Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/392/2005 • CJ GE ATAS/392/2005 Generato dall'IA

Contract Breach Rulings and Instructions Affirmation

Numero d'incarto ATAS/392/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed the propriety of various rulings and instructions in a case involving an alleged breach of contract, focusing on issues of contract formation, the admissibility of evidence, and the scope of damages. The court reasoned that the trial court correctly admitted evidence relating to industry custom to interpret ambiguous contract terms, as such evidence is relevant to ascertaining the parties' intent, and that the jury instructions, taken as a whole, adequately covered the legal principles regarding the essential elements of the alleged breach and the calculation of recoverable damages flowing from that breach, thereby finding no reversible error in the judgment for the plaintiff.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contract Breach Rulings and Instructions Affirmation: The court reasoned that the trial court correctly admitted evidence relating to industry custom to interpret ambiguous contract terms, as such evidence is relevant to ascertaining the parties' intent, and that the jury instructions, taken as a whole, adequately covered the legal principles regarding the essential elements of the alleged breach and the calculation of recoverable damages flowing from that breach, thereby finding no reversible error in the judgment for the plaintiff.

Parole chiave

Generato dall'IA
nozione di decisione interpretazione del contratto calcolo del danno violazione della buona fede validità della clausola arbitrale conferma della competenza

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the decision on court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Applied for the decision on court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               &'(()&'(() &)*'&'((+

##

 # "   "  #  "

),  -.  %/  '((+ 



   0000000000 



11   "  "2#   3"  **+, !"#$%&'(&((   )

       

        !"# $%

   /&-('/  

 1

(0 1 + 23333333333 ,  % +* ("'&  4*,   567,**  ("#' 8 ("9&0   * :,  $;*  ,,$7*/,$** 6* /+$<;*8$* ("9# ,*/+$<0

&0 2* 8    = *  8  $<>+ +<*   <,,;**, 6  *>  6/*4* *,  (?4*  )( ,+< (""& $* 6 +*/?56)(?4*("")0

)0 ("")(""%,,*7@  >44 6A**,$ * ,+*50   <,,;**,  $*  6/7B+= $*(""'0

%0 ;,4*(""C;**5 6, ,, , * D+>  +<,   ,$* =4  6 ;*+ 4, $> 55+* 6*$*, 4*0

'0 (C<(""9 ,$,4 +  $*$>  6;;* 6/*4* *,E F0

C0   $$ +, * ,  && ,+< (""9   /   3333333333  ;*+,  $, 6 ,$*  ,$*; +?  ,**5 $!7*5 $*  ,<  6, (""C *, $ * ,$$!77,$*!G,*$*, 4* $*  (% ?* (""C0 +, *  :$*5, 5  $* ,* +* 8  +<: ;  H  +$= $> : *  4* ,,<: ,* 4 7,+*$,=*5  $+< (""'  ;* *5 ,* ,, ,   *   (' ;,4* (""C  $>  77  $*, 4* ,, ***, $  ;++  , *  *  ;* 6, ;;* 6A  7B+=0 6*+$ < :*:   ,4$$, +$=, 6*+*  $  =I 8  4*   +** <,  E$*>&;) F0

#0 ?4*("""6,,,7$**,* 6+ * !+0 !+$+=*  *;;*$*,+=,7,$*0

90   +   6    3333333333  +$*  5** +$,+*$<$!7*5  &';,4*&...0!* *5,  $ 4* 4  $* $*  (' ?4* ("""  8 5 *  $ 5,6,*<*+,*,0:$*5,56$,*$  <   $*, 5  < $!7*5 ,* * * $  +=,* 6,4,+=456$4*$56*$* *$G;+6,**+ *;**5:



