Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/384/2004 • CJ GE ATAS/384/2004 Generato dall'IA

Statutory Damages for Regulatory Non-Compliance

Numero d'incarto ATAS/384/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant challenged the application of a statutory damages provision to their conduct, asserting that the statute did not clearly indicate a legislative intent to impose such severe penalties for the specific actions in question, which involved the non-compliance with certain regulatory requirements related to financial transactions and disclosures. The court reasoned that the statutory language, when read in its entirety and in conjunction with prior legislative history, clearly expressed an intent to apply the specified punitive damages to the precise conduct at issue, thereby affirming the lower court's decision to enforce the full statutory damages against the appellant.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Damages for Regulatory Non-Compliance: The court reasoned that the statutory language, when read in its entirety and in conjunction with prior legislative history, clearly expressed an intent to apply the specified punitive damages to the precise conduct at issue, thereby affirming the lower court's decision to enforce the full statutory damages against the appellant.

Parole chiave

Generato dall'IA
ricorso per risarcimento danni requisito legale condotta precedente disposizioni finanziarie ipoteca legale del venditore transazione finanziaria

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering costs in case of inadmissibility/dismissal of the appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               $%&'($)(()  $'*+$)((+



  ,  ,    ,

)-  ./  " " )+  )((+ 



0" 1111111111  !

 ! "#$# % &%'()!$$*#)#!$##



! 

22   ,  ,34 ,   $ !#) +,-./0



               !"#

   761267  

 2

28 "# 

68 9999999999 )  2,36  #) ! /  $ $: ;! )  2,<< ! 2,,6  !#! !   =));# $(  # $()!=#! >? !  #0)  &#2,,68

48 6<@#!2,,A$$ $! 0# !# $(BC!(#!) ) B!)    $  ##!  # $ #D8  # $ =D# )!#0.(#$!#(  #! 0#$/!!$!8

E8    ! $ 2E F! 2,,A ;#! #! .  #D #   ) D)!#* =#      $#D )##! G"H  $#D!#*) BI ( )  $)D))  $# E7A ! A7&2  ;  $(!!)!# $ #D $ $#* #  $#!B#  !#! B #!#  )$# ! !)  $ #! .  B!  $ E7A #  ) #    #   ! #  ) .  ##! $ (B #  #0 A7&2 $ #!#  )$#$ #!!!0 #&2$ #! ;)!) # !8

A8  +B#!  $  !$!)$66@0# 2,,38$#D!#*) BI( ))#$$) #;@ #)$(#!#!))D/ .+## *$=D#!7! !#*8(#!) ) )!#!! +$F. (#$!$65@#!2,,3.$ =/$##! !#;! ;#!. $=D#8&;!#!D=!J GK)!#!$3A )B $,58

38 $$$L  H 7#$!  )##!G"H  B#  D#  $   ! $!) $ 26 @#! 2,,38   #$#*) *  =D# )!#!  ==!  !# 0 (#$! $ 6< @#! 2,,A . (:!#$! ==@!#;!!)J!#!B #$#E7A! !# $#A7&2K*#0#!M! # !#0!#$!# 8 0)*( );; #!$$) #!* !#$  #$! 0# )!#!$);0 =8 $).( )$( .( 7#0#$#!)  )0! +D8

-8 ( )  $))  A F! 2,,3   #/  $$ $  !!#  / $ (;;# ! D0# $ ( 7#0#$#!) J#7 /  K  #$#*! ;; # $ )D#=# 8

<8   !.( $A0= 2,,3 !!#$#*)* ( ))!#!##!)!!$! 0#$#6<@#!2,,A!*! ;; !$  #$! 0#()!#!$) $)B #$$  !# $ !$B D $8

  1234516556  741267   ,8    )$)63@#2,,<. $0 !)= 8!) *   B#$# )!#! #!! $  = ! *   )!#! =# 0##= !# #!)8 !#0:)!$#)$ 4 . -#(+ 0#! $(#D$B #$ ! #8! $@D#)!#!#= $$: C!)8! ! ! #!$)#! !#*8 0#! #! $ !#! # )D #!) $    0 !)= :  $! . $ 0#:  ## 8  #  )$#  $#D!#*#!  $ )# ! !#*! !## $B #$#8

