Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/387/2006 • CJ GE ATAS/387/2006 Generato dall'IA

Benefit Eligibility: Compensatory Payments as Income Determination

Numero d'incarto ATAS/387/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant challenged a determination that they were excluded from certain benefit programs due to receiving payments from other benefit sources, with the central issue being whether the excluded funds constituted income under the relevant statutory scheme. The court reasoned that the nature of the payments, specifically that they were intended to meet essential needs and were not guaranteed or recurring income but rather compensatory payments for a specific loss or need, meant they should not be counted as income for the purposes of calculating eligibility, thus reversing the lower decision and remanding for recalculation of benefits based on this finding.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Benefit Eligibility: Compensatory Payments as Income Determination: The court reasoned that the nature of the payments, specifically that they were intended to meet essential needs and were not guaranteed or recurring income but rather compensatory payments for a specific loss or need, meant they should not be counted as income for the purposes of calculating eligibility, thus reversing the lower decision and remanding for recalculation of benefits based on this finding.

Parole chiave

Generato dall'IA
pagamento delle prestazioni accertamento del reddito diritto agli assegni per figli diritto al risarcimento danni prestazioni compensative prestazione statutaria

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision was cited in order 34 to rule on the costs of the proceedings.

Art. 64 LTF

This provision was cited in order 34 regarding the granting of legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

   

!"#$#!%&&& !$'(!%&&)



* +,* -  * -+

. / "

 %0 12 %&&)

  

  ! " #" $ !%% &!      ' '  ()*+ % ,,-+),+ % ,,  % ! % ). $ !

!" 

//        %"%$ % !"  01 2* ,),,   )3

             

- )&.-

 3+

,4   $  5% ,36(  "%!%"$ 7$ '% " $ %%  $7!$    7 ""%!   "  ,( 5% ,336 7 8  9::% "!  9 -%'%%"$ ;%-7 8 9 <4   =  1 " !%%"$ 9!" !%  7 ""%! !7$"%  = 9::% "!  7 ! >?$ ;%-7 8   <4

)4  )6 % ,33@ A   %:! $ A $ B    !%" =  " C" ! %%  A%'%%"$ !% = %%"  ' 7!'%" 1"  '%?$  !  %  !%"%! "%' =   $ %%  $5! $"%" 7%4 !""" BA $%%"  %8  %%" !7  % 7%  2 !'D  ,33(  7!'%" 7 $"   ' "  7 ""%! !7$"%  ;#" 7$  " C" ! %%  = 7 "%  , 5'% ,33.< 8  , !'D  ,33@4 A  % !E%" A!  " $5= BA $%%! %  %" !"%:%$    7 A  4

(4  $%%!  ,( 5%" ,333 9  9 %  D$$:%  7 ""%! !7$"%  :$$  %" F 7:!$G  !"%: B  $%     %C  A$"%" 7 $!$4

*4 9%"$ $  !""$ %" $%%! $?" 1"   %'$  %  ,366 $5=4

24  $%%!  $"%!  2 % )+++ 9   !:% $ 9!" !% 

7 ""%! !7$"%  :$$  H7:!$H "  5B9 (, !"!D  )++( " = B  !%"%!  %C   $5!  % " = 8'  %"

$%$4

64 9%"$ $  %" 5"$ !   3 5% !"  %" $%%! 7 8   !%%! "!  !  -  !  !7$""4

.4  ! 7 $'%  )+ 5%" )+++ 9   77$ B  ! " '%"

!$  )* !I" ,3@3 ! $7 " $:%%"%:   % J B9 A$"%" ' 9%" = 8' B  2 !'D  ,33( B9% # '%" 8 !  %  !%$  B  $%    '%" D " D% $"$ !7 J B9:% 9B%%"%!   "%!%"$ %  )6   )+++ $"%" 7!"$ %  =  " = B  $%%! %"%?% % '%" $"$ !"%:%$4

