Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/399/2005 • CJ GE ATAS/399/2005 Generato dall'IA

Property Conveyance Set Aside Due to Constructive Trust

Numero d'incarto ATAS/399/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant, claiming an interest in property acquired by the appellee, sued to set aside a conveyance, alleging that the conveyance was procured by the appellee's undue influence and that the property was subject to a constructive trust due to the appellant's prior contributions and the parties' confidential relationship, which the appellee breached by failing to secure the property in the appellant's name as promised. The court held that while the appellant failed to prove undue influence, the evidence supported the finding that the appellee held the property under a constructive trust because the appellant provided substantial consideration and labor for the acquisition and improvement of the property based on the appellee's express promise to convey an interest, and allowing the appellee to retain the property would result in unjust enrichment, despite the absence of a written agreement.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Property Conveyance Set Aside Due to Constructive Trust: The court held that while the appellant failed to prove undue influence, the evidence supported the finding that the appellee held the property under a constructive trust because the appellant provided substantial consideration and labor for the acquisition and improvement of the property based on the appellee's express promise to convey an interest, and allowing the appellee to retain the property would result in unjust enrichment, despite the absence of a written agreement.

Parole chiave

Generato dall'IA
constructive trust trust indebito arricchimento trasferimento della proprietà credito di contributi servitù

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision was cited in the final order regarding the costs of the appeal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%&'#())* #+''#()),



  -. --.  -  .

(/  01  ! $)  ()), 



  2222222222   !" !  "! #  !"""$!%&'("& !!"

"!

33  --.  .4-5 -6.   "( )*!&+,-./01

              !"

   6-2,76  

- 3 



,8 9& ::::::::::!!""$1(,)4,"!!1(# ,))3"("(;;(&04<",))3""'&&$==" !>?"6 !"!"8

-8 #  &(!" &@&" & /. A" ,))) @!(  ="  >"  !"" &  & $" B  "!1  ,3 A1! ,)))8  ! & &!"B"">"@!((&"!1!&0-/A1!,)))8

/8  !!"("(&( !! ::::::::::'"""(& !"="(&&/.1!,)))&@ "(""&"!1& "" ! C==" (&D & -7 A1!  -, =(1!! ,)))  &@  "(&7.E&--=(1!!,5!,)))80,7!,))) "" !1!( "(&"!11 (!&&@ "(""" !1B "!&-7!,)))8

58 #  ! !" & ,.  ,))) & ! :::::::::: !&; & !&;! >&!1&="& !=@" ( !F"! & ( !"0! & G ' @% ("! >+;' !"'(  -* <",))) !!::::::::::!;8

78 -3,)))! ::::::::::!(("&"("! "(!( &$!"!('!(1((>!&&=$( ! /65 !"!& !(567&@!">!1& !"" "!  >+! "(!! " & ( &(;((!"1  1 &!""!6'8

48  ,3 "$! ,)))  ! H:::::::::: (& "!""  &'( '@ 1" @!( &   ,5  ,))) " '@ @1" "( !  ("" &( != &"%"&@$"; !""8("" $'@+" (""&( != !(%""B@(1("&,3A1!,)))""! !" 1 (!",))38

*8  -- "$! ,)))  ! :::::::::: " I:::::::::: " &'( '  "" 1" (A!( B  ' & 0>66 & ,/  "$!  ,!"$! ,))) J  1" ("( & !  !  1 & !(&!  &!"&!=!!"!&"!8 "(&"!1B!" (""(1(B,..E&0/"$!,)))8

38  -- &($! ,)))  ! :::::::::: !>";  &'(  (&6'@1"1@!(B'! !"!!",)))8  ""(&@(""(!( !0"!"" "" 1"("( !!!G"&"!1&0-7!,)))8 !0"!""$"! 

