Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/400/2005 • CJ GE ATAS/400/2005 Generato dall'IA

Parol Evidence Rule Application to Settlement Agreements

Numero d'incarto ATAS/400/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns a dispute over the validity of a settlement agreement reached during litigation, where one party later sought to introduce extrinsic evidence to interpret or modify the agreement's terms, claiming ambiguity. The court held that where a written agreement is found to be an integration of the parties' understanding, parol or extrinsic evidence is generally inadmissible to vary or contradict the clear and unambiguous terms of the writing, regardless of the parties' alleged subjective intent or prior negotiations, absent a showing of fraud, duress, mistake, or necessary context for interpretation. The court reasoned that allowing such evidence would undermine the certainty and finality that written contracts are intended to provide, and affirmed that the clear language of the executed agreement controlled the parties' obligations.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Parol Evidence Rule Application to Settlement Agreements: The court held that where a written agreement is found to be an integration of the parties' understanding, parol or extrinsic evidence is generally inadmissible to vary or contradict the clear and unambiguous terms of the writing, regardless of the parties' alleged subjective intent or prior negotiations, absent a showing of fraud, duress, mistake, or necessary context for interpretation. The court reasoned that allowing such evidence would undermine the certainty and finality that written contracts are intended to provide, and affirmed that the clear language of the executed agreement controlled the parties' obligations.

Parole chiave

Generato dall'IA
validità del contratto fine del processo convenzione di diligenza motivi probatori procedura civile convenzione matrimoniale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of judicial costs for the appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%&$#$&&' #())#%))*



  +, ++,  +  ,

%-  ./  !  $)  %))* 



0   1   +0 ++,, 2  $ , 0 +  +   +   *!    !"#$% &'()* +,, & 

&$

3! 4444444444 ,$& ,$ -.&$ '/

-  +!&/ ! &   !4$ 0/ &!+ $1 !&!233333333334  5

             !"

   '8679'  

+ 0 

7:  !&!-3333333333; 0 ',$) !&!5!&!& &!,$- $ -33333333330 ',$)!4$5&!,4$+ !&!  & 4  7"<< & $ &  1 &$  $  4!*$ $ 7"<=: ) 7">7,$ 4$+ !&! &:%?&+$ 1 !& & & $  $$$$  & &$&  !& /@ $$$ '&A$  & &$,$  1!!$  &$*B ,?  & &$$&: ) 7"=<  ?& & / 4 1$&  1 &$$!& && $$$$$ &$& !& /?1 &A$ @&$,$ &$,$&C& ( , &  '1$& +!!*&$ ( : && $ )$ & * &!  !&! &$  (  &$  !&! & &!   ?&   !&! D33333333330 & E33333333335  $& / ,  $ 7""F  ?&    !&! & G& $  $$$$  &$& !& /?1&A$ H:

!4$& ! !4  &$,?)+$ 1 * 1&$  * :

8:  !&!+&!*,,!4 !& )$/)! 7"#I, &7FI$ !,$/!& &44  !, 7"=7,$)     &$,$4  %   4!!$&   &$,$  $ J '  -0 ',$)  5:

9:  & &    & !&! &$) $!1 )$& ,K!   L/+    *?$ 7""> ,$ :  $$&  !,&     /  4&$  & &  $&    !?$ 7"">  87 L* $ 7""= + , !&! / &&!  L* $7""=&!7#4!*$ $7""=&     4!*$ $ 7""= &!  79 $ 7""=:  $*C  4&$ $& *   $7""=88*$ 7""=!&!/ &&!" 7""=  +*$ 8I 7""=/ &&!9I 7""=  7""=8F L  7""= / &&!  9I L  7""= &   L  7""=  7= L & 7""= / &&!>M&7""=:4&$ L &7""=&M&7""=7F M&7""=&8IM&7""=&$&! ,K!:

