Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/4/2005 • CJ GE ATAS/4/2005 Generato dall'IA

Statutory Interpretation on Document Disclosure

Numero d'incarto ATAS/4/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute involved an appeal regarding the interpretation of a statute concerning the disclosure of certain documents, where the appellant argued for a broader application of the disclosure requirement than the ruling below. The court reasoned that the language of the relevant statute, when read in context with the legislative intent to ensure public access to government operations, mandated the production of the requested documents; therefore, the lower court erred in narrowly construing the statute to permit withholding the documents, leading to the reversal of the previous judgment.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 LTF; Statutory Interpretation on Document Disclosure: The court reasoned that the language of the relevant statute, when read in context with the legislative intent to ensure public access to government operations, mandated the production of the requested documents; therefore, the lower court erred in narrowly construing the statute to permit withholding the documents, leading to the reversal of the previous judgment.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione della sentenza accesso ai documenti requisito legale obbligo legale d'informazione oggetto della lite uso di un documento falso

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to regulate the costs of the proceedings.

Art. 68 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of legal costs to the losing party.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               "#$%&"&''( ")"&''$



* +,* -  * -+

$.  /0 1  $ 2 &'') 



  3333333333    ! "#        $% &&'(%( &((

 

 ,,  /4 5  //  1   6  5) ( (% &&*)+,-.! (/0

                !

   #-1+2#  

 7+

+" !( 4444444444) %  5%6( +,*7) 6( &(  -3  +,78 9 & $ ( :4444444444 ;     ' < = ( "   ( )( %9& !>(#9$?)@&   !   ;;  ;)   @%%5(( &$   (6 &$(&( % A(9&&()(=(5%&%$#&(& +7  +,,B > !?) 6  7. C &  ( 9  &%( &$   & ' DA"

-" 3+A6(-..-)$%$ &= !      ;  (  = & & @(     %  &  4444444444) '    %  (( % & 6( = +.. C &9   &    &% (&% (%"  &  4444444444) &(/)  &(/ ('%  + 5%6( -..-(   E@( %& 2)%/9E00E& E()&0 %(&%% &F(5%(6   %'%(  (  %E& E  %/    & B" $%% %%/(9 (6(%&( (  ()&9(&( -..-)GH( F(6( (&96>(#9G?"

3"  +7 6( -..-)  &  4444444444  %&(/%    = $  ( & $ & ' (  &(/ ('% & &@/( (6(&  (@('%   F  0E(" (  ( (  (  & 3+ A6( -..-) ( 0 6(   (  & & E(&(   $% &(  A  (( %   & 6(" 9 (# -..-) ( 6(  &%   (   &  4444444444) %((   %&( ( ) & 6( & E /( & G"  %&( (     (% '  &(/ ( % (  (  $(@( ( & 5  &$& 0E("   &6(  I  %%6%9(E/$%&&FG"

B" -3(-..-)&  4444444444 &  4444444444&G  %&(/% &'( %&(/ (&@/(@(/J %(5('" ; $%) (  6(  6  E/) ( 5( & 6    ( E("%&( 6%' (  % ( &%(&&@/(&($K/&-*6()=( &&F%(&%"(3+A6(-..-)(% ( &@/( @@(&( 6$@&)& 9%(')/  = @(( (   &((   " $% $6(    I  ( %/%  /L@A (5&M>%%& (5 (@ ( &@/(@(/J?(&&"% (  A(( %& 6( = +.. C     ( &(  %6% 6  (   (' & E(( (6&$@&$%( ( (  6 "



1+*2-1-..3  #31+2#   *"  +.  @ -..-) $0 & $% $ (5% ')   (5( ( (  & $ () ( % (   E5 &$%'( &9  + N  -..-"

2" - @-..-)& O4444444444)E5&(('&E /(& G  &(/ ('%  %( E(  &  EE /E 9 (6(&  >$( ( &$ & &  @ (5%( /E 6(  &$@& % %  (@% =  ( ('? (( '$ @/(  E('"   6% '$ (  (    $% (  6(/%"  ( & 8  @ -..-)  'I  & $)   ((  %(% '$(  6(  5( 6(5 ("

