':  !('   !# #" !("((  ##( (" &!' #('"' < (')@ ! &( !' '"!C( @";'*'#H -554562!":3 552652 !":6 58454F!":5"A"I:

<"!')'&'!C(R'&&!'(#" <"(#('"( R( <  &!"( "(";"@ "( A"( R!C>( R #( "'!("#  <  '&&!'(  A! '  @ !&(  <R" &' #;(  !"#'("!&"(@&'"#&'&'!@"# <R""(#(##(C" &" !"  R?  <  '"&("!  !(@( #" ( R&&'#"("!"(("!#"!"("'(A"<!"! R@&'( !"( Q( !(")#:  '(  R##( #('"( &!'  )' &'!C( R( " R!'";"  !/  &') "  #";("! !



7289073884  $F759$   '&&!'(!!@&'(" "C(C"!!(H -534643!": 6 533598!":5('#A#'I:

1: I *&? "'#(!"'#"'!'(<*!AA'&" >"(3888*#&"!/"('#"")(")!'!"( <"#(#('"(# &' "A"('("!  (;"<  ("$"A(!"' ( &B/"!(B#'&":  (( AA("!  !( >!(#  !' (  #(( #&'"A: .!  !('  'B(!!;(#"('"(( '!'(("&"(# (')" (!( &"  3F &(C' 3885  '"! * #&"!/"( '!"( B'!"< *A"C'!/;"(*#((#&'"AHA:'&&!'(52"3883I:  ""<# < *#&"!/"(  'C = (!  ('"((  >("A""(  =    *"&"(#(')"*(")"(#((!/:&'!&!#<&("(!"( !"=(;'#"'("! A"<*!&"((':

 !('   &#""( -G  B"'';"  )"( @"#  '!'(  4 )'" 3885 ( 1 A#)'"' 3883 =    .J :  ! &'"''&&!'( ")"(')#<*=*@""< "*/)"(&!'= &&("!")*#&"!/ "'('#&"!/":*/ )"(&!&""(("!A!("!")"AA#'('("("!  C' &#'"' '!"(: *#)!("! C"( A)!'C ! ('"(( ( " &"( <  &("( &!''"( '&''  (')" =  A"  ('"((   & (' A" )'" 3885:  ! ! '&&!'(  35 A#)'"' 3883   !('  !("(   !((("! !C>(")  &'#  "; #)!<(  #(( #&'"A:  (( !   C' &#'"' '!"( ( ('!&B"<   /!  " Y?:  !C""(#  (!(  '("("! $ !";(  &!";(  ! ( #& '!"( $ ( (!( ( "!!':  ")   "('&!$B!' "')#&'#(!'")('&?P  ""<*&!"(!!'@'#;"!!$'!"(#'"':.!" " *;""(*#&"!/"(B'!"<!'!"(#)!(&"&'?@ )#B(!('"((!')(':('"((B"'';")"( #(##)!<#&'!('  "!(@(&/B!!"(  B?"&'""(A"C:!"(<*"&"(#(')" ! ((!/ #("( >("A"#  !&( (  *#&"!/"(:  #("( &'!CC <  "(("! &/B!!" >!"(  'N ! #;";C  *#)!("! ((&'!!(""&'""(('?'#')#:

!(' &#""(-G#""(' #"('"((   ""<# <  &("( !AA'"(  &"' AA("! /(  '#&'"! '  &"(#  (')"  !(( * #&"!/"(  ! '!"( &" 3888 *#((#&'"A(*'(""'B'!"<&"5002 *"AA" )" B'!"< ( * /'! &!'($(B'!C!("< &" 5009 (  (( &'? !&#'("!  )'" &B? C"(#' &" 5000: .!  #" ('"((  *"&"(#  (')"  (( < ((!/ #("(  588 K ?  31 !(!C' 5002 ( (!>!'  !': .*;"(  &"(# &'!A"!  " 



