Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/382/2007 • CJ GE ATAS/382/2007 Generato dall'IA

Enforcement of Judgment Barred by Settlement Agreement

Numero d'incarto ATAS/382/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The litigant challenged the enforcement of a financial obligation stemming from a prior judgment, asserting that the underlying debt was extinguished by a subsequent settlement agreement which discharged all claims related to the initial matter. The court reasoned that the settlement agreement, by its explicit terms, clearly and unambiguously waived and released all claims, including the specific obligation being pursued, and therefore the prior judgment could not be enforced as the basis for the debt no longer legally existed due to the contractual release.

Regesto Legislator

Ufficiale

; LOI SUR LE CONTRAT D'ASSURANCE ; ACCIDENT ; ASSURANCE-ACCIDENTS PRIVÉE ; DISPOSITION STATUTAIRE ; OBLIGATION DE RÉDUIRE LE DOMMAGE ; DEMANDE DE PRESTATION D'ASSURANCE ; OBLIGATION D'ANNONCER ; AI(ASSURANCE) ; DÉLAI RAISONNABLE | Dans l'assurance perte de gain régie par la LCA, l'assuré est soumis à l'obligation de demander des prestations AI, en vertu du principe de l'obligation de diminuer le dommage. Toutefois en l'absence d'une clause statutaire dans ce sens, l'assureur doit informer l'assuré de cette obligation et lui impartir un délai convenable pour ce faire (2 à 4 semaines)tout en l'avertissant des conséquences de son omission. Après l'écoulement de ce délai, l'assureur est autorisé à déduire de ses prestations les rentes AI qui auraient été dues.

Parole chiave

Generato dall'IA
credito in esecuzione nozione di decisione obblighi contrattuali gestione del sinistro esecuzione nullità delle intese

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 106 al. 1 LTF

Used in the dispositive to declare the appeal inadmissible.

Art. 66 al. 1 LTF

Imposed costs for the appeal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           '()*+'(,,) '-.('(,,+



# "!  #    "

/0 *  1 23 (,,+ 

 3 4

 !"  %$..  #$%&'&%%(&) *&$+,$%-.





4

/  0  $&%)..% 2%$.. 1%$$.""  #$%&'&% %(&)*&$ %!1

            !"# $"" % &

   !3 "5!  

 "

"8 %"9:5;%2%.$.%#)#$<.   .& %.&&)&  &.&. .&#=). >   ()% ..)$%!

%&.;?&$.%2$.)$(..)$%!%&.;?&$)37 $. "9@" A B ()% ..)$%!%&. #%&$ C     & ()% ..)$%()%%%&D)$%<$%..).C2$ .)$  %&$& (..)$%. ) 4 ;$ 3775 A B )#$<.   /%&$&1)$ ..)$%. A!#$<.E (..)$)$B #). "996 ' )% .$ %%) ..)$  "57(777 2$8 (..)$% #$&  ?%  #$'&  $& )F %%&. D)$%<$. $$.#%%& C @7 G ) .$ ..)$ #%%& 6H7 D)$. %.  (&&%&H7D)$.8

38 .)&()%%&(%&$..%&)5%';$3773(..)$)$) '$. .)$  ;.  (..)$%!%&. ;?&$ & #%&$ . %%&.D)$%<$.%&$&)%&).8

H8 <.  "@ .#&;$ 377H (..)$)$  %.$ =) . &$);. #$..&%&. $'%&&'$.C(..)$.%%&.D)$%<$..)$;. (..)$%#$&?%8

:8 $ )$$$ ) 6 D%'$ 3775 (..)$)$  %'& .% ..)$ C #.$ )% %#$.&&%.(%'&&C)%2$$'%&H"D%'$37758

58  3H 2'$$ 3775 (..)$)$  %2$ (..)$ =) .% $& C (%%& D)$%<$ % .   .$ #).  "$ .#&;$ 37758   #$ )$. $&$.%(%%%$.C(..)$%!%'&&)&%#$.%&=) C2)&.'$$&%.(;?&%(#)&$)%I#.)!$%&(%'&I.)$ .#$.&&%.).83$.3775(%)')$##C.%..)$8

48 $&&$)33775(..)$)$&&$(&&%&%.%..)$.)$2&=) .% .. %&%. ?%$. (..)$%. A  B  #&& . #$.&&%. (%'&D).=)(C %)$$%(%%&D)$%<$..)$8 (%#& &$'J%&)$#).5%';$3773$&C$%&'&;)&"$ %';$ 377H8  .(%.)'& =) ) "$ %';$ 377H ) 35 D)% 3775 & C =).#$.&&%.#$&?%)$%&&#)..(..)$)$)$& K %..$ "9 $%&. #%.  "(577 2$8 1)% .& 3@(577 2$8 %. =)()% $%&(%'&#$$&)"$D)%)35D)%3775.&)&&)%#)%. H7(7772$8

68 $ )$$$ ) H"  3775 (..)$ $#$.%& #$ .% %.  %&.& (;?&%  2$$ )% %  #$.&&%. (%'&8   #$ )$. 22$=)(%#&C#$%$%#&%;)&&#.%%';$3773C .'$  &  (%& . )% %% #$<. =) .. &$);. '%& &