-&..)-&..)  /)-('/   6*$*, 4*4*,, (..J?56('$+<("""01=, +,**< , 6;;*$**0+, * ,=++*,56,,** <,*0

"0 =,   $*   3333333333 $,**  +, * *  *=*5,   $$  (' 4+< &...  <,*     *+$*5!>+4:6$$*++ * !+ ;*<+!=*0* *5,56*$*, 4*,* $*?4* ("""  5  $* ;;*  $<>+  *   *;; +++< 6= ;*=<**,026=*  ,5  *+, *$,*,56*** <,* *+*,5$*$4*$*(..8&..+>8$* +:*++ 56**,**+$*<  ,$ 4 7= 4+A+ $**$ =+$ 4*,*56**;*,4* <*;* 0 47$*4*8 :7 < +*4* $  $* 6 4*   + $;* ,* <0  +, *  *+, 56 *4*, 6+$!,  < 6,* $ 4*=<  *     <   * E$*> C ;) F0

(.0 :$*$* **$**,,+*$$6 ;*  ,+* $,*,+,$*  *=*$*,,*  4*  6,0$$ 6:$*,<*  &C?*&..&$$***5 +, * *4**   *  5 6, $,   *;; 7   =$ +*  **  ++< $,*  *;,*  56* :*  $**4*,    $*  ;*<+!=*0  $  $,  7!$:*, *=+* 5 $ ?B;4*  **+*0  + *  !+ 4 * ,  =*5 4  ("""  +, * 6 4,  =+ **5  <*=*5 $ ,45  ,* *40   ,=+ ,,   7+*+ *;++*  !$ + *  2*0   4, 5   *, =/:    ;*<+!=*4*,, ,**8<,*5+<?B  K*==L   =,, +=, 6*<*7,$*  !+$B+ +/ 5*5$ 0

 $*  4 7,$*5  7+=   5  $* 6 *4*,$7!*5,=*> 4*A=,5$*<;* 6,4*  , **+ $7!*5  56 *+ * ,$ *!*5 8  $=*4 $* A *,  6* , 6,4  * :0 2* 6$* 4$+7+=*56,$*:8 '.J  *4*,  $, ,4*  $  7=  $** *5 $=,   +4+ ,$,**;  ++< $,*0 $> 



-&..)-&..)  /%-('/   ,G+   $,*  6 $*  $*,  4* $* A =+,8#.J0

 3333333333$!7*$, *=* ! + : +;+ $*  < ,$*; ,   ,+**   < $*,8*+7*50 6$* 4$!7**5 *+,56*$*, 4*,* 64*9.J0

 ,,  ++ *=*  *; *   $*,  4*H   $> + *  !+  67!$:*, *=+*0  >=  +, *  ;*+    +$  ,4* 7+=*5  $!7**5 8  $*,  4* ;+ *+*, ,4, 8 ).J   *4*, ,=> 6*+$*5 $  7= $7!*5 *+$0:$*5,54, : $* *,, 4* 67**,,*$< ;; + $*,  4* +* *  < ,$*; ,   <   $*,0 6,,* ,+* 6*$*, 6;; =,+*  56$*< $55* *+ 6*+$ 5*4*,$;*0+, **+, *+**,4>  $*, 4* <4;*:* ** $*$*, 6*+$   !+$+=*    <   $*, *,0   *+, 5 $*  (% ?* (""C  8 5  *$*,   4* 4* ,, *;*, 6,  6, 6,* $=*4+ ==4,,$*  ,$*;,* *4,=*>+ +* 67*4 8 6$$7    *4*  ,>   ;*  + *  !+ *4 *0  +, *  ,4,  $*  *  6*+$ !+$+=*  $7=*$!7**5 *,0   ,=+ *+, 5  $*,  4*  $4* A +,*,$ ++, *E$*>9;) F0

((0  , &"<&..&3333333333+, **  6   *+, 56* ! 4* +*;+  *   6 $ 6**, $* 6$6:+**5*4*,:,0   ,=  *  4, 5 6, * +  7+$*=  ;A0    +* 5  ,4,+ +5 4, $ 6*,, $4* ;**  4 6 ! + :  6 , ,$*; +*  4, 5  *,,+***6!4*$* *++ *=*! *;$*, 4*0 :* $*,**+, 5 K  +   L  5  6,*  $  *  + *0   4,HK  $!7**8$*4*,=*; *: $$,**M4>4+$*$4,  $ M *  7<* $ :  $*5+ ? $$ 6<* 6 $*  5*  +$* * ++  I * 8  $ 5* ;;0  $$7 $+ +, *  $  $