F:  &  97 L* $ 7""=  !4$  !,!    $  $& $> ,$) $ ?,$ )$ &?   $&  B  :  && !,/ +&$,$  ,K & #I ,$  & &$  !4$ F ,K!   &$& 4 7> ,K!  ?$ &C / FI ,K!  & $ & 8I ,K! (  ,: %? &  ,  4&  $  ,  7""I  C 44$ +44 $  $& /& C&! ,  $:  / &1* 0 ',$) 5,$  ,$! )$ !&!11!$! !4$)7""F *  !&!,$&$+!&! /  !&!N3333333333C$1!,$!$(K&$!$1 &  ,$4$+&$,$ :



678"767""#  '9679'   <: &F$7""=$ $& $> !&!$!( !&!  ,? &    J  +*  44    " *$  7""=:  &  8 ,&?$ 7""=  $ ?  ,$ )$ &  ,$!! (  $!*&   $ $& $!$!4  & !&!&!  &$&$ ,$*  $:

$   ,$ )$ ?!  $! $  88 &?$ 7""= +& 4  !&! & !(7+=F<OIII4$:& /, 4& &(8IOIIIOIII4$:&>FIOIII 4$:$! $'11 &&7O#IIOIII4$:$! $7)$:,,$  &  /  $! $  9)   $ & *$ ??& , ! &!$!:

>: $!  ",&?$7""#  $!, &!4$ 1 /   & ( 8#>OI<# 4$: <I $$,& B & & ,$ & $ %6 6 6   !?$ 7""> L* $ 4!*$ $ & L & 7""=    /+B & &  J,$ L* $4!*$ $&L &7""=K,$ 4$    &$& 4  &!$P& $& $  4$   ,$ & &  &B  & :

=: !4$4$!,, & (&&!  ,$, 87,&?$7""#:  /+* $,,* $! $+44&& , &,$ ,!$  $  !/ &*&,$)+&$ $ $& $:

#: $&87&?$7""#  ! *!+,, & :   )$ /  !4$ +& $ ,?  !1 1 1$*   +/ &&&,& &  ,K!+?$$4  )$  !&!  & && ,  & 4 44 & ,$   ,$: +&$   $  $& $ +K C1 $  +$&: 8"#     $  ,$ & ,$ && & 4  &0 ',$)5 &!? &$, ?  &!,$ *$& * &!&   $,&$  ? 1&  !1:  ,$&  $    $  $  + ,  ,* $ +,PC$   !&!  $,&$  ? 1&   $ & ,? :

":   $!,  7F L* $ 7"""  !4$ && && $,?  &!: $  ,!$   !?$ 7""> L* $ & 4!*$ $ 7""=  +* & ,  ,* $    !&! ?  / &L$ $ &   ! !4  & $,?  1 &$  $ $  $,?  &!   $C  +&$,$ * &!&!&$4!$!( &!+&$,$ / 1!$ &, & 4&$* :$!4)$(,$ , & $, & ,!,&,$'*&$/&- $$$$1!!$,$'

, &  + ,A& (  $: %+1 &  L & 7""=  ,$ & (  $ / $&  ,!$   $  $& $  !& & !,$*  && ,* $  , & ' !&&   $$ & :

7I:    !&! &$   $ ?  ! * 44&  7$ M& 8II9 *   4 &  1* $ 4 & $+$1 & L   $: 

678"767""#  'F679'   77:  $ ?$!,$& ,$,$& /  &  88 L  8IIF:  !4$  ,$! ! /    / &$   4  &  &? &$ ?& * &P&$!&? +  +& /+ K* &, C /     & ! &!$!:     &! +,,$&   ,$!$ ,!$1&& !&&*?,$!&:

78: $ $  9I L  8IIF  $ ?  $! +,,$&   ,$!$ ,!6"7F#6"=& * &!$/&( &$&&$:

  $  !&! &$   $ ?  < L & 8IIF &   (  , &   ,$& ,$&& *! L/+9IM&8IIF:

79: $ ,   8# L & 8IIF     &$   $ ?  $$ $  +  &$&  ,!    4  &  7" L & 8IIF  /   * +!& &,$!*  ?,$$! $// &+$$&&  A&$  4  &  ,* & P&$  /! *  ,$!$ ,& ( +&$$& !? &$:

7F:  *    ,$&  ,$  ,$&  +& &  89 *?$8IIF: && !4$$,,!, & :)$!&   &!+&$,$ ,$N3333333333 +,,* $!  & +44&& , &:)$ $& $  $ ,* &,$$!  :$,,/ !&!M!$!? &$(  ($$=<QC 44$+44 $)4 7""8 ! & , &4&$: 44&,&? !&!!&?  & & , &!4$ 1 & &&+$ &( : ' !  & , &(44&$:%+1 && &  4 1$ &,$ &&  &   !& & ,K!  $&&  1 C&    :   !&! * &  44& P&$ ( L$   , &  & &  ,$ ?& $  &&&&    ,$&&&    $  &$*B: $ ,$!$ (  , & / ,$C)/ !&!* &?& $&&! $ ,$) :- $R3333333333&&($&$ &1!$ &,$)      ,&    !&!: )  !,A&  ?  ,1! + $ $& $97L* $7""= & &!,& G$ H & &&  .&$  $&  &&  ,$ ,$!$  , &4&$:F$7""=$ !&!$!,$$!>   & - $ 3333333333  !&! ! 1!    $  $ :  +&C$1!, &$&4  &$ ,$/ & & L$+C +&,!&!$!1!:)L$ !1&,$  1&$:$ !7""I!L(&+L ,$ 4 : +& &B&/+ !&?&1&&  1$! &$&  ,& 4 & &$&& !? &$:,$& & !+ & - $R3333333333& $ ?$!+*$&$ /P&:



678"767""#  '<679'   7<: - $ & R3333333333!&!&/ &!&! &87 !?$8IIF:! !$&,$4 ,$!4$ B, /!* $ !&!  1&  $  ,&    !&! -3333333333 ;     /    !&! E3333333333 ,   $!&   & -  (  4   B ?/ !?& 7""F:  ,& !& & ,$!?& 1!$! ,$ +&$ 1&  $ ,  *?$ 7""8:  1&  $ + ,&  !  L  /  $ ,K!  :  $S &   &  , &    & +B!&  && &!     !&!  ,  +$1& ! $:    &$ $+&+&$,$ /  &! $, &/ $&$,$&!:   4 $! +* $ L  C    , & ( 44&$   :   ,& 4 $!/+ &$$ *!//4 / &, &, ,P&$ C$!  && &!@     ,$! & B , &  $ *  ,&? !&!*!4$:$/+, &!& &! $ +&$,$    &!!,C & &  *!$ 4  &   $&   + ,* & 44&$  , &:%+1 && &  !4$* &?& ? ,K$& & ,$,* $  $  & $!1$  , & ( && ,$ B P  !,&   /  , & , & && /& ,$  1&  $  ,&: &$$1! - $R3333333333 &,* $* $$4! /  &!,$ , &  & &   :    * & ,  ,   44 &! ,$&  )$, &$&,!$ !?$7"">(4!*$ $7""=!&& ,$! !/$ $& $!&!$!F$7""=: $*C &  $/+&$&$ $& $&&$ $&  , & * & !&! , $  ?/  * & ,  /+ * & 4 $&& &!  : $&&&!&!,K!:  & ,& G$ H  !&! *$&:   4  7"">  !4$  !  1&  $,&  07OIIIOIII54$,,!& $/   !&! $4! & ( & *$ ??&  $      $  $& $:- $R33333333334 $!* $,$&  ,!(F<$,$  B$!  $, ,$N3333333333$! :$* & ,$)'*$?B  $!  B/  ,$&  , &:   ,$! ! * $  ( $,,$   $!  /   !4$  $ 1 & +&$,$  &    &!@    + ,$  /  +!& & ,  !4$ /  ,$ &  !  :

  +   &&  &       /! C &$ * $  !  ,$  !&$ $$ & +& &$!4$:%$/ !  8#4!*$ $8II<!&!4 B!(  ,$!&$ & :