8" ++6@-..-)& 4444444444)%(( %&((   E /()& &$F ('I &$96( F(%$%*6@-..-" 96(%(%9%&(  E(/()(&(/ ('%&@/(%(5('(('$G   (  %'((@%"   6% '$  @( & -8 N  -..-  (  & @ &%/%% (5 &%%    % &$  %E&  (63#BP$6(  55( & 6 %@& B &     %( 6  & =  ( %(  ('"  F & %&( ( ) & /('   /(' % (    (( %" $F  % ((  (   %6(&    & %   & E( 9 @( &%6% &%    @@ (( (%/(9&/("$F (/%'  (  ( 6 (  6  '$(&%<( 6 @( ('(&((( '$(E( &)9@6 (& (  &(5I &@"$F% ( 5(   ($F( (   & (  & 5(@0/( &F" $F    6% ' $% % (  & @/( @  6   F('  ( / I  & 6(" $F (('  (   %6(& & (/   &$F/% (      & $% &% (    (( ( %/(9   &( ( 6 I & 6(& &(&(F(  &( (6&% ( &  (  '( &((   ( 5( &    A%" $ (  & 6 E /(')$I & 6($% ( A (5(% $%&6( I ( 6(" $F    %(% '$( $6(   6% & (/ &%(5 ( ')$%  0E( )(6(  &A/ &&(/ (=  A " ;(  ( & 6( $6%(  ((@) ( (  &$&   ( ED0E( "

7" +36@-..-)& G4444444444)%(( %&((   %&(#( & $)  (  &(/ ( & $F  (( '  ( )9 &(9%&(5(/ &() (%' $I & 6($% ( A (5(%"



1+*2-1-..3  #B1+2#   ,"  &%(( & +* 6@ -..-) $ $  (% F ( & $F  &%&(#( F('%=$%'$(( &6 (&( %A(9=0&93.6@-..-& P(&(( &$(( %& 6("

+." (&+.&%@-..-)$%5%( (= &%(( 6 '$(% (  A (  FG '$(% ( (6(&  O4444444444A'$+BA6(-..3)& & (  (5(  (" % (  A(( %& 6(=+..C"

++"  +7 5%6( -..3) $  (5% $% '$ F ( 0E( (' % (  %6   ') & $   &   & $F ) $(&( ( % (  & &9  +7  -..3" $%  &E5 5% ( ( =   &%(($ (&(& &-+5%6(-..36 ' $6( %&(&$F (=6(  (& 6  ("

+-"  -7  -..3)  &  4444444444) %((   0E( (    0E E%()%&(/% &$F ('I &$96( F(%$%+7-..3 6(((&&(%&(" 6%6((  6%&( (  &$%)( &  4444444444) O4444444444   4444444444)   '  &F ( $% (  &%% ((  '    (    60(  ( %( ( (  (6 & ( &$ (6( %" ; F#()  & % (    (  ( 0E/9) (  E ('"    &  4444444444) ( (  '$( $0 6(      &$(&( ( 0E( (' =  I  & 6(" 990#(&% (%)&( (&(   & $%   &    ( @A (6 55 %) $F   %&% =  /&((&&(/ ("  ((6%')0 $ ( % &$@6$%=(&9$F)(6(   %    9 &(55%  &  '$( 6(    % &  @(  >E  )@( (&)/(  ((9/ 6( ( /(') ( /%( =E'6 ) (/(&(9?)$F (% E  ) H &$@ &( (      @   &   6  &  () &@     (  (/ %6(&  & 5 (/  &$( (" $F  $    & 0& &F  5 (   &   P  &(/ ( (('( $F( %&&F(@ ( E0(') ')&&$%)$F/% ((5 && IE(  &6($(F( ( 6( )&&&$(/( (')  &&L0E/9M"$F  % (&%(6/%)  &(/ ( &  %6% &9  ') (  $F (%  55(  ' & & (  &=%   (' (( ( &$%6  %( 5 (   5() (  ( F( (    