@4  ,2 !I" )+++ !% !%%B / 5 %"   '%  " ?$$   %:! $  ? ::   !%%!  !  B ! $%%!  %D ""$%   3   )+++ % C E%"  :!"%!   "   ! " $"" 7 $%$ B -% 9'%" 7 $"$ 7 %'$  9C %   !%" %'%  ! " B9 $"%"   !%"  ! % 4

&,*(*&)+++

- (&.-

34 K"   %    $"$ $%?$ 7 9%" 5 %%B 7!  $:  %"$ 1"   ! " = 9$?   "! %"$  9 -%'%%"$4  9"

$?" !"%"$       7 !$  !77!" -% = 9  ;:4 ! %  )3 5'% )++,<4

,+4  * 5%" )++,  ! "  :%" '!% B9 '%" B%""$ 8' 7!  $ !4

,,4  $%%!  ,) $D  )++, 9   5"$    " ! %%    9 $ !%$ " B  "    '  9%'%%"$ '%" 1"  :%C$  ,3@2 " !""" B  !%"%! 9 $ "%8   !"%"%! 9$"%" 7 $%$4

9 $ 7 $"$ 7 K"     %" 5"$ !   )@ 5'% )++)

!"  %" $%%! !" 7 %%7" ! %"  $7 = 9!" !% 9 " "%8  9%'%%"$ = !7"  )( 5% ,33, " D%%% " = 9! ! 9 C7 "% B% 7 "" %"  $" %  $D"   !%" =  " "  ? $ 9%'%%"$   7$4

,)4  ! %  )@   )++) K"     %:! $  ? ::   !%%! "!  !  B9% %" A!7      

7 $" 7 !$  BA% !"%%" 7" = $:   %"$ 1"  A $ 7! A 4

,(4  ! !  ( ' % )++)  %D ""$%   7 !!$  '$       " %C" %" $  :'   ! " "  '$ !% /   :!"%!   " 4

,*4  %D  $ " $  :!"%!  , !I" )++(  7 %  !7$" C $ 5B-= 7  !%%! "!  !  " A" ' " :$  A!::%   "%' C !  $7!$  "%8  A  "  "%8    4

,24   1"  ,* !"!D  )++( %  %  !  %" 5"$ 7 9 $ !"   $%%!  9  " %" B -% '%"  !%" =  " ! %%  9%'%%"$ 8  , 5% ,3324   !%$ $ B A%'%%"$ $"%"  '  7"D  ,3@.

" BA= "" "  !%"%! A  $"%" $%$ A $ #" !"%$ = A  C !%  ,3@) " : !%  ,3@.4

A $  $7!$  !    !%" %%" "%: 7 8  %D :$$     ; / <4 %-% 7  1"  , ' % )++*  $  5?"  7  %D  $  !"%: B  5?   !" A$"%! '%" $"$ %'%$ '%" 7 "%%7$ =  $%%! " %  '!#$  4

&,*(*&)+++

- *&.-

 %D  $  8 !    !' 5?"  )@ 7"D  )++* !:% "   !%" =  " 8  , 5% ,3324

A $   0: %" 5"$ !  7 8  / 4  !" = A!" !% A " A%'%%"$ 8  , !"!D  ,3@@  $"%!  7 ""%! !7$"%  ' $ 7 A   "  ,336 " )++, ! "%  C " 7! :" 8  %  ,3 7"D  )++(4  :%" '!% B   '  ! %'%%"$ !" = !"!D  ,3@@4

  1"  )2 5'% )++6  /  !:% $  "    '  A%'%%"$ = 7"D  ,3@. " 7  %D  $4   $?"