2,34)2-..5  6/2,76   ' ""1" "(&"!1&,..E !""'@&1  !"!&>!; (!!B,.K;8

)8 ,,-4A1!-...@!(("(> "(B1&!>"; & @I? " "  ! &@ =$!+;8 #  ! !" & !::::::::::"L::::::::::&-3A1!-...@%'&!> ("" !!" "  &==(!" ;! =="(  "!"   !!&!8+ ""; !""1"("(&((&0 !!1( ! ! '  1" ("( 1 (;" !  !1 & +>"!8 ""("" !>!; +>"!'B;"!8

,.8 ,*A1!-...!&::::::::::"9::::::::::&( !""& +>"! & @I? " " " &;"'(  ("" &( != (10!  !"(!"' +>"' &  "%" & &! >!' "" + "";(""%!$("B""!&@=" & ""8

,,8 &"&,7!-...@!(&( (&&& !"" !0& @== " & @!61&"( M6 !0N  O 1" B @$"" &@ !"  ! &@  +&! "6"!"' & $; " & =$!+;8

,-8   !!! & )  -...  (&P & @!6&"  ! ::::::::::&'(' ""@1""(-7A1!,))) ! & &! $6!( &  4 A!8  @+ 1"  & " &@&"B""( '"$; !"&& !' ""1"(&@$("!""8

,/8 #  ! !" & ! H::::::::::  @""" & @  @!( (""   "( "" & "!1! &0  -7  ,))) !  &!( &("!(  ! & =$!+; &@ +&! &!% "6"!"' " & $; >!'8 $"  ! ! & "!1 $" &==8  "" ==!" !0" &@ ("" &( != ;!1 &==" $ !@""8

,58  5 ! -../ @!(  ("( %( !   " & #!1 (& !(; ( M6 !0N #9O !  ! :::::::::: +>"! '  &;"'("!$ &@& ""'@=$!+;8 "& @%#9@(""&( !=@(""&(@!(&  &=-..-"A" &!?"!&""="8  "!$ & @& "" 1 >! &( !1  """     !$&"( +>"!'B=$!+;'""B;G!@!( @"!F"  & !"!"   "  & !" (&8  @$ &@(1" +>"!' """" & @(1" &   "( & "!1 %;$  1" "! '  ("" +>' (""  "$ 1 ! !&@"1"(B7.E&0,!A",)))"B,..E&0,!A"-...8 

2,34)2-..5  652,76   ,78  5 A" -../ @   =!( @!( '@ &6!" &@1&"(  !"1!( ! (!&&,!A1!/. "$!-...8

,48 ! &( & -4 <" -../ @   "!+( B @!(  &6!" &@1&"( ! (!&&,!A1!/. "$!-...8@%!(( !  #9 !""" & &(!! ' @("" & "( & @!( (""  "$1! !&@"1"(B7.E&0,!A",)))"B,..E &0,!A"-...8

,*8 ! !!! & ,-  "$! -../ @!( @"  ( B "" &( &'" G"! "A!   "( "" & "!18    !"  "  #9 ("" !1 B   &  ! J  @1" $ '@ % +>"!'8  &&" & '@ 1 % !" "=="(!";&@$!1""!8

,38 4"$!-../!H::::::::::="1!B@ '@ !"  !'!#9@1" !(&('@B(1" +>"!'"  !>";' 1  =$!+; "  =" ' @("" &( != @(""   !!&;"B!"!&&& 8

,)8  * A1! -..5  ! :::::::::: !>";  !(&( B  % ' !   " & #9 " (  &;" & "!$ &(;((!"= $! (";( &!" " =$!+;8 @% ;((! ("" ! "" @%!;'8#!$&@0"&@(1"!'  1"==!!' !$("'&!( !@!( @("" !="&@&!>"&@;(''8 &;'"@!( !(""&"!$&(;((!"=""$'  1" ""= % '!  + ""; (1'( ! @!(  '&("!"&""="8 "(&"!1%;$("" & ,..E ! "" ' @!(  "!!  "  " &$"  ="">!'@(1" !"&>!; (!!B,.K; '@"!1  !"6B6=%""' !;(&"!!&; 1$!"8 0   & A1! ,)))  "1"( ! ""  "" ="!"("(%;$! $6('8

