Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/400/2007 • CJ GE ATAS/400/2007 Generato dall'IA

Statutory Interpretation and Penalty Appeals

Numero d'incarto ATAS/400/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed multiple appeals concerning the interpretation and application of various statutory provisions related to prohibited conduct and resulting penalties, focusing on prior case law precedents to determine the correct legal standard. The reasoning centered on whether the conduct, as described in the underlying facts, fell within the scope of the relevant statutes, often concluding that the lower court erred in its interpretation by narrowly applying the law or failing to adhere to established appellate guidance regarding the necessary intent or effect of the prohibited actions.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statutory Interpretation and Penalty Appeals: The reasoning centered on whether the conduct, as described in the underlying facts, fell within the scope of the relevant statutes, often concluding that the lower court erred in its interpretation by narrowly applying the law or failing to adhere to established appellate guidance regarding the necessary intent or effect of the prohibited actions.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del diritto condotta precedente invocazione di motivi legali portata della legge del contratto interpretazione e applicazione restrittive genere dell'infrazione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs for the second instance.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$$%&#%&&' (#)&&#%&&*

(

+ (+" "(,"  +" ,

-. )

 // 0 %&&* 



  ! "#$ !  %! &$'$ & ' ''(")#$ %

'

++ ! ++         !,--  '#$ " .! /+/ +  

          !""   

   /20.4/  

" 1(

.-   ! $  .56.! ' 7' "&  . '8 .596 & ++  /#" ' "' :/&; < ++ =! "> &'!  8?'"!">'&'!#&$#'& &$@$?: #&#'=!&>A&''"7&7$ ):&'#='&B"#$"''7:'=-

2-   $'$ ''#' " 2C (' .5D2  5 7 233. &; "   ! #$"/"'' E " :#F=-  2C (' .5D2  29 "$#8.5D2!''&$'?$&''@7#'&" '7@"'.6E.9!24'2D!1C!14!C6'C9-!"@#" 2D"$#8.5DD!#$7""&A&"'?$$$" )' ##;'  ) "  @ "' .9! 2D ' C4- B! " .4 "$#8 .596  24 7 2333!  "> 'G &')$ A) $ E >@&' " $ .55. E .551 ' .559!   ''$  &'' '' &  &"')&"-

1-   &&' " 1 '8 2332!    ! #$"/"''!  @&$ )> ?'  &'' "& .556 ' )> 7' &$  "?' " &"'' 7$ &' 7 " &A &B"  )> #8'$ "' 7$-   ")$ )> 7' &$"$ E " "$''?! " '? /??7@ ' " A? &"' " ''  "''-   @&)$ )>&; &'  " ''#'!   >$'' '8$ ' )> '' E 7  &'' & " '? #'& ' B & $- B!   &$$ ) >?"''&"'$''&88#'A$$"''?$$')-

C-  29 7#8 2332! >$  '# E ++   B' '7 @ ''#' BB'$  2332  @&' )> >?' "> #" ' )! "&&'!7'8'''">'7'A?@?7 B"H#'"$?I'H-

6-   &&'  "'$! # '#8$ & ++   1. J' 2336!     ")$ )> 7' "?')$  &"'' #&@ ">? A$$"' :?$'= ' )! ";  "$8' " ''#'! >AK?; 8  ) "' $'' 8-   &$$ )! "& "@ !  &'' 7' )' B & $ & " '?  ??7@ ' "@ B & $ & " "$''?-   @&$ )> 7' ''$ ";#'  #8'$ @7! " '" '! '' "  #IA &$ #''' $#'&$B'"#''-&&$@''!& &''"&#&')">8"?''-"#"$''#' ) >7$' (">A $ ' ?' ' &  A? & >/ #""8"&''-



0112302334  /10.4/   4- 1.J'2336!8"&$7"#$"/"''! ++   B#$ >$ )  ''#' "' 7?$ >$'' & E  A? " >/#" 8?'! # )   #&$#' #&#'  &$7K'  &'&' @  "' " 933 B- & $7-