3456 3774  !H "5!   %.$.  &%& ). C )%  .& % &;$ 377:8 % )&$ .(?..%& ()% ..)$% #$' %) #$ )% #J)$ % 2')$  .% #$.%%(..)$)$&&&%)'$.$..#$.&&%.%#%%&. =)#)$$%&L&$).#$&()%..)$%.8

@8 %. .% )$$$ ) 6 D)% 3775 (..)$)$  %&%) . #.&%8   %=) =)#)$#$(%#&&$')"@.#&;$377H)H"3775AC 47G<."$;$377:B.$&%#$%#$';#$.&&%.()% %&%&  "H@(595 2$8 %& C )$ . '$.%&. 22&).  ""7("73 2$8 D).=)(C 2% 2'$$ 37758 #%%& #& &%)   )&%   $%& (%'&1J#&1&=)"(5772$8C#$&$)"$%';$377H$.)&&) #&)%%&%&62$8%.2')$8<."$D)%3775&.$'$. #$.&&%..).)&%$%&(%'&1J#&1&=)D).=)(C(#).%& )$&8

98  37 D)% 3775 (..)$  & '& ()% %)' %& =)  %&$*% )% %#&  &$'  "77G ) 37 D)% ) "4 &;$ 3775 &  57G ) "6 &;$3775)"6'$37748

"78 )$ & %& (..)$)$  $ . %%&. D)$%<$.   ) F) ..)$  "74(@77 2$8 & . %%&. D)$%<$. .)$  ;.  (..)$%!%&. #%&$ #)$  .$ ..)$  :H(377 2$8 #%%&  #$ ) 3H D)% ) H7 .#&;$ 37758  %  )& )% $%& (%'& %.)1J#&1&=)"(:692$8H78

""8 %..&&$)3H;$3775(..)$?)=).  #$&&%&C (..)$)$  )$ )%=)%& . #$.&&%. 22&'%& .$'. #$ . ..)$%...&%(#.%&#.C(..)$2$##)F#$.&&%. (..)$%!%'&8   ?%& $' =)  2& (L&$ . ) ;%2 ()%$%&(..)$%!%'&(#L1$&(;&%$'$.%&)#& ))  (%.&&)&%  #$'J% #$2..%%8 $ %.=)%& && $1 #)'& L&$ #$D); C .. %&$L&.8 )..   %'& (..)$)$ C '$.$.%%&.D)$%<$.$.C37758

"38  "@ '$ 3774 (..)$)$  %2$ (..)$ =)  )&% %.) 2$2&$"(5772$8'&&#$.)$.%%&.D)$%<$.22$%&.C (..)$%!%&.#%&$8%)&$%2$=)(%&%&&& )&%8

"H8 $ )$$$ ) "4 $. 3774 (..)$  $ C (..)$)$ .)$  ;.  (..)$%#$&?%.%%&.D)$%<$.22$%&.C#$ ) "$ $. ) 3H D)% 3775 ()% %&%&  35(3@" 2$8 "5 <. $. =) )! '& #%. . %%&. ). ) "$ $. ) "9 D)% 3775 ' . $%&. (%'& 1J#&1&=). <.  "$ %';$ 377H8 )$  ;.  (..)$%!

%&.;?&$&#%&$%'$.%&.



3456 3774  !: "5!    "3(:5H 2$8 #)$  #$ ) 3H D)% 3775 ) 3@ 2'$$ 3774 . =) $$.#%&C)&%$%&(%'&1J#&1&=)8

":8 $ % %#%&)37D)&3774 C(%%&$(..)$)$(..)$ %) .). .)&  #%. C  %%&%  )! ) #%&   .  :9(3H9 2$8 ' %&$L& C 5 G <.  H" ;$ 3775 C &&$ (%%&.D)$%<$.(..)$%!%&.#%&$&(..)$% #$&?%#)$#$)"@.#&;$377H)"@'$37748 2& '$ =) .     2%$.. % (;?%& #. C .&$ . #$.&&%. . ..)$%. ..8 )  $)&% . #$.&&%. && $? #$.  $.=)(..)$$'&22&'%&.#$.&&%.&$.8$ %$.. %('& #. & . ) ;%2 . #$.&&%.  (..)$%!

%'&8?%&$?)=)&&..)$%)$&$2)...#$.&&%. %.  .)$ M  %(&& #. &&%& ()% %'& )$;8  % $#..&<.$.#..%&%.)$&C$%&8%)&$.)?% =).%%#&&$'%('&&=)47G$.3775)"63775 67G)"$D)%D).=)()33D)%3775&57G<."6&;$3775$. L =)  2%$.. '& )& )% $%& (%'& $$.#%%& C )% %#&&$'67G#%%&.#$.8

"58 %. . $#%. ) 37 .#&;$ 3774  2%$..  %) ) $D&   % .). .)&  #%.8   $' =)  %$.. &%& % %#&&$'#).:7G#).@%';$3773)$&)$& C )% $%& (%'& <. %';$ 377H %#%%& ) 2& =) (%#&&$'&&)C)%%&)C)%8%.(##.& #$)$.#.C(&$()%$%&(%'&#)$)%)$&8%)&$ %'$&)($&84" (..)$'&;?&%%)$.%?8  #=)&=)(..)$)$#)'&F?$(..)$=)(.(%%%-N&C(..)$%!