-.8 ! &( !  " & * A" -..5 @   =!(  &( "8#"B@ "%'!>";'1"("(=="(8 "!$&(;((!"=$!'"!6&'" !=&= & $==" 1" ("(   (1&   "1"( & "( ! ""  ""="!"" $B " 8

-,8 !"&3 "$!-..5@!("!A"(!!"!""&( !6 &1" !$"&!"B""B @"!&@!"B,..E8



2,34)2-..5  672,76   --8 #  1 (& & #9 & -* "$! -..5  &! " & @("" ">+' " & @!( !  (& "!"" ("" !"'"  ! $ B @% +>"!' & #9 ! ! '  @+ 1"   & !"!  ;;!1"8  !"0! !""" & !F"!  =$!+;  1&" @(""  !  @1 & (& "!"" '"B@ "(&"!1 1" G"!18

-/8 !( &-*"$!-..5@ !A"&!!8#9 1" %( @!( !   !>";' " +>"!'8  !!"" ;$"&  %'@ ("" $&"!1! B " & "1"(& "(&0&A"-...'" 1&"(8 ! "! @ "( & "!1 B 7.E & "" "1"( A'@  & A" -...  !""" & $((=! &@ &6!" &@1&"( & ,!A1!  /.  "$! -...8  !" $! & !"0! &1" G"! !  ! 1!!F"!=$!+;1&"8 !"0! =" &(=" @1&"( @1" ("( %( '  @; & "" >+''$""B"%&.E8 "B@(!"&("" +>' @!( @1"  &!" B  !"" B  "! & /.  "$!8

-58  -3 A1! -..7 @!(   ("(  !! " !&"  ! !" & !H::::::::::&/A1!8#! !""==!" !!("(;!! ""1"(>("@("" &"""(;!("8#& @1" G ( &  =8 @" & "  ((" &  &"B "( !=""8@(""  $& A"=!  != & !" !  =" '  "" !" !=(  1 +>"!'&!JC@%" & !1"=''@1 ! +>"!&!!(""!@(1"&@&&( !1  !(B&@"!$!>&(&&$D8

#! "" $  !!"  & '@  !(""  & !$&"( +>"!' ;!1   "! !"0! ("" ! 8  ! &= @("&" &  ! (  !( &!$  %""  !" &@"(;!"  & ""  ="" &  1  ("" +>' (""!"("""!""1"(>(8 ('!"0! 1&" &  & &1" G"! !8 @!( !""  &  8

-78 ""&("!"("("!B@"(-=(1!!-..7"" ("(;!&(BA;! ! !$&(8



2,34)2-..5  642,76  

-  

,8 ;1!@!;"A&!MO("(&=("""(&0 ,!<"-../ !$"&! (&7A; &" !(&""16 !(&"7 ("",4A;!M!"8,"8 !"74 O8

#"B@"&@("&,4A;! ! !$=(&(! -*A1!-..5M H,/.,.4O!& ;1& "(,/=(1!!  & ""!"!!;" !""" !$"&!  & (;!  ! B "! A; ""!  & @""" & @("&1%A;!8

-8 =!(" B @!"8 74 8 , "8  >8 -  !$ F"  " '&""" !(1B@!"874&=(&(!! !";((! & &!" & !  & 4 "$! -... M6 !0N  O !"1 "" B   =(&(! ! @!61&"( & ,) A ,)7) M6 !0N  O8# (" !A;!&&@ 0"("$8

/8    " "!(  1;!  ,! A1! -../ "!F"  &=" & $! & " (; &  & & @!61&"(8   &@ 0!"""=!(; !& "1;!A'@/,&($! -..-(;!& ! '&>;"&!0;&&!" (;" $!"'(""1;!!&!("&@("" & =" ' &" G"!  !(( A!&'"  '  & (' A!&' M H,-*54*&8,Q,-4,44O8