D- ".5&'#82336!>$"#"$E ++ "" &$('B'B!'##'';$?@)' &#&-

9-  26 '8 2336! ++   $&" E >$ ) >/#" 8?'7'&&"''">"'''!##' &"''&$&8''&"''(7$&?7)BB' "$78"#$"#'-

5- >$"$E ++ '">A"6>29.B-&"$ ".2(7.C#2334& !#$"/"''!' ">A"223B-63&"$" .97#82336 .3(7 2334 &    ! #$"/"''! B!  ' ">A " .42 B- &  "$  .D (7 2334 &   ! #$"/ "''-

.3- 2372334!>$"#"$E ++ "7&''">&' &A?"B"''?@";)>"$B'">AK?; &7'L'&A$"')>$''A'#'7#88)?7 &"'' "'  BB' "$' "> "&' ?$$')-   )! 8"#'!  #  M7 "> @&' #$" B " "$'#  'K&'>$'?"''BB'"?7'!&8"#'!>$# ">"$B#-

..-  "$ " .6 # 2334! ++   #'  &' '#' )  &"'' #&@ ?$'  B?' & "  '? @A'B " "'&$7&$?'""#">8?' " -   B#$ >$ )  ' ">A )  "  7' "$ B' >8(' "> &A "$#&' "  " " > #&$#' #&#'-

.2-  "$#&' " .5 # 2334! ++   & &'#'  A? "' '">AE"933B-""">#&$#'-

.1-  .1 ( 2334! >$  B#$ &&' ' "' "$-   ! &$8#'!E#M7">@&'#$"@B""$'#  'K& " &"'' "'  BB' '! &&#'! E  &  A? " ''#' "' $'$ &  &"'' )> &$''-   @&$ )! "?'&$&#$"/"'''''!BB'&">



0112302334  /C0.4/   &"'' " >"' ' )> &! '' B# " &"'' >$'' & $&'$""7K';#"B'#$"#' -   $?$)&#)>7'N&&"''#'' & '" E .596!  )> 7' 1C ! ' )!   ''$'! >I? ">&&'"&"''(7$&?7'''.C' 16" ')>&&''E ++ "&"#">''$ B"'A)'"'K&"&"''"'$'''''-

.C-   &&' " 25 ( 2334!   * ! #$"/"''  "> ++ !&;7$'"$''$'#$"!@&$)&"'' (7$'''''&"''A'"7"(7.. E .6   B# " $ BB''  B #$ " &#; # "$B'7  )  7!  & 7' " #; 8'$! ' ) &7' >$'" @ ' "'-   ('$ )  B 8'$ / ??7 $'' '$$ &  &$ "  8'$ - ''#K'##' ) $'' "$$ ## >?' &'A?; #( "&"''(7$'))''$"''8'$"#'7>I?-  '#$ )  "?' &$ &  #$"/"'' '''  2332 &"'!7">I?"&'':6.=!E&"''">"'-  '!   &$$ )  "?' &$ &      2336 " &"'' #&@ ">? A$$"' :?$'=  B?' "  B'"#"&"'-+8"("'& #$"/"'' "!   *   7$ )> .5D2!  )  &'' $'' I?$ " 2. !  &'  #'' & >@' " &A &"' ) ' "J &'' L' &$'  >$ 7' BB' " ' "> &"'' (7$ &?7-   @&)$ ) " ' &A >7' $'$ ?$ &  &#; B )> .5DD!  )  &'' $'' I?$"24!'E>I?)&"''">"'&'';8"$8'- '#$)'?#'&'B7">&"''">"'  >$7' "> &"'' (7$ &?7 $'' &"   "?' >$'' & &$ &$#'  #K " "?&A )!  >! "''".556'#''&"''">"'&A'#-

.6- "$&&'"29('2334! ++ ('$>&&'-  '#$!8"&&'"#$"/"''!)>>8'' " "?&A  #''  &# '" "  #" ) "> K 8'$?) $'8'  &$ "  8'$ - ''#K'##'!  "?' " &"'' (7$ &?7  &7' & L' ' ">'' & )> >7' $'$ $7)$  &  &' "!  &   -   "$$ ) >'' " " 7' $'$ #&;' ' 8('7 " ' )  #  M7 "> @&' #$"$''"&&'$-