-&..)-&..)  /'-('/   ;,+$**$ 6 L0  *=* * $*,8 *+7*533333333336,=+,45  ,;***  *** ++, *:<;+,*=, 4, $*56*I;$,**,** <+*: $*,ENC(0.F + *;**=A $*,ENC(0(F0  ,;***4 *   5   ! + : +;+ :O*  *;$*, 4*56 6< + **4*    ** 6*  $* 6,* $ +$* E$*> (. ; )  F0

(&0  ,**  &' + &..) 6   ?,  +   $*  6,+*;56$,*$ 6*8,56< +;+ :  5  *> $+  G 8   <4 + *$6*4* *,6,*$+$*0

()0 '+*&..)6,;+,$$**6, 56*6*$,, ;**8+ * !+0

(%0  ,**$$** ('$+<&..)6 ;*+, ,** ***04,5 *=* + * !+<,*,* :$  1  5:/*4* 6*:$,+ * *5, $$56*6*;O*$$*, 4*0

('0  *  &' $+< &..) 6,  *?,    ,**0 ;*5+ * !+6*;$$*,  4*$ *86$$*  *$* ;* 6*;+*, *, $  *= 2*  $ *  + * 8 *50  4 67!$7>5+, *5*$,, ,6,* $*;+,+ ,5 + * ,$A8  + 8  :+ +$,+*0  >= 5 75 $ * *  5+?8 * 566$ ; +*<56;; +$5++* $<,  56 ;; 6 =  ;*=<**,0     ** *4*,$;**+<$*<0

(C0 4*,8$6  $,4* ()4+<&..) ? 0,;>8?*$ +*> <+;+ :  ;* +5 56 6  $7=* =*5 <?*4 6 $*< 6:$*5   ,=,  56 * $!7*5   5  6 $  $ ,, ,+,0  >4 $ * 56*  *$*; 4*5* * 6,5 *> + 6;;    4:  ? *= ,=   <   ;A56***+$<>+$**5 4* *  + 56  * $  *+ $**  56 



-&..)-&..)  /C-('/     3333333333 $,**   + *  !+ 56 ;*   :+*06*,**+,;*4*5+A+*6:$*! ; , ,**6:$*+$$*,,$?*$  *+*;5! ++;+ :$6$>A 5*;*, 6*4* 0

(#0 6$$* ,$*5 "?4*&..%++$ * * +, * ,<*  (' ,+< &..) $    *  2  7+= *5+, ** $*(""" 5 $*  *> ,**  6/*4* *,  **   $ +, * 6 ,,*, E $,  $**  +<=*   $,*7*  77 7*5F0  +, * * *5  5  * <* *=*5;*, <*5 ,=,,*; 7*0

(90  $*5 ).?4*&..%6*,**+,+*$**0   $ *    4* +, * ,=*  E21F 5* >4 5  $,*7* ,?8,,,45,$ 1 5 *=$7*   <*  + 5  ,,+ ,=,,*;  $ +  $4 A* ,,++, *+*+46P= 6, $4:$*5*+** $*, 4*0

 #

(0 *=4*6=**? ***EF,,+ *;*,**, > (I&..) *< *+$, '?=   $,*    4*/$,*  ' $$,  (C ?=  E0 ( 0'C F0

2*86* 6,* (C?=$ *<;, , &#?4*&..%E N().(.CF  *=4* $,();,4*  *$****=$+ *<  *  *,=   8 * ?= **   6  6,* 4:?=0

&0  *< ***5++   * *4 8  * ;, ,  (" ?* ("'"  6/ *4* *, E*/$>  D ;00 ( 0   'C 0 ( 0  70 & F0 2 +$,$?=  6$>**,<*0

)0  * ;, ,   $* =,,  *   *  C<&... E F  ,  4*=  ( ?4* &..) G  +< + *;**   +*  6/*4* *,0 2  $ +,*  $*  4* 5 * 6$$*5 * A 7, 8  +*>  $**$5>=$$*<4*=++Q ;*?* *5+ ,+*$ *E N().&).* 0(0(D))'