%'&8 % '$&)  ($&8 4" 8 3   (..)$)$ '&  $&  $)$ (%%& . %&%&. )F=).  .$& $% . (;?&% '& & $#8  $%%&% )F #$.&&%.  (..)$%!%'& %(;..& C ))% %&$L& ?%  #$&&% & #$&& ) %&$$ #$D) C .. %&$L&.8 %2% .%  D)$.#$)% %  &<$  && . =)()% ..)$)$ #)'& #)&$ . $%&. 1J#&1&=).  (..)$%!%'& .)$ . %%&. ) $'%%&8

"48 %. . $#=) ) "9 &;$ 3774  %$..  #$..& %. .. %).%.8F#=)=)2%$..'&.J.&&=)%&$&$ '$.%& . %%&. & '& L &%&  . $2).$8   #$ )$. ?) =)  D)$.#$)% & #$  2%$.. C (##)  . &1<. .% =))%1J#&1&=)$%&(%'&#)'&L&$#)&.)$(%%&C '$.$%(&&#.##;).(.#<8%$..%2%#2.. %).%.#)$%$%%&%2%$..)#%& ."7(7772$8)&&$?%&#)$&$&$8



3456 3774  !5 "5!   "68 %. . )#=) ) H %';$ 3774  2%$..  #$..& %. .. %).%.8%&%&$'=)%()%&$&$"7(7772$8 %$..&&#.C(F%&&&&$$8

"@8 %) $;)%%.2%$..))%=)#$)$$$ ) 3H D%'$ 3776 . &)F (%#&  &$' #$. % %.$&% ) "$ D%'$377:)"@'$3774&)%2$ =)%$.. '&&)1 . %%&. D)$%<$.   & #%&$.   C #&$ ) 3H D)% 3775.&#$<.(&&%&?8

"98 $ )$$$ ) "$ 2'$$ 3776  %$..  ##$& )% $&2&% ) #&.&)F(%#&&$')%=)#$2%$..8 %=)=).%%#&&$''&&"77G)"@377:A$&3775B )H"3775&%%#.47G2%$..('&)%=)8

378 %) $;)%%. ..%&%?%'.#%.&% )  )%=)  6 $. 3776  $..;%& . #&.    $)$%&8

3"8 %'&. C . &$%$ .)$  )%& . #$&. %(%& #. 2$)  $$=).#%&$.8

338 )$).&?$CD)?$8



 #"

"8 %2$%& C ($&8 54  8 " &8    $;)% %&% . ..)$%. .. %%*& % %.&% )%=) . %&.&&%. $&'. )F ..)$%. #%&$. C O..)$%! . #$') #$   2$ .)$ O..)$%! ) "@ $. "99: A B & C O..)$%!%& ;?&$ #$') #$   2$ .)$ O..)$%!%& ) 37 $. "9@" A B8

#&%#)$D)?$).O.#<.&%.&;8

38 %$.#&2$#$.$&#$($&8@98".)$#$)$ %.&$&')"3.#&;$"9@5A B8$&%&.&$';8

H8 .& &?). % ()$$%  =).&%  .'$ . & C =). %&%. (..)$%()%%%&D)$%<$%..)$;.()%%&$& $?#$ &(..)$%!%&.#%&$C .%&%$& %)$ )$. #$.&&%. $.=) (..)$ % .(.& #. %%% C (..)$%!

%'&#$<.)%%#&&$'#).()%%%8



3456 3774  !4 "5!   2%$..%.$=)%$..)$&#);%2$()%$%& (..)$%!%'& <.  "$ %';$ 377H .  '& 2$ C &#. )% %%..%.&#$<.&&&C)%$)&%..#$.&&%. )%&%&$%&(%'&1J#&1&=)8$%.=)%&.%&&?)..% (.#< . #$.&&%. ) "$ %';$ 377H ) "6 '$ 37748 %%& && #$2%$.. '$..%%&.D)$%<$..)$;.)%&$& (..)$% ()% %%& D)$%<$ % .   D).=)() 33 D)% 3775 #). <. && & .)$  ;. . %&$&. (..)$%!%&.   & #%&$ C   8  %'%& #$ %.=)%& (F%$  =).&% &?)..#$%&#)$1)%...)$%.8

:8 (?..%&(..)$%#$&?%!.&.).C %. =)()F  (&%758"9998

  2$ .)$  %&$& (..)$% ) 3 '$ "97@ A B  .); . 2&%. % '?))$ #).  "$ D%'$ 37748 #%%& ) #%&  ') &#$.%&%#$%###;..$<?.$&%'?))$)%&M .2&.D)$=)%&&$%%&...%&#$)&.8<.$...#.&%.  .$%&&.%.)$&%)$%'?))$)%&.2&.&$%%&.8