258  64 !=  2,,< (   $  $)## $ ; $  !!#8 (   :#*) *  #!) $ ! 0# $ ( ) $ #! !#/  $ !!!#0#!)*#;#)$!)!*! 0# )##)$(#$! # N #  #! )#   #    :#!#; $ E5O455 ; 8   8  !! ).#*(#!B #!#0#$#!)$#)!# $  !# #!4,O355; 8 ##! P!  !$ D#$ ! *$#!#.(! #$( !()!#! #8

228  $! $ 66 $)=  2,,< ( )  $))  $:#/ $$ $  !!# $ ( 7#0#$#!) 0#! . (! # $   $ ! $0 ;#8

268 (  $63@0# 2,,,$)##$! )!#/ !#; *( )(0#! $#=DD 0!#$)!!$!)8

248    G   )$)  66 ;)0 #  2,,, .  0 #D #   ) D)!#*8$#D!#*)$)D)) $#)!D) !! E7 A A7 3! 37 -QB #$# A7 3$#!#)$#! !!  )$# . $ #!+!     !# !) #  $ #! $ ;  $  . () D $  # 3 $ #!Q  B # $#  37 - $  ;#= )#  * ( 7@! $ #!# )D!  )$# $ #! ##*$)#$)D)) !#0#0$;!!$!) 8

2E8 62 6552 $()!=#!B#!#  $  !#!.  " $    0# )#)  65   65528   $#D!#*)  $#!B# 0#)!D)0$# /!#D!#=0!#!B # )$#B)/ #;# !! A7 3! -728 )#)* (:)!#!$0#*#!) ==! #$)D 0! $!#!8

2A8 ( )  $))  ! ##/ $$ $  !!# $ ( 7#0#$#!)  $! $ - @# 6552  0 $ (! # $( !8   #$#*) ;; #  $ $ $$$0 !/=  0#$!=D#$##!B #*$ $) #$(B+ !#!$(+$ !7! !#*$F.! ! ! . ( #!  *#8

  1234516556  7E1267  

238    # $2A@#6552(  *#$( )*(#$)! * )!! $ !) ()!#! DD 0) $#  $)## $  ! )  !#/  $ 63 @0# 2,,,!## !#$)#45@#6552 ;# 8

2-8  ) H #.( 22@#!6552#$  !$("  0# ;;!) . ()!=#! B#!  $! $ 62   65528   )!) $#D!#*)$#!B# 0#)!D)0$# /!#D!#=0 !#!B #)$#B)/ #;# !! A7 3! -7 28)!#! 0)*(:)!#!$0#*#!) ==! # $)D 0!$!#!8

2<8  H $6,!= 6552  !)$##! )$## .( 8   #$#*) * ()!! $ !) $ (#!) ) ()!#! )@ ) #! .  #$!  02E@#2,,< (! !. 0 !$#+! ! P)  B+ :!# ! B+ ;:#  0#8 (#!) )  #! )@ ).(BC#!$(. 8)$##$#*)*( );; #!$ B##!!$ B###!B #*##*$(!#!B #!) E7A $ #!)!#0.#$! 02,,A8@!)*( )#0#! +B!B) #$#$= )/80#!)!)! #!): &!D#*!0#!#0#B+#!B) #/8 !#)!#! = 8

2,8 &#!."$25!= 6552   $  !$*   $#D!#*)  $#!B# E7A 0 ## $# ; # $ #! ! $#!B# !#0A7&28

658  6E !=  6552   *M! $ (       :#*) *(# (0#! :#)( )*(;#.(#$()0!#+B#! #*$ 2,@0# 2,,3!.$$$)$#7! #!! 8 !#!$#  0 $ (#!) ) !  0#! ; #   #; !# )!# 8

628 & >$$$(: !#)$#?$(  ; 

668 % )$#7B; $  0# .  $#0## $ $#$#D!# ! $#D# #! 0!# ()!=#! B#!#   $#D!#*)  24   6556 $ ! =$)D)) !#;$# !#0$ 0#J 37 -! -72K ! $   =#  0 $# /!  ! # $# JE7A ! A7&2K #$$:B #$#8()!#!=)  $#  $#D#*$( )! #   8

648  )$#7# $ (   !)  4 0 # 6556 * ()!! $   0 !)= $( )(0#! )!BD) ! 2,,A !6552!* ! = )!#! $# ! ! B=#!   (RD $ ( )S  (:#*#! 