7289073884  $0759$   ""<# <  &("( &!)"( (')"'  &!"("! " 2 B' &' >!'   &!"("! C!( 3 B' &' >!' ( ;'' E  &!"("!  !'& &( 3 B': )"(')B#)"(')' &!'('!#&'B';"" <!)('#&#("("AC'!!: &!)"((')"'  (")"(# &(# ( ! @&!#  A'!"  ( < )  ""?' ! '#&("!"( 2B'&'>!'?5'>"(3883:'&&!'(6' 3882   !('   &'#"# < *#((  (#   &("( #("( '#(("!"'(<*#("(!('"(((;"<(("#&'':

CI  )  ";!("  A"C'!/;" ( *#(( #&'"A  *( = >( ("(' < * !'!#@C"$""&""''B(!!;"<(&/B"('"<:

AA( ''E('#(H - !&C"#FA#)'"'3889 669782 &'#) &!'  &C"("!   " !AA""I   '"C A##'  '  !"#'# <*"  >("A""(  ! *; >'""<  (  *#(( (  !"  *&&"<' &' !;"  &'""& #)!&&# &'  >'"&'  ("?'  ('!C !(!A!' !!'@ !'<*" *;"( *&&'#"''(?'")"(*A"C'!/;": @(("(=(# &'#((AA('(#'"("<! ((<'"A(("! ""< $ &"( !!' "AA $ !( &!' *(" """' ( <*" *@"(&&(B!;?"'(A"C&!)(@&"<'*!'";": ' @""(("!&"(#(')""AA""('C ' *!&(&#"'*@"(*"&"(#(')""&";!(" &!#  ? !' < "$"  '"; & !' ' *"("(#  !' '("&'&'!!'# "''#)!("!!'&'!!("<*! &( &!'    !'(: " !)"($" #;(   &'# * A"C'!/;" &!'&'#!&("!<((AA("!!AA(&)(E(' '!(#&'AA!'()!!(#'"!C(@";"CH -56548I:

 '"C A##'  '  (!(A!" '! <*" @"(  A(' #('"#<" &'' "("(#('!( '(&'!"&C  A!'"' ( AA!'(  )!!(#  ( #(C"  '"(?' &'((( *&&'#"'  '(?' ")"(  ('!C !(!A!' !!'@ HA: - 568  642 ( 56548I <*!&(('&!'!(@(A"C'!/;":'("'  &'"'& &'#*!!'C""(#&/B"('"<"&!'((&';')"(#  !"(#('#:(!("('(!!'C""(##((#&'"A>' H)!"'  ("?'  ('!C !(!A!' !!'@ - 568  64F !": 6:6:5('#A#'I:'"(''"(?'#('"( !")(E('!"#'# ! &'("(  &'! "A *#(( ' &"' #  '#""! 'C H/&(!(!!;" "B;# ! &'!;'")I   AA("! !'&!' B'!"<   &'( *"(#;'("! !"  (!(  "A(("!   )" ( *#B  ('"(( C(!"' ! (("!"' !A!' @ '?;  *'( HE ) "AA#'( (/&  ('"((I    #&"(  *(("( !!&#'(")   &'! '#:  &'# *



7289073884  $58759$   !!'C""(# &/B"('"<  " ' #;( ( !&(  *@"( * #(( &/B"< '"("# '#(( * &'! #A(@  '#!("!  !A"(  "&&!'((!;(&!"()&/B"<H&'!A"(&'""'("'# "  A"(   "I: A"  ! !' = *C * (("( =  (#!)'('!"(@&'(("!*' """(("!"#=*@'" * (")"(# '#(( * @;#'("!  /&(N ! * !(("! CC H&' @&  "!' ('  !' #'"( (  !&!'(( !C')#  *#;("! *"( !' !(  '(#'"("< '(); *C!" ;'")';(' "A!'("! A!'" &'  &("( (  '!'((  *?   A"( < &"(('?#!('(")"(""C*@&'( ""<*#;("! !' B"& ;'#  )"'!( &/B!!" "((I H''E( .: &'#"(#  !":2:3:5(2:3:3I:

 C" E  ";!("  A"C'!/;" ( *C!'  A"( * #" 'B(!!;  " !)"( *@";'  !!' * #" &#""(  &/B"('" !'<*" *;"(   &'!!' ' *"&"(#  (')" <  A"C'!/;"(&("C*('+' ?!'<A('&/B!!("< !(  ! *!&""! !"(   "A #"") '  #)!&&(  (((("(=(#:@&'(""('""&""'((=A!"!&( &( 'B(!!;"< ( &/B"< &&'+( !  ' *"('("! #<( &!' #(C"'  "?' !C>(") " *'# &'#(  #(( !!'@ *;')"(#($#;'#;(@'"(?'#('"(&'#"(#$< ")'&"(#(')"''B#(')"&(&(!( !(&'("(E('@";"C&'(H)!"'"G .  ,' ;(B(;!(!A!''.(Z';"M'@"0273884 &:3881:I:'( '#')#!O#"'B(!!;(*C#'!(('  &'  !C')("! #" !(  <  '"(?' #('"(  !( &'&" !!"&*"?'AA"("( &!'!'= "&"(#(')"H''E(.:&'#"(# !":2:6I:

F: .  &'!##=*@""<'!'( &!"() 'B(!!;"< ( &/B"('"<:  &("(  &";"( * @'C("! "&!'((   /&(!(!!;" !!' (  ""(("! A!("! &" 3888  "# = ! #&"!/"(: &" 3883   &'#(  ')";" C   &"(  <  A!'   C' (  >C:  ((  " ( !(# < !'  *BC"; (  #BC";  *'# @( ! C' &#'"''!"((!(!""(("! ""!B#'!(')#!'<* (&!C')#:.'&!(#!$'(""' &&("!#&" 'B"')"(#'"(!!!' E<('";;'('&?P *#&: ((&/B"('"< '!'((" !'"(#(&'#( &'('!C!'&#!*('";";#&/B!("<: (B/"(!#'#(#&'")) &'"'& @"#(# "(# &'#!&("!  (/& B/&!B!'"<:  !AA' *"!" ) 



7289073884  $55759$   '"("! @": *#&"!/"( B'!"<  ! '!"( (  ('!C #&'"A ( @"@ "@( H-25:3I  *"("(# ( !/  BP  &'!"(# #!("!( C" = ('"( B/&!B!'"< ( C!"< !(#(#'(!";!("/('#&'"!'&"(#(')":

 ' &&'#"("! !     #"  .    !( ')#<*=*@""< "!(#(#A'&&#&'@"!<"!&?(  C' &#'"' '!"( !'  *BC"; (  #BC";L !'  (("; /("<   &"( '(""' (  #&')  A!' !( A!'(( ""(#  ("A  !' <* &"A  ! !C("(  &"( <" !&?(  &'"@ * )'C"("! !!' >':  E   "!' ( "!B#'>'!(#(#')#('*?(*@""< A @&"(*'#:.'&('"(('B(!!;"< #(#'( !&!"C(")"(";!("*#&"!/"('!"(B'!"<< ('"((!')('*&'#"=#"!'' ('&"(')(& *(!""(("!<*'#&EB(!(#!'(""'!'!!;"<:

 &!"(  ) &/B"('"<   ('!C #&'"A ( @"@ "@( ( "  #)"  )  &'#!&("! B/&!B!'"<  (( *"("(# !/ ! ('"(( ; '(" *("#&'':  ( '&&# < *'#  )#&'"?'"!&'"(("!()"! )&'!#' >"""' @('E( &#"C '( <   )'' #  !'( &' !'":")!'#(#&'!!#3883: ((E&#'"! *'#( !A'!(#=*;!"?'""<*=(!@"!"!A"+# !";# #(C"(&#""# ("'><*=!(('@((:

 ""(("! A!("! '  & !("< !'( "<(  ! '!"(  *'# )( #)"('  &!'(  B';  &  F [;   !)(A@"!!(''"#'& ""<!)('';( #)";'#&#(#:""(("!A!("!&!"()&/B"<!( ""("!*#)"( "!" @"#(#"(#&'#!&("! B/&!B!'"<   B#!" (  C!" !#'# (  '('"( !" '("A:*"&"(#(')"*(")"(#((!/(588K&"3F &(C' 3885:  .    !( <   (")"(# &(#   &"(#(')"(588 K  )""("!'( *!'' 38 K   '"!  ('!C &/B"<:  */   '&  !('$ ""("!A!'='&'!A"!*&!"()&/B"('"<:

 )<"&'#? A!'(!(('<";!("A"C'!/;" * & #(# !A"'# &'  .   : !'  '&   '"C  # !(( <  '&&!'(  .    '&"( (!(  @";   >'"&' &!'  )!"' (('"C' &" )' &'!C( L  AA(  " !&!'(  ? (  '"&("!   "(("! #"!$!" #("#   #"!(&'!##=@!&( "!(&'"!&(&"(



7289073884  $53759$    '!'(  A"  *&&'#"("! #" (  !"! !( Q( !(")#:

0: '!'(!((!"!.   #;(*&'(< !#"('"(( !(' ((("(3883<*&!)"( @''(")"(#&(#<*=48K (< *('&'( !#(((#*( ;;')# !'&&!'(!#"('"((51'3884 !'(<* ("&C*@'<!<(")"(#:

 "  '&&' < !  >'"&'  -   #" ('"((   (  !":  (   &!"("! &'(""?'   '"!   !A" '#"&'!<<"'#;"('("!&("(7#":R& RC# '"! (('  !( R"&"(# #;# &' ! &("(  '(!(   "(("! R#)("! "AA"":  &'""&  " A"( ! !A" = ! &("(   <" ( !B"(C  (  A"( ! & (!>!' &')  R!C>(")"(# #"'  ;"# <R"(&'!" !C!" RE('&("&!"C=!&("(: '?; ( R"' <R"  '# &!' R@&'("   &'!&' &("( H. 3885  580 !": 6C7L   50FF  &: 482 !": 3I: R@&'( (   &!"("! "AA#'( &"<R" R &  (  !"  "  ( R@&'("   '#&! =  <("! &!# &'  ("':  ("( !&(  AA"'("!&("(:!"(&'A!"R#'('R&&'#"("!&C>(") #"('"((H.3885&:580!":6C7CCI:!'<"!''&&!'( #(#"('"(( >;&((!"(("'!&(A"(')( R@&#'" <   &'  &!"("!  !A"( &'")"#;"# < " !A?' ! ( #"('"((('B'!(A)'!&("(H - 532514!":2('#A#'"(#L\!/'9702&:91I:

 *!''   '"C '?) <  !"! #" &'  !(' 3883!(!('"("!).  LAA(  &!'  E (("( =  (#   #" ('"(( '("(  &"(#  (')"48K(")"(#&(#: ((&&'#"("!")';(#" ('"(( *( &( &  (' = '(('    '&&!'(  .   !(!"!!(&!'(#!)"("! '"C#:

.*;"(  *;;')("!  *#((  (# #;# &'  '!'(  " "  ')'<AA("!!("<("!#&'!(' ! '&&!'(  38 &(C' 3884 !( #>= !: .'  & &/B"<  " ""<#((#&'"A'#("!#)?' ('"(#&' A@!' &#("  &!' <  &'"  B'; &/B"('"< ( &'#) =  !(("!  :' ""<'?)!(!'.)" 68 &(C' 3884   ";!(" &!# &' *"(#  *'; &/B"('"<  G!)"!'("50&(C'3884 !"(!-63:5 !''&! =#&"!#&'"A!/:!/!)#&''!'(*)?'"" A!#:



7289073884  $56759$    !#<   '"C  # '("( <  '!'( &'#(  &"(#  (')"  588 K   (")"(# &(#  )  ""("!  '(38K'"!('!C&/B"<:

58: I*#)("!*")""(#BP'#("A!"(E('#('"#'C * !&'"!  '): !'    ')  (')" < *")" &!''"( !C("'  @'T( *(")"(# <*! &( '"!C( (('  "  &'? @#("! #)(  '  '#&(("! ( !&( ( * "(("! #<""C'#  'B#  (')"  ( !&'#  ') <*" '"( & !C("' *" *#("( & ")" H'(: 3F : 3  I:  !&'"!  ') RAA(   '?; ;##'   B"AA'( " @(( < &!"C  !((@')(!A'!((R)R(' "AA#' &'(((  '  (@ R")""(#:   ' !O  ')  &)( E(' B"AA'# @((  " !")( E(' ("# R&'?  ##( !    &'(""'  &'? <!" R! !&' ('   )' &&'!@"(") "" !C( H#(B! ;##'  !&'"!  ')L -53F68!":5L -582569!":3(3CI:

CI  )'(  R'(: 31C" : 5    R")""(#  '# <" R@'( < &'("((")"(#'(")( &!'((&'( #)#!R'(:3F:3  H)";'><R65#C'3883I:.R"!'(!('=' (')@BC"(R'(:4:5 H(')";'><R 65 #C' 3883I  R")""(# ( A"@# ! R'(: 31   &!' (( (")"(#:  "A'#('"'&'('&(")R(")"(#'(")( R!&"(  (' (')@ BC"( ( '  ;'# R")""(# R&'?  B"& !( R'# ( AA(#   @ (")"(#  <("! H#(B! "@( R#)("!  R")""(#I: ""  " A( #)' R &'( R")""(#(')@BC"(&'!&'"!(")"(#H'(:31 I( R(' &'( R")""(#   (")"(# '(") &' !&'"!  ') H'(:3F:3 IL!&!''!'#('"'R")""(#;!CR&'?(& !'# =  @ B& R(")"(#:  &'(  R(")"(# &'!A"!  RC(')@R'#(#('"#!&'(RB!'"'(')"    &'!A"!  <("! ( RB!'"' !&" &' R'# )"L !  !  '&&!'(  &!'$( ('  @ )':  &'(  (')@ BC"( !("(  '(  &!'(; H - 568  604 !": 6:6 (  '#A#' 582569!":3I:

: I (!'*@""("'!"(='(<*=*!"!*'#)""! $" H'(: 25  I  " A( @"' ! *;  '(: 2 ( 4   < #(B!*#)("!*")""(#"!)"(*&&"<'H'(:3F:3(6   !''#("! )  '(: 31   I:  B!"@  *  ('!" #(B! !"#'# H#(B! ;##'  !&'"!  ')  #(B! "@(  #(B!&#"A"<I#&'(((C##A"""'&!(("'(M'# @'T(  (")"(# '(") = (& !&(  '# @'T(  (")"(#



7289073884  $52759$   '(") = (& &'("  '# ! ("A:  #"' < *'# &&'("( = * ! *('   ('!" (#;!'"  A!("!   <*" '"( A"( $  "'!(#((&'"''(#E$"*(("(=(#*#("(& '):  &'("<  ! ("' !&(  *#)!("!   "(("! ><* &'!!#   #""! ""('(") "(";"   (((  '&'" B/&!(B#("< * (")"(# '(") &'(" ! !&?(  " (( #)("(# &'#(;'#)'"C&'#&!#'(H -534548!":3 551 502!":6C('#A#'I.(((M#('"'C<R'#  )!(# '"(A"(:

R!'' '!'(R '( >"(')"#=&"(&: &(  " !)"(  '&&' < ! &'"' '" 'A"(   "' (')"' = *@(#'"':!'<#&'("!!'&#(#&'!!#35>)"'5000  )"( 'A# (!( !('"C("! A""?'   &'(  ! '"  &' '"(  '&'#": #(#"#&'*G!&"##' <"*""(# ='&'' (")"(# &'!A"!:  (( E #&!<   '!'(  ! ")' &'!C?(#(A""@H!'(?' (!@"!"A"+#I: &'? ")!' &'!!#3883 '!'(*(''"#!(!C'3883) !&('"!(: .!  &"? A";'(  !"'   '"' '#"  ')  6*248A':&'!" A"'!'(AA("(&&'(";(*G!&" ##'!'#"A""?'?5'!(!C'3883:

 !#<  R! &( (('  !  ;'#  )'"C &'#&!#'(  <R C! (#   '!'( )'"( (')"' = &" (&  &!''"!A""?' !'(<R"!)"(R#)'!")""(#! #(B!;##'!&'"!'):

55:   <" !'  !&'"!  ')  !( #('"(  '&&!'( @"((  !(  *!)'('  '!"( =  #)( '(  "" <  !"A"("! #)( ') ><* !(   #""! <" !(  !#<''!"(='(H -530333L53F512I: *!''  *(*#3883<"(#('"( ?!'<'!'(("&"(# (')"(!(&"3F&(C'3885:

!'#)';"*")" "/" !A!'#(=>'"&'C" #(C"    '#A#'' @ !# (("("< H <E( " '  ('('  "' ] ..^I !'<  !  *&?  *'# * & '&'" *(")"(# '(")H -53919!":6C7(CCL.3883&:9F!":6CI:

*!'' !&((*(")"(##;?'C("(("! "'(("("< '#A#'("<&)(&'#('AAA(((")"(# "& ( '#&#("(") (! (' !A!  = )!"' 6*F88 A': &' !" H .. 3883  (C 5  ")  <"A"("! 2I: !  "' C'( ('"# ("( !&( * B!'"'  (')"  <'( B'  !"( 



7289073884  $54759$   '# BC!"' "A#'"' =  !/    ('&'" H25 1 B'3883 "#!!"<5873884&:F3(C0:3I !((!"( E('&!'(#=6*0F3A':64H6F88728@25 1I <"!"'21*1FF A': 38: &(# =  '(  F8 K ( <*"  #(# '(   &'#( &'!#' "')")""(#!(=6F*368A':98H21*1FF 38@8:F8I:

!'<  !  *&?   ') *")" ( #)# '  C  (("("<'"'!/ '("&EB(&'!&'=&'! *")" H""(("! "#  B"&  W;  #  ')"  ("!"(#7(#;!'"*(!'"("!#>!'((@*!&("!I@";(<*! '#"  !((  "' "" !C( H - 539  10 !": 4C7I:  ( '#("!  !")( (!(A!" & E(' AA(#  "?' B#("<  "!")(("'!&(*C"'!(&'(""' ( C(#('"' =&'("'!#(("("< ')*")"<" '&'#(  "@  "  )' #!!"< @";"C  (")"(# !&("C )  &"(#  (')" '#"  *"(#'# H - 539  F8 !":4C7CCI:#("!;!C@"34K'"'(("("< &'(  ("' !&(  "AA#'( ##( <" &)( "A'  ') *(")"(#'(")H -539F8!":4C7L.3883&:92I:

*"("#&'!##=C(((&&#("'58K: '"C# !"?' (!(A!" <* *&? " */  & "  &'!#' =  C((( &&#("' ?!'<""(("!A!("!(")"(#&(# !(*!''&/B"<!("#(##>=(!&("$(<(")"(# "& ( '#&#("(") '!)'(  '; #)(" *(")"(# #;?' &(#  B"&'!'(<"!"(#)"('&!'('B';!':

!&'#  ')  ")""(#  26*064 A':  3883  ! !((# &'  '!'( ;'#*")""(#*#(C"(=56KH]26*064$6F*368 98^@588726*064_

53 0FKI (@"AA"(&!'!)'"''!"(='(!=*('&'(("! *'$")""(#:

53: A!# '!'!"(E(''>(#:







```







7289073884  $59759$     *(.  (') )*)  ') *(

 

/0121 3  411 1  56 7#% * 8

  21

5: #''!'')C:

 21

3: '>((:

6: "(<&'!#'(;'("(:

2: A!'  &'("   <R &)( A!'' '!' !('  &'#( ''E(   #"  68 >!' ?  !("A"("! &' &" '!# '#  '"C A##'  '  .BU"P'B!A<" 9  9882     ('!" @&"':  #"  &( E(' &'!!;#:  #!"' !"(M I ""<' @((<#""!'!'(#"'!C("'"(&#""! ((<#L CI @&!' &!' < !("A " (" &!)!"' ' (( (' #""!L I &!'('  ";(' !   ! '&'#((: ."  #!"'  !("( &  ('!" ##( ##'# ! ((' I CI ( I "$   '"CA##''&!''&(''("?'''!'<R" )'#''"'')C:#!"''!'("!'!'!/  &')  <" '!( >!"(  "" <  #""! ((<# ( R)!&&  <#(#@&#"#'!'(H'(:563 589(58FI:  ;'AA"'  &'#"(         J"    "        

!&"!A!'&'#(''E((!("A"#@&'("""<R=RAA"A##' '!"&';'AA



7289073884