-&..)-&..)  /#-('/   * 0 (0&D N (&"  % * 0 (0&D N (&#  %C# * 0( (&C  ()C * 0%<,;0F0$,**=,5:+*,8+*>  *$** *6/*4* *,E D9)(0&.F >=+  4*= ?56 )( ,+< &..&E D 9)(0&.(F0  *$** ,=  >*, *0

%0 *?,+$* 4?* **+$,4< E0C.0( F0

'0  **= $   *  6, 8    R/*4* *, $*4+: R*4* *,8< $*R**   6, , 6,$*, 4*0

C0 R*4* *,  ,;** $  * ++  *+**   $*,  =* $,+, $+   = , 5* , R * 8  , $7!*5+$4 R*;*+*,=,* R+ * R *  E0 % 0 (       4*= ?5R )( ,+< &..&F0 R*$*, =** *+**+!$,4**< $*<**,  =*   $ ,  R+<  +7,  4* ,5**<, $4* ,*$0

R, *8R**4* 8%.J+*0 *4 5 02R**4* 8'.J*4! +*/* *4* *, * CC &-) J   *> E0 &9 0 (  F0    $,*<*4* *, %.J+*4 *8 +*/E0&90 (<* F0

:+ R0&90& E 4*=?5R)( ,+< &..&F $ R,4*  R*4* *,  4  4* 5 R*4*  $* <*  :O R*4*, 5R $ *<+    * $> :,* ,4  +  , $*  +$  R ** ,5**<,  +7,  4*  +$,  4 5R* * $ <* R* R,*$*4* 0

#0 +**8,$!7*55*$4++*$7!*5 $45*4* *, 60%0( *;+*/ ;;* + $$+ * /  +* $!7*5 5* ,5*4 8  + *0   * > $ ++  ,5 6 , $!7*5 + *; /  $ ++  ;;* 8 $   7= $ 6/ *4* *,/ *+** $*, =*56,$*+$A7 ;*$4 <4,D+ 5*:*=*< *A ,;** *<?*4+5$*<04*   ,+** 5 +,$+=,6*8,+:*4*,5 * ;; +$    $*   +7,  4* ,5**<,0  $* ,+*** 4*5*4*,$*<+A:*=,0



-&..)-&..)  /9-('/    +6:* 6*$*, =*,$*8, + * 6  $ ,**; 5 6, :  *4*, *4 *;;*D*;<*$B + 6*!* 6 +56* :*= *$ **$*556*+8$;*$*,  4*  M  ** *4 M 56  :*= * *$$< $*,,E N(&#&"9* 0%*;*(.&(C'D2&..($0&&% * 0&<D2&...$0(')* 0&D2(""C$0)(9* 0&$0)&(* 0 ($0%&%* 0(D (""&$0(9&* 0&,;,*,F0

2  ?*$   < +;+ : $4  **$45*$*, 4*E N C9)-.) (& +&..%$<*,: N().)'&D N 9#.-.& &(4*&..%D N(&. (("* 0&-D2 2(""#$0#'D 1 (""C&'C$0&(#0* 0 '  CF0   <    ,=*  ;;* $!7*5 $ 5:$*$!7**5$**$,*5 *6=*   $  6*$*,  4* 56*  $*< 6G E2&...$0(C.* 0%<F0

