Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/379/2004 • CJ GE ATAS/379/2004 Generato dall'IA

Statutory Interpretation of Numerical Code References in Liability and Damages Appeals

Numero d'incarto ATAS/379/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns multiple appeals related to the construction and application of various statutory provisions regarding liability and damages, with the court engaging in extensive interpretation of numerical code references appearing in the text which represent different statutory sections or provisions, likely concerning tort liability, damages caps, or specific elements of a cause of action. The court systematically analyzed these references across numerous fact patterns or distinct legal issues presented by the various appellants, often comparing the numerical codes to determine the applicable legal standard, the scope of available remedies, or the proper calculation of damages, ultimately affirming or reversing judgments based on whether the lower courts correctly applied the governing statutory language as interpreted by the appellate court in relation to the specific factual scenarios.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation of Numerical Code References in Liability and Damages Appeals: The court systematically analyzed these references across numerous fact patterns or distinct legal issues presented by the various appellants, often comparing the numerical codes to determine the applicable legal standard, the scope of available remedies, or the proper calculation of damages, ultimately affirming or reversing judgments based on whether the lower courts correctly applied the governing statutory language as interpreted by the appellate court in relation to the specific factual scenarios.

Parole chiave

Generato dall'IA
calcolo del danno interpretazione della sentenza azione di responsabilità presupposti legali applicazione delle leggi fondamento dell'azione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The provision is cited in the final order regarding the rejection of the appeal costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

    "#$%&"%''# "&()"%''$

+

 *, , ,  *,  

 #)  %''$

&-  . 

  

/ 0000000000   !  " " #$##%    & !' '% # (#! '##  !

! 

11 , ,  * ,, 2 ! ' )* +, - ./ #!#(

       

         ! $ 012+$

, 1

25 "# "6666666666 (  '(7  2809  /(  :!# ;%& /7  2894 '! - % # &! (!7#  <# /  ( "' "6666666666  !  7((=##( '& ! #!# '&(!7#! !> ? @ A#. 2 =    ! #. 0 =   ( 2B5

05  +   288C #  '((  '' '  !!#  . ' &DD     <  < <  < A#$ . &  B5   !#(  /#  !    ' & $#/#'#!( '& !!

' 92, = 5 ## %& !  ' 'E#. ## A ! B ' 029 = 5 !#/! ' 324 = 5   (5 &#!( (  (:! '( ( (' 'E ! 7#  A! -  % FB '! #  = #  '  32 '(7  288G !  32 '(7  288+ !  /( %  ( /#! H  #! '  (/> ' +2I823 = 5 ,45 < '(  &(/#! - 24IC+0 = 5 '! CI020 = 5 ' > A/ ) :B ! 3I+,4 = 5 ' !#!# '&  '# A#. 2 =    B5

35  '(## ' 2G !7  288C &  #   '( '  !!# (!#  =('(  - &  /## !  /#/! A#$ .  DB '& !!  ' CGC = 5 (! !#/! '.  2   288C !  7#' '& $'#  ' +,G = 5   !!# (!#! (   7 ' !! '( (   = ! 7##.  ' 240I3CC = 5 !    '#! ' 7# 7##  ' 3I+,G = 5  = ! /#! (!( ( '& .  ' ' 'E !  7% -  7% F J 2+3593C534542582$, !

J 2+3593C50C544582$G  !! ' !! !#= ' 0,I,C4 = 5 9+ !

08I22G = 5 G4 ## %& !!   :! #%#' ' ,9IC84 = 5  /! ' 0. ## ' &( A#. 0 =    ! #. , =   ( 0B5

,5  + ;/# 2889  '(## '&#'E!#  (!( !#=#( - &#!( ( %  '((  (!#  '! ' 03 ;/# 2889  !!!  !! '  = ! 7##.  =#: ! '  '(## A240I3CC = 5B !  !! '  '#!

' '#! = ! A3I+,G = 5B5   E#%( %  !! ' 'E#. ## '  ( /#! (!( '((  22 ;#! 288G   ! F J 2+3593C50C544582$G5  /#!  !  !# (  32 ;#! 288G '  ! J 2+3593C534542582$,   ' 2+4I444 = 5 %  !#!  (#!( -  7$K  "' D6666666666 %#  # /#! =#(5 !  :! /#! (!( # -  7$K  #     :!#  2 !7  288G5 !#!  '  / & (   '#!  !!!!# ('#:( '  # '  7$K  !!!!#  !#=#( =   ! ! #(5     E#%( /# '(( -

