Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/4/2007 • CJ GE ATAS/4/2007 Generato dall'IA

Contract Dispute Over Goods Quality and Acceptance

Numero d'incarto ATAS/4/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns a dispute arising from a transaction where the appellant claimed breach of contract regarding the quality and performance of goods delivered by the appellee. The appellant argued that the delivered items failed to meet the agreed-upon specifications, leading to financial losses, while the appellee contended that the goods were accepted without timely objection and complied with the contract terms, or that the appellant's remedies were limited by contract provisions. The court reasoned that the specific contract language, particularly provisions concerning inspection, acceptance, and remedies for non-conforming goods, governed the rights and obligations of the parties, ultimately determining whether the appellant's claims for breach were valid based on whether the required notice of defect was given within the stipulated period and if the claimed remedy was permissible under the contractual framework.

Regesto Legislator

Ufficiale

; LOI SUR LE CONTRAT D'ASSURANCE ; RÉSILIATION ; PROCÉDÉ TÉMÉRAIRE ; ASSURANCE D'UNE INDEMNITÉ JOURNALIÈRE ; ÉMOLUMENT ; LIBRE PASSAGE(ASSURANCES) ; PREUVE ; BONNE FOI SUBJECTIVE | LPA89H

Parole chiave

Generato dall'IA
difetto della cosa violazione di obblighi contrattuali contratto d'ispezione controversia commerciale transazione finanziaria elenco degli obblighi

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 2 for imposing court costs on the appellant.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               "#$$"$%%& "'"$%%(

))

 ) * *  )  *

+,  $ ! - ./ $%%( 



 !"""# $%&'() !*+,) +!+, #,"!!""-#,.,+  /0



!,+

1  $%&2   !*+,)#,"! ","# !""-#,.,+ 1  34+"5"!



              !

   7%6$87  

 0 

$9   :"7*+(  +;  ,+)"# ! +*   ,+*+"   * *" $<<$  +*+"  =)"+ %&&& *+  1 :"7*+(#>+;9

%9 !,+*+" !)!,+,,+)"#,##,4"?0- >>"","! @  + *+,  A" !,">    " *+#)!B,  )+,-"",#!++*!,@C&D"+ (,+!""(=!+ "  +, E%& =!+   *#+"!  <&& =!+ !#,">9 ,, +  A"  #,# ! )  !*A"  9 (  #4, %&&%   F111 -,4,",#@7" *">"!#)  F,  1 9

89  +  ,+)"# *!+ ! *!B+ =0- 8& !G, %&&$  , @ *+,"+  0   #,#  ++?,  ,+)" *!+   "9  F 111 )+#"",#=!+"(+=0-8$=",%&&%9

H9  + - * ! -+ *+,  A" "")"9 + !#0,   F111 +>#)++"",#=!+"(+7 @,,"!# A+#!*#+,"!!"*,4+%&&% ,+*","*",#,+)"0"*++",9

'9 !"!)4+%&&8 +"" +"4+-I! -*",!A7",#+?, "+"A#!,+#>+   !,"> 0 -*!B+ )", )"!#  !4"A,"!   -">!+, *   +!",)+-++!++"")"9

29  +"4+-I!*+!##@-","!*+," ""0-@-","!  J ,#!"  !,  #+,"! +!, +*+" ,#+"+,9 *,  *+ =A,  %% )+" %&&H  ,, =+"","!  #+# "++)4   *!+#>,!*#,+,"!,+" ")",,+@"JA"+  #I#, "", +"4,!+!"9

E9 +$&=)"+%&&2 +A",*",! 2E-%$%>+9*",#+?,@'D(%'="%&&8 !,!,#A",""*,,"! @ -!,+   #>+  ) ",  #*9  >! ! ,"! + -+," 88$ "# H  !  !4"A,"! :"7*+( ;  0 ! *!B+  !)"!#*"0-""*!#+"A,#"++ +!",-#+ ",*-+7"*+,A"!,") @ -+ "")"9   +#>(+ J !","! A##+ -  F 111  0" *+#)!", 0  +!",  *A  + "")" !", ?,+ J+# *+ #+",   8& =!+ 0" "), -J,","!  !,+, , 0  *++ -+ !", ">!++ @ ,* , *+ #+",  *+! !+,, 