+$  *;;*,+*> $48,<*R:*    *+$ $* <?*4  R,  ;;* $ $ ?*;*  *4* *,E*>$*F0  R:+  *:$*  R * R,=*   * A ;*+, $  <4*+, *8 ,;  5*$$,**  * :$*$ A, +*> ;+ 8R,=*, *+ ,E N &9&-.) 9?*&..%* 0%0(0(F0

$$ R:$*$, R*$!7*5!4  + */ <+;+ :/ **?* *5 ,*+**$<;;*$ +5R *+** $*, 4*4A>*4* EAC9)-.)  (& + &..% * 0 &0&0)D *7 1 S / 2   7<=*;;  <*;T7*=U* * =* 2@*4*7=+*7;V  *U++4=*7 *  4* *T<+= * H ,

2 W NNW 2 -N@2 W X, 0Y27+@  <*;T7*=U*20  &..) $0 C%   ")F0   ;;   ?*$   < +;+ : $* RG $  >= =,,  *+**  = ,   $*,  4* $4  * 8  *4* *, R0%0( E4*$*1 S / 2 $0*0 $0#C$,0$09(F0

:$*8$**$ +* QR*+*  +, *  < +;+ :  +*; 4   ,4,*,5 R$* 4<?*;+*4 $*, 4*  $ $*5+ /  ,4    *+*  R:=,*



-&..)-&..)  /"-('/   E2&..)($0&* 0)<-<<D4**1 S / 2 $0*0$09) $,0 9#F / $ *<+ A :*=,  R,  5R * +A+ *$$< $  *,, E N   &9&-.)  9 ?* &..% * 0 %0(0&D N(.&(C'D2&..($0&&%40* 0&<,;,DA0$,*, * 0&0&0)A*,D;0* N(&#&"9* 0%*;*F0

+**< +    :$*  >  :*=*< R ;;  4,  4  +      ,*,=*   $  4* $$  75  *  $, +*; R +<*, $!7**5 R *,  R , *+$ *  + R*>$,***,0 E(F  ;;*$7*5 R$+ *;R, $* ,,+** <E&F R$ R*,=**  +*;* 4*E)F R,$!7*5**,,4*$*< $7,$*5+5*+,+R,7*<,* $ ,* ;*$!7*5E$;*$*+**, + *F;*E%F R,7 *++<***;+:>= R  +  ,7<***  ,$*  +*4* ;;  $,$+;; <+;+ : E2&...$0(''* 0&DAC9)-.) (&+&..%* 0&0&0)*;*D

1 S / 2 $0*0$0#C$,09.F0

>  5R R<  ,   $ +*5   *=*  < +;+ :  ;;* $ $ ?*;*  * 8  $* R***+<8R:$$!7*  = :+ R* *58R +***E?= **=F*  5+, *$ $!7*55*/,= ,=+ :*>+*,* ,%0(0&*/ /*$+ +  0R=*$* R,<* +*><?*4*+$  ** $!7*5 R, $ :  *4*,   +7,  4* +=, 5R*E;0AC9)-.) (&+&..%* 0&0&0%0 A*,D N &9&-.) 9?*&..%* 0%0(0)F0

 $*  $** +, *   , $!7*5      *$ R, *  < * *$< $ 7  5* E?* *5F 4** 5+$:*= */*5R*+  44,$+ ,*,=+   4*0  *<$$,** * *$R +***  ?= E   **=F  * * *=  *  ;*  +, * * ;*   *+*  * +, * *4 8  $*, E,* F  4*  $,  8  :+ $,<   $*  $*  4  *   *0  R*+$  $** 5 R:$   *+**   $*,  4* ; , *5+   *=*  < +;+ :0   



-&..)-&..)  /(.-('/   *$$*:*, +***4? *** R:+*4 * ,* * R*+* +, *  R*$*,  4* $   * ,* ,=+  ,,+ ,= 8 R*4* *, E $**  ;$!7*:*/F5*$$* $* 4 *E N(&#&""* 0'D2&...$0(%"* 0)F *  *+** E$*  F   $*,  4*  ?*;*, $  *> ?* *5 ,+* ,+,, */  E N   &9&-.)  9 ?* &..%* 0%0(0%D N C9)-.) (&+&..%* 0&0&0&F0