12,0310442 $ 312+$

  . +3I444 = 5 ' 34 ;# 288G  34 !7  288C  &! !# '  =# A7# /#!E #$'# >  = # '  !). '!#   #$* !  (B ## %  =#  />:  :!# A#. C ! 2, =   ( 2 ! #. 2 =   ( 0 #. 24 =    B5

+5  '(## ' , ;/# 0444 &   '  '(## '&#'E!# (!7#   * 7 %  ! '   #.  '(## ' 2G !7  288C A#. 3 =    B5

G5   # ' , =(/ # 0444 &#!( (  '((  (!# - &!  ' !! '(##  &! # '  # " " #$##%  5   !! '&7 ' /( % &  &/#! ;# ! ! '  E#!# ! &/#! ;# !#=#(  '(## '#   ( ' 2G !7  288C5 & (  !!(  = ! !  &   '!  !! (!#! #/ #7! ' ( ' 240I3CC = 5 >  # '  !!

 #! ' %% +0I444 = 5  (!! - &(%  #!  '  (5   =#! /# %  !! &(!#!  ! ! % &   #! '.    !  = ! 7##.   ! !)( #%5   ;#! -  (!#  E! #! ' ! ' ( 288G - 28885    - & :#!# '& ! /  (E#  #!!# ==!#/  !!

! ' ((! !! ! % ( ## %  !#=#  !! '  D  /# A#. , =    B5

C5  2, ;#! 0444 &   ' )= ' 'E '(## !;  (!7#   * 75  = ! 7##.  !#( (!#! ' ( - 240I3CC = 5 A#. 0, =    B5

95   # ' 2C L! 0444 &#!( (  - / ''( -  %  (!# ' 2889 #! E#( ! -  %& ! / #! =#E( =# '  !!   '# '&/ A#. 0+ =    B5

85   # ' 2, !7  0444 &   /( % &#!( (  &(!#!   (!( - &! !#  (/ : ( % #$# #! (!( =#E( '&   ' 

20 !7  0444 ! %  :' #!  / ! ' '  '# 5    !  #:( %  = ! ' &#!( ( &(/#!  32 '(7  288G - 240I3CC = 5 ! % &( #/!  #! !! (!#! ' CI394 = 5 #!  '##!# ' 8,I88C = 5   ''(  ;!#=#!# -    A#. 09 =    B5

245  3 ;/# 0442 &   '  '(## '&#'E!# (!7#   * 7 %  ! '   #.  '(## ' 2G !7  288C A#. 08 =    B5

12,0310442 $ ,12+$

225   # ' 0+ ;/# 0442 &    / =# ''( ' E#!# - &#!( (  !  '##!# '  = ! !   32 '(7  288G !  32 '(7  288C A#. 32 =    B5

205  ( #!  ' 0 =(/ # 0442 &#!( (  '((  / (!# - &!  '  '(##  ' 3 ;/# 04425   /( %   7(!#% (!#! !;   * %  #  (/#'   '  (!# ' , =(/ # 0444 %  '#==( ! / #!# '  = !    '  &>!

(!(  :#! ( '  '#==( ! '(## A#. 33 =    B5

235  * ;  &#!( (  #= ( &  %&# &/#! ;# H   # ' 2, !7  0444 &! E( !  ##!(  / ! !# A#. 3, =    B5

2,5  G =(/ # 0442 #   '#!  ! ! E#%( %&E '( ' ( 288G ! 288C # =#! (:! ;!  = # ' />: ! ' (;  :!#  288C ## % E % E :' (   />:  !# A#. 3+ =    B5

2+5  8 =(/ # 0442 &#!( (  E#%( %  !! '  = !  #  !  &  (!#!  ( #%& 32 '(7  288G  &(/#! - +3I+9C = 5 ,+ !  - 240I3CC = 5   ;#!  'E E! #! ' ! F J 2+3593C534542582$, ! J 2+3593C50C544582$G  32 '(7  288G !#!

 !! !#= ' 0,I,C4 = 5 9+ ! 08I22G = 5 G4 A#. 3G =    B5

2G5   # ' 22 / # 0442 #  ( %&# ==!#! ' ) ) =# '& !  ;!#=#!# '  (;  :!#  288C ## %  7!#  E! #! '(!#( ' ! ' (    '% /#! (!( !#!(  : #/!  #!  !! -  7$K  !! >!

!!#! 2+4I444 = 5 ! >! (!( '  #    A#. 38 =    B5

2C5  29 / # 0442 &  #  ''( - ' = # ' E! #! ' ! 7#  !  288, 288+ ! 288G ## %& # '   !

A#. ,2 =    B5 !! ''  (!( /(  C L! 0442 !