 %%&%&#.$<?(%&$#$&&%.%&$&.8 $%' ) .;?&%.A B#)$&)&=)(%$<?#.!LA$&8"7  B  D)$.#$)% % &<$  %&$&. .& ##;8 (#$<. ! . %&%. ?%$. 2%& #$& %&?$%& ) %&$& & '%& L&$ %&$#$&. .% . L. #$%#. =) . )&$. .#.&%. %&$&). A , "33  ""@ %.8 3P ""6  479 %.8 4 #8 43"B8  #)$ &). . %&$&. $.=)'%&%&&%$%&.#$&.%#)&L&$&;%'%&  $1$1$ )$ '%& #$.) % %&$#$&%& )$. $&%. .%  #$%#   %2% #& &%)  (%.; . $%.&%. %. .=)..%&&..A ,"33""@%.83&.$$L&.&.B82)& $1$1$=).%..#$&.#)'%&&'%&%%$.%.$<?. ;%% 2 C )$. %2.&&%.  '%& $#$=).8  & ?$  D)$.#$)%$%&%)%#$%#.%=)J)$)$$C. $<?. (%&$#$&&% )%=)%& . . &$.  ($ #.. %&$ . #$&. ..%& #%$ )% )& ) .%& #) $.8 % % #)& $?$ % #$%# =)(% #$.% ()% &F& I$I % & F)$ (;  $)$. C ()&$. J%. (%&$#$&&%8 $..$&($&8"@ =) .%.()%&F&L $%(.& #.2$%&&$%%&&=)(%&$#$&&%#)$%&&&$.&)%&$$ #$1;8L.&%)$()%).%&$&)#$*&$C#$<$')  #)& $.)&$ ()&$. %&%. ) %&$& ) ;)& #)$.)' #$ . #$&. ) ()&$. $%.&%. =)  &F&  & ). % $.&&) #. F&%&  .%.($ %)A ,"36 :::%.8";B8 .&F)(%&$#$&$ %<$ . . '$. %&. ) %&$& 1=) ). %&$&) '%& L&$%&$#$&C#$&$)%&$&%..%%.;A ,""6479%.84 ;;



3456 3774  !6 "5!   #8 433B8 % ). (F).%  )'$&)$ & L&$ %&$#$& $.&$&'%& A , ""@  H:3 %.8 " #8 H:5B8 %2% .%  #$%# % ); %&$ .&#)&$ . ).. ;?)Q. %&%). %. . %&$&. #$2$). .%& %.)&C%&$#$&$%2')$#$&=).$?.A ,"3: "55%.8";P"33""@%.83B8

58 B )F&$.($&8"18"  (..)$%()%%%&D)$%<$% .   $.=) (..)$ .& &&%& %. (%#&  &$'$  2%$..#(%%&D)$%<$%&%%%.#8122$3 && .#.&% #$'& =) % . (%#& #$&  &$' (%%& D)$%<$ .& 2F #$#$&%%%& ) ?$  && %#&8  .& .)##$.(%#&&$'.&%2$)$C35G8

($&8:&%)$.)'%&E

"B I$.=) (..)$  $& C . #$.&&%. .$'. #$ . ..)$%. .. ) . ..)$%.  (%&$#$. ) #$ )% &$. $.#%.;  /%&$&1)$ #<& .. #$.&&%. %. . &.   #$.&&% C . 1$? D).=)(C %)$$%(%%&D)$%<$..)$8

3B $.=)  $& C  $%& ()% ..)$% . ) ()% ..)$% (%&$#$. %(.& #. %$ &;  /%&$&1)$ # (%%& D)$%<$ ..)$%&%&=)#$.&&%%&#C%&%&)&2.=)(..)$& %% .% $ #$ $& #)$ =) . %&%&. .%& #%.. $&%&'...'$..#$...)$)$.#$&.8I

;B  %'%&  %.&&$ % #$$ ) =) ($& #$& % #$.$& #. F#$..%&=)$&)F#$.&&%.%&<$..&.);$%%C(%%%) . #$ (..)$ C (..)$%!%'& & =) % .  '&% ()% & ;?&% (..)$)$ .& % $& (#)&$ .)$ . #$.&&%. ). . $%&.  )F=).(..)$)$&#)#$&%$.('&2$)%%#$.&&%.  C&#.8 .<.$.(F%$.&&.#.&%%&$&)#)&L&$ %&$#$&%..%.8

$.)&($&8:183  =)2%$...&&%)#J$(%%& D)$%<$ ..)$ &%& =)  $& C  $%& ()% ..)$% . %(.& #. &; C %&% =) (..)$ . $ ($ '  #%.&% . .. '$.. #$ (..)$% .8  $..$& $%&  && .#.&% =).#$&1J#&1&=)C)%#$.&&%()%..)$%.%(.&#. .)22.%& #)$ =) (..)$)$ #).. (#)&$ .)$ . %%&.D)$%<$. ).8 $%.=)%&%.)$&L&$)&.  =)2%$...&%$& )$  .. #$.&&%. . )F=). (..)$ #)& #$&%$   #$& . ..)$%. .. % . (;.% (%%% ) . C .! ) % . (%%%&$'8.&C$'$C&?$=).D)?#$ $;)%2$ ...)$%.A , B#$.%$$L&)3";$3775&#$2%$..