6$%%6%&&2  786$87   ,,*!"4"",#,#"91!!,+,,+)"#,#*+!!A#=0-8&)+" %&&%   !A# B, #,# !#  ,* "!!+,9 +   B+!  , +*" 0"!,",!)>>,"!,0",+.#!"*",#,!, ,+)" ,+)*!,#+"+,@>"+!+,!,+,9-++ -",+)", ( !+ *   0"  @  +  !A !,  +#+#*+,"!9

C9   +#*!  $& >#)+"+ %&&2   #>+ !,  +=,  +!+ )",#*9 +()+,(+,##+"+,#A(+,#)0  + A",   0" =,">" !   *", - #!,9  J*!0!"",+,+ !"+ ">!+#+ !+!",@4##>""+-!)+,+"")"!+-,+,"0-" ) 7"  ,  $2 !G, %&&$   *+#  !"+   +*+#,,-++9J*"+!","!A##+"#,#+"9  +)!" *!+  +*  *+!(7)+4 -","!   +"+ ),  +-I!9  *+#" #A, 0 -+ )", #,# ! )  !*A"    !+, 0  !,  !","! A##+  7" 0" -"0",!,"",+ ,0"!,"", -"0+*!,#+"+,@>"! =0-@+#"","!!,+,-+  %&&89   !,, * -!*#+,"! I"++A" 4" *+  + "  ,!, "*",#  ,+)" 0 7" +", A##+# =0-@  =!+ , !,,+,">",#"*+!",@*+!*!9?!,,7,7+#",# !A#A#9

<9 + !+!  $' >#)+"+ %&&2   +"4  !+!#  !*+,"!  ,"+ , ")",#  #>+ @ *+!"+ -"" -"  *!" -+7" *+,  A" ! ,+  , -  9 ,, *"(  #,# *+!",,%%>#)+"+%&&29

$&9 !+   !*+,"! *+!  ,"+  J7" !, *+!## @  #IA  )9   #,# !,,# 0  *+!4#,"0 *+""* #,",   -">!+,"! !# !+, @  +!+, *+ -*!B+ , -++   -IB*!,I(!K!","!A##+- )"+","4,!  -  F 111 9  +  ""0# 0    >!", *+""*, + -","!  !","! A##+  ,, +"(+  4"""+,++,"H$,"), 91+0!"  +"4!+!# -!)+,+  0?, , *+#)  ","!  "+ ,+"L ,"I+"9

$$9 M -"  % " %&&2  !"+  #,# ,  0",#  ,#!"  !"+ @ ,",+  +"A, ,  +!+, , ",+) @ 00 +*+"9 + !#0,  *+ !"  +,# + #+,"!+!,+*+"",#A+",#"7!N



6$%%6%&&2  7H6$87   192222222222 34N"-++O1 9  !>"+*+!#0,0+!+,#,#+#+4-!,+,*+, A" !,"> *+ -    $+ =)"+ %&&&9  !,+, !,">  *#  %&&H @  1P 9,J,0-  F+I,#  9, !)*!" -+ #,", !  ! -  F " *!"  !+ !,"", +  4  !","! A##+ -  9 1" -,  F 0"  !,"#  )+,  "",# =!+"(+  -, *+ 0-  +*+"  !"#,# , *+ !#0,!,+, +!",,!4"A,"!-  0"-J",",*9  -"+!,+#),-,+,"!"-!G,%&&$ +!+,@!"J+*+"  *+,""+!+0-@!AA,*+9 "#,##"+->>""+ ,, @   0-@ -+ !,") *+,  A"9  -!"!   ,+,"  = >""+*"+>!+"+#"J0"#,","A#*+-+#Q=-*+!"!*"  +"49 ,,!"! =+,,"+,)"",@-*!B# 0"*!)", *!+0,"!9*J*"+0=+!"*IB"0,+!+, %' -,")",# =-")4!*)"A9  , 2222222222 34 -"="),#!"""*+#,9  5 2222222222 34 +R!"*!B#,",++"*,",!0"+, *7>#9*@,",++",!=!+?*"+>!"*+=!+9!>"+ 0 *!+ -,+,"  $2 !G, %&&$  =-)" !)!0#  +!+, "" 0 !"+ 9 -#,",  *+,"0   ,!,   #4,  = !,"   +)!"+  *!B#)9*!+>>"","!!#""!9   -,J,9-"@J!,+!"+*+",+,"!"$2!G,%&&$     +#"","!  !,+,  ,+)"  " >, +">"+  ",,"! J *!B#  ,"(+-+9    0" !+ -,+,"  $2 !G, %&&$  =  + 0-" #,", 5 !+,  !"+  ,  +!+, #,", *+#,9 "7" - J*"0# 0  +!+, ", ?,+ ""# , 0- #,",  ++?, "  " - #  " J*"0+0#,",",,"!9-"!+J*"0#@+!+,0-!,"+",@ +)!"+  "",# =!+"(+ , 0- )", ,+, =!+ *!+  !,,+ "  !I",", !+  + "")"  , 0 ( !+   *+" +", @  I+A9-)"*+!"!","!A##+ !)!>",*I!,!!*"  0=-"+"@+!+,9