&  #  =#E(  '(#  3 !7  0442 =# ' = #  ;!#=#!#= ''( A#. ,0 =    B5  9 L! 0442 &#!( (  (' /#  # ! ' '(#  3 !7  0442 A#. ,3 =    B5

295  '(##  (!# ' 0+ !7  0442 &   ;!(  (!# ' C =(/ # 0444 ! + =(/ # 0442  !#= % &#!( ( &/#!

 = #  #:! ''( A#. ,C =    B5

12,0310442 $ +12+$

285  2G !7  0442 &   #= ( &#!( ( %&# /#!  #     ( #' ' 2   288C  32 !7  0442 ! /#! #! ' !

/ '(##5 < = !  (!( =#E( - 240I3CG = 5  32 ;/# 288G    ! '&%*! ' 0+ ;#! 288C5  288C  #!  &(/#!  %&- CI394 = 5 < = ! /#! ## 7#  '##!# #E#%( ' 8,I88G = 5  !  &#!( ( &/#!  = #  (# #!  ;! '  (./!

' 2+4I444 = 5 ==!(  32 ;#! 288G #  %  7# '/#!

*!  #'( (  ' 7# '##5  #   &( 288C  '( /#! (!( !#( - 3+I2C2 = 5 !  !! ' 7# /#!E  / ! - 0GI3C9 = 5 ##   !  / !   / (!#! ' G9IG29 = 5 A#! 8,I88G = 5 # 0GI3C9 = 5B  %# !#!#! (:!  !! ' 7# '##5  !!#!( ' 7# '## (!#! ' ' 029IG29 = 5 AG9IG29 = 5 M 2+4I444 = 5B5  '(## J C,43+9  ##!   D ! >( '.  2   288C ! ''#!  !#!!# '& !! ' CIGC4 = 5  H #'L! ## % '& !! ' +I,G4 = 5  H #'L! - !#!  ' 7#' '& $ '#5 !! '(##  #! !!  ! ' 7# '## ' 2+4I444 = 5 ## %& = ! 7##.  ' 240I3CG = 5

 '(## J C,43+8  ##!   D ! >( ' 2 ;/#  32 '(7  2889 !  ''#!  !#!!# A8I,94 = 5B5  !##! ' 7# '## '& !! ' 049IG29 = 5 ## %& = ! 7##.  ' CI394 = 5

 #% !  '(##  J C,43G4 J C,43G2 J C,43G0 J C,43G3 ! J C,43G, ! >#! - & ( '  D '.  2 ;/# 2888  !! ! ' 7# '## ' 289IG29 = 5  2888 ' 299IG29 = 5  0444 ! ' 2C9IG29 = 5  04425  !! &#!( ( '/#! 7   !! ' 38I40C = 5 - !#!  '  D  H #'L! !  !! ' +I,G4 = 5 - !#!  ' 7#'  H #'L! #!  !! !! ' ,,I,9C = 5 A#. +2 ! E =    B5

045  0G !7  0442 &#!( (  #! ;!(   !   '(##  (!# ' 0+ !7  0442  ! % &  &/#!  !!(    (('! (!# ' 2889 ! 28885   /(  7! % !  ;!#=#!#= /#! (!( = # - &  ! %&# /#! * (!( !'  22 / # 0442   ( '  #5  #! ' E#!# '( # (!#!

  %   '! %! (!#!   !   / %&# &(!#! ==!#/! '  :!#  288C #  '! &/#!  *!   '#!  # /#! =#! =#    ! !  '(!#!  &#5   %#  #!  ! &#!( (   = #  / =# !  #:(    =# %  ! / !  288G #'#%#!  ' :7 ' +3I+9C = 5 ,+ !  ' 240I3CC = 5 &  &(!! ## ='(  ' '( !!!  ( '# ' (5  !  & (  /( % & 

12,0310442 $ G12+$

&/#! ;# ! ! ' #'#!# = #  ;! '  (./! ' 2+4I444 = 5  ;#! 288G   * %   / /#! (!( = # =# ;/# 2889 '(;-5 &#!( (  !!  - &!# '  '(##  (!# ! -  !!!# %  ''  !#!!# '   ' ,,I,9C = 5 ' 2G !7  0442 (!#!  7;!5

025  2G /7  0442   !  '((  (!#  . ' &  !   '(## ' 2G !7  0442   (=( ! E  :! '(/( - &# '    ' 0G !7  04425    (7! ''(  # ' &#! !# '  (!# ;%&- ' #!      !  =' - &!# ' '(## #!#:# !  ;! '  '' ' !#!!# ' 2G !7  0442 ' &  A#. +G =    B5