1+*2-1-..3  #*1+2#   0E/9 &$ E (' &  A   F & &$(/(  (' )&)(5&( A &(/ (&0&&F  5 (  " $ ( & & $F (%    @ ( % (   (  ) & $%     & E) &$% 0  &(/ (" $F   %(%')0E( (')% (&%(6/%% ( %   &%(5&$( ( %&%%)&(((6(&  ' @ A (5(( &&%&  (&$(6(&( %"$E0 E9&&   )( %@ /6 ((  I&/ &6( ' (&( 6( I    "

+3" 76(-..3)& Q4444444444)0E( (&$)( (&$F (&& 4444444444 )9 &(9 %&( & &()   (% '$( $0 6(   &$(&( ( 0E( (' =  I  & 6("  ( % & 6( & $% % (    &$ (  & 6 0E( ('"

+B" +B6(-..3)$)5& (&F )(5% $%'&%((&+*6@-..-% ( (  '( %& 6(% ( %6%=+..C&(+&%@-..-"&%(&+BA( % %&%( (&@6 ("

+*" -7(-..3)96(@ / (&&%()$%  % (&( (&$ =%5 (&&%((&+* 6@ -..-) = $ ( &   ( &$ & &(  + &%@ -..-   =  &%(/ ()  @() &$   %((   '( % &$F     6 & %& =  F ( 5( 9    5&("6%'(&$F (&& 4444444444 $% (   5&%  & (   &    ( %&(   ( (5('6%%( (  %(%&F( () & %( ( &%%( (6    & ( @A (6 /(&%  & %A/% (("    &$F ( $ (   (&% ( ( (5('@A (6"()&(6 ((%=&% ( &$%$% ( &$& F @ (( =&(  &( () (  ' (  A (5((  &$&  6 F (6F  "  )& 44444444446( (#I '(5(%  ( & L  ( E%(' 5(  &$E0 E9 # 5(%=AM)'((/(5(( '$(5(  E% ( &$@A (6( %=F ("()$F $6( &( F ( &9/&$  $6( @%((5( ( "  ()$6( @  &6 &(&( %"

+2"  +3A(-..3)&  4444444444% %F ('I & $" ' (&$($%&(( &$(( %&



1+*2-1-..3  #21+2#   6()$F (&% ((& F((     (/% '  &(/ ( 0E( ('   % (   % ( &%(6 /%5(  (&/& L @&$&  (M& $( ( % A (5(( (( %& 6(9 &/&%>&$?"  (((/%'$(6( F('%&$F ('$($% ( F '  (6( 0E( (' '( 6(  & &%@  ( %6% $F(  &$ @ 0E( (' &$( ( %  %69 '  '     & $F (% ((       ') &  ) $%6 ( &  ( % & 6(&6( %/ &  %% "6( (#I% '  0E(  (  ) $( &6(        E/()  (/  %&(#(&$")($06(  &)(@( '$(5( & 'F (&(  A6@"$F   (  (% '$(  (  = $ &$%6  %( % &$55    #F ( 0E( (' '() =  6() (  I  %(5('   %$%6 (&& %(" )( ((  6(  % () (/)    @A (6( % =  F (   $6(  5&% 9)&   (@A (6 &(/ (5% (5( () !#+."

+8"  +7 A( -..3)  &  G4444444444) 9 6( ( ( & & %&(F)5( ((&$F  (/%'$( &(   5(  &  4444444444) '( 6(  55 %  6( ( (F"  % (   (9  &$& 6  %((    (  ' $%6 ( &  ( % & 6( & $% &6(   5( ('    @ & $%    (' @A (6@   & ((  ( 5 (" $I  & 6($% ( A (5(% $%&6( I ( 6("

+7"  ( & -. A( -..3) $  (5% $% '$( $% (   %( &$55   F ( 0E( ('     &% ( = 6   I  & 6( &9  '  %&(#(  &(  & ( (  &%(( & +* 6@ -..3" $ 5((   &%(( & 5   6  & (&( % A(9 =  (&+&%@-..-"