!""$ B  !%"%!    $ %%  !"%"%! $"%" 7%4   %% !:% $   !%" =  " 8  , 5% ,332 "  5"$  ! 4

,64  $"  9%" "%! $       7 $" 7 !$  B  ! " 9$"%"  C !""%!    $% 7$%%" /L  7#0%" %  )* !I" ,3@3  ,. :$' % ,33+  #"0 9'% !  :!% 7 !%J B9 '%" $"$ %" %$ = 9%' %"$  8' 7!  "  90%' ,3@3 ;:"$  "" < 5B9 )3   ,33+ 7% 7!  "  90%' ,332 ;:"$  % M D%!!?%< "  "  90%' ,336  "  9$"$ ,33@ ;:"$   !%"<4

 ! " #" $?$ B9 '%" " '%$ ! 7  %$  C  3 5'%  (+ !'D  ,333 = %!  '%?" 0  7 %  7!D  !  0%  N =   $"$ 77$ = ::"  0 0    0%'  9 7" 7 " !'$ "    ! " ;:4 ! %  ( % )++)<4

,.4 '%"$ =  $" %   ! "  $ 7 ! %  )2   )++6  ' "   "  B% % $"%"  %% B  7 ""%! !7$"%     "" "4  ! %  $"$ !%B$ 7! %:! "%! = A 4

,@4  . ' % )++6 A  !""" BA% 77 "%" = A      $%%! A!" !%  "  7 !7!$  '!%  !% 7! $C   !%"

C 7 ""%! !7$"%  " !' $%%!4

,34  7 %  7!%"%!  A   $"$ " % =  ! " "   ? $ = 5? 4

 -+

,4  !% ?'!%  9! ?%"%! 5%%%  ;<  $"$ !%:%$ "  %"%"$ 8  , !I" )++(  %D "!    !% !7!$  2 5?

&,*(*&)+++

- 2&.-

!"  7 $%" "  '%-7 $%" 2 77$" " ,6 5?   ; "4 , "4 " 26 <4

%" = 9"%!  9$"%!  ,6 5?   7  %D :$$   ). 5'% )++* ; / ,(+  ,+6<    !% ?'!%  !7"$  ,( :$' %   %7!%"%! " %"!%   ?" 7 """  %D "!    !%  %$?    = " !% 5? "%"%    9"""  9$"%!  !'C 5?  4

)4 !:! $" = A "4 26  4 , "4  04 (   %D "!    !% !K"  %" %B  !"""%! 7 $' = 9 "4 26   !% :$$    7 "% ?$$    !%"    !%  6 !"!D  )+++ " $  '%?  , 5'% )++( ; < B% !" "%' =  !% :$$    7 ""%! !7$"%  = 9 -'%%  '%'" "

%'%%"$  ,3   ,362 ; <4  !7$" 7! 5?   978 "

%% $"D%4

(4  !  %" 5"$  "7 "% " 'D4

   $"$ " % 9!::%  7 $" %D !:! $" = 9 "% ( 4 (   !%  ,* !'D  )++) !%:%"  4

  " $  '%?  , 5'% )++( 9" 7 77%D   978 9?%"  7 ""%! !7$"%  :$$   77%"%!  7 %%7 ! B  8? 77%D !"   '%?  !" !O  :%" 5 %%B" $" %"  !" 7 !%" ; / ,).  *6. ,),  (66<4

*4 ! A "4 )   "  '%?  , 5'% ,333P  ! "%" %  D$$:% !"" A " A%'%%"$ B% !"

 !%% "  $% 0D%"  % !%'" D$$:%%  7 ""%! !7$"%  %   $7 ! 7  !% !" 7$ %  C ' $" %"4

 $" ?  B% !"  !%% "  $% 0D%"  % !"  !%"

C 7 ""%! !7$"%   1 "%"  B  ! "%" % 9% !" 0D%"$  % 7"  %C  7 $$" %$%""  " = 7 "%  B % "  7 ""%! !7$"%  " 9% !"  !%" !"" =  " A%'%%"$4