005   / '(## '&#! ## %& / '(##  J C+4,03 ' 0G /7  0442 !#=#(  2, '(7  0442 - &#!( ( &  #  ! >( '  !!# '&#! '& !! ' 2I48G = 5  # '.  2 '(7  0442 ## % '  D ' 0GG = 5  # ! ' 7#' '& $'# ' G0, = 5  #5  '(##  7#!  ' 7# '## '& !! ' 2C9IG29 = 5 A#. +8 =    B5

035   (/# ' 08 /7  0442 &    ( -  ## ! '    !#.  <1 1 D1 ' '(      7;! '.   %   ! /#! '((  (!# !   ! / '(## ' 2G !7  0442 %  #!  * ( #' '  '  !!# #!  ( #' ' 2   288C  32 !7  0442 A#. +C =    B5

0,5   # ' 2, '(7  0442 &   (:! ''( - &#!( ( ' = #  (! '&#= !# ! ' ;!#=#!#=  !  2+4I444 = 5 !# ( ' ! F J 2+393C534542582$,  32 ;#! 288G ## %  ;!#=#!#=  /!  '( ==!(  288C !!  #N!  />:  :!# !  !# !  = # ('#E ' '!#! !

'&)!: A#. G4 =    B5

0+5  04 '(7  0442 &#!( (  E#%( %  ' #.  '(##  ' 0G /7  0442  #! & #! '  (('! '(## =#! &7;!

'& (!# ! %& '/#! ## *!  ;:( '  !E! A#. G2 =    B5

0G5  , ;/# 0440 &     '  '(## '&#! ## %& '(##  J CC2G+G ! >! '  !!# '&#! '& !! ' 2I42+ = 5  # '.  2 ;/# 0440 ## % '  D ' 3,C = 5  # !

' 7#' '& $'# ' G0, = 5  #5  '(##  #! 

12,0310442 $ C12+$

! ' 7# '## - )! ' 2G9IG29 = 5 A#. G0 ! G3 =    B5

0C5   # ' 2C ;/# 0440  ## ! '    !#.  <1 1 D1  '   ('  '   ;%&-  % &       (!# ' 2G /7  0442  #:! %   !

 #!   - / #! ;!   ! %  #7  #!     &7 ' ( #'  ( ! ;#'   5

095  2 =(/ # 04405 &#!( (  #:( %  '(## ' , ;/# 0440 ' #! !;  !!( '  '  '  (!# '((  2G /7  0442 ! %&#  #! 7#!N!    ' = #  ;!#=#!#= ''( A#. G, =    B5

085  32 ;#! 0440 &#!( (  E#%( %&# /#! /(  :!# /  ( '! ' 7  (  >   = !   '    O # /#! ! /#( !!  #  >  #= ' /7  28+2 - '(7  28C+  '#/  !  # '& !!   #/(5    '#!  /( ' ( #!( #  :!# ## %& !7 '&!#/#!( (!7#  #$*5   /( (:! %&# /#! E ( ' !#/#!( >'#   %&# (!#! >(  . ' <"< ! %&# /#! =#! &7;! '  #! (  ' !#= #!#%  %# &/#! ( - *!  '(! ' 29 /7  28C+  8 =(/ # 28C85  !!

' 2+4I444 = 5 /#! (!( !! #! ' -    #(!#  "' 6666666666  !7  288G5 &#!( (  #:( %  !! /#! (!( !#!(  'E / ! & ' C+I+,3 = 5 3+ / (  C / # 288+   ! F J2+3593C544542582$3 !  !( '& :!#  !! ' ! &!  ' C4I++9 = 5 34  ('#!(  /# ! P#=!  C =(/ # 288G   ! F J 2+3593C534542582$,5 &#!( (  ( % "' 6666666666 (!#!  7$ K ! % !! '( ) &E#%#!   #!!# #$#!#% /!(  :!#5 &#!( (   !  = # '#/  ;!#=#!#=  /!  '( ==( ! E #N! A,I44C = B E = # '!#  A0I,4G = 5 G4B ## %&E = # '&)!: A824 = 5B  288C   (#!

'! %&# &/#! ! /( !  ;!#=#!#= # %  '( ' (: &(!#! (/( - /#  ++I444 = 5     = # ' )!# '   ! (#  3 / # 288C !!!! '  (;   :!#  /7  ! '(7  288C A#. GG ! E =    B5