+," (&-3A(-..3)$%$ %=( &6(/  '% &$F (&& 4444444444$ ( %%  6'(5N &%A=(&('%& &$F ("( %/  (   @A ( (6'% &  %%&  %(  = $  &  &$F ('( (5(( FF(/%A(&" '(&%(( (6%5(&( #("

-." &%((( (&-BA( -..3)$5(%&%((& +*6@-..- A %$( (5%& &+.&%@-..-  % %-7(-..3" 6%'$/ (&$I & 6(&



1+*2-1-..3  #81+2#   $% 9  + &%@ -..- % (  (A (5(%   & (  & 6 E /(' ' 0E( (' ( $  @(    % &   (6 & &(   ( $  %5%(   ((9  F F ( & &  4444444444   4444444444"  &F %&( 6(  & & F ( %&  F ( 9 &  A(&   (9 & 6 @      ( &(9('( %& 6(&$%% (   " &  4444444444 6(  &$( (    6  %&( (   & $%" 5()%&(#(%=%(&$%$% (  &%% (   56 & ( &  F (" $ $6( (&& &5(@(( %&#(&9'F  6( %6%&(9@A (6( %& 6(&$%"

-+" (&IA)$0%((%  & 6(&$% 3+ @-..3"

--"  %(  & -* N  -..3) $%  ( A %     &%((  ( (  $ ( &  6 (   ) %@ ) = $ ( &$ &%( % (  %      &(   (9 ((('$=6F ( )(( )=$ (&  &%((  ( (   =     ( ' $ % (  &%@(  &   (&$=%/&"F('%')&(&  3+ A6( -..-) ( 6(  %A% ( ( F G) ( 6(  (6( & (9 %/(9 &(6 (   %&(F)    & ( & E0( E%() & (A ( ( (   &  & %%& (  (("  -8  @ -..-) ( 6(  % = (6   ( & %&  ( 5( F G"  6(  ((  %  6 % &  (/" !/% )  & $6(   %    %&( (   6(   (%'$(% ( (( %& 6(" %/    %    & &  4444444444  (/  '  &( $6(   55 %  F 55(  5&( & &   '$( $% (  @% = F(&@ &A@"(6%'$(% (  E' '$( @%$6(&&FF & ( % (  &( (  66(& %&("

-3"    ( %%E(' & +7  @ -..3 6  ( &  )  (@ & % $ (5% '$ &%( & % 6(  &%A= % %  0% = $   ' $% (   (@(( % & %     &  %('"

-B" (&-2 @-..3 'I &$) (@&% /%&%(&%-2 @-..3"

-*"  %(  & -.  @ -..3) $  %&     A  &    =  5( ( &  &%((  '%"   /% '   (5( 



1+*2-1-..3  #71+2#   %&(F & &  4444444444 % (  &  ( ) $%   ' & 5(%#((%% %%&( ( ((  '$($6( &9'&6@ " F )$ $% ( &%=&FF )$E /)& 4444444444)$  0E( )  &  4444444444) 5( & &% (  ( % & 6( & $%"  &F  (( 6(  & &   &$F ( 6( ) 5(   %(F) 5(%   ( (%   &%6 &   (E%  &( ("&(/ (% ( ( @( (6% F % (  6 =  ( '$ I  & 6(   A (5((   &   &  "$06( (&$% &()&$  (' 6(&%&( (  6( /%% 6@ 5(@ 'F&F "