0112302334  /60.4/   .4-  ' " .1 &'#8 2334! >$   ' "' "$  &&' &; " 8 ' "  -  '! &$8#'!E&"&$"()>E"$'' "K8'$?)'&'!&&#'!E&A?& >8?'""''#'"'$'$&BB'-  "#' )  >BB' )> &$' '  &"'' " >"'!   &' & &$'" E  &  A? & > 8?' " -  '# )>@'""'#&'')'"?'"#""'"' BB-  '' ) >&&' " ? " &"''  )> $'' '; (')>'(&&'$E"'''"'#$"/ "'' ''' E "?')  B#'$ ?$' '  &  &"'' " >"'-  @& )> 7  #'' '; &A#' @ K 8'$?) &#''' " "$'#  'K& " &"'' )> &$'-

.D-  23 &'#8 2334!  ' >' # @ K 8'$?) &#'''""$'#>@'">&"''-$''">K" 24&'#8 2334 $7;' >8 '' "> '8 '#K'##''"7''#"!A?8'$B8 "&AK#??7:3O=!A?8'$B'''"  BK'A :1-14O= ) " &# "' :6-34O= ' " *8'# '#&-:.-63O=-

.9-   $' " C '8 2334 '7 E  "#" " & "  &$"! >'#$  @&$ )  K 8'$?) )  ' '"' $  &' (# &7 >@' "> &"'' (7$ &?7 ) >$ 7' 2. ! B' ">7 $'$ $$ E >$&)!'.5D2-&!&$$)>>&&'&E &"&$")-

.5- 21'82334!'&"'"&$"$''">K " 24 &'#8 2334-   ' )  $'' "$#''  &$ " &AK# ??7! 8'$ ) $'' $''#' $ E  &"'' ?7 $  &"'' (7$ ' ) &7' "8'8#' >@'">'#"-7$)"7''#')>7'"$(E 8!"''!)I?''B$'"$'' )  $7$' )> B8 &$ 8'$- 'B!   '#$ )  &$"8'$BB'E&"?'"&"''(7$ &?7-+8"#'!)#M7">@&'#$" B"'A"$B'7#'>@'">&"''(7$&?7-

23-   &&' " .6 7#8 2334!   *   ?$ )  '"$''"K8'$?)#''&$';B8 " &AK# ??7  &' )  &&' '7 E  A?



0112302334  /40.4/   8'$''&$''3O-@&)$)'8'$"$$ ">K'''B8'$A8'#''$"   " &"'' " >"' ' >$'' 8#' & 'K&) "> &"'' (7$ &?7-   B#$ )  "?' " &"'' (7$$''$ "?&A'&$'&(?"$! K 8'$  $'' &8' ' >I? " &'' "' & '"?'"&"''">"'&A'#-

2.-   $&  B" " .2 "$#8 2334! >'#$    (' " - '!&"'"&$"&&'"* " .67#8 2334-   &  #L# ?#' ) "  "$  &&''&$$)>>&&'&E#M7">@&' #$"/>7$'"&8#?$''$'#$"7$ "-

22-  1(7233D! 8'#''$'  ' '?"$ E(?-



" ,(

.- B#$#'E>'-64-.'-!A-C"?7P?' (""227#8.5C.:=! 8'" Q'!')!"'''&$7E>'-64"B$"$   &' ?$$ " "' "   " 4 '8 2333 : = ) ' '7 E   B$"$  >/#" " .9 # .55C : =-

+#&$'&(?""P&;'$'8-

2-    ' '$  7?  . (7 2331 'Q'  #"B' " #8 "&' $? "  "# "  - '' "$ )  &$'    &  A? "> ''#' "' &')$ " .9 7#8 2336  .C # 2334!  B' (")#' "$'#''"$$&'$#'E>'$7?" " ')/'&&8>&;:B- *.13CC4"-.!.25 C "- .-2=-  #"B' $? ' "    '''!  ;??$$!7B#$"!"(&"'7@ ' &"' 7' >'$  7? "   R  > "$ #"B'"&'"7"'!"')(&" "$7&&$E&&&'L'&'&&)$: *.131C6"-1=-

1- +P'-43-. !"$"'"''(-"$ &&'"'"29('2334'$'$N&'1.('2334!