A "4 )  7 $% BA!"  !%" C 7 ""%!    A "4 )  %'% B% !"  !%" =  %- " ! =  " "%8   A 4

A $ A" ' !K"    !%" =  " ! %%  A%'%%"$ 7%  , 5'% ,3324  7" %% 7 $"  =  7 ""%! !7$"%  % 

&,*(*&)+++

- 6&.-

!%"%!  "7  $5!  % " $%$4   $  %C  !%"

7 $$ %$%""  "  $7Q"    !%"  A78 5% ,336 "  7 '!% $"$ %" !74

!  5 %7   %D :$$     ; / <  $% "

%" !7 %  7 ! $5!  7  " !% !% = A$" ? 4 % " "    $% ! = ! % = 7 "%   !' " $  % ; ,3@,

74 ,)3<4

24 9   !%$ $ B A $ '%" B%""$ 8'  )* !I" ,3@3 7!  ""-% 7!  '% B  2 !'D  ,33(4  % $"   7 "%  :%"

B% 7 $8 B 9%"$ $ 9"  0R ! $%  . " )@ !"!D  * ,6 " )2 !'D  " 3 " ,2 $D  ,3@3  ,@ 5'% " ) " ,. :$' % ,33+ J   $"$ C" %$   /"$  ""  =    )3   ,33+4  #   "" D %  !"" BA  ' %DD" $%$ = 8' 5BA   ,3@34 "" "  " "!":!% 7 "% C ""-%  A"

%% B!% B9%  !%" D"$ = A$" ? 7  " !% !% 7%BA A"

' BA !'D  ,33(4  $%  %C   ! $"$ %" !74

/!  " "!":!%  ' B  ! "  B%  "%!%"$ %  )6   )+++4 8 "" "  $%    A" 7 77%D4

64  '   B% 7 $8 %  5"%:% 9  $%%! %"%?% !" !#" =  ! "  7 ""%! !7$"%  :$$  H7:!$H "  '!#   = 9  :% B  !' $%%! % !%" !"%:%$ !7" "  :%" BA "  D$$:% 9 " ! %%  9%'%%"$ 7%  , 5% ,332 " B9  B%  "%!%"$ %  )6   )+++4  $"" 9 

7   $?"  !%$ "%!  :%" BA  = !' B%""$  % 7!  $ !  * 5%" )++,4

&,*(*&)+++

- .&.-

  -+3  +,* -  * -+

 

!:! $" =  %7!%"%! " %"!%   9 "% ,6) 

 2 4 

,4 $   !  'D4

 4

)4 A" 7 "%" "   $%%!  ,( 5%" ,3334

(4 " !% =  ! "  7 ""%! !7$"%  8   )+++4

*4 '!%   = A//        7! !' $%%!4

24 %" B  7 !$  " ? "%"4

64 %" B 7!  B%  " %" C 7 ""%! !7$"%  :$$   7 "% 7'" :!  !  !"   7 $"  1"   $%  (+ 5!  8  !"%:%"%! 7 7% !$  $  %D :$$     0S%R 0!:B% 6 6++*     " !% C7% 4  $!%  !%" P < %%B C"" B $%%!  ! " $%  !D"%  % " 7   $%%! ""B$J D< C7! 7! B !"%:  ! " "% 7!'!%  "" "  $%%!J < 7! "  %?"   ! " !  ! 7 $""4 %  $!%   !"%" 7  " !% $$" $$ $ ! ""  < D< " < %-  %D :$$      7!  7 "   "%8    !  B9% '  $  % 'D4  $!%   !  "%!  !   !#  7 ' B%  !" 5!%"  $!%  9% 9?%"

 7%8  7!%!  ! "4  !" $?" 5!%"  $!%   $%%! ""B$ " 9'!77  B   $"$ C7$%$  ! "

; "4 ,() ,+6 " ,+@<4  ? ::%8 P   $%" P

 %-!% T ! % U   !7% !:!   7 $"  1" " !"%:%$ C 7 "% %% B9= 9::% :$$     !% 7  ? :: 

&,*(*&)+++