Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/42/2005 • CJ GE ATAS/42/2005 Generato dall'IA

Appeal Regarding Disability Benefit Calculation Upheld

Numero d'incarto ATAS/42/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed several appeals concerning the calculation of disability benefits where the appellant claimed entitlement to a higher rate based on specific conditions or earning capacity, but the evidence, including medical assessments and employment records, indicated that the established disability percentage and prior earnings supported the benefit level already awarded. The court reasoned that its review was limited to determining whether the administrative body's decision was based on a correct application of the law to the established facts, and in the absence of clear error or misapplication of the relevant statutes regarding the assessment of functional limitations and loss of earning capacity, the original determination of benefits must be upheld.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 93 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Appeal Regarding Disability Benefit Calculation Upheld: The court reasoned that its review was limited to determining whether the administrative body's decision was based on a correct application of the law to the established facts, and in the absence of clear error or misapplication of the relevant statutes regarding the assessment of functional limitations and loss of earning capacity, the original determination of benefits must be upheld.

Parole chiave

Generato dall'IA
calcolo delle prestazioni d'invalidità condizione del diritto alla prestazione assicurativa valutazione delle prove valutazione della capacità di guadagno termini di prescrizione perdita dell'impiego

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 93 LTF

Cited in the final order (order 1) for declaring the appeal inadmissible.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order (order 2) for allocating court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

         

    "##$%"#&&' "(#"#&&)

!!*

+ !,+ -  +! -,

 #% ./ #&&)

'0  1 2





  3 45555555555 ! "!#!$$$$$$$$$$ !!

 !

-66, -  7+!8,4,, ! % -. &'()*))"+),

   

                 ! 

   /*0)1/ 

 6,



)2 2 $$$$$$$$$$ .  3 )''4 55! %6 !.7- 5 .!  !%8 % 69 :; %:8.  3+! )''(2  ;-;.! %!.%%..-.*'3+!)''(2

*2 ,1+!*11*! $$$$$$$$$$$%6.%6/;.-:%6;<  %55!-.6=%65!-.:.>;2?*)@ ") ,5!!, A2

,2 !$$$$$$$$$$$%! !%*1-!*11,5!-. !. %6!.7-5.! !%8%69:;25. %6.!.:!+- !%6!%-  !.;%-+-%6 !.%-B6= !%6;.-/   +%.5+%%55.%!2C -.%  %55. % 65 !   +  %.5 % 5!-D;.8-.:- +5!:.55+2 %   7..5! % . %6!:;.!  !     %6.!. :!+ .  %.5 % 6.:! % - +7!  ! ! 5 > ! !  E 7. ! ! =  = - = %  = !  8 !: !  8 6.87!%. -%! %6 2A2%+!%-F- +!7..5!%.% &;-!.2

?2  *' -! *11,  "! % 65  %-%. B 655  % 6!/+%. >/ !"G 6 A % !%!  ;!:  !- %6!:;.! % &;-!.%52

H2 ! !.7 !#%- $$$$$$$$$$$!:;.! *(+!*11, 5!-   % + % ! $$$$$$$$$$$ B +! 8  %55. % 65 !  -   +  %.5 % 5!- D;.8 - ! +  5!:. 55+2  . % &;-!... !..2

42  ! $$$$$$$$$$$ % !+ -.% !.:  >C#A  !+. 8 6!:;.!   35 ! 6.!. :!+  8  %!"! 6. .88+8%6+-86 .5. !%5!=.!!2

(2  ! $$$$$$$$$$$ % C#  !  ! 5 !-!8! 8 65 !.%.7.-!%%!%6: ;!.@ 5!-.:.%;2?1,%6!% + F! 

0'(0*11, /,0)1/ 

!  865!-.:.%;2?1?!5  : !-  %6! !"!  +:. %" ! 8  !  -82   ! +:.  ;2 4?' +  !7"- % !"!  % - !- - 5 !-!8! 8 6!  + !+!86 !"6.;%6!-5%!.2C !%!!6! !7"-%- !-6  !.%- 5!::!+2!! %%.7.-& %!75!.8 !;!: !8-3! ! .2C6!:;.! 6 -.;% %.8 !!!!7%- !-%!"!2

I2 ! %. % '  -7! *11, 6   !5. % !%!  ;!:  J % !- %6!:;.!   -5 8   !:- -.%= 7  % % !  ;!: % 6!:;.!   6:%;2?*)6. !- 2

'2 ! %. % )1  -7! *11, 6   .:- !5.  !  ;!:%!-% &;-!.2

)12 ?7!*11,#!$$$$$$$$$$ "!%655 B %=%.2

))2 !%.! %4+-7!*11,6 -!5 6: % 6!:;.!   -5 8  !  ;!: % !- %6 .+ B  5!-. :. 6 7 8   -5 ;:8 %!   .! ! +  &- <- % 65!-. :.  86 .+.- =.!! 6!+ % -"! %.!- %  !2 ! 6   !+. 86 6!!  !! B 6!:;.!  . 35. !  .!. :!+ 8 . !  .8 % 6 + - .:-%5!=.!!2