0112302334  /D0.4/   '&"'&""$'".6('.6J'2334&$7 &>'-95 '-8"'?7&$""#''7" .2&'#8 .596 : =-  $)!  "$ "   ##$ E .4J'2334''7$E$A$.C&'#82334-'('$"  B# ' "$ &$7 &  !   "$&$  .1 &'#8 2334 ' 78!7'"'-64 -

C- '?&')'"7&"'&'A"?')$AS ' &" E  &"'' (7$ &?7 &  A? & >8?'"-

6- +>'-26  !>8?'"&" A? J' "&'')7'E"?')E''#"'$) :-.=-  &'' #&' '##'  @#! ''#' '  "&$B##8'"#"&''!#A&' #/A&'  "  $'8#' #$"/ & " #$"! " A&''"&B'"&''&&' #"' #$" :-2'-=-  J' "  "'  ' & 7$ & ''"&'$?-

4- = >&; >'- 1.-. !   "' ' &  A? & >8?'">'$&#"?7' $7'8"K';#"#'':'-=!>'$&' #"?7$):'-8=>'$&'' #"?7$):'-=-

8= B#$#'E>'-11-2'6 !$'7>'-11'-"" >"  >/#" " 2D ( .556 : =!  $&'#' B$"$">'$$"'$ '-.D E.5">"&'' ">8?'""#": +=!)&&''E A"$7''$&$7E>'-1.-. -

= !>'-.D +$#;#"?7'$7'8"K';# "#''">'-1.-.'- !)7'"'E& A?"J'"''#'"'&>8?'"- >'-.9 +#'">'#"?7&'8">"  "' :'- 1. - . '- 8  =R  >?' " #" )  ' &! ## '! " #" " K';# "  #''! # ) ' " BB' 8"->'-.5 +&$7')>&"A? "'$@''#'"'BKB'@8"$B :'-1.-.'- =-'"BB'"'E$'" "' E  A? " > 8?' "    " #" #'$@'-.DE.5 +'@A'7: *.2591"-.-1'2D5 "-1-2R * &8$"29#233C!T99031"-.-.=-



0112302334  /90.4/   "=#U&&>@'">''')B$E'$! '"#""'-.D:&A'"'7='.D'-A-2 +! '&''7)'"#"!78?$$#'">/ #":'-2-. =- ">''#!"?$"?7'$" #" '  " "' "  &  A? & >/#" " ''#' "'R  #" )  &$'' &  "?$ " ?7'$ >''&"&$7">'-1.-. : *.2D111-"- 6'8R+2332T15&-.C2-"-1"=-

D- =  #8 " #" ?7 '  $7'8 " K';# "  #'' 7'"'E&A?"J'"''#'"'&> 8?'"B?''##'#"">&&"'" "' :&"'&'A=  B# " &"'' &$ &8'! " &"'' (7$ &?7  ">BB' " $78 " #$"#' :'- .D '-8 +=-

8=+(&"!'V$7'8W''#""K';#"#'' )&'L'$7'$&8AK?;8'"'-!' 7$'&"'': *.26.5"-1R+.555T..&-26 "-.=-

9- =8?'"&A?&>8?'""$&"" >@' "> #" $- '' )' && >'' " B' ">" #$"- ! & &7 $'8  "' " >$ E " &''! >"#''(?8""#')#$""'B- >&&$' " "$ #$" 7L'   #&' ">'' & ?""'@': *.22.69"-.8'$B$=-

8=#$"/"7E>")'#$" )  " )' '7 E  $#$' ' E >&&' " 'BR  @#&'"'">&A?">&''' #&:'-6D-C =-$7''"$&"R>   B " &''   B$"$'  &7'  " " "'7:'-6D-6 =-