3456 3774  !@ "5!   A). R 6H 75B %$% )% &&  2& 22$%&8 %.  . .   #$'J%& % 22& F#&%& (;?&%   #$.%% ..)$  #.$ )% %  $%& C (22  #$<. )% %% (%#&  &$' &  $&(..)$)$$2).$..#$.&&%.%.'&%&&;?&%8

48 .&CF%$.(%%%C(..)$%!%'&#)&L&$#.C(..)$% '$&)(;?&%%)$?8

B )F&$.($&84"8""<$#1$. (J%&$&.&;?2$&)& =).&#..;#)$$.&$%$?$..)$'%%()%.%.&$8 %.)%$$L&%%#);)3H&;$"99@A ,%%#);5 8"64 "99@)3H &;$ "99@ %.8 3B =) %$%&  % (.#< )% ..)$% &' (%%&. D)$%<$. .%     $;)% 2$ A!#$<.  ,B%.$=)($&84" &&(F#$..%)L#$%#?%$%&  ).&%&<$ (..)$%(%%&.D)$%<$..).)$&. ..)$%. .. (;?&%  (..)$  %)$  ? #$ )% 1%?%&  #$2..% $.=)()% & 1%?%& #)& $.%%;%& L&$ F?)A28 ,"""3H5%.83P"":3@"%.8HB8 #%%& .. & ('$&$ C  #$#. & ) $$ )%  =)& ! #%%& =) (%%& D)$%<$ '$. D).=)($. .& ) ! #)$ .(#&$ )F %)'. %&%. %. =) #)$ &$)'$ )% #P %.  #$&=) )%   &$. C %= . #$& <. ('$&..%&   .. & % $<? ?%$ L&$ %.$=)&A ,%%#);R": 99)62'$$3777$#$)&% R3777R""3"33%.8HB8

;B%(.#<%'%&(&&$=)2%$...);&)%?)2&  (;.% (%%% ) . C (..)$%!%'& #)$ )&%& =) . %&%.(&$()%$%&&&..)$%#$..%&$#.8

%$..%&.&8%#$$)2&'$=)(&$()%$%& %'&.&.);$%%)2&=)(.(?..()%%'&)$;%&%=) %(.&#.$#%..%.8 )&2.)F&$.($&8398"&8; 2$.)$(..)$%!%'&)"9D)%"959A B.).&&$%%&#)$  %..% ) $& C )% $%& (%'&   2& =) (..)$ & #$.%& % J%% )% %#&  &$'  :7 G ) %. #%%& )% %% .%. %&$$)#&%%&;A ,"3639:%.8:B82&=)(%'&%)$$ '$.;;%& #. &)&  ' % 2& % #. ;.& ) $& C )% & $%&8

%$..<?)%)&$=)$&)F#$.&&%. )$&#)%*&$) #). &S& )% %% #$<.  %& M .% %#&  &$' && ) C   .& <. &;$ 377:8 & $?)%& .& ?%& .%. 2%%&8 % 22& (..)$%!%'& )'$ (%'& =) #)& $.)&$ ()% %2$& %?%&()%)()%%&%'$&)($&8:8" 8



3456 3774  !9 "5!   $ %.=)%&  J  ) (&&$ =)  %$.. $#..& . %&%. (&$ ()% $%&  )% %% #$<.  ;)&  .% %#&  &$' .& <. %';$ 377H8 $&%& % '$&)  (;?&%  %)$  ?&&%#$%#&%).(%%%$C(..)$%!%'&8 & ?$  =).&%  .'$ .  '& )% %&$L& D)$=)%& #$&?  $%%$ C  $%& (%'& #)& $.&$ )'$& %.  .)$ M )% & $%%&%#$&#$D))F%&$L&.2%$..&.&%.%&$$C (;?&%%)$?8

B.#%%&(F%$C#$&$=)%&%$..)$&K 2$$ )% %  #$.&&%. (%'& % (;.% ()% .#.&% %&$&))%&$&(..)$%$E(..)$&!.(%%%$C(..)$%!

%'& <. =) .% %#&  &$' #.. )% %% ) &! L&$ )#$'%&'$&&&;?&%%.=).%.=)%.()%'&% !T

(?..%&()%..)$=)&%'.?$)%1%?%&#$2..%%$?$ (;?&%%)$? , D)?=)(..)$%#$&?% '& ('$&$ C  #$#. & ) $$ )%  =)& #%%& =) (%%&D)$%<$&&%$)#)$.(#&$)F%)'.%&%.& &$)'$ )% %)' #8 %   &$. C %= . <. ('$&..%&  (..)$)$&%.$=)&A  3777#8"3H%.8HB8

 (%.&$  && D)$.#$)%  $;)%  %. .& ?%&  ('. =) (..)$)$=).&=)(..)$&%%%$.%.C(..)$%!%'&& (% %2$$ & ) %%$ )%  %'%; #)$  2$ % (;.% ()% ). %&$&)8 (?..%& ()% $1 .# )%   )F C =)&$ .%.&L&$%.$.)22.%&8(..)$ $2).%%$.)&C (%D%&%  (..)$)$ )! #)& #)&$ .)$ .. #$.&&%. . $%&. 1J#&1&=). )F=). (..)$ )$& #) #$&%$   #$&  (..)$% ..('&2$.%%.2F8

B % ()$$%  2%$..  %'&  %$.. #$ )$$$ ) 6 D%'$3775C#.$)%%#$.&&%.(%'&D).=)()H"D%'$ 37758 )&2.%('$&.%.=)%.&&..%=)#$&&$ ) 3H 2'$$ 37758 %. . %&%.  %'%&  %.$$ =)  %$..)$&K2$$)%% %...%.=).)'%& %&M)%%..%&&;?&%&..%.=)%..& %$.37758$%.=)%&J)(&&$=)2%$...&%$&  )$ . $%&. )F=). )$& #) #$&%$%$... '& #..%C&&&8

68 )F&$.($&8:@83 .(..)$#$.%&.%#)."3. #$<.  %..% ) $& . #$.&&%. % .%& ). =) #)$ . "3 .