   0" !+ -,+," ,"!#  = " ,!, @ >", -!+ )  #+,"!  9 9  *+#" ,!,>!" 0  =!+  +57)!   +!+,-#,",*++?,"9 -,*+(!"",0-@!)#,# ! +,">", #"9   +  *+,""+ ,+( 4" 0 ! )! +"  !","!A##+ -,!"7?0"">",*I!,!!*"9   -,  >>, @ -*!B#   !,,+  =  *+!+ * *!,#,  !","!-+@91!!AJ*#+" =!,,0* -*!B# !I",, *+  !,+, "")" *!+  0" ,   *+,  A" "9   0 = !" !,    A !,  " , , 0 ,!, +*+",+)"4J9      !)" * )!"+ )  >!+"+ 0 -!  !,9 ! ,,"+5 ! ,,,"!+"A,+0">"A++)+!!, -,4""A,+ 



6$%%6%&&2  7'6$87   "="*>+R",=-#+"*9*)!"+"A#!,) -""+,+,",++"9    +!+, #,", #=@ *!B#  -,+*+" !+0 =-" +*+" 7"9 -" * !,,+0-*+",>>",>+R"*!+,+)"0->>,",I5!   -,+,", !+, )  !(A9 !+0-  !*+", * 00 I!  ,I"0  ! +"  *+#,", , =  " J*"0"  " *+ ,+( 4"  >+R"9   G )"+ @ $& ! $' +*+" @  ,",++"  " , #A, ",+) @ -","A,"!B",!+0=-"+#""#!,+,)*+#)"-!"" J9  -,4"!"0"""A#!,*+!",9-J*"0)!"++*+",",++") >>,  $+ =)"+ %&&&9  *+##, *+!*+"#,"+ )", ""#  *+!  , =-" !,,#*!B#*+#+",*!++*+!*!++*+"+!,+,,+)") ?"+9   !>"+ 0  $2 !G, %&&$ -,+*+" -#,", * >+#9  ,, #*!0 @ ! >+"!+"(+"=",,*+"(+-!G,9   !,,)!"+-,+,"$2!G,%&&$+=-#,")=0-%E!G,9   *+",**!"4+*!B#*+",,+!""#,#!", ),!*+(>+,+-,+*+"9   !*++""4+*A =-)"*+!*!+-J*"0+9   ",,,+,"=-"*)"",9 -* *+,""(+,+*+"9

 !+ +#*!+ @  0,"!  )!"+ *!+ 0 !,"> =-#,"  ++?, " @ ,, #*!0 =+#*!0=-"*+!"@J+*+"+"!,+)" )+ !S %&&&  =   !)" * J,, 0 =-" +*+"  ,+)"9 -" #,# @ !)*+", =!)"*,9!#",+",,, + 9      !)" * ,+( 4" @ *+,"+  0 *+,  #"  ,+, =!+ *!+ !+  + "")"  = -""0 !+0 = +!,+ -*!B#  *+ !#0,*"+#",*!A9    ! ,+  E( *+A+*I   #+,"!J +-I!9 -J*"0 0 ! !" , -,  0 =-J*"0" J *!B#   ,    +#"","!  !,+,,+)",,",*>")+,"",#=!+"(+*!+ "=0-@!++E8&=!+*+#)*+!","!A##+9 +)I "*!B#!I",?,++#*!++)-",#+"+ "!", !+!++"")"!,*+"!,@I+A9  0,"!)!"+"-!*+"!+!,+,+,"%&&$  "  4 0 !"   + !K   - * *!#  0,"!  = + -"+ 0- )", * +#*!+  0,"!"+ 0 ! )"! +*" 4 !+,,0=-"*+!",9   -"*!*+"0!"+)",-J*"0+9   6) -!4+) 0 +  >!+"+  0,"!  *+!"  =!+  ! ","A "+, ,+!" #+",+ ">>#+,  - *+,   -*!B+  ! ",  -,+