= ''8G#&'''B$&&&'E>"'@ #$"/ "  &  'G " &'' ' " B :#? "  B$"$ '  $7 " >/#" " 47#8.55.!.552&-.D2=- ''!#$"/'? ">&&'">/#"-+G7'##'E$7'@   &  A? " # '-  #$"/ '  E #L# ">BB E >$  ' &'' '  $7' B ('B$ " > " 7 " &'' : *   &8$ " 2. # 233.! T9D033!"-2"=-



0112302334  /50.4/   5- = )&7!(?"B""$! B"&''"!B')!B'">L'$'8"#; $B'8!&&'##&7#88!>'/E/")&$'' "?$"7#8&$&"$'-BB'"&)>B'&L' "$$#'##AK&'A;&8-#'$$#'"B' $?$  7?8!  (? "'!   $A$'! ' @ )  &'&&88: *.24143"-68!.26.56"-2' $B$RB- *.1312C"-1-2'1-1=-

8=+>'-4.'- !'8$'8'78'"&' B'"$'#'&'"'?R"#'&7$' &&$8#'- !""#"!'##'! &$"'$?&&&)'!)B'&''"   "7' L' ''$ ">BB &  (?-   && >' & 8-+&'$'''&"7"&'"8E>'' ">BB- /#&"&'>8?'"&'">&&'!" #U&'L'8#'@?$">!&7##"$ & '"'?'"B'7)$!B'"))'""7 &&'$)">8"&7: *.26.56"-2' $B$R B- * .13  .91 "- 1-2=-  "' "  !  &'&&''B""&7!)>">8"&7! "$"$B78E&')7'"$""'">$''"B'  &7$- '' ;? " &7 ' #'  "$' > >' & &8! "  #' " && )'! ">$'8   8 "> &&$' " &7  $'' " B' )!  "?$ " 7#8 &$&"$'! &" E  $'$ : * ..D  24C "- 18 '  $B$=-

= +  && " 8 &&$' " &7! &#' 78  &$"(""""#":B-'-4. '- =!(?>'&$&";?B#!#"'@#" #;8('7'#K"&7!))>'&7!& "$""#'E"&'&#'''"&'(?#'78  "' '?@-   " &&' #$"@ '"'!  (?  &' 'A>BB&&$>#8"&7'") & )   B"   & #$" '  &   '- >$$#' "$'#' &  7 &8' "> &&' #$" >'   ?!"$?'!#'- '$?"!#&')&' '?@#&'''B'>8('">$'"B$!)&&'B" " @# #&'! )> & $?#'  "$'  &' @&#$!)>'$'$$'8&"":#;=!) "&' " 'B$ #$" '  ' B )   " >@&' ' 8 #'7$- + #''    && "  8 &&$' " &7!  8 B$"$ "   &$ " ?



0112302334  /.30.4/   "')#;">&&$''K&">@&' "&&'#$"@: *.26162"-1=-

"=  (? &' " & 7 &8' @ &&' ' @&' $'8 &  #$" "   ?'#& ) @/ 8'' E " $''7'!)'$#'#'7$!) 7''&"'"'')>"'&#''" #''    8/B"$-  #& B' )  #$" '$ ' $ E >&&&'"'7&#'&""'">8('7'$ "&&$'"&N&$7'E>$?"">$- >' )>&$"'&';)"'('">#&''$ "> &&$' &7' L' "$$ ## 8('7#' B"$- '' "$ >#&' B$$ @ &&' #$"@ "  "' "  !K''B"&"@?$7;)'E>#&''$" >@&' : * .26  161 "- 180! *   &8$ " .1 # 2333! 652055!"-80=-

= )&&'$'8&#$"'''!(?&'' "' ' #&' " B' )!  >@&$!  #$" ''' ' ?$$#'!""'!E&"&'&&''" '"B)>'E": *.2616."-18088'=-

.3- '''&)&"''">"'>'&&A? & > 8?' " -  7A!  &$'" )> BB "> &"''(7$&?7')#$"/"'''''"?')$  B#'$ ?$' '  &  &"'' " >"'   "  (I?">&&'"?"&"'''")>'( &&'$E>''""'- >&&"'A;!8"@&&' "#$"/"'''''-

