Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/414/2005 • CJ GE ATAS/414/2005 Generato dall'IA

Discovery Order Compelling Production of Documents and Testimony Regarding Knowledge and Intent

Numero d'incarto ATAS/414/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party sought to compel the production of documents and testimony from a deposition, arguing that the materials were relevant to establishing the opposing party's knowledge and intent regarding alleged deceptive conduct. The court held that the production should be granted, reasoning that the materials sought, including deposition testimony concerning the party's internal communications and knowledge of specific facts, were sufficiently related to the claims and defenses in the litigation, specifically concerning the elements of knowledge and intent that must be proven, and thus were not protected by privilege or undue burden in the discovery context.

Regesto Legislator

Ufficiale

; AVS ; ASSURANCE-VIEILLESSE, SURVIVANTS ET INVALIDITÉ ; DOMMAGE ; COTISATION AVS/AI/APG ; ORGANE(PERSONNE MORALE) ; RESPONSABILITÉ FONDÉE SUR LE DROIT PUBLIC ; FAUTE ; CAUSALITÉ ; CAUSALITÉ ADÉQUATE ; RUPTURE DU LIEN DE CAUSALITÉ | LAVS.52

Parole chiave

Generato dall'IA
produzione di documenti deposizioni delle parti gravi motivi diritto alla prova obbligo legale d'informazione censura dell'accertamento dei fatti

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 7: regarding the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 7: regarding the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               #$%&'#$((( )#'$'*%++,

)

- ) - .)/  -. /. 

%0  12   $3  %++, 



4 5 .   .  )/4 / 6 ) &+&% 7/.) / 4     4) /   +*, )  /   !"#$%&'() &-..  *

%

 .* $/0+1111111111$ &,5&%  *  +*, 2 % 3, &- %! &  ,, 41111111111$ &-.. 56

           !"

   (8/79(  

 4 )

7:  ,, 41111111111 2(.%   ,,6  ,, %  !% & ++%& *78;7"#<:'=,++%& ..%.*%..%%).%&=%*>) .%.%,,).%:

0%1111111111,,&+%%(.%,&&+7""?)*%7""8$ . &+%% ;3> .+=% 7""@$ * !% * ) &A: 0%1111111111,,&+%%(.%,&&>*%7""8).+=% 7""@$ * !% * ) &A$ & ) .%% & 3   ,, &%% * !% &*&: 0% 1111111111  ,, &+%% * !%&*&&.+&.+=%7""@:

8:  ,, , 55, .%  .% %, .%  &   %.%5&> '&5,&,%%+&&&.%AB (  02(.% 6&.7""7:

'-!&%..%&,,*.%*%3: 5 7""8$0%1111111111>&%).%&3%3%%& &.+&,&C)&.3>.% D+:&,,,%&,),,.%%+&-& %  7""8$ .    %,  ,, )  ;  3 %&&">9@#5%:@?.%=%)&,+=%7""8  5 . >=; &>%%!+$ * + & . .,:  ,,  ,.&.+)5&+&>*%7""<:*A%%& ,, ,  ) 5 ; 7""<$  ,, &* "9>@"" 5%: "? & :  ,,*.&.+8C7""<:.%+%*%+ &>%%!+=>.&.,,.,&&,$&%3> .+=%7""<$*+&..,,&%,)0% 1111111111$   , %, %  !%*, &  :  %%!+ 5 % *  &,= & + &>=% 7""<$ ,D  & ;3>  +% 7""9:  7? + 7""9$  * %%!+ 5 * .%%%,%,&7""<$3&CE%,#C7""9:. ;*%7""@$,,>..>3%&+&>%&% &7@>???5%$%&>.%+%%+%&>*,&,.%=$%%%& 0%1111111111&;7""@: (%*3.&$&& 7""8$7""<7""9*.E%%,!,: >3>*%%!+,, *;7""@$+.%+%*%+.%,*.%5;>.,, 55,:   %.% %,! %+ & .%$ 3  ,, 5 ..: *+=%7""@$,,*.&.+$ 35%&,7F*+=%7""@$+,<7;*%7""G:%%%% & 7< 5,*%% 7""G$ 0% 1111111111 A.3  % .% 3