6$%%6%&&2  726$87   *+,  "A,+ , ,   +!+, >"  ,"+ 0"  +*"  0,"!"+ *+!*+,",9   -,4"!" 0""!+,#"","!++,!,)+!>!+"+ *!+  )+!  =-" *!#  0,"! @  +!+, , +*!+,#  +#*! ! !  >", ,!=!+>!+"+#"9 -,*!"0""*!+,#,"!%&6$%6$<<<  47,7"9  *+!"+">!+"+#"+,">@-+*+,A"#A,"A#*+ +!+,9   >!+"+)",#=@#,#*+!",*+!#+J+-I! J7")", !*+#"A,++>!+"+,"A,+++,-",",#+!+,  +7"!,,",-)!"+"A#T9

$%9 M -"  -"   *+," !, !) 0 -*!B+ "+",  +,+!)+*"A)%&&$ ,0 +"4-++",#" +!+, #"#*++,#"9

$89 +  ",++!A#+*#+"!-"*",#,+)"*,", ,+,+$+=)"+%&&&,=!++#*! *+*"$%"%&&2  0+!+,)",#,#"*",#,+)"(>#)+"+%&&$U*+!44,  +"!   A+! ,  =0-@ ! !I, V  , *"  8$ !G, %&&$=0-@=!++"!- UB+! !!+JI+!"0+4J +,+*+",B+!#*+">+#,"!V9

$H9 +*"$%"%&&2+!+,!>>+,*+!)+0-#,",) 8&=",%&&$%%!G,%&&$ !+,0-#,",@-#,+A+!+*+## ,+,"   !, *!++", ,,,+  !"+A  ! "4  !,  ",-","!9

$'9 +*"$E" #>+#,#")",#@#,4"+,) +!+,%&&$!",*+*+!,"!,4) !",*+,#!"9

$29 +!++"+<="%&&2 #>+""0#0-+"!-"!,"!   !7!   +I")  -,+*+" )", "*+  !+, 0  ,4  ) %&&$  *!)", ?,+ *+!",9   !"0#  !!+!#-,#!" !",!*,4-,+*+"91-A",)@ -#,+A+   #>+  +)# 0-I!+ *+!(7)+4   +"4 )", # @  +!+, !,  ,", *+!)+  ) , "  )",0",,#1" @0!"+!+,")",+#*!*+#A,")9  !,, *+ "+  *#+"!  ) #A#9 + +!*,    !,,#   >>,  0  + "*!", @ ,, #*!0 - !  )$&=!+,0-*+"!A#!8&=",%%!G," 8&=",$&!G, 0"!++*!J)-,+*+" 0">+# *,$&=!+!)+49 +#>(+#A,@#+,"!-#*!J  + J +-I!  ! 0  > #,", +,!+# 



6$%%6%&&2  7E6$87   ,+)"="!=",%&&$ !",,%E=",%&&$!#>+  U*,+!>+#A"*,J"=,*+( *"+*+" !,")",#=0-8$!G,V9 !>"+0-,+*+">+#)+" %C=",%&&$!"+=0-"$8!G,%&&$,"9

$E9 #+",+!,#,#,+"@+$H="%&&29

$C9 + *"  8$ =", %&&2  +  !,,# ,!  #A# !, #+",+*+#",#9" *+*"E!G,%&&2 !,,#)!"+"A# $8!G,%&&$*"(*+!",*+#>+ !",>"*B9

$<9 +!+!%%!G,%&&2  +"4!+!#",0?,*!+ %2*,4+%&&29

%&9 + *"  $$ *,4+ %&&2   #>+  !>>+,  *+!)+ 0  !*,4"",#   ,",++" -#,", ",++!*  %C =", *!+ +*++  $8 !G, ,*+!", +"4*"(B+,")9