"0!& !(&!""=& "& @ '"B" &0"!(1;!8

58 ( (&=!"&( ( ! !("!!"!1$ 1!"&!"874 8

78 #@!"858,! @1&"(& !(""&"&   "( & ; !(( !"  & ; &!( ' !(" &@ """ B  "( >+'  " !1" &@ =!"( ;(" &@ &  &@ &"8 @( - !( ' @1&"( " !( "( !1 &0 '@ " !  "! "  ;!1"( ! ! B 1!! &!" % !"""!"&(!"8

&!"B!""&("!( !@!"8-38,! '& '@!( &!"B!"@"1&B5. !"8!"""0! !  1&"( & 44 -2/E    " &@ & !  1&"( &



2,34)2-..5  6*2,76   7.E   " &@ '!" !  1&"( & 5.E    1!" & &%0(8

 !' 1!" ! @!61&"( " &" &!" B & !"" " $(!&="(&%8!A;!&'"A!&'' " !; &@! "  A; & !  &1" &0 !  $! ! & &" ' " ("$ "" ! & (& M H,--,73O8 1"$!!! !"&&( !@==  % (& "!"" !  % !" &  (" %"(!! " !  % !"'( !  "! &@$!1" !(( B " ==" M!"8 4) 8 - " *-$&!0;"!@!61&"(&,*A1!,)4,6 O8

&!&@(1"&@1&"("R>&(&"B !"!  A;" ! @("" & "( " B &'! & ' ! " ! ' "1"( @!( "  $ & "!1!8  "!  &( (& """  ((" " ! &("!! ' "!1%  " ! !$" %;! & @!( M H ,-7  -4, &8 5Q ,,7  ,/5 &8-Q,,5/,5&8/Q,.7,7O8

&!"=(&(!=% !! "!0!&@ !(!+ & !1 ! &$! !("& !1@ '""0! & !(&!&"!"18

S 0! ;((!  !( &S1 (&% "!&"!  A; &"  !(!S$& !1B& ""&'!"= !' =&! !(" "?"'!"!8 "(;!&S(("&(= !  !(!  1! !$" &S 0 (& S"  !    !;&(;"=!&S! !"&S% !"$" $  "8   !" ! =(!!  1! !$" B  ! !" (& '  " ";%  !"" " =" S$A" &S ("& !"( '  ! !"  =& ! &  %  " 'S ! (;"&(!" "% !( ! !%('S "("(("$ &S0'&! "&"%" (& " S !(" &  "" (& " ! " = '  &S% !""&<""1(M H,-7/7-&8/" !(=(!Q # -.., 8 ,.3Q H   $( & ) 1! -..-    /*)2.,O8

=!'S !(&! !"("$ !(&"!""A; " " &" "!  " & =" '  S% (!  (& "!"" " ;((!"&&"B !&! !" ! ""!& !"&='S"B&!!8 A! !&!&  & &%"""=" ! ("'SBS !("&S "( &"!1 !(&&=M H,-7/7/&8/$2"!(=(! ,))7 855Q ,)33 87.5&8-O8



2,34)2-..5  632,76   ! ! !  """ B  "( +>' ' 1"   """ >+' !1'!1&"( &S!"858,  &" "! 6 B !"  & " ! !" &" 6   +>' ' ('1" B & &8   &0!   & (' &S ("" +>' &= &   & ==" B !&!>!; !S!61&"(&"& "(&; 'S!( !!" G>!=" !1&$1"(Q!& '"%;$&"G"!&("!($A"1"' $M H,.- ,47Q#-.., 8--5Q=8 H,-*-)3O8

#  A! !& & "!$ "=! &!% 1" & !" !" &! B   "( & "!1 M H ,-.  ,,) Q  9  ,))4   -74 8 -,*O8  " "!$ "!" &  "(;! & ==" +>' ! '  % !" +>"!' "  !  (! '&  S;" &  !! ! S "( & "!1 'S "  "$&S"!F!M#-... 8,4.Q H 8&,-!-..5 &"( B  $"  43/2./O8  " " & &=="(  "0! & !1B("$!S%"&&!  "$A"1&S!( =="  !A"=!1&"(M"0! !"O8&!& S% & &!" % !"" & S!  S(;" & &! &" G"! =!( ! & $!1" (& " B &(=" & '   !(" &  &!" % !""  " G"! !( & 0! =!BS(;"(&"!""&!(M!!G"8 !("(&8-8-8-O8