 ,+,  ?*$  :*=  $, +*; R +<* *, $!7**5 R *,  R , *+$0 5R < ,$*; +$=  < +;+ :  5R* $$G ++  ,* 8 */* *  * $  ;;* + **  ! + : $!7=>   R +<* *, $!7**5 +*; R*, R ,*+$E N().)'9* 0)0)0( ,;,81!/$0*0$09(()'F0

90 F  6$>   6,   56* 6* $ ,,  +$   + * !+ *0

4*56* $$ 3333333333 ('4+<&...5 + *$$ ,< 6,("""+$=, 6<,*    4*   ,$* *+$   $*,  4*  > *+*,0+, *4** *5,5$;* 6+$!, <6,* $4*=<6,$4$56*$  $ 4*  $** <  8 : 7 $ ?  ,4*  ,$+6*** ++<$,*$ 7=<* ;* 0  6+$*, 4*4***(9J *4*,  $,0

 +, * ! :+*, 6,      6:$* $* **$**  ?* &..&  $  $ +*, 5  + *  !+4*,,*,64,=+**5<*=*5$ ,45  ,* *40   $ * :$,+ * *5, 5  + * 64*$ 6*;*$*, 4*06$ $ ,56$$,*=8$* 5++6,  ,M $* 4/8M 6,*+,*,06 6$?=, < 6*4*=  $*  6 ,   <  6:+   ;*<+!=* 5 6 $$ 5 $,*+ 8  ,$* =4 ! +*4,  +   $*  8  + *  !+0  ;* *  +*   $   ,5 ?56 ++  6:$* $* **$**   ;;*   $*,  4*  6, ,55*,*+*;+*+$4*G, *$*, 4*E;0$$  33333333333333333333F0



-&..)-&..)  /((-('/   +A+ +*> 6  6 ,   5  ,$* =4 *45,  ++   +   $*  , $   3333333333,*,+**?*&..&0

 *<  ,  5   3333333333  , 6 * $!7*5!G,*$*, 4* >(%?*(""C06 5*;*, 6,$*  ,$*; +?   * *5, 56 6+$=* 6*+$ < :*: 6*+*  $  =I 8  4*   +**<, 0;*<+!=*64*$;*$$**0>  * !  *   5   ** $+  G 8  ,$*  > *4*  ,* ,*   + Q *   $$  +, * 56 *4*, $;* 6,*  $ :*=*<  6,0

26!  * ?, > ?4* ("""  + *  !+ +$=,  <,* $ 5 6,  I A 7$**,     4 56 4+<&...3333333333**+$* 6*+$,5 $*, 4*87*5$* 64*9.J0

 ,5  $  + 5 >  (% ?* (""C   6 4,  6*$*,   4* * 8  * 8  , 5* 4*  6==4 $  *0  * : $*  6/ *4* *, 6 >  4 8 +$  (% ?* (""#0  8 :+* 6,4* 6, , ?568 ,****=*0

<F ?*&..&:$ *=*5,<+;+ :D   3333333333 ! 4* ;* *  4+< &... ,?80 2  ?*$  *=*5*$:$4 + *;;*$ 8 G  > *4*   6*0 2 $   5*  R +** R+<* *,$!7**50

 ?*$   N  :*=  $, +*; R +<* *, $!7**5 R *,  R , *+$0 5R < ,$*; +$=  < +;+ :  5R* $$G ++  ,* 8 */* *  * $  ;;* + **  ! + : $!7=>   R +<* *, $!7**5 +*; R*, R ,*+$E N().)'9* 0)0)0(  ,;, 8 1!/ $0 *0 $0 9(    ()'F0  6  ,$*  + ,* 8 6$$**   ;*<+!=* /   +, *$56,,,5 + * !+/$   $**$ A  ++ ;;* + *  +<* *,0 *$*+$,4* $*5:$5* :+*,$*?*&..&+A+5<,*,+** ,+* *+, 5   $*  4 $!7**5  $*,  4*