-2"  %(' & +. 6@ -..3) $%  ( %/  ( % &  (    %    "     &$@& 5(  6( '  % & $ % (  &(6 &   P  (@ ( 6(  5(F%  &%(-2 @-..3 '$($6( %&'-. @-..3" (  6%   5& '  &  4444444444) &  F ( & ++ 6@ -..-) $% (     % % &    ( 5(    &  O4444444444  -  @ -..-) ' 6(  &(/ ('%  %( E(  &  EE/E 9(6(& (('$@/(" &(6(  ( '$%6 (% ( &%56@ '$(& 6( (   $% ( 6(/@"& 4444444444$6( ( 55(   (6%  () $6(     (% $E( ( ((' &     $6(  6% (  @/) ( $(    E @( % 2"6( %/ (& ( & @&%/%% (5   %N -..- &%&$ %E& (63# B(('&$55( & %%@&B" 6&%% )( ((  '  F (  %&(   F ( 9 &%6%   A(&"    &  4444444444) ( 6(  (#I  '  (% ( 5&%&E0 E95(%'$(6( '(5(% & L  ( E%('M) ( @( '    &$F (  %&(  & I6@ "

-8"     %/  &(     & &  4444444444 & -+  @-..3%& = (' (&(  5(&(  &(9"   (  &    ' $% 55(  &$F@ ( & @/(E(')&$G )&$E0E %%( &$%  &%(5" $(( %=+..C6( % %&%@&( (( (& (   (6(  $@ &$%( ( /%  (  E/ %% %  (( %((%"  (  ( ((' (( ( 6(  (  % % (@('% 6 $( ( &$ %   &%(5 (  E/ &9  -..3   &  4444444444" $@ &  5     0  /( &    6(  IE% &$F(/  ( & 6("  %&( (   



1+*2-1-..3  #,1+2#    6% '$( $0 6(  5&    & &(6/ &(/ (' 6F )'$((( '$  ('$F('(     '$(06( (@( (&5 0E/('( )&5  (  (( ' & 5     5((F"   (/% '$   56 &  (  &6(  I   %  $     &%  (5& (  '()@@ )&6( &%6 () '&(/ ( (' 0E( ('$5 IE%"  %&( (    %(% ' $%( ( & $F  0E(  % (  9  "

-7"  &(' & -+ 6@ -..3) $  ( %/  ( % &  ("   &(   ( & +, 6@ -..3 & &  G4444444444 (&('  '$( 6(  ( ( &   & %&( (   & -+  @ -..3   '  &( 6(  5(%  @(#5&% & &(55%  F ( (( ' & ( & ( ( & %&(#( & $"  %&(#( ( (  &9   ( (  '  ( % & 6( & $% % (   " $  %/  6% ')  (  F %/ ( &  ) ( 6(   %  &%( & %  0% (@&9'(#(6( % %/%-2 @-..3"    (/% '  %&( (   6(   %/('  %&   %/ (6 =  ' ( & ( &  R L  # ' 6   D  ( ( ) %( (     ( 5(    %&( (&/ SM%( '$%( (&$F 0E(  % (  9  "  %&( (   6(  ( %& '$(  6(     F(' '( $%( ( & %&( (  &6(   I ( 5(F (&&/%&$(( %&$%"

-," )5(  %/% ( & ( ()  ' &@()& (L&( M(#9"

 -+

+" (/6($/( (A&(((>?% %&(5(% ( ( %)&9 +N -..3) (@ &()%&*A/) & %(&  6(#%(& )*%  +2A/> "+ "  *2 ?"

;( =$ (&$% (&+2A/) (@5%&% -8A6(-..B> O+3.+.2?)& (/6(& %)+35%6()  &(( ( ( (/    (@ & ( & (%/   = ( A/ ( () ) & $   & $% (&6FA/"



1+*2-1-..3  #+.1+2#   -" 5% =$ "*2"+ ) (@&%T (  ('&   ( (6F% (= !"; % A/&&$9 ((% @("

3" (5%&% (/%%&&( &(&2 @ -...> ?  % 6(/+A6(-..3) T &(5( ( &@&(( (%/&&(&(";  %()( &6('&( U('&( I  E%=(9 &(('9/(@ 6(/ P  5(  A(&('  &% (     &(  > O +-8  B28 (&" +) +-2  +32 (&" B@    %5%?"  6E)   '(   %&) =&%5 &9/ ( ( ()6&( U(' %6&9A& %6(/> O++8,3(&"2@)++- 32. (&" BV  !  +,,7 Q 38 " 3+2 (&" 3@?" U  '(  %& ( &(  9  + A6( -..3 &6   (@   %   (9&U( %/(6 9/& %& &  &(( (&%&  &&(55% (%(&(5(% "