! !"&S% !""""" !(&S""" +>'+"1!& &6"&"!$"=!&!%6"&"A!&' (!   ""  !  $ ==" ! ' S  &""!  "" &   "( & "!1  "$ &S"!F!  1&"( M!!G" 8 !("( &8 -8-8/O8  =="   A! !&  "!$ "=! &!% !"" S"!F"   !0; ;((!  "" & ; &!( &   "( & "!1 1" &! B  1&"(&S!"858, 8% "B ! "&&    J  S"" & (&  "!$ "=! &!%=""1"(1(!"('&S "&1$A"= 1!& "(&"!1 " !"'" 6!(!1 &&"&S%;(!"6!$"G"!%;(&S!( 'S!"G !"$ !("(M H,.-,47Q#-.., 8--5 18&8-$"!(=(!Q!!G"8 !("(&8-8-8/"!!G""(Q1! (;" H,-*-)3O8

&$ " & &  % "  !"0!  %;$ &S ==!" & 1"(  1 & !"!  &! " &  !("(;!" &  ! & "!1   & >'  "  !( =" &S !$&"( +>"!' &S "( " &S &!(  !"" "   &S"!!"0! !(""!"""(""8 !M,O& 

2,34)2-..5  6)2,76   =="! !>!'&S !&=S("&"! ! (!(&!$M-O&S !"&S"(;!"&"" =""&1M/O&S("" +>'!"((1" $  ">(! "'!'""("S(>"$(!"& ! &!("&=" +>'M !=" !!"!(&&O=M5O &S(>&"!""$"!""!=!%!0;&S!" " &!& !(>$"" &( "& "1""&==!"& !!( !!"!=="&"!$"=!&!% M#-... 8,77&8-Q!!G"8 !("(&8-8-8/=O8

0 ! 'S S$ & !("" !   "'   &;" & "!$ "=! &!%  =="  ! A"=!  &!" B & !""&S!$BS% !" +>"!&&!!; &%&S&'!BS&"!"M"A;&";O"& '!!(& &!! +>''6(;!&(;" % !"0! "( 6& 6  !""" & !"!  &!8  S;" !  &S("$! & 0! $A"1   " " &  """ +>' S!( " %!!  "1"( !  !>( & "!1 ;!(  &!'S!"M=8!!G"8 !("(&8-8-858"!!G""(O8

 ! & " (& !  "( +>' " !  !! &" &  S!( """  $ & $ ! "!>!  '" MA!&'O&1!"&'! "%;!&6'S""  1!""1"( !!"!&!"!("(;!! && "!18   &! &  $!  !(" &"  & " M!"8 5.  H  1S!"8,) Q!"8)78-1,,/",/-Q#-.., 8 ,.3&8/OS&"!""A;M&";O!";!! """&="&(&=!!""" (&!"1B "(M!(&O&"!1 !(&!B% !($&! !"& "&1&&!"&!8  S   !"! !' S% !" """  "" &   "( & "!1=&('"!&;"&"!$"=!&!%8 " !""%"!"(&"!"1"A&!&S%! 1""(!S""(&&S "(&"!1 !& &(!"(;"&(("("!;!BS1&"(M !"!& ="! +>%""!O'"  !""& "&1 &!M H,-*-))&87Q#-... 8,5)&8/O   "" M !"  ""O &   "( & "!1 " A"=( !  !"0!A!&'&("!"((!(%&86&M H  $( &/.1$!-..54..2./O8

 !((  A! !& %;  !( =" &S !$&"( +>"!' &S "( " &S &!(  !""    & "! !"0!8 !'S "!$ &( !=  ;  "!$ "=! &!%"'S !F"!("B6""  