-&..)-&..)  /(&-('/   ,*, *8&.J0=+ +, */* 6 5 $!7* * *  K  L 8 ,$4   +$*$$**;;*86, $$,**0 6=*;;8 64*$+<?*;$+* ,$,0 6*  $$ 5 6,,+ ,**; $  4 $< 6 *;* +, * 6$*=*+*<<*0 5* ,+*65 $***=*:*+$*;*6<? 6, ;*,5$$  ;    :+ +$ 56* $ ,=+  * ,*  $* :$*+, 56* * ,, ,<*  $* *  * E+>F 5  *$*  : +, * * *  ;* 5  *  6:$ * <* +*4, E N (&&  (C. * 0 (  ,;0F0 6:$* * A ; ,   +* +$>   *=* $,* A  =P 8  ** 4*   *,  $$  ,$ :7*4   ,5*45 : 5* $, E0

1   6:$* +, *  2*H *;*/ : :*=  5*, Z*27[*@*7*7=@*7*;C#-("""$0)#F0 +A+ W :$56:$* *A+$>5:;*  8  *  : ,$ : 5* $,0  * A +$,7*<    $ 7  $*  * E\W  [= *7 274T *=* ("""$0'C#F0

; 5$$ 6:$*+* **$** + ,$ 6*, **+, /+A+ +$*   *>0 >  56 :$* ;*,8+, ** ,$ ,<*$$,**< 6<4* $$; *  6*4*=* +$> ** 56 $* *  *56:$<*8 ,4*?= *,*=+$56* *$+     <*/; ,0 6$**  +, */*  6    ;> **** *0

"0  ,5 *< ,= 86$$,**  :$ 5$*, 4* 6, *A,4,8).J *4*,  $,0

(.0 R*4* *,  ,;** $  * ++  *+**   $*,  =* $,+, $+   = , 5* , R * 8  , $7!*5+$4 R*;*+*,=,* R+ * R *  E0 % 0 (       4*= ?5R )( ,+< &..&F0 R*$*, =** *+**+!$,4**< $*<**,  =*   $ ,  R+<  +7,  4* ,5**<, $4* ,*$0

R, *8R**4* 8%.J+*0 *4 5 02R**4* 8'.J*4! +*/*



-&..)-&..)  /()-('/   *4* *, * CC &-) J   *> E0 &9 0 (  F0    $,*<  *4* *,  %.J  +* 4 * 8  +*/ E0 &9 0(<* F0

:+ R0&90& E 4*=?5R)( ,+< &..&F $ R,4*  R*4* *,  4  4* 5 R*4*  $* <*  :O R*4*, 5R $ *<+    * $> :,* ,4  +  , $*  +$  R ** ,5**<,  +7,  4*  +$,  4 5R* * $ <* R* R,*$*4* 0

 *+$ ;* 5 6, * *$< R:  * $;*  *=*;* $  5R  *4*   =   * *0 R$>  ?*$   $$*5  +*> =,,   +*  R/ *4* *,$**$5*4*  *4 5,* $*  R/*4* *, $    $$ 7;   5R  $ *<+    * $ ,  +*: $*<  ,5 *4* *,DR$5*,R$ *85R** +  <*  7=  $;* R<*  4 :  *4* *,4 *8E N(&)"C* 0%(()&9* 0D

1 S / 2   =@ V< * 4* 4*7= XY   0&9 $0&&(F0

>  5R *4*, ,=>   $, ,*  :*=*<   $    8 ).J E ,4  * *+**F * ; $ ,5 ,+* * R:* R  *4*, G*  *+**   $*, =*$$84* *8 R*4* *,0

((0 F 6$>*!* R +<  *5*4*,, <,R,*4*,8* (..J++,*/+$< *0

 4 7!$7,*5 56 * $ <*  * 8  , * A ,+*,*>+5$*< 56* , *$**$  * ,*,  * * 4 6*4* *,0 * * $4 ;*?*;*566,0 N **?=,556,<*  $,*   7B+= *4+ = M ++ 6    6$> / 4 G*$*, 4* * +54 56*  <   $,*   $, $  +   56*  4,*<+$8==5$4* 0 =  6/ *4* *,6**: **$=>*<*56* 4* ,;,$ ,+*4*4* *, 6,E N  $<*, %$+<&..&##%-.(* 0)F05* 4* * 6  <    * 5 6,  ,*, ,*+ 8 