%$9 M -" -0?,  %2 *,4+ %&&2   !"+A  -"4   +  #+#  * *++ >+R"   !+, 0 -"  #,# +*!+,#9

+"+ 9 #+#?,+!*,4,",++"*" 8'91-A",-%&&$ ">>"+#0-,+*+")",>+#*">" =",,=0-$8!G,J"),94",*!++!*, -,+*+"0-")",,"7?9 "" !"=",,+"%E!  %C =", ,  *+"(+ +,, >"A+ @ !) @  ,  $8 !G,9   !>"+# 0-" -B )", *   !),  " +,  *#+"! ,"!#0">"A++",*+")+0+"+,(!+ -J*+"! J,  +)# 4"+ !"  ,#!"9 +  " +!+, 0  *+"+ )+, , ,#  $2 !G,  !", *!,#+"+, @  +#!)+,+  -,+*+"91-A",>"*B,#$8!G,%&&$ "!>"+#0 I(0B+,">)",#,#"#*++,$H!G,%&&$  !",  "  ! #,4",9 + !#0, " #,", "*!"4 0  >"I*B,"!#",#,##,4"@>"!"=",9)!", *!+*+)!A +")",+!,+#9$8!G, , +#!)+,+  -,+*+"9 M ,, !"! " )", #,4" 4  >R! +",#!*,0"+)",@+ ,0"+)"4 @-#,4",>"I*B9

%%9 M -"  -"   +  ",   -","!  !"+A9  #>+  ""0# 0-" +!+,", #A,  !, +", +" *+  !*,4  =!+ 0  + )",  +!",  )$2 E=!+ %&&$ 0$&=!+)",#,##",@,$8 !G,%&&$ ,0-+"!!)2 E=!+"#,",""0#0



6$%%6%&&2  7C6$87   +,+"+",!,+)"%%!,!4+%&&$@$CI+ "+#,, G*!+!","+9",-0?,#,#*+#)*!+%H!,!4+%&&29

%89 +*"$C!,!4+%&&2 ,"++""0# +"4 0-"+!+,","!,,4,*"(*+!",0",#,",*+#, *,"$8!G,%&&$9-!",+*# ,7" 0"!>>+  ,+!4   #!"+ "*!+,,   *!)", " !>"++ " ">"++ ! 4 *,  *#+"!  0,"!9   ""0# 0- !#0 " #,", +!# @ -","!  !"+A  0 -" *!)", ?,+ # ,   +"@*"+9

%H9 + !+!  %& !,!4+ %&&2   +"4  # -" -0?, *+#) #++0?,! ,>"J##"J*+,"*!+#+",+*+( 0?,%H!)4+%&&29

%'9   #+",+  %H !)4+ %&&2   + , 0  !,  !","!A##+-  0"-"0,*+#,","A *"0+I,  ,, !*A" -+ *+  F , *!,#+"+ @  !"!  !,+,,+)"91!,"!,>!#+-+,"88$"#H 9  ,J, 0  !  !","! A##+   ">!+,"! !+ +  +!",  "4+ *A >>",  ,  + ,   !" "*"",,  0- , ">!+,"!!+" #,#!#9 *, *+""*4!>!",-+,9 88$9H !,0-*!B+">!+!*!B##0")!0 =,   +!",9  >!+ !+ >>",  "  +"A, !"), ?,+ >>", , ,"  , !*+#I"4 *!+ I9  -!++   +.,+"*A>+R" !"->, 0-*!B+ )", *+,",9 + "+   ">!+,"! !# *+ -++ !+  -,+,"!"-!G,%&&$!,"+ "!*(, ,*+,">9 ,(!+"*!"40+",!*+"J*","!!# , -*!B+ +", G - ++  !,,, *+ J* -#*!J   + ! " )",  -!"!   >"+   *#9  #>, -">!+,"!    !#0 A+) *"0  !) >>,"! !, !>>+  + -, * #,# *+"  I+A *+ -++   !, -*!B+ +#*! ! 9  +*+ *+ !#0,  !"!  *",!#,"!*+"*!+*#+"!$+="%&&%@>"  !"  " %&&H  ) ",  #*9  -J #A, *+(  +"4*!+,+0*+,#!"+!,*+9