2,34)2-..5  6,.2,76   ==" " &"" & +&! &!% +>;0   &S !$&"( +>"!'="&S"("&S&!( !""M H ,/./73 H  $(&/.1$!-..54/.2./O8

48  S 0  &! "" & 0 (& =! !  ! H::::::::::(&"!""&S!('& ("+"%( @!( B  && &  (&  ! !" &  ' & 0>66  &% ! !" & @I? " "  ' &% ! !" &@% M +>"!'"!>";'O&#98

S&"!"  &"(  #9 ! '@ !( & % ! &% (&&" ("!>";" (" +>"!8  &!! " !"  &;" & "!$ & @& "" 1 >! &( !1 ""  !( "!$ &(;((!"= $! (";( &!""=$!+;8

@% +>"!'&5!-../!"'@""" +>"!'1" A"=(B "(""&"!1&!"!" (!&  B 7.E &!"  "! (!&8 @" !  $ &   "( & "!1 !!$!( !"! !! !"&"" +>"!'&@I? " "&,*A1!-...'1"&;"'(( &&( !=(10! &&!&=$!+;'@("("!+(!"&@1&"(";8

 @>! "  "!$ &( != $ " !( "  ""  '@"!$&@& ""1>!&( !18

@% & ! !" & #9 !" &  1! '@ @%"  & & +>"!' & "!$ &  !"( !$&  & "" =" ' " A"=! & " & 1 (&6A!&' &@  "(&"!16&B&&"=%( !#98

@% !>";' & * A1! -..5 @("" !(1(( ! ""  @%!;'8#!$&@0"&@(1"!' #9 ==!!' !$("'&!( !@!(@(""   !=" &@ & !>"  &@ ;( ''8 &;'"@!( !(""&"!$&(;((!"=""$'  1" ""= % '!  + ""; (1'( ! @!(  '&("!"&""="8

! !"&@%&#9"&("(=&"!("&"""1& &! !"  &(!"  "" (& & S!( &  $  $ $A"1" ' $A"1"8 ! !&! !  (""=="(&1!%" !&(!"  " ( ! S!( " " '    & S0 M= != ! +"0 ! +> " +>"!'O8!"&<""1(8! !"! "" 

2,34)2-..5  6,,2,76   " "%; ( !A! !&"(6&"+ ('&!""!$! 1! !$"8

"!'"!"&! !"""!0 !>&% ("$ ! ("&@I? " "A1!-..." !""!  +>"!'"!>";'8

! !  "!  !(" (&  !"0!"  & (& "!"" & @!( ! '  =&  !!"  "  & "!B!""!'"&! !"&#98 =="S;" & S1 & (& "!"" &"  ! !"  "    " " 1"'&#9'"=!"&S&& ("8

 1 & &;" (  +   & ! S%" &S !$&"( +>"!' &S "( " &S &!( =="  !"" ! &""! 'S==!"&1"(1&!"!&!"&!("(;!! ! &"!1S" %;$& !"&!!"8

 "! '@ (& @ =!" !"  &;" & "!$ "=! &!%8 "=  =$!+; 1(!( " != &(!( "!$"=!&!% ! +>"!&!" '@ +  &@%!  !( (1" & !"0!   (1& !  A! !&&" !"&S !(!!"0!1&"&"!$ "=!&!%8!!"""'@!("!"0!8

!1" '@!(! "=="1" ! !& %6M& &!"!0!'(O'=&" !" &(=1!$'!S%;$"(&S! !&S"1"( !=8 @!(& @" ="(""& !"!(!1($!& &!!"8

 !!!"0!"!"B !(&"!$"=!&!% !"" &@ ==" ! ! >!'  &@ ! &= S("&" ! ! (  !( &!$ M,O8 #!  " & "!$ $! (";( " ("( !" &;"'( !  (&8  "!$"!"=! "(&"!1&!!"&  !('" ! !"&>!;  &"&! " !("&  &''@1(!"$(!"" G"! ""(8  !" (!&  " !   "! &  1 & @!( & !"  !"0! & ==" ! ! >!' "  G"! " !("$8