3456 3774  !"7 "5!   #$%&#S&%8..%&&$J.#)$)%#$%&$)$ . (..)$ % #)'& #. %%*&$ . 2&. ) .% $& )F #$.&&%. & =)( #$.%&.%%.."3.<.%&M%)%%..%8

% .)  $& C )% $%& (%'& )$& #) %*&$ ) #). &S& % %';$ 377H8$%.=)%&%$..)$&K#.$.%%%';$ 377:)#).&$8 %.$.=)(&%'&#$%$..C2$&& $1 % 2'$$ 3775 . % )$& DC & &$' &  %()$& #) #$&%$ %  #.%& % $. 3775 =)(C . #$.&&%.  (..)$%!

%'&$&$&'."3..&<.$.377:82%$..%(.&<.$. 1;& C &%$ #& ()% $%& (%'& 1J#&1&=) =)(C #$&$  && &8

@8  .  &$%$ %.  &)F (%'& =) (..)$%!%'& )$& $&%)82%$..#$.%%.$&%.&)F(%#&.)'%&..)$ ;.)%&$&(..)$%()%%%&D)$%<$%.E

!57GD).=)()"98""8377H

!"77G378""8377:!"@87"8377:

!65G"987"8377:!H"87"8377:

!57G7"8738377:!""8738377:

!65G"38738377:!398738377:

!"77G7"87H8377:!"987:8377:

! 47G3787:8377:!3587:8377:

! 57G3487:8377:!":8768377:

! "77G"58768377:!"@8768377:

! 57G"98768377:!":8798377:

! "77G"58798377:!378798377:

! 57G3"8798377:!H78""8377:

! 47G7"8"38377:!H"87583775

! 67G7"87483775!3387483775

%$..%&.&&)F(%#&&$'$&%)#$2%$.. )"@&)H"3775&<?)=)(&&"77G#%%&&&#$8



3456 3774  !"" "5!   2&.&K%&&&.&#$.$&2&.)F)35&@D)%3775) $ 8J#$%.=)%&).2%$.)$)%&)F(%#& &$'&&#%%&#.&#.8

) ') ) ?$ (%#&  &$'   %$.. #).  ;)&  (%% 377:  #)& L&$ %.$ =) .% &)& '$.;%  )$& #) #$&%$ C )% $%& (%'&  "77 G % $. 377:8 $  .)& .% ?$ (%#&  &$'  ;))# '$8 )&2. #)$ =)()% $%& (%'& #).. L&$ $'. ($&%  (&&  .%& & '$ )$ ) %. &$. . .%. %&$$)#&% %&; .% ($&8 @@ 8 3 ) $<?%& .)$ (..)$%!

%'& ) "6 D%'$ "94" A B8 % ()$$% (%#&  &$'   %$..&&57G<.34'$377:D).=)()H7%';$377:.%. %&$$)#&% %&;8 %. %'%&! (&&$ =)  $%& %&<$ )$& '$.;;%&&$#<."$K&377:#$)%!$%&8 #$&$ )"$;$377:(%#&&&47G#)."77G<."@3775 &67G<."$D)%37758%##&%.$&8@@83&@@;.8"&8    %$.. )$& #) %. %$ )% )?%&&%   $%& C &$.!=)$&.%2$%&C(1%%%&#$')C($&83@8" C#&$ $.37758

$&%&#)$=)%$%(..)$%#$&?%2%$...& %$&(#)&$.)$..#$.&&%.)%$%&(%'&%&<$$.CD)& 377:)%!$%&(K&377:C2'$$3775&&$.!=)$&.$%&$.C D)%37758

98 %'%&%$(F%$%.=).)$2%$..#)&.#$'$  (;?&%  %)$  ? ) ()% )&$ .#.&% ? #)$ $)$..#$.&&%.%.$(..)$%!%&.8

  #$ C  )&% . $%&. (%'& 1J#&1&=). .)$ . #$.&&%.(..)$%!%&.#%&$C &%%#..)$. (..)$%!%&.;?&$8=).&%.'$.&&2-%2$.& D).&2 #)& #%%& $.&$ )'$& % ()$$% <. $. =) .   $&'.C(..)$%!%&.#%&$C #$'%&F#$..%& )F$&8"18H&H=)..#.&%. .(##=)%&8

%'$&)($&85"83($%%%.)$(..)$%!%&.)37;$ "9@3 A B (..)$)$ &%)  2)$%$ )% #$.&&% #)& 2$ #%$ (#)$  ! ) 2& =) (..)$ )%=) ) %% .% . C ()&$. ..)$%...8%##&%&&.#.&%?&<.$.L&$ . =)  %$.. '&  $&  #$$ C )% %)&%  .. #$.&&%. ) %&%&   $%& (%'& 1J#&1&=)8 $ )$.  % .)$&L&$%.$=)2%$..)$&KC%)')F#$..%&%'&$  %$.. C .(%.$$ C (..)$%!%'& ! (J%& DC $2).