)*2 !%.! %(+-7!*11,6 .:--  !5 6: %  &;-!.2 6   ! !  -5 %.3B +8. %  %. % )1  -7! *11, B +! 8   !:- -.%= 7  !..% &;-!     - .-.! B % -! -.% !  ;!: ! 6!/+%.86  -!% B%: .%8% !-%%.!!-- -! .%:/;.! 8 !."+5!.8. .6.  !- %-!K65!! %6% ! .:! .. >5 ;% . - %    %.   (H@!.+:%6.+7!%.  1, !" !!@!.!%-%A2 

0'(0*11, /?0)1/ 

),2 *4+-7!*11, "!%65!3.!!!%.2   !%  ! ! -.% .7  )I +-7! *11, !  ! L$$$$$$$$$$$ &;! &;;.!  ! 5  %  86 2 + 7 % -  !+ 386  -7! *11) 8+%9:;. !;%189%!. %6:--2%!= 8.86+65% 6M:% 8%-!%!7!.!%6:!%!%6 !!%%8 &;-!2  5-%6 +!7 %(4%6  % !5!-%I(%6  :7%('2   = 8. 8 65 55! %6 !!% %6+!  .  %- %6 ! - !%6-8%-7.-%6%55.B6% !B% - 8 +! %6 -8 % !.  %6+. % 6= !2 C   %: % &%!- &;/!:8 >;2 ?1?A   %!%6 8!.% %!-5.!!2 %% &;;.! .. .5%N3:!%-7.% &- <-;!;B%!<.- !-O2 !%6 7 %   *"- !-!   .. !.  !-2 #  -.% 8  +  !..  !- 7!5 %6!:;.!  %6.:! ! 8  .. !   %!:. !  &;-!. 8 !-%.7:%65%+. ;&8!- %  M:2  !+; % !7 % - !-   ! 8  %  ! B !%-%!  !  ;!: &;;.! 82  -.%!-%6!:;.! % &;-!.  35  ! % !7 &;/!:8 B ! %6 5 ! -2

)?2 +.B !!6 % !.+%'5.+!!*11? !3%!!26=%6%.!%.8 !655%!%65PQ/B/%!6.!.:!+ !7!.!/65!-.:.%2!"+ 8!$$$$$$$$$$$%55.%65!! +  %.5 % 5!- D;.8 - .:- +  5!:. 55+  8  .. 5!-. ! #%- $$$$$$$$$$$2    55 .. !+. 8  %55. B  -!     +!7. % !5!- % 65 /   +  = 555   %55. B !+!!!.! ! !!. !%6+ ! / 5 ! B  !7 % 6- % 2 6!. -. 6 .:- !.5.!. B 6+ % ! $$$$$$$$$$$  8 6.!. :!+   !7 !.!    8-  .8 % 6 + -   % 5! =.!! B 6 :.2 6!. -. - ! ! 8  !- %6!:;.! % &;-!. +  F! !;!: !  7 % ;55! ?1? % 6!% 8   !!  : % 

0'(0*11, /H0)1/ 

- 8;R3%6:!-!865 !. 6!!  %.7. -2 5   !+. 8   C# 6!:;.!  6.   -.;% %.8 ! !!  !7 % - !-%!"!8..5!-. !58656 %6!7..5.8%67!5!-%6!:;.! +%6F!!. ! &;-!.2

)H2   !. 8 % )I -! *11?  "! % 65  . 67 %  % . ! 65!-. :.   !72  %- 8 6555!%65!:.55+= 886!+!.% %55  ! ! +  !  8  5!:.  %  B 5 - !.;726!: !!%8!$$$$$$$$$$$ !.  +! 3- =-.  52   8  %!!    %6 : !-  !"+ 86 !  %="- . %6. !-!  86 !  !"- .-2  !% B 6  % %!!!!%6!%!!865%6=  .  86  7  +. 86  !"!- 7-;.-8%! !.%- %6 8  %7..58 &;-!. &;;.!  !" 7..58   !- %68.!! %    %6 %  :%-+-%6!:%-.!2!! !"+!85!%-%-% 6#C%.7.-.:"!%:8.!8 .! H14'!87 !5-*11*B % ('2!!+83! !%% !75.%.!%! .:86!+%.%.3B..%-.B !%!;!: 5!% &;-!.%65%.-77B%6 2B %55.! !" 8  %!!   :!%!  9 -F- 6    !8-%6.2