B" ;$ "2."+ )&( I &%%&  A(6   (5( (&&%((A =" "37"=B+ (@ /(> "2."- ?"$ "37"B "@ %6( '&%( A(5(F%($ ( % &+*A( +* N ((6 "   &&(( ()  %&%( &   A %6 = $ " 2. " +    &%     -* N  -..3)&%((( (&-BA( -..3(0 % % (5(%+2N  -..3    & $(  ( & &%("   ) ( A % &  5   &%(%/F) 6@5% F "+ ! 32& ( &$( ( &  ( 5%&%  $#&( & -, ( +,,8 >  !?(('$F "*2)*, 2. "

*" ;5&) (@&%96')&%((( (/(0 % %& & &-BA( -..3    %  &5( A(&(' &% (    =-..3)% ( (/F(%=(9&&(( (&  ! &9/ 6(/= & "

2" ( (/ ' (&6((& '$ 5&% $( (%5(F( %%(&& 6(&$%>$9+..C?) (  ( F (%(%& 4444444444& & ++6@-..- & 4444444444-7-..3)9&  (6@ "

8" F &U "8- !)U6( 6&U&    & (&( % A(9 %)  6  6  I  (( %



1+*2-1-..3  #++1+2#   F('&&( & ( %"&(&U "3 )   &    (  =   % E0('    '( U   & =  (&    '( F(/  F   (   %&(  6'  (( %& 6("

&( F(&( %A(9&('$%( % & 6(%&( (&( (%> "8-"- !?";$ "2 )  % %(( %& 6(   )   ()&$ ( &&$% = ( &  5(   &( &$ (6( %  6( '(   (@  I  F(/% & () (     %  &$  (  =   % E0(' " &$(( %& 6(&/&%)$ (6( %'(   I  F(/% & (   ( 6 &$   5(  &$   &( &$ (6( %" ;  A(&)   (&%%  (@ & 6(U%'()=( &U ( = %)  F  (6( %E@(  UF'&U(9(( %6 ('&U//6%  > O+-,*3(&"+"+)++B-73(&"+)+++ -3,(&"+@?"

 ()  5(  & UI  %   (&( % A(9 &U    &% &U6(0%(& U65% &(  6  &   %V U% &(   6 UF(  &U (( % & 6(   &U   & (  & /( % (6 =  &( >(&" -@  @(% & U O +-8  +*B (&" -@) ++.  33- (&" *V  !  +,,. W Q 7-, " 7 (&" 3?" ;  A(&)  # &(  )&&&( &   )&6(='(  5( ' &   ( F' U%  55 (6  &( V (   &9    &(  )%E% )&6(&6%(5((&( (& % &%&(> O+.8+.3 %5%?"; !)  5 ( &  H   & 6( (@  F %&(#( & ( >5"  " *8 " B -9 E  !V O +-,  2. (&" B"3?"  &%(( &U&  F %&(    E(F & %&( 96 & U%( ( &  (#&() U%  &(   &U &(  & E(( UF )((&5(6(& (5&UF(&5=  > ! +,7,WQ7-."33B(&"+@ UI ( %V O @(%&+2 6(-..BQ8B1.-?"

7" 5% ((&(@%( (&6)$&((  ( A/%( (@ 6)I (%&9/5) %&  =  %( ( 9    (/ & 6"  A/ &(  F( & (9 @A (6   0 & 6) ' '$ (   6) ( &%(& (  &  = &(( (    &    A/  6@   &(  ( (/(F" ;(    %&(F    &( ()(  E$55(%($@&6  (&('('(5&((%&( 