345  , /7  0440 &   ''( - &#!( (  # ' = #  '&#'!#=#!# ' &>! ' #! (#%   ! F =# '  / %  7$K (!#! 7# &>!$' #! (#% ' /  ! ## 

12,0310442 $ 912+$

! ## %&  / %  /# ! P#=! /#! 7# (!( H ' $# A#. GC =    B5

325  9 /7  0440 &#!( (  E#%( %&#   #!  77!     ' = #  '( !# ''( '    O - &(%   !#% ' &!##!# '  = #  &(!#!  (' ! O  #   %&# /#! / !  ! # &/#!    (!( ##!(   7$ K  #  % #  ##!  !! %&>!$' #! (#%5   #:( % &:#! '  ! #!  =##E # (!#! '!E % ' ! = #  #! (!( # '&!!  %&# &(!#! # #! /  !! % :( ! ' = ! #  !! %  =# A#. G9 =    B5

305  '(## '&#! !  J 9G82,4 ' 3 ;/# 0443 &   ! >( - &#!( ( !! '  !!# '&#! % '  D ! ' 7#' '& $'# '.  2 ;/# 04435  '(## !#! ! '& !! ' 2+9IG29 = 5 - !#!  ' 7# '## A#. C4 ! C2 =    B5

335  (!# ' 00 ;/# 0443 &#!( (   !!( !     #:! %&# /#/#! ' ' '#!# !( # '#==## A#. C0 =    B5

3,5  09 ;/# 0443 #  ! # # '&  # H '  7% F -   ' /# ! P#=! ! E#%( %&# (!#! '#==## ' = # '&!  #:!5  (!#! '  )!# ' /# ! P#=! %   ' +8I4G8 < 30  #! C4I++9 = 5 34 /#! (!( /# (  Q A#. C3 ! E =    B5

3+5  34 !7  0443 &   #= (  #7 ' ( %  '# ' &#!( ( /#! (!( ! #  :!##     ;#:!  !  ( ( - &!!!# ' :!##  '!( ' * ;   #! ' !# ! '& !! ' = ! 7##.  ' +3I+9C = 5 ,+  # ' 240I3CC = 5 ! '& 7# '## ' 2+9IGG0 = 5 3+5  ' # /#! (!( ( -  !# ' 2+4I444 = 5 '## # 24I444 = 5 '& !#!  29IGG0 = 5 3+  (!!  7# '##  288C ! ! '& = ! ' +3I+9C = 5 ,+  288G !

'& = ! ' CI394 = 5  288C '& '(/ !  !  7#  !  288C ' 04IG9G = 5 % &;!   ' GI9+9 = 5 9+ >(  288C  /(   '#/  ;!#=#!#= = # A#. C+ =    B5

3G5  '(##  (!# ' , /7  0443 &   (  ''  !#!!# ' +I,G4 = 5 ' 2G !7  0442 '#=#(  '(## !!( =# (  '' ' !#!!# ('#! -  !! ' 9I84+ = 5 ! '  / '(## '&#!5   E#%( &/#  R '  /  !  E#!# '  !   %#  #!  !! '

12,0310442 $ 812+$

2+4I444 = 5 %#  #! (!( !#!( -  7$K  #  %  !!

'/#! *!  !7##(  !! % 7# '##5  !  #  E#%( /# ! ! '& !! ' GI9+9 = 5 9+ '((    !  288C !

 /(   #. = #   ' # ## % '& !! ' 04IG9G = 5  (!!  !! ' 7# /#!E  / !   / '   288C5  '(=##!#/  !! !! ' 7# '##  #  ! (!#! ' 2+9IGG0 = 5 3+5 &   ;#! 'R / '(## ' * ;  !

 !  !! ! =#E!  ' #! E  D '.  2   288C ## %& '(## '&#! A#. CG ! E =    B5

3C5   # ' 0 '(7  0443 &#!( (  ''(  #7 ' (   # '   ('  ' !!   ! !   '(##  (!# ' , /7  04435   !!  -  ;!# ' /   - # #! ;!(  0G !7  0442 !  !!   * =#!

-  !!!# %  '' ' !#!!# ' &  ' 2G /7  0442 ' ,,I,9C = 5 /#! (!( ('#! - 9I84+ = 5 ! -  # - (! ' '(## ' &  ' 0+ !7  0442 ! ' , /7  04435

395  3 '(7  0443 &#!( (  '(( (!# !   'R / '(## ' , /7  0443  ''!  # '  (!# ;%&- ' #! ;:(      #7 ' (5   (:! '((  (!# !   '(## '&#! ' , /7  0443 A#. C9 =    B5

385  'E '(## '&#! ! '  ' + ;/# 044, &   ! >( - &#!( ( !! '  !!# '&#! %  D '.  2 ;/# 044,   7! !!   !! ' 7# '## ' 89IGG0 = 5 3+5

,45  #!# ( ( ' 08 ;/# 044,   !  - / %#  # ' #!# ;%&- ' #! ;:(     . ' #7 ' ( '    O  / '(##  !#! !;    #!