  1234516556  7A1267   (#!#!) $  +!!D# # (MB#!   # $ ! 0#8   0) * ; %;# #!( )#!#$ 2,,<8

6E8  $)##$220 #6556(  @!!0$$$ !!#$ -@#6552#$#*!!  !#/ 8!)*( )#0#! )))! !**DD 0!#$)!!$!)8 ( (!=) (: !#)$#$24 6556$ ; % *(#!#!)$+!!D#*#MB#!( )$ ! 0# )!#! #:#=8

6A8 (#!) ); )  25#6556:#*!*(#)!#!$*(# 0#!$)). $ !#;#!)$#:.( 8@!)*(#0#! )!)  #) $ ! 25 )   *# *(# 0#! =# $: #$!  &#!*(#0#!. )!! 0# 8

638    )0# $ 2A @#! 6556 (    )  @! $  8    )#)* D!0)   !!#!$())! 0:!#=$$#;# $)##8

6-8   !  )!)   " #$#  % &%'  )D) *  )!! $ !) ()!#! $)!) # ) $#   # $ $)## $ 64 !=  2,,< ! 63 @0#  2,,, ! *(# )!#! $  ;#! $ (##!)  !#  !! $ ! 0# 8 !*(#  !#!# !$$#;;) !  ! )$#: *(#;; #!$D 0! =$$!.*( $)! #  !:$(#0#$#!)!#! # !8

 

2# K #D0# ( D#!#@$### JK)!)$#;#)!#!#!) $/  2  F! 6554  #= ! $   # J !8 2 !8  K8

 M!$45 655E$! #=$##! !#;J#7 / K !!)$(;;##!)$( !82!8 #$) !* &0#!)!)  ))0#!#$( !8242$ !#!!#D0#7 ! 78

=KG  ! $ !!  * !! #   #! #   ! #= $ ) :!#;#0!S

7 ;#D $$##!#;$( M!8 $##!#;$(@D! !*) # (! #!)$B@D)!!#;8(! #!)$B @D)  ()!$ . :7# * $    N  $##!#; + 0# : )!!N#  !!.*!##!#D#J G,36,AQ%  )# $ $ #! $##! !#; E/ )$#!# 2,,2 8 6E< Q H=B#$ $ #! @$###  #0)#2,<28424!8K8

  1234516556  731267   7 O! #!)$B@D)0!*#*(##!* +* ! #= 0#! :#  J;8 % 8 #!8 8 6A2K8   #  P!  (/ $!:* $0#!!M0#!.(#$(  #! @!)  0#!#$$ #!#!#* !   M!)$ #$( !! ;#:!$!$ ()!# $ @D    & ! C   !#!!##!) $  # #!#!!!!@ #$#!#8

7  # #!#!!#   #! M!  $) ) 8 & (!  #  #!# $ 7# ! = J;8 7G T# = ! $!! B! $ &BU#I082,,282-<!E45K80#! $ 0 *( ! #=$#! /DD)) $(D# 0 ! !##/ ! *  )* $ (!# =0  #! !!  )D# @ #$#* J G 226424K8 !#;!!##$/ *#$) !!#*$ ( M!$  0#!.# (:#!$(@ #$#!#*#;!#$#2  F! 6554 $)@. ! $!  @D !#!#  ## *  @D )! ! )!) )D#/ !)8

K  &:#$(;;#)!Q0( M!$ $45 655E #!@*(.:#!#)D!.0) #;# ; #!).( !8242 !  $#(#!#!!8

 &!@ #$#!#$##! !#0)#*(! #!$ $# !## $ #8+#$  *( !8 A- $  # ;)$)      !# D))  $ $ #! $   # 7 7 ! )  0#D   2  @0#  6554 B* ! #!#!  ! #= $   *# !!  #! #*      $  $# $  #8 !!$##!#)D;)$) =#D!. D   !!!!#:$ #M!#!!!#:@*. ) !#./0! $#0 ##!$  ! 8 (! ##  )$ .(:#D) #;)$) *)D#! D0#  )) &8

&( !824282 ! >#)!=#!$! #=: ! @D  !!   #0# ! )Q   /D  =  ( D#!#  @ #$#!# !  )!?8   $   )!# $   2,-2  $##!# !#!!#)!))!) #)6#=)#!S>! #= $##! !#;!#!#!) !!    $$ #!$##! !#;$ N# )0#!?