%29 #+",+?=!+ #>++()00?,!,*+" -#,4"+0-)",+*,#!)!"+-">!+,"!9 +())">!"   + 0" !,,   *+"+ ,* )!"+ +R ,!, ">!+,"!  0" (A )!"+ #,# 4,  !,  -,+,"  *" 0" >", ),-#)" (A*)!"+#,#+!*++ J*","!  -++9  + 0- !*"  !","! A##+



6$%%6%&&2  7<6$87   +,") @ -+ "")" 0- *!)", !+ "  #,# +"9  +*!)",*!+,!,0,"!,"!+-,+," "#A, *+(,,+,""-)",!I",#93", !A-,*#,4", -"*",#  ,+)" B +,") , !,,#9  + 0  + -,!*!+,#)#A(+,#,,##+",#,0->",*+),!,!A *+!#+-#)",)">!"0"*!+!#0-!A+ +#*+!#+9 !,+=,,@-!,+!"#*9

%E9  #+",+ !, #,# ,+" J *+,"  0" !, #,# ">!+# *+ *"  H #4+%&&20#,",A+#@=A+9

 ) 

$9 !"A)!"+W!+A","!="""+:;#,#!">"#,",",# ( $+!G,%&&8  +"4,!+!" !*!#'=A  !,*+#",,)"7*+#", '#,,$2=A+:+,9$,9 +,'2 ;9

1",@W,"!W#,"!$2=A+ *+ +"4>##+ %E=)"+%&&H: 3$8&$&2; + !"A)!"!*,# $8>#)+"+   "*!","!,+",!"++A,*+,,, +"4,!+ !"  "#A+  + @ ,+!" =A ,","+     W,,,  W#,"!!)J=A+9

%9 !>!+#, @ -+,9 '2  9 $ ,9 4    +"4 ,!  + !" !.,  ", "0  !,,,"! +,") @  *+#)!B *+!>"!!!,",",,"!*+#)!B *!B+,B,+!",  B !*+"")!+ ""0WJ*+#,,"!+*!4"",#:+,"88$@ 88$  !  !4"A,"!Q +," '%  '2  "# $  , +," E8   !" >##++*+#)!B*+!>"! )"" +)"),,")"",#%' ="$<C%Q+,"$H%!")";9

1!*#,*!+=A+W*(,""#,4"9

89 ,+=,#   >!+ *++", , ), -,!+",# !*#,,    , +)4:+,9E8;9

H9 0,"!","A",)!"+"-,"!+*!4"",#,*",  !A ",#+?, ",,# *+  + !,+  #>+ +  4-+,"88$9H ,>!#!!9

,+," !">"#*+!">##+$E#4+$<<8+"4+*A, +#"A# ! ", N U -*!B+ !  ,+)"+  +"A, #"+ +  +!", )+  ",",,"!  *+#)!B *+!>"! ! >)+*+!!)+++V9



6$%%6%&&2  7$&6$87   !,,+,!,-4!+0-"*",#,+)"(!"*,4+%&&% ,@,+>>,"!0!)+,*+-+:!*#+,"!, +*";  +"! *!+ 0 -+ -#,", * ,  #A,   *!+")+!+*++)+,-"",#9

'9  *+" 4!+ !*J   *+#, *+!#+ -, * @ * "*">"#   +,"!4+>",B,*?,+#,4",-,+B,#,#"9 -,"" 0-@ -!+"A"  + #A", 0  !","! A##+  -   -#,",*"4 !,">0-  F)",+*+"!,+,,")", )+#  "",# =!+"(+9  0,"! #,", -"*!+, *"0  !","!A##+,,+"(+*+#)!",">!+,"!+=,*+ >!+#+", ,"0!","!A##+-  *+#)!",>!+!+9

 , ",, " *+  + 0  !,  +"(+ 0" -"0,  " @ =, ,",+ *"0  !","! A##+ -   !, !,"# @ -"0+ *!+  *!" -+ ! ),  >"!  !-J*!#,#!" 0",!>!++!",9 >>,  !","! A##+ )", *+," ",#A+,  !,+, !+0 " 0" ,"*!+,!!!,+,,+"+!0!,+,B >",+#>#+,,0-J:>9 3$&&%&&, 3$&CH$2;9