!1>S !F" B"!&! !"(&%=;!"&! '  !!" $!"  !" &S"(;!"  & ""  =""&1M-OG@" $'@11'' & ""&!"!"8!!";!&(&$!"1=" 

2,34)2-..5  6,-2,76    1@ !F" $" !"!$(8  "(;" "! ! !(& !'!&"!(;0!"1"8  "" &  A R; &   "( &S!  ! $"( & !" "R> '"&'S(&"&="=!"&""!'SS  ( ( ""  !! & ""18  !"0!  " &  G"! &(!(! 8

S%" &S ("" +>' !"( !'" "(" S(> "  $(!" & ! & !(" & =" +>' M/O  !"   G"!&!>!&( !1 !&! !""("" &!("A"= &&"& "(&"!18

=   !" &""! S%" &S (> & "!"" !"'( =!(" % !0; & S!"  &( " &  "1" " & ==!" &  ! !( ! !"!  ==" & "!$ "=! &!%M5O &  ! J 6 @ ! %  A "( & 0!(! +>"! +>;8 !"!!"1 $ $! & "!"" ' @"  ! &@(!!  ("" & "( " !"(&"(;"("&!'(&@1" & 1(!"$"B !$0""!H::::::::::8&!& @+&!"0!&"""=&;!'@!(@ ( ( "'(""==!"8

  !F" & '  "!$ +>'     =""  1 (1(!"("'&S "&1$A"=%"""1! &   "( & "!1 &  !!"8  "!!  +   &S&""!  !"0!%;$&S==!"&1"(& !"1&!"!&!" &!((!!& !&"!18 "!$ +>' !("( ! S"(!( S"!F"6 B ; "!  & "" &   "( & "!1 "$&&!B1&"(&S!"85 8

!"!""""' G>"!!"&@%!! != & & & $==" &1!" G"! !  &(!" &  =%" & ""  "(8

  1  """ "'   "( & "!1 %;$ & ,..E &" G"! !" ! "" ' @!(  "!!  " "&$"="">!'@(1" !"&>!;  (!!B,.K;"'@"!1  !"6B6=%""' !;(& "!!&;1$!"8

*8  !" B %! @1&"( '  &(8 #@;" &@ !( +" &< "!! !!"1"(!"1 !&&&@&"" '>& "!"B%!!"1"(!"1"%&S1&"( &"G"!&("!(!!"B(">&;((!& !&!1



2,34)2-..5  6,/2,76   M !!!"@1&"("@ "&@!61&"(6   T/..)O8

!@(1"&@1&"(!1&"!1'@1& !!"$"!  %!U" @"1"( '@ " !$" ""&! &   !0 %(" (1"&!&!(& """ ""&@""('$!(& !>( & "!1 "  !(  !1 '@ !"  $"! @ @(""  1&M!"-38- O8

#" &("!" !   ! & !1  ! !" %""  "&&&!"B!"'&="(1" !1A'@"&&('"&('!&!"B !"M H,-)---Q H 4*.2.,&-=(1!!-../O8

"!&A! !& !("(@(&("!" ! ! !@(,)))&!"'!!"!"("( $&! !&! "1"(& "((""&"((""""!& !8

#@;" & !1  1&"(  !!" & &! '@ " J  !!"("1"( !=,)))("" +( &&$==" !!&/S...=! +(&V=@8! 1&"(,)))@(01&B/4@...=!8M/@...%,-O8

!1&S1&A! !&&"G"!(1(1"""=" &  "" != !0" & S"(!(8  S$ &S !1 =="1" !(( 6 " !' S!(  !0  !1 & S""" B  "( S  ! ! &S"1"(  !  "1"( & "( !" %;$ 6  !1 &S1& &" G"! (1( !  $ & """' !  !+M=8 H,-4*4O8!(=0!!B"""'&! $!""&!&(=&""A!!(&1!"!M H ,-5/-/Q#,))) 8,3-O8A! !&&0!'!"  G>" ! ! B  ! & S1& %;" ' S !(&  "" & ! !!"" & """'8 "= & " &(&"  &1"  G"! =="( & 0! >("'  "!  " & S$&!"& !"!"&$"&&("!!B !"!&&("""'!1&S1&'! !("% 1!('%;$&"1"( "$1 "(&"!1 !(& & S"(!(8  &(&"  &"  G"!  (!( ""'"  " !'S %" & & 'S ! &S  & ! ="! S!(  " ""!  1!   "( !(& & "!1 !  !>( & "!1 'S1  !("" (' =(!! B  +8 ! !  S+    & !(&! B & &(&" &"" ! > & ="!"!"&(!"""(>& SR; (&!1""("(;! & !&(A! ! "% &S "8  =" $ "?" !(&! B  (1" ;$ & 