/78#9/7"""  (</79(   >%%!+>*.,,$%*).% %%% &%%$0%B1111111111$3>%+,&,5*%&,,3 &C>3%&G?>9?G5%: +%7""G$,%*),,3>)&,5 &*%*&A&5&%,!%% &,,$(%A&$3.*.%H,& 5 %,%, & 5I .%+ .%  & &,=% =! % )%%%,+3+)%*&AH: *%7""G  %!  .%= + ..,+%$   > . %I & &,% +.,+%%*%&C)>&%%)>%%E& %= 5,&,%$!,,%%,&.%+%)&,+=%7""8:

<: % ;!+ & %= & .%+ %  & 77 ; 7""G$  ,,  ,, &,%,  5:  3& .% * ++%  ,, .%,  7%;7""G:

9: B7""G$&A+&..,&,,,%&,.%) 0% 1111111111$ 1111111111  1111111111$ .  +% 7""F$ . .,  ,, &,., % 0% 1111111111  1111111111: A(,,&+,.%%&&&+&89;7""F:

@: >, &   ,, &,.,  .= &  5 &>* 55 2B 6$87=%7""#: .%&&5$%I& &,5&=.% 589C7""".%+&#9>9"<5%:8@: 5,,J%,.=&B &79=%7""":

>, &  +.%& G8>@87 5%: 7< & %, 3,  .%+ % $79@>8F#5%:#@&%,3,8 +$+.%%, &)D%&#9>9"<5%:8@:> & *3,@ + .%%,&>+.J)%)D%&<?9>98@5%:7@:

G: % &, & 7< =% 7"""$   %,+ %,.% &  &++! ) % & G>FF@ 5%: @@ ) 0% 1111111111 2& &  '/ / /  & +% ) &,+=% 7""8$ 5% &+%5  ,%E +%%  6$  F7>9"9 5%: "? ) 0% 1111111111  1111111111$ .%&& '/ / / &5,*%%);7""@$*+=% &,+=% 7""@$ ;*% ) + 7""G$  3> +.,+ & +% ) &,+=% 7""8$A3>;5%&+%5$,%E+%%$5%& .%A&++:

F: 0%11111111115...%.&<*+=%7"""$0% 11111111111111111111.%.,.%,$%I.%"*+=% 7""":

#: %  & F &,+=% 7"""$   %,+  +*, & .. ) >% & 0% 1111111111  1111111111: .. 



/78#9/7"""  (9/79(   %%!+ 5 ,$ %, +  $  3  &+ .,$   & % 3 0% 1111111111  ++ ,!!!%*.%(.+&$+.%.%.,%& .&3,&%%$)*%%!&5:0% 1111111111$ .%  .%$  %.= .% *% .,  . &>&+%%   A%%5:

  > . ! ) >% & 0% 1111111111 &   % >..$(&,+,<7+%7""@:

": %,.&78;*%8???$0%1111111111%..3> .%&$.%%)&&+.,&9?;%&.%* %:'%7<&*$,,.,78&: %%*, 7""<$&C>3%&7""83>A(&%%>*.*%,:  > 3, ,!+ &  7""<  7""9: % 7""9$ >% % ) @?K  &,,&,$  3  , & % )  ,,L &  +E+ ,$  ,, & 5+  .& % .%$  3  5 .D%,,&,5*+*%&55,: 7""G$%,) %.%.*%.%%,:>,30%1111111111 ,, A+., &  &+&:  >%%! %  3 &  .%%. %  +.,+ & 7""8  3 %  5 3  + %,+, +.%&8G>F7G5%:?@35>=;&&+.,:

7?:    ,, %+  %= & , * 55  7% C 8??<$ *  +&5&!*%>%!;&%:

77: %.&7?+8??9$.%,,*,)5%.% %=&% .:

78: % . & " ; 8??9$    &3, 3  + & &++! , D!,:   7""8 !!  =  %.=, & 0% 1111111111:  5 3 0% 1111111111  &,,!,  !   3>&+%%(.%,&*&&*%&%%&,D%!.& =!:   & 7""8 >, . .%%$ >! &> +.,+%,+,.% >%%E& B%>A(&%%:

7<:  %=%&,+.%.%&.%3>& &<7C8??9: $0% 1111111111,.%,: A.3,3>%3>,%.%,.%,,$0%1111111111 * & 3$ > >. . & &*% &+%% .% &,.%$ &% 33 +$  &*% 5%+% >%.%:   & ,, =!, &>.%  +&$+>;+*&++.=!,..%$ .%**,%*++.%*;3>;%M, ,,+%.%:.%,,3$*>%,&>&+% & 0% 1111111111  .+=% 7""@   5 &  ,,  ;



/78#9/7"""  (@/79(   7""G$*&*,%5%,,,&,;)*=)++():'% 3$,,*&&+&%. +.=)0%1111111111 &*3%*+.%&.%:

79: *&>&&8#.+=%8??9.%,& &A &,5&%: 0% 1111111111  5%+, *% ,, &+%%( .%,&&,,&.7%;*%7""8$&%%&5&.7""<$ . %   3, &  .+=% 7""@:  , .%,& & .% ,,B%:%3>**&$)*0% 1111111111$.,&>.%&,,41111111111: * 5 .% + &  ,, ;3>)  3>  +, ) %  &%%$ 0%B1111111111$3>%+.,: %%*,$,,* % +=% & &$   > , ) =% & . & .+  >&%&%+ A5%%%,%:  ,!+&+&, ,D+ .%  &   & +.$ 3   ,, %&,:  ,,.%,&)*& +&>%+DN.%%$.% + &  (*  >%+ & ,, & 5+: ( >3 & +  & @>??? 5% .% %+  >. & >+&+.+.% &: &(.+ .% A($  ,, & 5+ %.%  + :  ,,  *% 9? % .% + ) % & @>??? 5%$  3 ..  =  5 % &  ,,:  5 7""9$  ,, * 3  %*,&5%:,,&55%)++()&> +3&%,%%  =+&>*%G+;3>)3> %%*  * .%%:  &A + ,* +  %*$ ) *%  &, &>&&A%+;%%$0%1111111111$3, %,% &  ,,$  & % +;%% , 0% 1111111111$3,5%:%*0%1111111111 *,%,% &55:*.%+..%&5&&7>G??>???5%:3 > ;+  :  %& * ,, * = * >%%*, & 0% 1111111111$ *  ':  &, &>A, &* E% ) 5 7""9: ++ 0%1111111111&,,!+O&+,%3>+.ED, & *%$  ,,  .%& & %:   +% 7""@$ 0% 1111111111&,+,: &,+.%,3&+% .%E&=3$,,&C,!+%*%*&+%%  .% & 0% 1111111111:  =  ,, &,., .% >%+ & 0% 1111111111$ %3>  , 3  ,,  .* . E% *,:   ++()$  ,, &. &> O &>%+ .% *% @??>???5%:$3%&C.%+%&&,,%%%,%: O> 5.,,*&AD %.%>55&5+&%+) ,, P1111111111 .%  + %, : 0% 1111111111  .%,,3>&, &0%1111111111$,.%E.%%D% &($3&&%)%.%%O:



/78#9/7"""  (G/79(   '%3$>*%%&>3E,,%&,:

7@:  %=.%,&,)>&3,&,+&0%1111111111$ 8<*+=%8??9: A.%+.=&.%5$5&%3>+.$) >,.3 Q1111111111' $ , >%! & %J &  ,,: ' $  5*%+==+,,%&,)&%&%%%..%%%E, <7 &,+=% 7""@$ &, & 79 + 7""G:   &+& & %=$ 0% 1111111111  &,.,  &%   .  %=:  .%  &.,&>&,;3>)5;*%8??@.%&&%:

7G: %.&8<*+=%8??9$0%1111111111%+ %=& . +.,+%$%&3%%*,%%+:

7F: %.,)%,,%,%.%$>55&5%!, %=&,$ .%.&7F*+=% 8??9$++R&87.D(%+*,, .%,)>*%87;7""G+,)7??5%:&+=%&*% .  &,D, +.% 97< % & .D(%+ * ,, ,!+ .%,)>*%+,)8?>???5%: .%+%,,*&">#?@5% &)@?>???5%$.+=%7""G:

7#:  %=  &  3, & ,+ 0&+ 1111111111$ +., &> )>55&5$&&7@5,*%%8??@:5,,J%, 7"""$ ,.3 ) 3   %* . ) >55:   3 & *% ++   & .D(%+ * ,, +, .% >D% & >,.3$  ,+  %,.& >!%%:  +,D& &>+ & >55 %. +%>A.,%&D%:A3>..%&%& %!+&&,,%%.%*%&,&*%&> =;$3>.5%.%,&%)A.%L>%%$>. ,,     &%   .:  . ,!+  %,5,%% A *%5!%=:5%,33*%&=.%,)>*% +5,%%)*%&5: %5$>A.,% A * A D % & ) >55  &, & .%A ) 5A%:  ,+  5%+, 3>  A 3 .%  * & !%, ) !%,$ >55 >&% .%,=+A%,%.%%%%&.=,&5%  55%: >55   % .*% &>..%, .%  *% %.,  %,%$.&,&%3*&!%,) !%,&>,%E&+:  > %*,  &%  %(%% A %,%$   & *%+== 3> >   . :  . ;% .%% . %  &,&>55$&,!+.=&%*&!%,) !%,: '>! & A & >% 88#  %5 A &,% & 5 % >*%$=%*,3>*%5!%&%+.%. !% & 5$  5%% . & ++% &  .%:  += 3> *,,55$+>.%*,&%%&>* &  *: '>! & =%* &  ,,$   5A  



/78#9/7"""  (F/79(   .$   ,, *&  +E+ +. 3  %+ )  ,, S1111111111:  =%* &* E% %*, * &,= &,+=% 7""G$ *%)5%.%*%=%,;3>@=%7""G$%$ *     87 .+=% 7""G:  * & &%$  += & 3 P1111111111  5  55%  7F ; 7""G  3  *  ,,   .+=%  3 &>% &,+%D > ,, 55, & >%*: 0&+ 1111111111  % 5%+, 3> , A 3  ,, 41111111111,,.,$%=&&%&!!.%*%@>???5%:$ =3>>.5!%,%>,&: &+&& %=$ ,+&,.,&%!%55.%3>.5%+.E% .%:

>&>&$&,,,5A,A.%.%&&% &>55&5:

7": &&+.%&.%>78*%8??@$)> &3&,%,+%: ,3$ ,,!%&,);!%:

8?: % 5A & +E+ ;%$ 0% 1111111111 * A,  = ) >&: &3,*%,!%55 D,.%%. % >55 & 5 %  &  *:  D .%,=+ %0% 1111111111:

87: .%%I.&&%%%%%.%.&8@*%8??@:

88:  &% %D*, &  ,, Q1111111111'  %* )  ,, 41111111111  & +=% .   %%.& &  . %%  =  3 :  ; 7""@$ >%! & %,* ,%* ) >&+%  5,&,%$ >! & >+.J )  %$ 3 H %%%&,,$%,,&%&>A%7""9* ,=+=%.%.A%,%=&%!%.% &%,.%.%+%&>*,&41111111111: % *  D &  ,, & %,=%   5 %  %,$ *  3, & .%& &> .%$  & ,+ &%3 %,, %  5% &>A.   5% !,,%A &>% .%:H  + &C .%  ,,  *%7""G$%5)>+.J)%7""@+)8"7>#9F5%:#?:,, *,,++,.+=%7""@&>3%&+&C.%>A% 7""9 ) D% & 7<?>9GG 5%: @@: '  = & * 7""@ & .D( %+$=,=.%>%!&%J$O&.D(%+* *%+%D&&.&<??>???5%:$D3.D(%+,+,) G@? 5%:   O , & 9G@ %+: '  &>% ,,.D3 % T1111111111 & Q1111111111'   & >55 & 5 & 77 .+=%7""G$*&O)P1111111111%,,5)&+&&



/78#9/7"""  (#/79(   >%.% 41111111111 3 *  &% & %, & % .% *% 8?>??? 5%:  3  ) >55% & B0    ' & @?>??? 5%:  =%* > . ,, .%, ) >*% %  >% . ,, %*, &  &+&,,:'.%,.,&>55$>.&.=,.% %%,%&>%>55%,*%.%%*: *>5%.&+.%,*%>D,+%%!$.%&,&>D%: %,+,$%,%.*.%5%%*:5A & 0% 1111111111 ) Q1111111111'  & 8@ C 7""G  &+& & >3,%%&>.,%&%D.%P1111111111&&3%>..A %,%  &,;)  : % % & 8" + 7""G$ 0% 1111111111 !! % ) Q1111111111'  & % >55 .% 3  O  %D, ) D% &  *% & %,$  <@8>#GG 5%:  %.. 3> .%,,& 55%D55%)7G?>???5%:*,,%;,%%.=: .%+.7""G$ 0%1111111111,!* %,&'.%+%5)% % & !  3>*  !%! + B P .%  %.% & &A *,D .% 5% & ,+: 5 &>,*%  5 %,+, .% >A( &%%0%B1111111111$,,&C%,!%;*%7""GG?>9?G 5%:7?$)&.%,&%3>%+,.%%%E& %=5,&,%: &55,&%,%%$.%%,,,&,A.+&%:  <7 &,+=% 7""<$  = &  ,, +.% & %3 & %&+L&&%$0%1111111111=.(.& %,)D%&<F@>???5%:&,,1111111111' :

 / )

7: !*%-%!;&%26,,+&5,,$&  7%C8??<$ %=&%$+.,&@;!$ &.%,&*(.%,&$@..,7G;!%2%:7: %@G 6:

')-&-,&7G;!%$.% %=5,&,% 8F;*%8??92 B7<?7?G6$%& !*&.,$7<5,*%%$  &.%%%!.%+ %=&%  & ,!%  % ) % ;! %$ $ & - & -,&*A;!%:

8: 5%+,+ ) >%: @G  : 7 :  D:7 & !*%-%! ;&% 26$  %=  & %  U   3 &  %* )   5,&,% % -%(*  %** & 8? &,+=% 7"9G 2(.%   '6   % !+ 2(.%   '6:

'+.,.%;!%&&-. ,=:



/78#9/7"""  ("/79(   <: 5,&,%%.%!,,%&&%&%&G=% 8???2 6%,*!%7%;*%8??<%U+&5& +=% &. &  &+ & % : '  ;%.%&$  ,! ..=   & D!+ & % ! & &% %  3 ,  *!% % &  %, & >, & 5 3 & E% ..%,, ;%&3+  3  & ,3 ;%&3 2 B 78F  9GF &:7$78G7GG&:9=6$5%3%=&,.E% +, )  .%% &  &% &> .%,&% & %%, .% % A3.%&;3>++&&,&+%*!