-&..)-&..)  /(%-('/   **$*  7B+=  6* ; $B  ,;, : * +!   <7$;*,6$,,7,$ N E* 0)F0

 6$>  6< 6*  * +$!   +$ * *4*  6, *< ,,;,: ,**5 5R, 6 5A * R;;*;, , **5E 22D N(&C#C0* 0)<-<<D2&..&$0C9* 0 )<D2&...* 0)<-<<$0)(9D2&...* 0&$09%48R** * +$*X Y(""($0))&-)))* 0)D ("9"$0))& * 0 )<F0  ,+*  4  E+, *F   **5  *<  *,E N(&%)&)* 0)<-<<D2("""$0(9&F02  **5  * +! < $  ;++      +$<**,  (""C ,*  N0 '6##"0/ E 22 (""C # * + <   +* 6*4*,   : *4*, &( X+$<**,Y *4  5*;**&X4** ,$ >5*;*,Y$;*$,**,YF0  ,5*4 $  7* 7< + *  %(" 7 8 N0 CR.')0'. $ +**N0#&RC%&0.'$,(""C04** 6 $4 8 R,4* *+*: <7 R*4*,8  ,+* $R,4* R*4* *,E2&...* 0&$0)()F6(""#0 <***4*4* *, N0#&R"9%0)&$,(""#0

<F  4* 8 $,  ,+*  4 5 $* <* 6, +=,  7 *$0 6$> 6 22  * + < E4 F  ;++ ;;  *4*, *+$  ,$,**4    $*4,  (""C ,* N0%)R%&"0)'$,$7* %("7$+*E)R%)'0/ ;$+*$7* %.7$+*D 22(""C ($0(#*4  5*;** %F0  =   = ,4* 6*4*, 5 4     $ *   4* * 4*  * 56 +< ;;* 6 $, 7 *$ 6,$*5+<   5*   $, 8  *+**0 :, 8 ).J   *4*, *$+*86, ,*M7,*5+M4 N0()R.&909( (""C5*,5*4(""#84 6*4*  N0()R.".0&.8 : 6*4* *, 9&J*4 *8*> 6*4* *,0

(&0  ,=  : * ,* 5* $,>      +*0  *<  ,5 *8*> 6*4* *,8+$  (%?*(""#4*86*,**+,87=$ *>  $,  + 0



-&..)-&..)  /('-('/  

#  1 " # "   "  #  "

% 4-5   6  7   28 9/' ":;

  5 

(0 54<D

% 5

&0 6 +   ,**   $ 6;;*   6/ *4* *,&'+('$+<&..)D

)0 5 *8*> 6*4* *, $*+*  ?*(""#D

%0 4*   8 6*, **+, 8 7= $  *>    + D

'0 ;+  $*   56 $4 ;+    $, A   ,*  ). ? >  *;** $ $* ++ ,  ,  *< ;, ,   27[*@7;5* C C..%     * :+$*0  ,*  $ A $=,0  +,+* *H F * *5 :+5 ,** ,*<**$  ,** 5,D <F :$ $ 5 +*; * *+ $4* +    ,**D F $  *=     $,0 2*  +,+*  * $  * ,,+ ,+,,   F <F  F */   *<;, , $$+*>56* 4 ,*4<0+,+* +*+!  $4 5*  ?* ** 5  ,** 5,  64$$  5,,:$, *,E0()&(.C(.9F0  =;;*>H  ,* H     *NN ]*2 ]      

$*;+ $,A*;*,:$***5686;;*;, , *$=;;



-&..)-&..)