  &&' " 1'8 2332!      #'$  &"''7$&'7"&A&B"'#8'$"' 7$-   &$$ ) >$'? " '' &"' $'' &88#' A$$"''?$$')-@&)$)>7'&''"&.556')>&; &'  " ''#'!   >$'' '8$- ! "  &&' N & >'#$  1. J' 2336!     "?')$  &"'' #&@ ">? A$$"' :?$'=-   ('$ ) >AK?; 8 ' "'$''8";"$8'"''#'-@&$)&''7'8 " A? &"' &$ ' B$! )> >7' @#$ )' B&$&"'?')>7'''$";#'#8'$ @7 " '" '! '' "  #IA &$!  ) #''' $#'&$B'"#''-&$$@''!& &"&#&''">8"?''&/"@/-



0112302334  /..0.4/   &&'"1'82332!#$"/'''"?')&88 ?A$$"''?$$')E&"''7$&'-!" &&' '#8$ & >'#$  1. J' 2336!   #'7 &  "?' " &"'' #&@ ">? A$$"' :?$'= '  8 E 7)  8 AK?; 8 ' "' " &''  ) >' & BB' & "$'#>$'?">BB'-K"?)#$"/''' &&#'"?'"&"''(7$&?7#8 " &"'' E  &88 ? A$$"'! ?$$') ' ?$'-  )' " 7   "?' &" E  " &"'' (7$ &?7&'&"''$-

 BB'! #L# > B' "$ )> K  "''$ '  "@ "?'! B ' " '' )  &&' "     ' ) ###' #'7$ '  #''  $$#' @&)'  "?' &$E&'8AK?;8"')>'''B&B#$ &B'- '!'"(""  )'"J8''#'.5D2&"@"'.6E.9! 24 '2D!1C!14!C6)C9')>>'&#E'G AS  "'' " .5D1 E .5D4! " .5D9 E .59C ' " .55. E .551-  $)! B' ">L' BB##' #'7$ ' 7'!  &&'  #&' &  '; (&"' & )> 7 &8'  ' : *.26162"-1=-&!#$"/'''B'$'') "> &88 ? A$$"'! ' "> AK&'A; &8 '  & "> "?'$'8"?$"&7"7#8&$&"$')' BB'!  "' "  ! & "#'' >@' "> ' "?': *.24143"-68=-

 &!  ' $'' )> ' "?'  ' &$ )> 2332! ' & " &'  &;  "$8' " ''#' ) 7' &'' "$(E $'$ "7 A?&"'!)#$"/'''$'''">8?' " &  A? "  &"'' (7$ &?7 & >/#" 8?'')K#&'G#"&"''7'"$(E$'$''$ #F&&#;B.5DD)'$''I?$"24- '"7'$"#'""?'&')B#)>>?'"> #&AK&'A;"'7'&">"?'7$$-

..- &"'''B##'"&"'!>'/E/""'"' "  "' < ?7! ?#' 7$ :&$"'=! $#'!  7$ :'"'#"#$"!#!29$"'=- >B' A) "  ?7 ' " '' ">? " "' ## &  B#' "> &) 8'$-  & "$8' " BN 78 / ""???7'"??7- >8"''#'! &"'B##'A))'QAK&A$#"" ?78'''A$:??7'=)?A8'#'"8?"



0112302334  /.20.4/   "'-+'?$!&&Q'&"'')"'E>B#' "&AK?)'E"''"?#'7$"'-&A  "$7&&' ' " "' '  #&' 7 " & ' " "$8 - )  &$"' ' "$''  "' ' &" ' '#8-  &' $?#'&"$&'">7$:X +!&" $"'!.4;#$"'!2334!&-.5C=-

?$$&"''">"'"$8'7''''">$7'' :& "> "S ">$= 7 ))  &@K#)   ")?7'?B$'?'#"''!'##' 8?- AS >"'! '' &"'' &'  "$ 8'#' ' $7 '; &"#' < >'  )  &$' ##'  &"'' (7$ ?Y-   '"' &  $'' ?$$ 7' "$8$ 7 B;7 ' "??7'-?7'7$!"$'"$?? " B$'"-  B#  ' 7'  ? ?$$') ' &&' &"'  E  B " >$#? " "' '#& : " '=-  K#&'G# &7' L' &';#' ?7 < ''' " ''  ?7! "'' &" " > 7$ 7 #8'$ & &' " "'! B' !7#L#BB''$:'&!'#?#$"=-