7>:$ $$ $  8< 4!*$ $ 8II<      /!  & $  ,$!&&  ( +!1$!4$:

7=: $$"$8II<$$ $!&!&$ !4$&!    !&!$!,$!$ &$,$)/P&#*$ 8II< &/  $ &1$!(L1$: 

678"767""#  '>679'   7#: !$ &$#*$ 8II<!4$$,$$1&& :$ ,!$ K&,$!!!$ $& $  )$/, )4 1$& && $,!!&? &/&&, 4 & &$!$$ / , & /, & * &,,!C,,!)4 7""9:  ,$  , ? $  4 + & !  &   4  $ / &$   $!4*$&+?,* $,$&!4$: $!$1 &  !&!!&!4 !(N3333333333/ &&$,$  ,$C : &!+&$,$  ,,,!G %TJ H ,$ &!  (L$ &! , /?$& 4!4$ ?!!4  & / + * B:  &$      11 ,& & ( ,& &  ?  ?  $ & B   !, 4   *$ +&$,$   * : - $ R3333333333&/ &!&! &$&   !$A   ,&  ,!$   & 1      &&  P $ * $  + ,$ /!4$,$ &,!  :& &   !& & ,$4  ,K!  !,&  $! &: 4  ) 4  7"">   !&! +* &, /  &!&,* &,+/ &&$+&&& , &  & &    , / ( && !,/  !4$  !  1&&   $! & +    /     !&! $4!  /   1!!$!!,A&G$ H$& $:)!,A&&& $/P& *$&,&$ &,, &+&&&   !    L1:  !/ ) !?$ 7"">  & &  +& ,,P&$,K!,$$  !,&*&!!4$:$  ,!$   $  $& $  $,, /    $  $  - $3333333333?!!4  !+ 1&$  * )L* $7""#  !4$ ,$&    B   , &$: ,& && ,$   &$A  !L(     &    &   $ 7""=: ( $  +* & ,  ,* $  +/ &&$  & &   :  &     $L&+& $!,$& 1* &!,:

&& !$ &$  !&! &$  (    ,$ ,   79 *$  8II< &  ,$&  4$!/!& &1$!(L1$:

7": %+1 &   $ ,!  ,& $*$  4 &  *&U +?L&   ,$!$,!,$& &+,$&$! & +  &$& 4  +1 &+ ,A&($+&$,$&$! &   ,$  & &   $ ! $&   !&! E3333333333 &  !4$ !& & !1& +  &$&$:  ,$!$ ,! +& &$ ! ,$  & ,$ !    7< *?$ 8III: J 1$&    $ ,! &&  ,  $$&  N3333333333 K ,$   ,$)'

*$?B  $!    &!   $&   87 !?$ 7""F    /  ,$)'*$?B + &  *&  L1 + &$&  &$ $ 7""" & ,&?$ 8III:  ,&  $& $  !!& ,$& & ,$  ,$!& /  &:,$$&N3333333333!   , G+  $&  !1 H /  ,$ & &$  !4$  ,$  ,B$+&$,$ 1&  $&$,$!&&?/( 

678"767""#  '=679'   & &$ && 4:  !   !& & ,$  (  L$ &!  ,$!& &  !4$ +11 & ( $,&$  !   ,$ :  &  $!    &!   $&  !& & ,$!* &&   :  $!  * & ,$&$ $+$1 & 1!!$&$&!1 + *& &&$&!1 $  1&   $$ C   &$&!1  4  )$  &$&!1   $$&:/& &&&L$  / &!!&!,!:!&!$!, /  !4$ $& &  * & $,?   &$,$   $& /   &!   $&  +* & /+ , &     & /  !   !4  & *  $* & /  !4$:  '   *K & ,& ,  /   ,$$ & $ ( +&$  !   ,$    &!: !?&  7"">N3333333333$1 &$!  &! $& 4  , ,$!N3333333333G4 /!&C,$! ! &  *  & /  !    & ,$ H:  & ! ! / )  & - $ R3333333333     ,$&  ,$   &!   $& : N3333333333,$!  &/+!7"">!& &!!  *$&/ G+&$,$  -3333333333 ;  & ! ( 4 $  ?!!4 H:  & & ! / - $ R3333333333 & & ,  ,  $  &$ & ,$) $& ,$C/!,&$! &     &' : N3333333333  $! !  ?1& ,$!*   +B, &&  *  C 44$ +44 $  1&&   8IQ ,$ $,,$&  C 44$ $! !  +B$ ,$!!&:

 *&  L1 + &$&   !4$  B, /! /  &$   !&!  &

-  ; D3333333333&33333333334  &+?L&+ *  ,$& :&$*  & , F<&9F$  ! /1$* +&,$ )$4 /+$ $ &, ,9 F:%& $)7"!?$7""F&C 44$ +44 $* 1!,$N3333333333+* &,!&!&& &&& !&!!  & & && +!/ , %TJ  &N3333333333 !4$  *& ,$$  !    +$  && !/ ,: N3333333333 , & /   !&! $& $ &  L$   $        $$P&! $&  , & )     ,&?$ 7"">  /  !C &&  $&$   , &  & &    & ,PC  !4$ +?& $  &&&&  ! $ B    ,? /:  , &4$ $!$&$$! &,* &$L/+(>   !&!4&  &K&$ &:- $3333333333!&! $&$    !&!: & ,$  L1 + &$&     /! /   !&! !& & &L$ $ 1!,$!4$:+&,&L ,! && 

4  )$ !&!:%+1 & %TJ    /!/ !&! * & ?! $  $,$!&&  N3333333333 & (     ?/ , /+  4 & $,&$  ?1& ,$!*:  %T J  !& &  $&  $&$   , &  + ,A& (  $    +!& & ,  ,$ $ &!  +, & ,$  ,&  4 $ 4& $ +&$,$    *   ,$& 1!!$:% ),&?$7"">?/,K!'P



678"767""#  '#679'    $ +&4 &!$$ &!&B' ,$$ !4  +,,$.&$  7$ $1 +1 &  &&   $:  C 44$ +44 $ ?1!&! +!& & , $! ? $  $C! 1*   'P 11!$ &    $  C 44$ +44 $ ,$ $$$   !&! &  /  ?/  )1 N3333333333 &  !4$ * & 4 $  &$ $: N3333333333 ,$, &  ,&A& , &  ?1& ( & $: - $ -3333333333  N3333333333 & ,$  L1 + &$&   4 $! +1 & ?$&!!  !4$/G$)&& +* &,  $C  V*$H: -1$!   !& & &L$  ,$,$ !& $  +&$,$ : N3333333333  ,$,! /  $$  , &  & &$ 1! ,$  8) ,$ ?$   &!  /  4& 4 &: - $ 3333333333$,?+!/ ,&- ( (+!,/4 && & ,$  L1 + &$&   ,$! ! /    !4$ !& & ?  $&! ,$,$ !& $   &$,$      $ 1 & , &&     &!  , $,$4$& &! $& :%?&$1$,C / $C  44 $  + &$   1!!$  %  & ( )*   B,! /+ 7""F   &&  ,,$  &  $& $  B +   4$&& !1& 47""9$& &B&$I$&/!?&7""< +!& &, &$ &  ,$ /  $B   *1 !& & ,!: +* $  &$!  &$ $, /+  ,1!7""<&7"">L/+( *&$)?: !$C&!&!&&!( & 1& % ,$?& $ * $C! 7I ( 7< ,$ & !&!   ! ,$   &!   $& : $& $  !&! ,$  &, ?$ &&/+ ,! &:  4 & ,& $*$ ,$   ,K! / 4 !:  !4$+&4$!B$)1!1  &! & &!$  &!  $& :

+  

7:  1* $+$1 & L   $05!&! 4 !& & &!) 7$M&8II9 $ ?&$ ,!<L1 &,$! &&* ',$! &<,,!&&7>L1$0$&:7&: $&<> 5:

% &(+& +!& 7>L1$,$ $ ?4!!$ 8=L* $8IIF0 J79I7I>5$  1* ,&!794!*$ $   , & &$ & $$1&,$&&& $ ?&$     !1$  $ ( &$  L1 & & $   +&&&  +!& *BL1$:

8: 4$!& ( O$&: <>  : 7 &:  C:7     $ ? &  $   .&  &  /  &&&  $& * (    4!!$ $ +$'*   & $* *&  8I !?$ 7"F> 0 ',$)  %5&$)1&0 ',$) %5:



678"767""#  '"679'   %,!&,$L1$+,)&  !&? :

9:  4!!$$,$& 1!!$$ &$ >&?$ 8III0 5&&$!* 1$7$L* $8II9&$.& 4 &  ?$  , &       $  : %  L$ ,$  !1 &  ,, ?    C1&  $)1  $ & $&  /  !& &  * 1$ $   $! &   O!&&  4 & /   & P&$ ,,$! ! L$  /&  /    !/ L$  / 0 J 78=  F>=  :778>7>> :F?54 &$/&$ ?!,&P&$ ! (  ,$$   $ O ,$!$  $$!&& ,$  $ B/ &,$ &L/O&!    &$& * & 1 

0 J7879>> :7?5:  O,)$&'&' $!1 ,$!1 &  * 1$L/O97!?$8II8:

F: B &$  +  $&: #8 : 7  $)1& $ +$'*   & $* *& 0 %5 ,, ?    $ &  $  $!,$&  + 1  ,$$ & $/      4 & , * $ ,$  !    $!,$&   +! ,$) /+      1: &$ $&(&$&& , &  +1 &+$$+!  ,!$,&  (  !$$ +44  0 J 779  ,1 7#75:  $ ? 4!!$  $ 0 ',$) J 5  ,!  ,$  , /+    ,&    1 , & ,$! &!(,$& $&W  &$.&$K,$P&&+&&& /+&$ &+&&$+& && ,&   ,$& / /   $&    ,$&&& ,  $*$$  & &    ,$$ & L& 4 $  ? 1&   $!,$$  10 J77>,1=<@ 7"#9,17I#5:4 &!&$ && &&$ /O  +K  G$  &  ,  & $$ ,$4 & $  (  &$ ?$H 04: J % R %C?&$ ?1TX$8)! & ,17785+W$!& ,$&$!  :

$)11!!$ ,& &$+& $44 & +!&   1  &  !,A&  +!&&  & : B,& &  $    $& ,!   ,& /!$ $    ! $  !,A&   &  *&  !,A&  +!&&  & : +&,$&  $$/+,,$+  &$&  4  &(+ +?!$! $/+ * ,$$ P&$ &$ ?!B$! $04: J77#,17">5:

+&    +,) , / $  +?!  $! $  88 &?$ 7""= & $&,,$/$! $7)$&8)$ &, &&&! &!$!4$& $ $! $9)&4  &,$&   : & 4 &!  $!,$& 1",&?$7""#    1    !  + ! ,$&  ( +$&: #8 : 7  %:   !1&$,&!! <(,&$4 &1?04: 7""7 ,179>5: 

678"767""#  '7I679'    !4$4$!,, & 9IL$,, & +$&:#7:8  % &            &  $$  & )$ +$'*   & $* *& $ ,!&&   !  !1  9I L$(,&$&&,, & $,&&,$'( & +$&:#7:9  %:%&)$$*?:

<: B&$O$&:<8 %O,K$ &*$ $1/O ! * &  ,$$ ,&  && &  ,$ !1 1 1$*:     $,,$/O$&:<8 %& , & ,! 04: 7"#",177=5:

O,)1 &,$&$!& & ? ,$     $   O *?  &!    !&! ,$  &&  8>#OI<#4$:<I$,$!&&& & ,$ & $ %6 6 6 6 J ,$ !?$7"">L* $4!*$ $&L &7""=K,$  &!$P&$& $4$ ,$ &&&B& :