 ? +!,,",)!"++R -">!+,"!!++,")@! +!",*A-+"")" ",)!"+",#@-,+,"$2 !G,%&&$ )!"++!,+#-++9 )!"+#,#?1"@  ,  -,+,"  )!"+ "A#  >!+"+ #" >"A+,  !"+  )!"+ +R  >"I  *B  ,  $8 !G, %&&29  +"4 B, -!4"A,"! -",+"+>",-!>>":+,9E89%; -",+,"!G*!+,++>",9 >!"#,4" +",-,J#*!+,+!4 #!"+ *+4!I!)!,9 #,, ,+""!-">!+,"! #"+*+)!"!+ ,*+!#0,+*,-!4"A,"!-">!++ -*!B+*+#),,*+!","!A##+- )"0*+-+,"88$ 9 H   !, =!+-I" #,4"9  >>,   !"  *+#)!", *  >!+ *+ 0-">!+,"!!",?,+!"0#@-*!B#9 +"4>##+ + :"7*+( 3 ; - *!+ -I+ * =A# 0  ,B* -">!+,"! !",  >!+ *+,""(+ :>9 3 $%$  %C !+, -!4"A,"!  +"A+  ,"(+ -+ ",;  ,  !,+" !"(+ 0  >!+ #+",-,"J"A#-BJ"A"4,"(+-+!"9

29  0,"! !+ *, ,  )!"+ "  +  +R  ">!+,"!,",!*+#I"4 0-!,,9+"*+,,+ !,+" -!+,  >>, @ "+ 0 -">!+,"! !", ?,+ !#  >R! "+,","A"4,!",*!+,+ !,, ++!",*A,#" ,+>+,  -+7" !,")  -,+*+" )+ -+ "")"   "(+ @ *+#)"+  ",++*,"!  *+,,"!  >)+ 



6$%%6%&&2  7$$6$87   ,+)"+"*",#A":>9!,,3  F     !,+,  ,+)"  !,"+  +,9 $  ! *!", H9 $;9  !+ ")"  ,!3+"4!+A=A#>>",,+,"-"5"",0" " ,+ -*!B+ , -*!B#  =,  ! !,+,  ,+)" !+ 0 -,,,"!  -*!B# , ,,"+# +  "*!","! +,") @ -+9 -*!B#0"@,,!"!-*!#0,"!,!#)!"+"" ,*!+,#  J*","!0""*",-*!B+-"",++ 0,"!  -,, * 0  ">!+,"! +,") @ -+  !, * !4+"!*"0#9#,#=A#0-*!B+-)",*-!4"A,"! +#*#,+">!+,"! @>"!,+, +!K-*!B#)",  -!++ #,#  "*",#  ,+)" @ *" ,+!" " *+( ! AA,:>9++?,$8>#)+"+$<<2 J,+",*4"#"  $<<E*9$H8;9

E9 -*( -,+,"-">!+,"!",$8!G,%&&$ *+# + -*!B+,-++9 "7""!#,!, ">!+,"! #"+ @ *+#+)+  +!",9  >>, -,,,"!   +  #,# ,,"+# +  >", 0- )", !+  + "")" , *B+ 7?  *+"  7" "  )!", !,"#  *+)!"+  "",#9 1! ,,,"!  #,# ,,"+# +  >", 0- )", !+,,+8&=!+(-,+," 0",+,"J, "  >)+   + *"0  #" #,",  +#",# * !A9  !,+ !*"!","!A##+"#,#+"!+-,+,"9

 , +, *!"4 0  + -", * ""  ,!,",#  *+!*!  -++  !  !,",9  -+,", *, * @ -*!B+  !,,+!#*!J*!+-++4!!*+#I"!+  " 4" *,X, @ 7"  + @ ! #*!J  !,,+ ! *!B+  !>!+#, -"+ J I4", 0  !* )", *+"  !  +!+,"+,!"+""0*+!#+),+-I! " )",0,"!!!,+0"")",#,#J*"0#9+()+  *+,""+ 0"!">+R"-,**+>", + ,+)"",,!,>!"*!+!*!B+*"*+($',*+>",, >"+)!"++!",!+!"",9