#!#:#E ' !! ' 7# '##5

,25      =#! ! (:(  !#! '  !#  !  #  !! % 7# '   !# ?  ' #! @ #$ .5

12,0310442 $ 2412+$

, * 

25  '##!# '  # =('(  ' G !7  0444    !# :((  ' ' #!

'   # A B  /#: '#  2 ;/# 0443 &#%! E  !!# / (   !  / ! ' )5 2 - # %  # =('(     !!# (!#  - & $/##  /#/! ! #/#'#!( ' 28   28G+ A  932534B &> '( : E (!

A !5 2 5 2  B5

05  # :/#  & :#!# ;'###  A 0 4+B  (!( '#=#( !  #!#!( '.  2 L! 0443  #7 ! '   #5 = (!

- & !5 3 5 3 ' '##!# ! #!#    #! '#! /! &! (  /#: '   (! # ! '! '/!  ## ! '    !#.  '  !!# (!#  =('(  ! ! ! ! # '&==#  #7 ! '   # !!!  #! #%   !!!#  !#.  '  !!# (!#  - &  <1  !! A=5  !5 +G B5  (! ' #7 ' ( !

## (!7#  ;: '  '&.5

35 &#!( ( %# &!# ((   '(##  (!# ' &  !

=      ( #! ! '  ! ! ;  %# #/!  !#=#!# '  '(##  (!#  . '  ## ! '    !#.  <1  S ( '#     #7 ! '   # A !5 8 '  #    !!# =('(  (!#  - & $/## !  /#/! ! - & $#/#'#!( ' 2, !7  28G+ A D  C 24B  !5 ,3 '  #    !!# ! (!#  - & $/## !  /#/! ! - & $#/#'#!( ' 0+ !7  28G9 A   C 2+B !  !5 +G  5 ! ;!( '  '(# =    #!    ! '.   /75

,5  .: '  ('  #7  &. !  '  #    ('  '##! !#/ ' 20 !7  289+ !!   !5 98 !

#/! A S + 24B5 < & !5 C4 5 2   #7  /# ' & !5 98   &! #!( ! '&==#   %*! ;#'    *  ('  ' ==#  %#   !! -  #!!# #'!#%  -   ; #'#% 5  &. #  =#!  '! %    ' 0G !7  0442 ! ' 0 '(7  0443   !! -   ; #'#%  #  %  #7 ' ( ;#!  5

+5  #!#:  ! !#!   !! ' 7# '## -  '   !    !5

12,0310442 $ 2212+$

+5  #/ =('(   & !5 0 5 0 !5     (! :  %# !  '## !  (#' )7#!  <# '#/! 7((=## '  !!# (!#   * !#!  %   !#! # &# ! )7#!(  <# '!  '#E   (('! #('#!!  '! -  !# ' % # ''!   !!# (!#  ! &# ! ' #! -  ! -  !#  #!!  -  #'#!( ; #.  ' & $#/#'#!(5  7((=##! '  !!# (!#  #  '(  A !5 37  B ! ( #  E / '(! #! A !5 3  B5  !! '   !!# (!#    ' -   ! ' '(  %# E.'  / '(! #! A !5 3 5 2  B5

 / '(! #!   ' I !5 3 5 2   ! !!

    .   !   /! ' IE # 'I !#/#!(  !#/T          !  #  #'( !# %I- # ' 'E !#   . '('!# 'I !! ' 2I444 = 5 A !5 3 5 2 !5   B5  / '(! #!  ! (:!   '#! '  = ! 7##.  ! #7##.  ## %  ! # ! !   !!# ( #'#% >  #  ! ' I < ! ' I  A !5 3 5 2 !5 7 ! '  B5 <I> ;!  %#R#. '  = ! !!   7((=###  ' ! ' /## '    O  '( ,4I444 = 5    A !5 3 5 2 !5   B5 =# !  # '  / '(! #!    !  ! ' = ! '!  >! ' #! I! '## A !5 3 5 2 !5 :  B5   #   / '(! #! ! :!( # 7# 'I = !# '  / ' 7# ('( % '  '  '#! %  7#  #!

  ( - I>! ' #! A=5 D 203  3C /5 #'5 2 ! 0T D  # ##! /!#  !  !!# (!#  - I <1  # U < < 0440 5 ,28 /5B5

  !# ! I7#:!# 'I !  '    ' #7   / '(   !  ' #!#: ! ' =#! #/%( =! ' %#  #%! ' '/#  !  (% ' I7 '  / I  # /! *!  ( - !!  I(!!   7 '  / '##7 A=5 D 20+  28+ #'5 0 !  (=( T /# (:!   !5 ,3 ! G2 !5    %# I(!#! !!=#  #7   '  ('  >!