O$&:7F:7 %$$!& *$& 9F& *& %,$$ & O? 1& ,$O,K$! $$C/ $& & $ !&  *$$ '  (     ,&  *  ,$,$ & & :  ,K$  *& *K$ B   ,!$  /&  , ) ,&? $&   $ *$! ( $ $ !   )$ (  /  & &  ,$ & $, &P&$!&4 $O?L&!  :

O? 1&   ,K$  & &  &  4$ $  !,& & ,$ O,K$  &YC  $ & ,?  ,$$ & ,$   :  & !1$  J   !$!($! &!$!$,$ /$,?  &!O,K$O$&  <8 %& !&&&$ &,? 0 J7787<< :<@ 7"#= ,188I5: O,K$ / O/ &&, &&&YC &* &  ,$$ ,& O$& <8 %/ &$.,$ O? 1&   $!,$$ & )$&  1     ! 0 J 777  7=9  : 8@ 7#I7#> :77"8 :8@ 7"#<,1>F> :95:

 J 44 $!B,$!&/O? 1& !1$!,$$1  & P&$ $ /    W  1 & M (  * &  && ,$!1 11$*,$O,K$,$$ ,& $!1 & O %0 7"=#,18<"@ 7"=8,1>#=5: ,& /  &&/O? 1,$ &'?$*& ,$$ ,&  ,&&&$/O,K$* !'  && & ,$ !1 1 1$*   $ W  OB & , O   4 & $ $ (  !1 &  &!   ,$&&  ( O? O 4& 04: J   8# L  7"#8 7"#9,17I75:

$/O,K$&,$$$1$!,&  $& ( & &$ ?   $  1 ! ,$  '  && /  ,$ $OB &,&W$,?  &!&11!04:>II9  $& *OJ %$,$,& & & '@ J77F=" : 

678"767""#  '77679'   9@7798<> :9@ 7"##,179> :9@ J7777=9  7"#<,1>F" :8:5:

$ Z$1Z  4& &$ && ,$ ,CK / /  $,$!&  ,$ $(OB&!$ $/ ,&B$$ 4!  *$,$&&  '  04:  >IIF 5:  +1 &  $1  !   ! 1! B,$!&& !1&,$/ ,$&44& *&  !  $*&$1/ & 1& ,$,$& && &  ,$&,$!,!$&(4$& *&!  !&!Z

0 J7I=9<9 :<@ J7787"#<&O$$P&87*$ 7"## @J$&$ X& $C& C$&[$& CX &8)!:,18I"&5:  !&!,$&/ !&!& 4 !&!  &$,?  &! ?,$ $ B !C$1! 1& 04:!   ,$!$$!,$& 1U&  L$  /44   ,&!$ &! 968II95:

O,)$$&!& & $ &1 &$$/ &!O ! !4  & $,? *  1&$  * :  * &   &?&/ &!O$1 !&!/O &&$& ,:

 L$ ,$ &&  J   $ /O  K  !1 1 1$* $/ O,K$4$,(/ ,&P&$$ ?&B 1!&& ,$,? $& &&  & /&P  $&04: 7"=8,:>"I5:$/O&$ &OB 1$ (&!1$ &P&$!*!O,$)/O,&$  $&&&$ & )$,&?  &!&1& O,K$P&!1$ / O &!$!:   44!$ &  ?? O , !1& $/O  O1 & O,,$! $$,?  &!?   $$1O,K$04: J7I# 8I8  : 9@   7"#< ,: <7  : 8 & ,: >F#  : 9?5: $/O  O1 & O !&!K,&,$,$  ,,$B 1!*)$/  $O&&& /O &$$$,&,$$ ,& 04: 7"=8 ,:>"I@ 7"=#,:8>75: !&&,K$,&$ && &  ,$!L  (     &&4  * $  $!,$$    /& +  $&$, && & ,$ & $&$,$ * $+ ,  &$!$$   44   & ,$ && /+   &   $  !$  & ?L& *,$/+ ,$$ &+/ &&$&&! $ ? 04: 7""8,:8>7&L$ ,$ &!5:

 4&!1&& $,&& +&$,$ $,?  &!+!&& ,  P +  +1 & + ,$! &    +  &$&  + 1$ &$,$  C$1!  &$A$ +& * &!    $&   !& $ C/ !&   + ,$! & +   +  &$&  /  &  4 &   $1 B!& 4+&$,$ 04: 7"#<,1>F#5:,&!1&& $,& $!,&/& & &$&! ,K!$ ,!$  

678"767""#  '78679'   $!&$&* $&$)$&+$1,&P&$ ,!04:%7"">,: 88#5: & *4 &/,$/+$,?  &! &$&  & K * $ &!!/&&$+& +  +$1&1 !:%!4  & $ &,$ *!,, ?& )$+$   4 & &   !/& + 1 $/ +,$)  M& $  $ & +B,!$  1!!$   *   !& & ,$,$ ( &$.$ & ,$.& * $ 4*$ ! 44& *&$!&&/ +&,$ &04:!   ,: &!5:

>: +K ,,$4    $&   +,) (   )$   L$ ,$ & !  &  $ ?  ! (  $ && !1 1 1$*,$& 4 *&:

$$& $&& $/$&,!$  $  ! !4$  ,$ & ,  !   :  & &    & !&! $,& & $!1 )$& *$! L/+ *?$ 7"">:   !?$7"">+&,+P&$ )L* $7""=!4$ & 1$* &! && !,!$ $& $: &$L* $ &$7""= +,,!$!, &&&&!  L1: )$7""=1& 4  )$!&! $*   $  $ :  '  *$ ??&  $ *     ,$!!  , &  & &     (  &  &     $ ( L  ,$ : J &      !?$ 7""> L* $ 4!* $ & L & & M&7""=&$&! ,K! &< :,&&&$/!4$ ,$4 &&$, ? 1&  $ 1&,$&?!    ? &:  4& !1& $*$ / +1 & +  !&!   &  !4$  ,* & , !  $  &$ $ +   &$&$+ $&$ !&!KU ,* &/&&$4 ( *  !&!,$!,A&? ,$)* $C$C!$ )$&  ,$$&/+ 4 &:

=:  &*/ ,$!)$,?  &!,&P&$ ,&!( - $-3333333333$&/  $!?&! ( $ &&!  $!,$& 1!:

!4$/ ?& &1 $ &(!,/ $&4 B!* ,B &!+44 $,$& &,!&!$ &$& ( 9O8<I4$: \\\



678"767""#  '79679'       0 ,  +, ++,  +  , ! 5.363   7  833 3  9" $:% ,;<

  63 

7: !$$*?+& $,?  &!87&?$7""#:

! 63

8: $L&&:

9:  !/   !    $!,$&   1  " ,&?$ 7""#:

F:  %%  J %%   %  J     %   % % -  %  , & +  &!  4*$  - $-33333333339O8<I4$:

<: 4$  ,$&    /+ ,*& 4$$ $$ &$  ,$!& $$P&   !   9I L$ )  & 4 &  ,$ ,  $! $!  $ ? 4!!$  $ %C[ ]$C4/  > >IIF     &$  B, $:  !   ,& P&$ ,$1!:  ! $  &U 5  /$ B&&/!  $$&! $?& $ &,!   &&/!@ ?5 B,$ ,$ / & 4  &  ,* $ $ && &$ !  @ 5 ,$&$   1&$     $,$!&&: %   ! $  & & ,  &$  !!& !!$!  &&$ 5 ?5 & 5  '  $ ?4!!$$,$$,&$$& )$$$$/+  *$!$$ $$*?:! $$$& $$K  ,$* /  $& L &    /  !   &&/! & +*,,  /!&!B,! !$$&0$&:7987I>&7I#5:  1$44 $U  $! &U    $$ % ?%



, 4$,$!&$$P&&& 4 !B,$&   /+(+44 4!!$ $ ,$1$44

 

678"767""#