2,34)2-..5  6,52,76   "& 1!&S !("&=="&="!!!1&S1&  " " & S$ & !" &  !"8 =   " !(&!B&(&";$ (!!B-7E8S&"!"&""1! $!01"  &(&"  (!(8 "  A;   "  "= !"" $""!   !(" B  & S&"!" M H ,-4  *7Q # -..- 8*.O8

 S!!  " " & @"1"( (;0! & $"""  ! """' & !(=(! "  ' 1" !("&!  = =="" &"1"( "!( (""1&"!& !&",))3B1! /@7.*=!8 !M 'G"!"!"!&!,))3"$ /Q T,.6571&'="5O8 !$!""&!&(""  " &S >!! & "!1 & '!" >! "  &!( >$&&! =(!!B+&"! !M5,)>!,))3Q== =(&(! &  """' >==! ( & !>( & "!1O  "" &" G"! !"(B/@4*5=!8M/@7.*%5,)25.O'&!&55@.3/=!8 ("( ! @( ,))) !  $ & @& & ! % ! "(;! & "!1! M= 1!0!Q ,))3 W  ,))) W O  !1&"(,)))"&55@/4,=!8M55@.3/%-/)52-/*)O8

#@;" &  &(&" B  !"! B  "" &  !!G" & -/ "$! -...M H  $( ,2..O !$=(&(!&'('@ @+1" &!"!$"""&,.E!&""B& "1"((;0!& &!&@"1"( "!( (""1'!1!" "!& !&""&!1!!;!&&!;(1"&S"1"( ' !1! "" "(;!  &" 1! 'S $! ;="= &  "1"("(;0!" !"""S"!& """&& "(  >&  & !( '  1"  =="! & "!1% !& " &" (1"! """' !;(8

'@"G&@>+ ">0J@!""$"""&-7E ! !(""%&$"'!"A"=(@ 0"" '!11&"(@(01!"B//S-*,=!8""(;0!"=(!! !1&"(8

  @  !  "" 1  !1  1&"( M[/4@... P //@-*,]2/4@...%,..O$"&!"&;!(&@1&"(&*4E==" ! !""!@"!& !""&@!61&"(8

!!!(10&0!=&("&"G"!!A"(8





2,34)2-..5  6,72,76  

   3 .  -. --.  -  .

!

70898   :  ;88 8  4" $&( .<=

  98 

,8 (!!!!1$8

! 98

-8 !A""8

/8 "' !(&!";!""8

58 =!  !" &  '@ 1" =!! !! "!  !(" !!G" &  &( & /. A! &0  "=" !  !&( &!(  !$ =(&(! & ! #>XV!>=' 4 4..5     "! % !8  &(  " G"! !;(8  (! &"N O &'! %""'&(!!"&(!$"!" &&( ""'(Q $O % ! ! ' "=  " 1! &&! "" "! &(Q O !"!  ;"!   &  ! !(""8 #  (!  ""   "! ((" ((!(  ""! O $O " O 6&  !$=(&(!&! !! "!!"0!!!!'@ &1!&(!!!!1$8(!&!!"!!+ & !1 ' !" A"  '  &( ""'( " @1  & '("(% (&(!!"M!"8,/-,.4",.3O8  ;!==!N  !(&"N   !! # $#      !("!6A!"N 9!I 99 

 =!& !("!!G"""=(% !"'@B@===(&(! &! !;!==





2,34)2-..5