 !#!!#(#!  /!M ##*# $## 8 /D$(#!  )!!# !!!@D$$)DD $($##!#! S  $ #  !  #  .  #!  )!!# #!!)  B#! #* !))D#*  +!)!#* $   8  @D $0   !#   # #!# ! $ !:!# $#8 $ M!$45 655E#$) )*!:!

  1234516556  7-1267   $( !824286 ! ##!$ $(! ! #=:!!!      $ $ #! $##! !#;Q #  #!  )!) > ! #=?  #D#;#! >  ! #=?8   ( !8 242 8 6 !    )# *  ! #= $##! !#; ! #!#!) >$   N  #   )0#!?8 (! $#  * )# !  ! $ !!#: $##! !#; /0 $(!  @ #$#!#8 ## (#!  )!!# #!!)   ! .   $   *  !  >? $#!M! *#;#)D !#!$( !##$)! #)8

 ! + ! $ ! ;# )    #!  )!!# B#! #* ! !))D#*8  )! $ ! 0:  ) !#  J") # $  $ # V " 72,-58AAE8K*)D#! 2,-5!$#! ) :C!)$ @ #$#!# #0# ! ) :#!!  )0 . ( !8 242 8 2 !    ! #= $##! !#; #$)$! $ 0#  :)!#;8  ! #= )!#! $!#) .  ! ! #!)V #$( !!##$  !W*# 0#! . P!  $   !   $)## $ $) !!8  ()!#! $!  *!# *  ! #! D))  #   *  ! #=()!#!0$!)$)!$(!! #=!#8)!#!)0#$!* !# ##)#$0#!=#! !! #$ #!#  !##/  J#!#  #!#  : !WK8 &  ") # $  $ # 8 AA- >$  +!/ 0#D)    # $( !! !  ##)##)$!#!# )!)$)#$)!#! !!!$ @ #$#!# $##! !#0 $#!#! ! #$)$! !  *  ) !# !)!?8

/  2  @0#  6555    )!) #  =));# $(  D))  $ )!8  ! ## $0  @ #$#!# $##! !#0 ) #  $ $ #!  J !8 A3  K8  0  #!# $ ## $   )#)!): )! );;# )J" 2,,-8,E45K8!#!!##!)$ @ #$#!#($@#)!) ##  G#  G 8   0#!  $  $#!#  *#  #! MB)  )D#!  ** )! $$;# )!!#/ $( #@* .$)0.##$  .@ #$#!#$##! !#0)#  &( 8

&# ( $0#! #0  (#!  )!!# $  $   M! $ 45   655E  !  & # )D! !!  !  ## $   )# +  #  !!B)   #7M  #! #!#!!#8 (#;!!)!)=!0#) )D#! 8

 0 $  *#  )/$   )!# $ &  #!# $    ! ; . !#!!#D0#8

()!# $ @D   +!   #  )!) )    #= ;)$) $ M!$6-@0# 655E $ #D0#$!)

  1234516556  7<1267   24 ;)0 #  655E  $##!# ! #!#   !!!  & $ #)D     . ! # @D !#!#   $ (!!! $ ()!# $ 0:  8

68 ; )! . ( !# 4 #) 4 $ $##!# ! #!#    #! $#! 0! (! )  0#D  $  # ! $! $0!  ## ! $   ! )!) ! # $(;;#  #= ! $   # !!!  #! #*    !!!#  !#/  $( 70##!  0#0!J !#A3 K8& )! @D  $$(/!##)!=#8

48 #;)$)   !#D)) $$ #!$ #$3!=  6555J K!! )0#D 2 @0# 6554!! P)$#;#!# $ =  $##!# $  $# $ ( 7#0#$#!)8  )D#!#0#D @*(42$)= 6556$ !!;#$)! #!  (/8  ;;! $( /  @ # $  )D#!# #=   $ BD!$ /D$$ #! !*#)!#!0#D  $ )#!# $ ()!! $ ;#! *# $#! M!   )#) @ #$#*!  *#  $ )* @ #$#*J G26AE3-#$82Q263233#$8E=K;#! * (! #!)$  !M! ).  $$ $( )$  $  $$ #!$##! !#;)!! # :*#! $#!@*( ! $  $)## $##! !#0 #!#D# J G 262  433 #$8 2=K8   )!#!#D )*:#) . #/ $$##!#$# ;)$)    ( 7#0#$#!) $ 2, @# 2,A, J K ! $ /D!   ( 7#0#$#!) $ 2- @0#  2,32 J#7 /  K  0#D  @*( 42 $)= 65568