2 B787<GG&:7=6: &>. %((%,!.%,! *!%;3><7&,+=%8??8:

9: A %+ & - %: #8 : 7 & % !+ % -%(*  %** 2 '6$ ..= $  &% & &+&%  %,.% &- &++!  .%% %3     5 . *% .%  &, & %,.% & -, .%  3-    & &++!: %%+)%&&.$-!-%%&-&,& .,%+. ) &,%% &-55 2 B 77<  .! 7#76:  %= 5,&,% & % 2(.%  B 6  .,  .%. 3-  & +.  &&++!&&..%,,).%%&++M &%U%.%E-3-&%&-&%&-  +. &  .%3 3  %   .%+ . & %*%%   + .%% ;5%  =! & %,.%%  &++!2 B77G.!F@L 7"#<.!7?#6:5&,%+& % 3> -  V% &  . %% .%5$ % ) &%=%W 25: B ' T 'D&=%=!&XO%$8 +,&$.!7786&-M%, .%&%,& :

 % ! !,,%$   & 5   & +.   +% &-+%55++-,&&&++!++&&,.J&-,& 2 7""?.:97@$'7""<.:77?6: A.+$%& % ., 3   5 . .%,  2*% .% A:   7""8.:@?86$.3,%%,%&,.J& *&,.J&-,&:

-. $*.=&-,&87=%7""#$&, .%&&: 5&,%,.%&&++!7<=% 7"""$!&&,&-,+.%)-%:#8:7 ':

,!+%.,&,&@)+.%&5&++!=$3.% &  5 25:   7""7 .! 7<G6: % %$  &% & &+&%  %,.% -, ,!+ 3  .%  3    .%%  -%: 7G  ' 2  7"@F .: 977$   7"#F .: 87"6:    ., %,+, ;%&-D -, . .%%  -.  .3-



/78#9/7"""  (7?/79(   .%%,7""@7""G$3+.,+.%7""8-.E% %,+,3-.% -%%E& B%5%&C)0%1111111111$ *%7""G:

 &,5&%5%+,..&<?;%..&-%:#7: 8  '       ++  & %%  + % &-%(*  %**$ % +.,$ &  &, ,! & <? ;%)+.%&..$%.&&-%:#7:<  ':

@: A%+&>%@8 '$>+.%&*%%&++!3>,  *  .%%. +  .% ,!! !%*:  & & %..% 3 >% @8  '   &. ., 25:   7"#"$ .! 77F6:

6>%79$,7 '%%,*%<9* '$ .%%>=!.%>+.%&&,&%%D3%& %,&*%% ()&+.*.%.%:  +.% &* *% A $ .,%&3+$  .  +.=%%*%,)%%,$&+ %)3 .%%.E%,5%>=;&&,:

>=! & .%    & 5%%  &,+. $ .% >+.%$  YD & &% .= .%% .%  :   ,!%&$  B   &,%,$)%,,%,%.%$3%.=,&>+.%&>% @8 ',&&%.=2 B7787@@$&:@L 7"#F$ .!88?6: >+.% 3>3.& YD ++* &.%%.&>%@8 '$3%U.%>=! & %,.%%  %+  &++!  , 2 B 777  7F<$ &: 8L 7#?7#G$&:7$7"8&:8L 7"#@$.!G9G$&:<6:

 B 55%+,A.%,+3>=!,!&%,.%%&++! & E% % 3 &   M  &++!  &C )  * .%,!!!%*$.%>+.%$&.%%.%,! > '2 7"F#$.!8@"L 7"F8$.!G#F6:&+.3 3>=&++!.%&(=%*&.%%. .&+%3>+.%*,(+&+.% ,!! !%*$ &  +% M  >A . &>& 5 %% )  ,!+, &  +.%+  ) >= &> 5 25: B  & 8# ; 7"#8$ 7"#<$.!7?76:

%3>+.%.%+%$%!%,.&&%+$ ) % =&%$ & &++! , .% ($ ++ 3&  .% +%>A.++M%.=,!!,25:G??<& &%*&>B '%.%.&(L B779F"$&:



/78#9/7"""  (77/79(   <L77<8@G$&:<L 7"##$.!7<G$&:<L B7777F<$  7"#@$.!G9"$&:8:6:

%V%!W$5&%.%.D33%.%,.% +%)>A,%%3.A%%5&,*%+.%+ & ( 25:  G??9 6:  -! & %! & &, &,!, A.%,+ ++ $ ++  &+%% %  !% & ++%$+,!+&.%3.%55*+&&, %*&%!$3+!.%.%+&V .%.%,.&,%)5%+&*,&,,W$++ &%%$ %    !% & ++% 2 B 7?F  <@<$ &: @L B 778  7"#@  >%%E & 87 *% 7"##    L   7"## .: G<7L B%+%$O%DD%Z%DO$8 +,&:$.!8?"6:

=6 >. $&,5&% ,% !%&++% 3, &>&+%% * !% &*& .%  3  & 0% 1111111111$  &-&+%% * !% &-=%& * . &*&$ . & &%% * !% &*& .%  3  & 0%1111111111:*&&=+3,&>%!& ,,$3-&-%.:

6  &++!   -%%   .% &  = .%  $%&>*=,&,,$.%+&F7>9"95%:"?$ %.%,  & &  '/ / /  & 5,*%% ) ; 7""@$ *+=%&,+=%7""@$;*%)+7""G$3>+.,+&+%) &,+=%7""8$A3>;5%&+%5$,%E+%%$ 5%&.%A&++:

&6 -&+ &-   %.=, ..$ %  &++!$ 3 -%! %D%D,  ++ )   +  ,!! !%*  3- +5&-A..E%%:

 ;%.%& $  B   % 3>   ,!! !%* %3 >+.%5%+.)3.E%%=+A!,& .%.=&&%+$&&3&+E+ %25: 7"F8.:G"?6:+%&3>&%&>A!% ),!%&&&E%,*,&>.% 3>.%&%+&%$ + %&+.=,&!$&>+.%&+E+,!%3 >,%,:  &55,% +== >+. ,!+ %3> >! &>..%,%%.=,=&%&%!&>+.%25: B7?# 8?8 &: <L   7"#@ .: @7 &: 8  .: G9# &: <=6: %3> >! &>,,+$..%.%.$.%&A!,* %3 %>3>&%&%%.&.%%.25: 7"F8 .:G"?L 7"F#.:8G76: ,$+.%.%+



/78#9/7"""  (78/79(    .%,;& )    5 &*%  %,.%%$ + 3+ - %%&.+&.%+%%.%*$%&- . & %,%% &55$  .%  3-   & % ,%  =;*&.%3-.%%-3%&&&&,%= 25: 7""8.:8G7;%.%&,6:

53-+.%&+&=&%%!+&.%D! %  % %  & (.+ & $ + & E% .%  +. & -A+ &  5$  .%% %3 -%& *   +&5  %+ %&% & .+L  .  *%$  55$ 5 + &   3 . ;5%  %,& & &++! 2*% : '7""".:8< B &7":?#:?<T798/?<6:

 . ,!+ % +. &  &%, .& 3    %,+.,$%.,%&%,%*%% %$-%! . E% &., 25: ' 7""G .: 88#6:     *  5 3  %.=, & >+.%   & >%: @8  ' ..  %..% & , &,3 %  *   .% ,!! !%* & .%%.   %* & &++! 20  $ 'DZN%D 'N*%D%!%D$ *: $ .: F? & : 5L X'$  'D&%N.5D & %=!=%  &% T$ D  S%D 7"#"$ .: @#/@"L B' $  %.=, & >+.% .%  (.+ &  &>% >%:@8 '$*'&> %$7"#F.:776:' ;%.%&$,&,3$&>.% %%&%&D >A.,%&*$5&,%,,.%.%)%U%55&!%&  3 > .%&$  %* &  %, .% & 5I !,,% 5*%,.%%2 B77#8"?&:7%,5,%L *% B77".:9?F6:

G: >. $%*&;%.%&+,$3-,!! !%* . E% %.%D, ) 0%  1111111111$ .% *% ,,  +.D++&.&,,:

'-! & 0% %%& 1111111111$  3  . &,:  .%%$)&,D%!$3>55%.%&,+%D.= .%%,,$ >,*%& 7""8& %,=%5 %$  =&>.%.(.&%,$ &+&>%.%5% !,,%A$5%%%,%.%=%&%%!+& .+:>%.%$,5&,).%3,,,*=$>%!& %J(+E+,&5:.;%3,,;,& +D ) .% %.%:  5 !%&% ) -.%$ .&$ &> .% 3  &,5&%  ,, &+, &  &% &  .%,&% .,$  3 &>%.%$&+.%%!+&.+,,% %&,.% $+>;+,,&CE%,:,,%*



/78#9/7"""  (7</79(   &.&.&+3&3&,$+.J&  &55 &* D%3:  3 .$ 3 3-   %% *%$.%+5*:

++   ,, %.., . D$  .%, &> &++!  &> 5   . 55 .% 3>  &, >=! & %! & %,.%%  &++!: % 5( 3 %   +   % & ,&,3*&++!:%$5%&%3>.   >. : >% & &%   55 .%+ &>,=% & %,,%,  !%*+3+).%,&%++.%>55&5&&% &  ! &  5 &  ,,: '  %= > % . ) U% &>,*%.=,&>55&5$.$%%%!+ .% %,&%  ,D,  &++! ++  . E%   *   .% 5 +$  . % 3 >  ++ &  *&.%%.3,&++!&/ +&&,5&%:55&%..%3>55>..%,=%* &  ,, ) >*%$ .% 3-  &,=,%,+ %, )  &+&%  %*+)>55+.,:>%.%%$.%,&,$ ,!,$)*&O&.D(%+.%+&,%%:55 .%>*%&%.%&%+3>%%&. A &%   3  *% &  .D(%+ , & >%&% & <@?>??? 5%: %$   %+ * ,, *&   .%,&%$  3  =%* * ,, A.%,  .%, ) >*%$   >% .  ) %&%&>%.=,%=&>%@8 ':%% 55 & >, &  3  3& &  5 .%  + & >%&%&87?>???5%:%55)&,,%%%,%&.%+ % &&A +$&5.%:

F: %,3$&*%E%&,=,&$)D%!.% &%%%,D,%>55&5:





/78#9/7"""  (79/79(  

 . /) 4  ) - .)/  -. /.  

91:   ;  <   7" $=% />

  : 

7: ,%%*=>%.=,&F&,+=%7""":

 :

8: %;:

<:  ,3$   &,  %,.% & &++!$ 5, ) 0%1111111111 11111111117<=%7""":

9: 3.%,&%!%:

@: 5%+  .% &  3- .* 5%+% %% %  .%, %%E &  &, & <? ;% &   5 .% . %++&, &%,  %= 5,&,% & %$ 'DZN%D53 G$ G??9   $  % A+.%:  &,  . E% .%!,:  +,+% &R 6 &3% A+3&,%%&,%=%.&&, 3,L =6 A.% .% 3 +5  + .*% &+&%  % &,L 6 .%%  !%   &  %.%,: '  +,+%   .  % ,,+ ,+,%,  % 6 =6  6 (&$  %=5,&,%&%.%%.%%+ %%%%3- &*%&,%%%%*=:+,+%&%%+%%+ & .%*$ 3 % ;$  3  &, 3,  -*.. & 3,,A.,&,%%2%:7<8$7?G7?#6:   !%55%R  %,&R   %% ==



.5%+&.%,%%E5,A.%3-)-555,&,% &%.%!%55



/78#9/7"""