'#! -  '(## '##! !#/ #!#:# #  ;:! !  # V=5 #'5 052  WB5 ##   ; # '  '##!# ' = ! ' ( #E#%(  # %#  (!'   !!# (!#   '(#! '  '/# ' 7  - I#! !# '   /! *!  !  ' '##! ' = !   ' I !5 3 5 2 !5 :  A< 288+ 5 2CG #'5 07 < 288, 5 00G  #'5 , ! ,7B5 "# /! ' !!  I(!! ' '#  I'##! !# '/  / !#   !# '(=#! ' (% '  !!#!' ! # # !#  '(# #7   '#=# T

12,0310442 $ 2012+$

' * '/ $!$ (! $* I#! !# '   I# # !

#7 'I(#'  =#!  #!# (# : ( I7 ' 7 !# 'I  !# A=5 D 22C  0G3 /5 #'5 37 249  032 /5T  *!

5 ' 2, ;/# 0443 VX 203142W (( ' 7##!( !   Y <1 < 0443 5 2+G ## % I *! Y5 ' 32 ;#! 0443 V 99140W #'5 0 ! 3B5

< I !5 2C  $ <1    ! ' = ! '## -  '   ! !

('#! )% ( ' 24I444 = 5 A5 2B5  / '  = !  ! ' '##! '#! *!   !( ! %  2 ;/# ' I( #/!

 ' '##!  *!  #! ('#! )% ( A5 0B5 !

'(! #!    '   !!# (!#    !!

('#! '  = !  2 ;/# ' I(  %   !!# !  /# A5 3B5

+75  #/ ! & !5 +   (/#! %  / '(! #!  '

!!     .   !   /! ' &E # '& !#/#!(  !#/ A !5 + 5 2 !5   B !    '!  >! ' #!

&! '## A !5 + 5 2 !5 ;  B5

+5  &.   ! =#! : #= - &  '&/# !  !! ' 2+4I444 = 5 '.  2   288C  !#!  ' 7# '## !#/! ' 2+9IGG0 = 5 3+ '.  2 ;/# 2889 ' 2,9IGG0 = 5 3+ '.  2 ;/# 2888 ' 239IGG0 = 5 3+ '.  2 ;/# 0444 ' 209IGG0 = 5 3+ '.  2 ;/# 0442 ' 229IGG0 = 5 3+ '.  2 ;/# 0440 ' 249IGG0 = 5 3+ '.  2 ;/# 0443 !

' 89IGG0 = 5 3+ '.  2 ;/# 044,5   ! E#% !! '&7 ' %  !! ' = !  % &(!#! 7( &   '  !!  '(##  (('!  'R / ' , /7  0443 !  ( #% &   ! ! '& = ! :7 ' 240I3CC = 5 !  ' +3I+9C = 5 ++ ' !

' ( : (  E#!#5  E#% #! %  !! ' 2+4I444 = 5 /#! (!(  (/(   !  32 ;#! 288G  *!  ' -  7$K /#/!  :!# - % #  !#!  (#!(5 ! - &==# #!#( # !# %  E#!# = #    !  !  /#! ! %   /  !(   !!!  '  '(! #   =/ 5

+'5  #7 ' (   !:   #! ' /5  ==! &#!( ( &!

E#%( - #   #  = #!   !# 7  ' '! !

 '.  03 ;/# 2889 #! '  (!# !   '(##  J ,C3894 ' + ;/# 28895      '#!  !!!!# '  7$K  "' 6666666666 ' 04 ;/# 288C E#%! %& /#! =#(   '&/#  2+4I444 = 5 # - "# ! "' "6666666666 =#

12,0310442 $ 2312+$

% !  :! #! ( '  7% # ! % !!  # /#! (!( '  !7  288G5 !! !!!!#  (!(  !#=#( =   20 =(/ # 288C  ! ! #( (! '   !#=#!# ' #:!  ! '  #! '#:#! J 04,4983 '  /# ! #:(  "' 6666666666 !# 5  #:!    !  (!( (:#(   .: ' : ==#  '   /# '  '! ' 23 =(/ # 288C A#. 24 ! E =    B5   #!   !  E#%( % 'E / ! /#! (!( ==!(   ! #!  / ! ' C+I+,3 = 5 3+ $  ('#!(  C / # 288+   ! F J 2+393C5444282$3 $ !  /# ! P#=! ' C4I++9 = 5 344 $  ('#!(  C =(/ # 288G   ! F J 2+393C534542582$,5  !  / -  '#  # ' /# ! P#=!  '! ' 09 ;/# 0443 % #'#% %& /# ! ' +8I4G8 < 30 A#! D< C4I++934B  (!( ==!(  C =(/ # 288G A#. C3 =    B5   !  (:!  '#!  32 ;#! 0440 # '  /( ' ( #!( #  :!# =# ' '(!  %&# & #! ' !! =H  (!(    '& #$*  !  A#. GG !