3456 3774  !"3 "5!   )#$'%&8  .)$$*& (1%?  $$.#%% C  .)D& . #)$.)'& %$%&$.#$&.C&)%)'%&8

J#%%&)&$%$&)F$%&=))$&'$.;;%& #) L&$ ) C  %$.. #%%& (%#&  &$' %.)&' C (%&8 F#.!..).(%#&&$'&&"77G<."@  3775 &  67 G <.  "$ D)% 37758 (%& .)$'%)  37 D)% 3775  #$'=))%%#&&$'"77GD).=)()"4&;$3775#).57 GD).=)()"6'$37748$&%&%$..)$&&%$&%$ )%$%&%&<$%K&3775%..)$M(%#&&$'.)#$)$C 67 G'&$.)$#).&$..C&&&8 $%&)$&%.)&) L&$ %) C )% !$%& &$. . #$<. ()?%&&%  . #&  &$'C57G.&%2'$$37748

"78 )%& ) %&%&   $%& (%'& C =)  %$.. )$& #) #$&%$2%$..#$.%#&%&%&F#$')#$  )')..$.'.(..)$8%$..J%&%C&.$C ( %K&"949&(%'&&%&.)$'%)%%';$377H.&#$<.)% %% (%#&  &$'  ##$& =)(  &. #%%& H: %. & H .8 &&)$$$.#%C)$F...(N?A28 ;..$%&. 377H#86B8 %.)$&!#);%2$()%$%&(1::8$.)&#$ )$..#&.%'). =)$'%)%%)J%#%%&&)& )$&.&%.&&$?%&.)#$)$)%&%&65(9472$8)'$%& $& C  $%& F A28 ;. . $%&. 377H #8 "@B8  & <. $. L&$ .=)%$..)$&&%$&;%2$()%&$%&8

%377:!.(.&'C3(""72$8#$..%($&8H8"($%%% 7H.)$.#&&%.C(')&%..$.&.#$F%.$?(   (  &  ) 37 .#&;$ 3773 % $&% ' . $&8 H: 8 H    2$.)$(..)$%!'..&.)$''%&.)37;$"9:4A B&H6 8 "  8%3775&3774$%&F&&3("57 2$8%2$%&C ($&8H8"($%%%75.)$.#&&%.C(')&%..$.&. #$F%.$?( ( & )3:.#&;$377:8

""8 )%&)F).#$.&&%.).##$&%#$$)=)2%$.. #J.%%&.D)$%<$.C47G#%%&#$)"@)H"3775 .&#%%&":D)$.$.=)%$..&&%%#&&$'&&8 (%%&D)$%<$(..)$%#$&?%%.&%&H3@ 2$8 64  2%$.. )$& % K #J$ #%%& && #$  .  :(4732$845A":D)$.FH3@2$864B8$%('$.=)3(64"2$847A47GH3@ 2$864F":B822$%)#)$&&#$.(<'<.$.C"(@:"2$8758

%)2%$..2?)$%&%.)$$$=)($..6D)% 3775 C  %$..  '& % #$%# #)$  #$ ) "9 .#&;$



3456 3774  !"H "5!   377H ) H"  3775 %$  .  3@(:9H 2$ A"H@(595 2$8 %. . #$.&&%. 22&).  ""7("73 2$8B8  $' !..). #%%& && #$%$..)$&#)#$&%$C)%$%&(%'&%&<$$. CD)&377:()%')$"7(5572$8A5F3(""7B#%%&#$(K&377: C2'$$3775C)%!$%&()%')$6(:352$8A5F"(755U3F"(765B& )$%&#$$.CD)%3775C)%$%&V()%')$4(HH328A:F "(5@HB8&&.$%&. 1J#&1&=)..(<'%.C3:(H762$822$% ' . #$.&&%. %&$&)%& ). #%%& && #$ #$  2%$..3@(:9H2$8&"(@:"2$875.&()%&&H7(HH:2$875.&%. 4(7362$875AH7(HH:2$875!3:(H762$8B%2')$%$..8

#$<.  .)$'%%  (%& ) 37 D)% 3775  2%$.. )$& & % $&#$'$%$)%$%&#)$D)&3775CV.&"(5@H#)$K&3775 CD%'$3774)%$%&%&<$()%')$"3(9772$A4F3("57B&)%!