''$'#$"'"7B'&"'?"BB$' B#"&"'':B'"Z"Z'A& "' ".595=-B'"BB$!">&'!B#"'!">'&'! B#E&?&"!(7$'&$&8'-'B' B'  "'' '  &"'' " >"'!  E "$8' &$ :&$&8'! (7$! $ E &? &"=!  $ E " #" K'$#)!  $/$' '  $B'- B!  @'  ';# B' "'?' '  &"'' ">&&' &$!  &"'' " >"' '  &"'' $' :" &"'! @&' '7 + ! .555=- >'- .D '- 8   + #'  &"'' &$&8' '  &"'' (7$ &?7 " ' )> #&' #B'#'  &#; B' $'8'  "'' '  B# "' '  B# E &? &"! (7$ ' &$&8'-

+  ''$' #$"!  &"'' (7$ $ ' "$B & " $BB''&#;#"$B'77"B#$' 7!&7'"#;8'$: .5D.=- AS&'' ''' " &"'' (7$ $!  ?7 ' $?;#' B##' 7&)&8"''#'B$:+,T' X .595=- @'$#"&&''>'''"'&B'" ' " ' ) >' "$8 )>E  "?&A  8 &  "? :  'X .593=-&"''(7$$&?" C E 6 ## &  ' ' E ) B & 7' )> &"'' " >"'



0112302334  /.10.4/   :Z X  .5DD= &7)'  #8'$ " 7 ' " &#; #()>E)"''''$7$@&$-"?)#' ''7$K7''"&#;#'"7- $ B#">>$'"" B"'""&$#E B#$"&#;#:  '   .595=-8'$  : '8 '#K'##'= ' "$$ ## >?' &'A?; #( " &"'' (7$ $ "'  )''$ #8 "#7>I?: +T .594=- 'E&"''(7$?$$$!  >?' "> ''$ ) "'' "$$!   '! ##  ??7' "> &"'' (7$ $  ''$  ##  B# &&$"&"''E&?&""'K& - ''$$&  ''' " "' ' " ( "' 7  #K ">I? & $7$ )  " (' ''' " &"'' (7$ $! &  '#'&'"#8"'7$&''$'!&  "$&G' 8'$ ' '') 8"' "'  B##' ??7 &$! B! &  B 8'$ &'A?; "#$ & &AKA# ??7 ' F " : ' ">''  &"'?! 7'$ "  .!  &"'&'A " >B' ' " >"'=-  &"'' (7$ $  ?$$$ '$' " &''I?$".2E23)&"''E$7'&"' " (' I?$ " 23 E 16  :" &"'! @&' '7 + !.555=-

&&'"25(2334!* !$B$'E"'$ #$": T' T.554' .559=&$$)&"'' (7$ &?7 7'  &? &" 'Q' &; C  6   &' ">''A#' &"' ) &' ''"  63 E 43O-   7$ )> (' .5D2!  )  ' $'' I? " 2. !  ( "  " "''"''?#'??7'"''">AK?;# #''&&$"&A&"')'"JL'&$'  &'' 7' BB' " ' "> &"'' (7$ &?7-   $?#' &$$ ) >8'' " 5   4 #! '(  .5D2! &#'''""'">AK?;8">$">''&)>"$#8 .5D2! 7'''$E7&$"?#' ' 7' "J &$" E "  ">AK?;-   @&)$ ) " &A &"' ?$$$ " C## ' $'$ #'$ &  &#; B  .5DD!  )  ' 7' 24! '  I? )  &"'' " >"' &' ##- !   ('$ )  ?#' ??7@ '  &A &"' " 6 ## #  $7" &     .596! ' 9  & '"! ''' >$7' # "> &"'' " >"' ' )  '' >7' & 8& $7$ " .59D E 2333 7 " &B" " &A >#&' & & ) " 2 E 1 ##-   '#$ )> ?"">$7'&"">&"''(7$&?7"?'