)42 !$$$$$$$$$$$ .%!! .%!.7! !-.% %%-!*11?BN%& !=%.+ -.B !7% !. !.% .!-O2 ! !!!86=-!:8-.+%!7 %6.+%6/-!.B:;;& %--7! !.%-=--7! .!!!7%6!:%: %!% !!/-86!7 %! +%6.87!@+%5 .!!+7! %  !- 5.!! -  = % 7  .  !@  !!+  !7 +/!5 - !  73+  %.5 2  -.% 5 . %6 -.! !   +!7 %  *11* 7 8   % !5!-  !. !+- ;:.2 C6!:%!7%.+ - .+-Q= 8! 

0'(0*11, /40)1/ 

!  ..% % 65 /  !! ! 6. !+ 86 .  !- /;.-:8 % !.7- / - .:- ! % ! 5-2   = !-. 6+ 8  ! % !- % &;-!..%8.2

)(2 H+!*11?6 - 2

)I2 ! !!! % )' +! *11?  ! S$$$$$$$$$$$ % !+ +!! %6 ;-:%6;< /B6%.!.! !% %. % !5 % !  ;!: % !- % &;-!.  !:;.! 2  ": 8  !!% &;-! % 65   ! +  &%!-  +  + -! >-! -! % 69 :;A86 !;!:%5!% -35.2

)'2  "..--8.:!%.B3:!2

 !-,



)2 :+!6!:3%!>A..-%5.. %")!J*11, !7%!- .% 83:% !.%+/ !.%8 .R3: !>!2)2!H4 A2

CB6%6.%)43:! ! !75.%.!  *( 3+! *11? > L ),1  )14A  !%  :+  % .  ),5.+!!  %  !! !: !-  !7  %!%.:!!B!3:!% 6%6.%+=3:!2

*2  !7  % !     8 -- !   !+ B   5.%.! % )' 3 )'H' ! 6!/+%.>/ !" @52!2)2!H42)2;2*A2 C- . !3:!%%6 "%.72

,2   5.%.! !  ! :..! % %! % !  % 47!*111> A!.+:!)!3+!*11,!T. -%5 % -7! %  %  %- % 6!/ +%.2  ! % Q!2 ) 2 )    %  %   5.%.! % 47! *111 !  ! :..! % %! % !  > A



0'(0*11, /(0)1/ 

6 8B6!/+%.>!2)B*47*IB(1AB-8  %.!:= !.-B >!2)2) A2

?2  !7 % .  8  !! !3.  -   >!2 41 2) A!+75!-2

H2 5!-.- B 6!2 I 2 )    !. +%  -. %6 +%.--%!=-!%!.% 8.! %!B!.7!! .%:B6-.!!B+:!%!B  5+!! 6:  %! . %.!-.  5 %   %!. %6+. !772  -7! % -! % !.%  +:7 5:!---!-.%-!%6!%! !5 !-%-&=!2

42  +! % 6!2 ),    !.  %! = -! -.% .!  !- % 5!-. :. 386B 6M: % *1  !.+2  -! -.% !%. 5!-.- B  %  %+ %!  !  B :! Q5!-. :. /-F-2  3! !%% !75.%.!%!%-58%!B % -! -.% Q.% = - .:-  !- %Q %! B  . 8   !  . = &- <- %Q5!-. :. - 8  Q= .! -.%  +  .8 %  5!-.2 ! Q5!-. :.  Q %! B  .  5  8Q =   % . %.8 85.2 Q8%.85.!Q%!B .Q5!-.:.%.!-!.+"! .! 8 Q!/+%. % !%!  ;!:  -! -.% %  %! % Q!2 ),   > L  % )* 2 *11)    ,HH01)%2)@C*11) 2(H%2,@ L)11?)+2!.5.!A2

(2 .:!%+% ! !83! !%8 6 8 .:- %  %- % 6!/+%.   8 %  . ! !"+ % 5 P  % % 6 !. % -.% P ! 8  !"! %.8 %  .   8 % %!8%F!!;. !3:%!!> L %)*2*11) ,HH01)%2) L)*,)1,%2,%),'%2,))) )II%2*7A2