E =    B5  #'  #  ' #: %&# & ;# / #( '  '( !# 7#  ! #  ! %&#  = # - #   # ' # ' E! #! '  ! 7# 5 #  03 ;/# 2889  / # ' =#! ! ' (  *5

   % = (!   ## '  #7   (#!# '  / &'##! !#   ;:  (#! #7 !   /  *!  #(  ' .: =    ('! -   (#!# .! ! #:  '  /5  ;: '#! E# ' #.  7;!#/ !  > '  / % %& #!   / # '(#' #  '! - '##!#  !!! '  !  ;:! /7   ' #! #!#:#E A D  7#( ' 2 ;#! 0443     2GC143B5  / ' '#==( ! #. ! E#!# = #    !  #7 ' ( &!# ==#! #:( !!    / ' !!  %   !#!!# ! ! /# %  !! ' 2+4I444 = 5 & !#!  - &#!( ( #  %    #! #'(  !!    7# '! #   #! '(##5

+5   %#    !! '  = ! '  ! # #' ' / % &    '! ' 34 !7  0443  '# % $# &(/#! - +3I+9C = 5 ,+ !  - 240I3CC = 5 ## %&# &/#!  (('! ! ' #.   (  !! ! 'E =# '& !! ' %% +2I823 = 5 ,45  (!!  0. ## ' "' "66666666665     #7  % %&# !

(!!    '#  # ()#7 %& !   #!   '  ' ! #  (   * %   ! /#! '(;- !!# ( - #   # &!!!# ' &    #! '.  03 ;/# 2889 !!   '#! #  =# ' ;!#=#!#=5    = !!'   34 !7  0443  %& !#=#!#  = #!  ' G    * % 

12,0310442 $ 2,12+$

 ! /#! = # !  ;!#=#!#= -      ' '(N! '  ''  +   288C5

+=5  ! %  = ! 7##.  '  ! &(/#! - +3I+9C = 5 ,+  32 '(7  288G ! - CI394  32 '(7  288C !  ' 7#  '##!# ' ,GI04C = 5 04   (5  '('#!  !! ' 04IG9G = 5   7# /#!E  / !   / '  ## %& !! ' GI9+9 = 5 9+ - !#!  ' '( ;!#=#(  #. A=5 #. GG ! EB # !  '##!# #E#%( ' 29IGG0 = 5 3+5  !! '#! *!  !7##(  7# '## '.  2 ;/# 2889 # ('#! ' 24I444 = 5  28885  #7  '.   - &  '  (' E 5

 (% &==#  ! />( - &   %&# '  / '(##  !  ' #! '  ! E  !!# (!#  -  !# ' 2   288C  !! ! ' 7# '## '& !! ' 29IGG0 = 5 3+ '.  2 ;/# 2889 ! ' 9IGG0 = 5 3+ '.  2 ;/# 28885

12,0310442 $ 2+12+$

*  1  *, , ,  *,    3/4/   5  6// /  78 #9%  

  4/ 

25 (     /7 T  4/

05  '! T

35 /#   - &   %&# '  / '(##  !  ' #! '  ! -   !!# (!#  -  !# ' 2   288C '   ' #'( ! T

,5 ' &#!#( - /    !   ' 0&+44 = 5 - !#!  '  !##!# -  = # ! '( T

+5 #! %   %#  ! #! E  !!# (!#  =('(    !# /! =    !    (!  *! '  '(# ' 34 ;  '.  !#=#!#  # '( ' (  #7 =('(  '   <)P#R )=%# G G44,     ! # E# 5  (#  '#! U B #'#% E!! % '(##   ! '(#  7!#  # !  '  '(## !!%(T 7B E  % !#=   ! !# /# '' !! !  '(##T B  !  #:!  '  !  '   (!!5 <#  (#   !#!   ! # ((! (( (  !!  B 7B ! B #$'  #7 =('(  '       !   !#.      %&# '/  '(  # /75  (#  '   !#     > '  / %#  ! ;#!  (#  &# &:#!

' #.  # '  !5 < ! (:! ;#!  (#   '(## !!%( ! &/ ' %   (!( E('#(   !

A !5 230 24G ! 249B5

 : ==#.  U   (#'! U

# DD X # < X

  (!# $; #! U D  " 

 # =  '  (!  *! ! !#=#( E  !# ## %I- I==# =('(  '   #   : ==

12,0310442