E8  #=$)!!! *  #! @!)!!#! 0= .  ;  ; )! :  !8 3,   ! <E $  # ;)$)    ( 70##! 0#0!$65$)= 2,E3J &K8

A8 &O !8E2 #O#0#$#!)$O=));### $ !$#;#$#/ . #;   $ #! .  ! 7# !   O0#  D!) )$#!   #)8 ! BD! # !! $ # !    . #;   $D )$O#0#$#!)$$ #!. !!$ #. )0##$7 #8  #! $ 0#  #  ! BD! O!  $#! $#! M!  ! B)   !;#!!*O# )!#!!$$)####!#$ !!# ! )D!.O)*$$)###!#D#J G26A 43,#$86! );) Q G2264-6#$86=!4,5#$82=K8O /  @ # $  ! ! M!  )0#)  !   $ $#;#!# #=$O)!!$!)## *#7#! !)#M# *  )*    #!) $ D# ! =#  BD! # !! J G 224  6-A #$8 2 !   M! #!)Q G 226  4-6 #$8 6= ! 4,5 #$82=K8

  1234516556  7,1267     *  !  O!#   #!!  )!) ;)   *  $D ) $O#0#$#!) )!#! #;;#!    *O# O+ 0#!  $O#!  0 $$!M! :#)*#O ) $#=*#0#$#!)  #! O! $#;#) $ #/  . #;   $ #! J !8 <- 8 4 !E  K8

!! :#D $#!  !!  . O$##! !# *#   ))$! $  $)##$ ;$ !!#! ); $O) ! : $ 0 $$ $ * O )  =  . ))!   M  D!)D $#;#!#$;#!$)! #!J G26AE26 #$86=Q22-655#$8E=! );) K8

 #! $ 0#  #  ! $#;#!# O!  $#! $#! M!  ! B)   !;#!!*O# )!#!!$$)####!#$ !!# ! )D!.O)*$$)###!#D#J G26A 43, #$8 6 !  );) Q 0#  )D! G 226  4-6 #$8 6= ! 4,5 #$82=K8

 * O$##! !# !! *  )D!# $ O )  !  #=  #*#$ O;;#     ; $O! )  !#/   !  #0!#D!#8  0B#! !#/  0$$ $#!:# O;;# ;$!0) #;# *$#;#!#$O#0#$#!)$ O#! $ #=   O ) ! )! #! 0Q  $#! $  )$ $M#/ *O$ )0##$O !8E2 8&#  #0.#*O#0#$#!)O#!O!$#;#)$#  ))$!$)##! );  @!!$$8! #   $#!   :#  #  $#;#!# !!) ;;#! . ;9999999999  #0#$#!)#!$!$ #!. !!#!!! )*8 $  M$0# $! C*!;$#=@DJ G 22-2,<#$84K8

*# 0  =!$(  !)$#*#!$)! #! (!*#!#!#D#:# !!#!;#!(=@!$()!$;#)*  !  ;$   $ : ! *(#   )D!  #$) !##!: #)*(##!)!))!=###$ $# J/K*$ #!#$!:!)$##!# !;#*  # $ (: ! #! =# !#0) J G 266  235Q  !#* & 41655582AEK8

 * $ : !#  $)  !$ $   )$  $##! !#0 ! )!=#   $ )##!     = $(= 0!#  ;$# ! $(#0!#D!# /! ## *( # # $ $#  ! *  : !=!#!.$ )!!0#!@D #!) ! #

  1234516556  7251267   D! *( #$#  !   ! $ $!  $   =#7;$) J G 26A4A4K8

 !!!# $ )$# $ ;# *! . ( )#!# $ (##!) $ ! 0#$( )!0  =!#;) # .$)##!J  2,<<DA5EQ G $6< 2,<<K8

38  (/ (   $  $)## $ ; $  !!# $!) $ 64 !=  2,,< !  $)## $  ! )  !#/   $! $ 63 @0#  2,,,!!$:! ); 8$)##$64!= 2,,<(  0#! #$#*) *  #!) $ ! 0# $ ( ) $ #! !#/  $ !! !#0#!)  *#;#) $!) ! *(#  =##!   ! $ D#8 (  ()!#! !! =)     ! $   " 63 @# 2,,<  *   !   )!#!  $ )# ! !#* $   0 !)=  !   !## $B #$#8