0112302334  /.C0.4/   >' & &$ &$#'  #K " "?&A )! ''B! #)' ""!'?#'&'B7">&"''">"'- B!")$)"?'"&"''(7$&?7"7'L' B#$&K8'$?))>7'(#$'$B'"" '-

 >&;!  &&' "  *  ' 7' $'' "$ )> ' "BB#'#&$A8)>'"?'"&"''(7$ >'& $'$ &$  ##' U  &# K#&'G# "> #" &"' ' &&! E 7  .5DD! '  K  13 -  &!  ' $7' "  #"'.59D'2333"&7#88>@'">&"''" >"' ) "> &"'' (7$-  BB'! B ' " '' )  ' > 7  ''#' " .5D9 E .59C! ' &"' &'   ) "&&8>@'">&"''(7$)K#&'G#"  &"'' 7' "$(E $'$ ''$-  !   "  *  ' "#'$ &)> &'   @# " " #$" " '!   K " "?&A @'' "& .596 ' #''&"''">"'&A'#!B!$'"" ''$'#$"- '!"J#'#'7$- "#'! ' >7)  &&$' #$" "7?' #'7$ &' &'   &&' " *  ' ) '"'  !  '/)B#">#&'B'"#$"/"'''''- '@$''">K8'$?)!'&#"('  "'  >&&$' " #$"/"''  " >'#$ ";  )! '#' E  ) &$'"  '!  &$ " &AK# ??7'##!7@''!'&#'&"'"?'" &"''(7$- "$B'7!&&'"* #&''' "' (&"' &#''' "  Q'  & 7 &8':B- *.2616."-1'180=-

 >8! "> &'! " "?&A "'' " .5DD #'' >$'' "  "'''">7$!">'&'!"'G&#$"/"''" .5D9E.59C'!&''!""?&ABB'$"'''&$"!>'& &8 ">$'8 >@' "> &"'' (7$- ; !  &&''  '">&&' $)E7)>>&"'E& A? "  ''#' "' & > 8?' " !  "'">'-.D'-8 +>$''&#&-

.2-  ' )'  #  M7 "> @&' B "  &#'' " &7>@'">&"''(7$-

+  (&"!  (? &'  E  #&$#' ">''!  7  "' ">L' '" " >$ "$' " >'- 25 -2 '-! > ' 7!B"'&&$'"&7B!



0112302334  /.60.4/   &  7'?' @)  "' &$" ">BB! ) ' B' &$''  "?$ " 7#8 &$&"$' ' ) ">' # &8'  &' & #"B '' &&$' :&&$' '&$ "&7R *.22C45"-C!.22221"-1!.238225"- 28! ..51CC "-1R * &8$" .D#2331!.6C032!"- 4-. '  $B$ '$=-  >&;!  >@' " "?&A "'' " $ .5DD &#''' ">$'8  ' "?' " ' )> >8 " ' "?&A!  #  7 "> @&' >7; &B & &&$' '&$ " &7 ";  )> ' & 7#88 )  ' BB "> &"'' " >"' ) "> &"'' (7$ &?7-

.1- 7")&$;"!!#B"$!('$-

[[[[[



0112302334  /.40.4/  



  !,(1  (+" "(,"  +" ,

  

  2

.- $78-

 2

2- (''-

1- ')&$"'?''-

C- B#  &' "  )P &7' B#  '  &$' L' "  "$ " 13 ( ";  'B' &; " 8 B$"$ :+A\SAB)4!433C  =!&7"#';""' &8!B#$#'@'-92"B$"$ 8B$"$".D ( 2336 : *=R  #$# "  "' ")  ! #'B ' #K"&7'&'?'"'"#"'R"' L' "$  8 B$"$ & 7 &'  & 7 $') @ "' " >'- C2  *-  &$' L' '  &;  & " '!7)$###K"&7!"7'L'('E>7-  ?BB<  $"'<          +         $'/('< A&&  ] 

&B#"&$'L'''B$@&')PEPBBB$"$ "'$&8)&?BB



0112302334