#!0-,"!+*!4"",#-,*>!# -*!B+-B,* >""@!!4"A,"!-">!+,"! 0-"!",#"+-J"+0-" ,!A#A#9

C9  #>+ !"", -!,+!"  #*  +A, !,,  -"*!+,, ,+)"0""#,##+"!-,,",+9 *,  J,+-+,9C<Y98!"+*+!#+"",+,"): ;  "",#*,?,+!#+!+,0"!4,",A" ,!@-","#9 +,, #>+-*+!",@"",##*9



6$%%6%&&2  7$%6$87   <9 J ,+  -+,9 C<Y 9 $    *+!#+ , A+,", *!+  *+,"9 !,>!" #4!+,#!,*),?,+"@I+A*+,"0" A","(+,##+"+!,#!"A#A(+,#9 +"4#,,  "", #,4" *+  +(A,  !" -,,9  +(A, *+#)!", 0 -#!,-++?,#-J(*$&-&&&>+9:>9+(A,+>+" #!, ,"",#*+!#+"",+,")8&=",$<C27 '$&9&8;9

"" 0  3  W "   *!"4"",#  "",+  A+,",#    +!+ ,##+"+ ! ",+=,# @  #A(+ ,  *+""* A##+  *+!#+ *+#) *!+ ,!,4+I+!": 3$%2$'$!"9H4;9

 3 #A,+#0W"B">"+">>#+,+ W*+,  ,"!!,",#*+">+"*+!#+@I+AW*+,"0" A",*+#A(+,#! "(+,##+"+ W+,9C' 9%,9 !" >##++W+7)"",+)"),: 1;:,,+,92$,9 !">##++*+,"A##++!"[ )"A+ *"$+=)"+%&&8], W,+*+, +!",J#*!W+,9C'9% ,9 >  1 [,, +,9 2$ ,9 A  ]  +!", 0" W+#" !  +",(+ #)!#  =,  W!,"!  #* @  *+," A",  ,"+:+,"01%&&%*92$;9

!",-,4!"-,"+++,(+,##+"+ ! ,, 0 ,  "   *!","! !*,#   +   *+!#+ *+  + 0"  A##+#  *+!#+ -",+,"! !+   -"A#", @ !,,+ *+>!" =0-@ -#)" ?   )"!,"! "+  *+""*   4!>!" !,"!)",++0-"!","*+#A++,"!,+- ,, , ",!B:+,9' 98 ,9Q 3$%2  $&H!"9H4;,+"*! !*!+,+-)"7@7)"-,+"(+!B9

 J   + *+!>#+# *+  ,+I,  ! )!,  !",* +"4@+!+@*+*,"!-#!, 0"+>"J# -!++@E'&>+9

ZZZ



6$%%6%&&2  7$86$87  

)   0 * ) * *  )  *

!

37898,, :   ;8 8  8  <5 #&$ * 4

  98,

$9 #++)49

! 98

%9 +=,,9

89 ! *",-#!,>)+-,, E'&>+9

H9 >!+  *+,"   0W *), >!++ +!+ !,+  *+#, ++?,   #"  8& =!+ (  !,">","! *+ *" +!# +#  +"4 >##+  +  1I["5+I!>0" 2  2&&H     ,+!" J*"+9  #"  *, ?,+ *+!!A#9  #!"+ !",N ; ""0+ J,,0#""!+!+,#"+!4,"+",*#""! ,,0#Q 4; J*!+ *!+ 0 !,"> " ," *!)!"+ + ,, ,+ #""!Q ; *!+,+  "A,+ !   ! +*+#,,9 1"  #!"+  !,", *  ,+!" ##, ##+# ! ,,+ ; 4; , ; "7   +"4>##++*!++*,++,"(+++!+0W" )+#++"++)49#!"++!+,"!+!+!B  *+)  0" +!, =!",  "" 0  #""! ,,0# , W)!  0#,#J*#"#+!+,:+,9$8% $&2,$&C;9  A+>>"(+  *+#",       /S F 41   

!*"!>!+*+#,++?,,!,">"#J*+,"""0W@W>>">##+ +!"*+A+>>



6$%%6%&&2