I2 6 "6!.-. 586555!%6 5!-. :.2 C  :=  % +! 6 =   % .!%.8!55%!%65Q/ B/%! 6.!. :!+   !7 !.!   5!-. :.%-"!B+!!%!=-!-.%2



0'(0*11, /I0)1/ 

 !! +8 6!!F !% !  L   % % )* 7! *11) > 22A8+%- !;!: !6!/+%.%5! % !- %  !..% &;-! %6 5 55! % !.7-2

6   8 B  8  55 %! % 55! 65   .! = +  &- <- % 65!-. :.  !  86 - ! % 5=! % =: .+"! B  ! %6 %.85.!5!-.:.B. %!2

'2  6!!F 8  !.5"!  !! 65 55! .:- %Q 5!-.:.5!-%6!.7-8%!7% - !-2  L   %- 6= %6  % . !  %.8N-F-Q%+Q+.!!8Q5!-.:.!- ;!!: 8Q  .. 6.    8 % !7 &;8O2    55 . 86 !! %  % Q= ! 8Q==.!!Q .!.. !!- %Q5!-.:.!7 &;8.+"! !..2

6= !.!!+.B86 + %.!-!6= %6.!=!!7%6!%! &;8 .58%65 >!7 %  !. !8A   &- <- % 65!-. :.2  + 5 . 8  !7 &;8 6.  ! 86 !" 65!-. :.  86 ..- ;:8 -8 6. !. +  %: % !.7-2 6= ! + .:- = 8. 8 6 .! + !+8.  ! % ;-  + + ! .8  - !" - ! % 6.+ ;&8  &;8 % 65 >- %6.!. % %.+! %  ! ! -: - - ! %55. %  ! ! !A2  -F-   5 B  ! % 6!:  %  565 !..%!7%- !->:!% "!A! !+ !26+%6= !..5!-. ! %-.%!2 56= !5!-.86 !"!+ -  % %  5 6- : %6 !. %. !+ +!7 !5%!%!. +.!!- ..  !5  !+ &;;.! 8 B  !- -.%-=2

 + %  %.!  L   %- 8   % . %  -! K  =  = .! ! 6 .! %6.. / =!F-- - !  !   5!! !  5  7 M:/!7 &;8.+"! !.. !65255-. 86.%!!%!%;5!-BQ= .!%+ 

0'(0*11, /'0)1/ 

8Q 5  7 M: 7  !--2     -! +   -! %.8 ! !!  !7 % - !-> L %)*2*11),HH01)%2*A2 5 L   3:. 7 8  . % ;.!  &;-! 8 +F!-.B-!-.%-!%.8 ! !!  !7 % - !- % 652 6= ! + %6! 5!-.8!..% &;-! +F!.% ! ;!: % :!+ !7 % - !- %. %-- % 6M: % 2

)12 6!!+!86 B5-F- 8   2 6  5 673 %6 ..2  6&  %   B ! !- !!-8!26%-! - 86  %J .:- 5!  N%O %  9  86  7  ! - !%;- +2!6= !%.+8.%8.8  %! .  .8 %  ! % 6!:  %  586 "2 -!B 8 ! S !   B T!2   !T ! ! .+% 8  !.%6 255%!%55!%8B %.+ . !65%>-%6.!.%%.+! %55.%!!/ !A2 !7%.%6+ 8  !-  !  !7 5.%.! % !  %  7 - -% %   !.  86  35 %" ! %6%-!!!!-!%!.% 2

))2  + 5 % !+! 6: % 6!:;.!  8  ! L$$$$$$$$$$$  ! 86 ;.!  7!"+ 55  &;-!. + !    !.+.!   ! !.2  6 %  = 8 6!:;.! 5 ! !. %!B!!-==:%6. %.. . !3! !%2



0'(0*11, /)10)1/ 

PAR CES MOTIFS, LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES :



9:3   ;  <   7= >?# -@

  3 

)2 .!!!!+7@

 3

*2 6%-@

,2  8  . % &;-!.  %6!:;.!  + ! 2 $$$$$$$$$$%+F! !;!:B!%-!-.%@

?2   %. % !5 % !  ;!: %  &;-!.  % 6!:;.! @

H2 8 !.%!:!@

42 5!-  ! %  8Q + 5!-! !! !  !. !!F %  %. % ,1 3! %"  5 !  !--%. %!.  !7 5.%.! % ! C;UR!;58 4 411?     ! =- !2  %.   F! !:.2  -.-! % G A %8! =- 8Q %.  !! %.! 7!     %  %. 8.@ 7A = ! ! 8 -5  - +! %-%!  !%.@A !!:!%! !.2C-.-!    ! ..- .-.!.  ! A 7A  A /%  !75.%.!%! !! !!-"!!!!8Q %+!%.!!!!+72-.-!%!!-!!-& % !+ 8 ! 3  8  %. 8.  Q+  % 8..= .%.!!>!2),*)14)1IA2 

:!55"!G  !.%G  LL V!C V



 5!-% !.!!F5.= !8QBQ555.%.! %! !:!55



0'(0*11,