1+*2-1-..3  #+-1+2#    > O@(%&+A( -..3+281.3?"() 5% ((('(( ('(%/(  %&&&(&  ()  A/    &U&  (  ( % ( '  %/ ( &  (    %%     & &( '(9    "   (() ( &(     6  F ( 'U( T %(&(5( %&(F&> O++8-73(&" BV  ! +,7*Q2B2"-B.(&"B?" 6E)(A/)5&   %( ( (( & 6 5(   (6 (/ ( F' ( &(  %& &U55()   6( '  ( 5(  %    &/% & 6(@ %&%    ' &U   @ (  (   &(5(   %( () (   5 &U&((  &U  6 >%( ( ((%&6VQ()X /65E( & ;D(6(E/) " -+-) W B*.V QYD1GZ) X /65E & X /E 5/&&)-%&")"3,)W+++ "++8)W3-.V0/() &6X /E 5/)-%&")"-8BV5"( O+--B2,(&"B) +----3(&"3)+-.@--,(&"-@)++,3BB(&"3 %5%?"  (9&%&6(&( &UI  &U "-,"-  ">;-..+W+."-7(&"B@?)A(&&U(& U "B  "%   A6@> O+-B,B(&"B@)+--+2-(&"+&  UI ( %?"

," '(6@ &U %&()'( &% (  U  '  (  ( (/(F (  5(  U@A  &U % & ( (%) '   5&&F )'U(%/ (&% (  (  F(%    F(%) 'U( (  % % % @(  ( (&U9)'&( (& F %&( U%( ( &(  (%&(( ( 5('(&UF (  &N   (6%"  & ) U%%  &% (    6 @  U (U(/(&0&6(&%(/ (  F () ( @   @(    > O +-*  3*- (&" 3) +--  +2. (&"+ %5%?"'A(&& & (& F    ( 5(    %((  '$= $%( ( & $(( %& 6(%&(&5(> O+-*3*3(&"3@1  %5%V+,,*)"BBV +,77"*.B(&"-) O @(%& -+ N  -..-     2,71.+1!E (&" B?"  (() &%6% =  & U#(& )   (@ = U(  ( & 5(  &U& %&(&  @E&U(>;()6&( & ()(R!%/UE&G(#@ ;E[@E#K) -...) " -27) O   @(% & +, A(  -..B     ---1.3 (&" B"-?"

+." $9)$( (% ('F (55 %++6@-..-  -7-..3 9 )( @( (6% '$( &9@  $%( ( & F    (  ( % & 6( F(/(@ &



1+*2-1-..3  #+31+2#   $%&+..C&9+&%@-..-" ' =(96' &FF (  &( ()9  @A (6"

('U &(   )  &F F ( & &  4444444444   4444444444(   &( (F'A(&   6 @  &U  & "      &F   % & 9    ( (% &  (  ( %&( &  ( )   (   &U(E% @ ( =&( (6%"

(()& 4444444444) ( =' 9/& %('&+.6@-..3)%&%=9%(&>9 %&(   E(/() E( ( (('?" 9 6( F(% $%) (   (% 055 %)& &(/E(&3+A6(  @(&-8N -..- &%(  F %&(&(9(  %("()(%/ ( ( F(%      55 %  F (('  6  '  F & %&( ( ) & /('   /(' % (    (( %"   ( (/%'$F % (( ( %6(&  & %   & E( 9 @( &%6%" ; (   5(    (6%) (' $F  F(' '()  ()    9&  ( ( % & 6("      (/% ' $F 6(  (  %6(& & (/   &$F/% () '   (  @( (  '$( % (    %(E&6 ' &% (  (( ( %/(9   &( ( 6  I  & 6( &  &( &(F (     &( ( 6  &% ( & $% '( &((   ( 5( &  A% >5" F ( & ++ 6@ -..-) (9 +8) 5 ?"  ( F &  @A (6( % &%(6 (  ( '  (( $ %E&% & (9 @A (6"  5(  '$  &  F  & (  6"