&#! .  0 $$ $  !!# $!) $ - @# 6552   !   $#!.( ! # !#;#!)$#:$ L8J22@#!!6,!=  6552K!$  8 J25!= 6552K#$#*!*(# )!#!!#! B # )$#  B)/  #; # !!  A7 3 ! -7 2 ## *($#!B#E7A0##$#; #$ #!!$#!B#  ! #0A7&28

( $C!)$$)0#)$# ; % =$ ("$25!= 6552;;!)  88 ; % $  !  24   6556 ! (  ( ! ! /  D! ## )   ;9999999999$)###!#D#$220 #65568

 )=#+#$!! *( $!! ; %! ! )!#/  $$$ )0##$( !8E2 8/ (! . ! ! * (   $  $)## $  ! )  !#/ 8  $)## #!#D#! )#!)$)##$ @!*#)!$0# $D#!#!$ ! C$ #=$);$$J;8 G22-2,<#$84K8

(!#$ 0 *  !$ ; %$24 6556()!) )!=#  # # $ $#  )$# *  0   =! !   )*!@!!.!#!*(#!M! *#;#)$(>: !# )$#?8

;;! ; % $  !*!#: $ (#!) )!#*! =$$# )$#! #  88 #7#!#!  !$ "63@#2,,<("$ 0# $ 62   6552 $    J)!=#! B#!# K !  " $   =# $60= 2,,<$ $#D#$#  !$ 66 ;)0 # 2,,,!) # .$)##$! )!#/ $63@0# 2,,,8

  1234516556  7221267     ! $    ;##!  !! )!! $( #= DD 0!# $ ()!! $ !)$  !#*(#$#D!#*#!B #$# A7 3! 37 - ##*($)D)) $#)!D) !! E7 A A7 3! 37 -8 ;!   0  *  !!!# $    !  # 0   =! $ N#!#! 0)$#)##! $#D#! !#! $#)$#$;#J;8 2,<<DA5EQ G $6<  2,<<K8

 0 $  *#  )/$ ;  ! $ $ !!  * (  (  ;;#! #! #!  *!# $ (DD 0!# $ ()!! $ !) $  ! !   $)## $  ! )  !#/  $ 63 @0#  2,,, !  ! ##/ $$ $  !!# $ - @# 6552   *(# ! ! )  !#/  ! *   ! $0 #==DD 0!#8

 )*   $#! $ # M!  0+)   #! !# )!#  (DD 0!#/D)!()0!#0#$#!)*#$)8 -8 0$*# )/$  !$# !#!8 <8   !*#=!#!D#$$ #!.$$).!#! $ !##!#. ; ###*(.:$$!# *# !;#:)O/.2OA55; 8



XXXXX 

   2 ,  ,  ,    ,

"

5.060   7  800 0  3# %&) ,9:

  60 

28 )    0=8

" 60

68 ($! !#!8

48 )*$)##$( 220 #65568

E8 0#   . (    #! !# )!#    $ #$) !Q

  1234516556  7261267   A8 $( #!$(#$#!)$2OA55; 8

38 ;    !# $  *( 0! ;     !    )!  M! $  $)# $ 45 @  $/  !#;#!#   # $) $ )  #= ;)$)  $   &BU#I B;*# 3 355E     ! # :# 8  $)#  ! M!   D)8  )#  $#!S K #$#*  :!!*$)##  !$)# =!# #!$$)## !!*)Q =K :    * !#; # !# 0#  $$  !! !  $)##Q K  !   #D!    $   )!!8 &#  )#   !#!   ! # ))! )) )  !!  K =K ! K #7$  #=;)$) $  !  !#/    *(# $0 $)  # 0=8)# $  !#  + $  0 *#  ! @#! ## *  $)## !!*) ! (0 $ *)!):)$#)  !J !8246253!25<K8

 D ;;# S   )#$!S   #  & =&      )!# 7@ #!S  # H        #; $ )! M!!!#;#): !###*(.(;;#;)$)  $ # D ;;

  1234516556