$%&()%')$&&H(335#)$2'$$&'$3774AHF"(7652$8BB8&& .)&%.=)2%$..)$&#)#$$.)&C(%&.(<'%.C "6(67@2$8A"(5@HU"3(977UH(335B8

%%& && #$ && $%<$  #$ C . )&%. C &&$  $%&. (%'& 1J#&1&=).  "5(:5H 2$8 .% . ?&%. %$%&. . #$&.8  22$% .(<' C 3(355 2$8 A"6(67@2$8 ! "5(:5H 2$8B % 2')$   2%$..8

$ %.=)%&  2%$.. & %$ C  %$.. .)$  ;. ) %&$&(..)$%#$&?%&.H(6632$875A4(7362$875! 3(3552$8B8

"38  %$.. $ ?%& . ?.!%&$L&. #)$ &$& $ % $.%.$&$.)&$&%&.%..$#$2%$..8 )&2..% ($&8:6 &.?.!%&$L&.%#)'%&L&$).=)(C'& .%.$#$.)%.$&(1C2%&%.=)%.%& %2.&%& #. $#. %.  . (.#< .(?..%&   '&% ()% ;?&%%&$&)8

"H8 .&CF%$$&)F%&$L&.$&$.8

B =)$?&%&$&%).$<?%&(1%$% $.)&%&)%&$&(..)$%E!.&1)=)&$.%.#$<.%& M(..)$)$$-).$%.?%%&.%&)$C)#$&&$.%'%$ );%!2%#$&%&%A$&8:"8" B8 %%&%&&)&2.#.  .#.&% .)$  )$  .$& =) . $<?. ?%$. )  . ;?&%.A B.(##=)%&8 ($&8"73 83 #$.$&=)$.=).#$&. %& &$%  D)$  (F)&% ()% )% $  ;&)$ .& . % )$ #$  .) F#$&%   D)$8 % ##&%  && .#.&%  #)$$& L&$ %.$ =)  .) F#$&% )  2F C ($&8 :" 8 3  



3456 3774  !": "5!   %&$*%)$(..)$)$8 #%%&($&8"7383 #$'&()%#$& )%$%&$.#$&.8$#$.$&#$ $.)&8()&$ #$&(F?;&()%#$.&&%(..)$%%#)&L&$&$%' #$.% C ('% %.  .)$ M  =).&%  .'$ C =) %& (..)$)$  $-) &)& . $%.?%%&. %..$. %.&&) )% =).&% (%&$#$&&% $. =) (##&%  ($&8 "73 8 3  #$.)##. )% & (F?;& #$.8 %.  &$% %%&  $;)% 2$ & . &$;)%)F %&%)F %.<$%& =) (..)$)$ & L&$ . % )$ #$ )% %&$#&%  (..)$ %2$%& C ($&8 "73 8 "  AR%&$ W) .1XW$.1%$'&$1&)%.?.&WY;$%$.1$)%?.'$&$?AB 377"$&8:"1837P ,@@""5%.86P%*&  2$ .)$%&$&(..)$%"996#8"":18HH5..B8(%&$L&$&$!5G(% A$&8 "7: 8 " B ! .& K C #$&$ ) D)$ .)'%& ) M  ;&)$  $-) (%&$#&%A ,"7H"73%.8"B)%.()'$&)$()%&%% D).&<.%%)D)$M%%D).&&%&2);&)$ A , 9@  HH %.8 6P 0 + % %&$ $% )  . ;?&%.%Z9$&8"7: B8

;B%(.#<%$..%(#...(%&$#$2%$..#)$ '$.%&.#$.&&%.(..)$%8$)$.$.)&=)#$<=)(C %)$$%"(@:"2$875$%&&1))#).&S&"$D)&3775<. $. =) && . %$%  #$ ) "@ ) H"  37758 . %&$L&. $&$..$%&#$%.=)%&$.<."$D)&3775.)$%&%&8

%)$$%"(9H"2$8.&22$%%&$.&&)H(6632$8 75&"(@:"2$875$%.&%%&$%';$377H&2'$$377:.& )$%&  #$ #%%& =)  2%$.. %(&& #. %$ % $& (#)&$ . $%&. (%'& 1J#&1&=).8 %. %'%&! ($$ C  %$.. . %&$L&. $&$. C #$&$   & J%% )  "$  D%'$ 377:.)$%&%&"(9H"2$8

":8 )')=)#$<%.$&$<.#$&%&.8

"58 %$..;&%%&?%).%#$&)%%%&5772$8).& $C&&$#%.8



3456 3774  !"5 "5!  

  "  "!  #    " 

 3 5/

"8 $%$';8

 5

38 (&#$&%&8

H8 %%2%$..C#J$C%$...H(6632$875' %&$L&.5G<."$D%'$377:.)$%&%&"(9H"2$8&<."$D)& 3775.)$%&%&"(@:"2$8758

:8 %%C'$.$C%$..)%%%&5772$8C&&$#%.8

58 &=)#$)$.&?$&)&8

48 %2$ . #$&.   =)O. #)'%& 2$$ $)$. %&$  #$.%& $$L& %. )%   H7 D)$. <. . %&2&% )#$<. ) $;)% 2$ "777   ":%2$%&)F$&.63..2$.)$ $;)% 2$)"6D)%3775A ,BP$$)$.&%=)$.%).%. &2. & J%.  #$)' & #$&$  .?%&)$ ) $)$%& )  .% %&$P  & L&$ $.. ) $;)% 2$ #$ ' #.& ) #$ ' &$%=) )F %&%.  ($& :3  ,8  #$.%& $$L& & . #<. % #....%)$)$%&%'=).J%.#$)''%&L&$D%&.C (%'8  ?$22<$  $.%&E       $ 0   J     

%#%2$)#$.%&$$L&.&%&2)F#$&.%.=)OCO222$ ...)$%.#$'.#$?$22





3456 3774