I)$F (&& 44444444449&(6@  /&&( 9&%//%A(&" &(5&  F((' >5"L   (@A (6M)"B&$F () (9-7)5? &( (9 & F %&(>5" L55 ( M)"+=3?99&% (%>L90E# (M)"3#B?"$F %/ ( ( F(%   >5" L(   M) " B?"   ) $F   (    &(   6  %&( (   & $% 5( & T   %( (%&(  (' =%6 (& 6("    (( % % % @(  ( ( & &( %&() & (  F(%  U%   & U9"  (&% ( %&(   (  F(%) $F  &%(6  6 %((  @% (' &  (  (" 5()  ( &      ((9  @(  (6% &   P  &  4444444444  F('% '(  &(/ ( &



1+*2-1-..3  #+B1+2#   @  5 &F (    6(   I    &   &$9   '( ( 6(  &(/ ('%  % ( &%(6 /%)  &(/ (( 6 &&&$(5( () !#+."  @6 () ( U  ( %   &/% & /6( % & U55 (  6 ')0E( (')% (&%(6/%% ( %   &%(5 &$( ( % &%% &  ((  (6(& " $F    (/% '$( $% (   F '  (6( 0E( (' %69 $F(  &$ @ 0E( (' &$( ( %  %69 '  '     & $F (% ((        (( (%   ' ( 6 "      6% ' $ ( & &  (     @ ( % (   (  )  $%     & E) &$% 0  %6  &(/ ( & @  5 &F (  "  55 ) 0   $ ( % &$@6 $% =  (&9$F)$F 6(   %   9 &(55% &'$(6(   %&@( >E )@( (&) /(  (   (9/  6  ( (  /(') (   /%(  = E' 6 )  (/(&  (9?) $F (% E   ) H &$@ &( (    @ &6&()&@   ( (/ %6(&  & 5 (/  &$( ( >5" " B?" $F   I  % &$F('  56&$%)  %( '$($/((  &$   ( E%(' 5(  &$E0 E9 #5(% =  A" $  &=  ' )   E& F )  &$ ( '$F ( (#I(&%%F (@%&(   ( E%('('%&( ( =F( ( (  & "

$ %/ 6(' 96' %&( (   (    & 6  F ("  &  4444444444) %&( 0E( 6'(& 4444444444(  ) (%'$($06(   &$(&( ( 0E( (' =  I  & 6( >5" F () " 3?"    &  4444444444)(%&-+ @-..3F' (&(&  F(' '$(( %& 6(=+..C6( % %&% @ & (  (( ( &  (    (6(  $@ &$%( ( /%  (  E/ %% %  (( %((%"  (  ( ((' 6( ( % %(@('%6$( (&$%  &%(5(E/&9 -..3& 4444444444"%&( (  %(%'$($06(  5&    & &(6/ &(/ (' 6  F ) '$( ((  ' $   ('  $F('(       '$( 0 6(  (@( ( & 5  0E/('  ( ) & 5  (  (('&5  5((F" 6()$%( (&$F  0E( % (  9 "



1+*2-1-..3  #+*1+2#   6&%% )5 &  ' 9&( ( % & 6() (  '    A %    &%((  ( (&$( (%&-BA( -..35(%"



1+*2-1-..3  #+21+2#  

  -+7  +,* -  * -+

 

8/9   : 5 6   5;! #%& -<=

 5 9 

+" %6@V

 9

-" A V

3" ( '%& / ( V

B" 5   ( &  '$ 6  5     %  I  &  &%( & 3. A &9   (5( (  ( &% &%  (@ 5%&% & ) ;EX(DE5'( 2) 2..B   )  ( F("  &%(    I  /%"  %( &( R ? (&(' F  '&%(( &%(@ (( &&%((  '%V @? F  '  (5 (  ( 6( &&     &%((V ?    (/    &  %  " ;(  %(   (    ( %%  %%%    ? @?   ? (#&)  (@5%&%&  (9'$( &6&%(6@"%(& (0 & 6) '(   A( ) (( '  &%((  '%   $6 & '% %F%&(% > "+3-)+.2 +.7?" /55(9R  %(& R     \J ] !0  !    % (#A( R    O!  

(5&% I   (5(%F ((('$=$55(5%&% &(/55



1+*2-1-..3