Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/375/2004 • CJ GE ATAS/375/2004 Generato dall'IA

Breach of Financial Obligation and Resulting Damages

Numero d'incarto ATAS/375/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed a dispute arising from a failure to execute a financial transaction or obligation, which resulted in a loss to one party. The specific facts involved a failure to honor a commitment related to a financial instrument or process, leading to a claim for damages. The court reasoned that the terms of the underlying agreement or applicable law mandated performance or established liability for non-performance, thereby justifying the imposition of a remedy or finding against the breaching party, even if interpretation of certain conditions was debated.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 108 al. 1 let. a LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Breach of Financial Obligation and Resulting Damages: The specific facts involved a failure to honor a commitment related to a financial instrument or process, leading to a claim for damages. The court reasoned that the terms of the underlying agreement or applicable law mandated performance or established liability for non-performance, thereby justifying the imposition of a remedy or finding against the breaching party, even if interpretation of certain conditions was debated.

Parole chiave

Generato dall'IA
diritto delle obbligazioni transazione finanziaria perdita finanziaria violazione essenziale del contratto interpretazione del diritto responsabilità del fideiussore

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in the dispositive section to declare the appeal inadmissible on grounds of failure to meet the specific requirements for admissibility.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section to rule on the costs of the proceedings, ordering the appellant to pay the costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

    &'()*&)+++ "&*,-&)++(

."

 " #"   #  #

% )-  )++(

'/ #0 

  

1 "   "     2 # 34   ! "!   #$% &' ( )  *"++"$"

"$

% 5555555555 $" , !- ,%$$ $   #"!$!

% 5555555555 .////////// # "+$ + 01$ 2  0 3-4  *!$ 5  !$ "

          ! "#! $% % 6789%

 1"

8=  "!$! .////////// # > ?$ +" @$ $" $ ,  !$$> A$"> -"$5> A> "+$" $ -@$"  A  !$! !! ( )   6: +$@ 8&&9 $ --! (   $+"-" *  $   $   -!!$" "  ?$ +$", 3%+)  4=  "!$! *$ 5$$!  "$$" +$ #%   B ( +$@ 8&&9= )  +!"  $>   *$   *"@A$"  +"! + "  +"$= *$$$$"    8&&' * !$!

! (   5* "C$ 8&&&=  @  +) $  +""!  -$   "!$!  D "C$ 8&&' 3+) E 8F4= *!$$  ""$"  !$! +@!  8< -!  8&&&=    *!$$ +!  +"  !  ;) =   *$  !   $  !-$  @ 

88 -!  6<<<> +"  "$$  :<G':8 -=:F 3+) E 664=

6=  !"  8< -!  6<<<>    !! ( 0" //////////> $$   A$   )  8F +$@ 8&&D $ ( 0" //////////> +  $$ 5*+"?  -$> $   "!$!> )  $   !$">  "$$  6'*:<6 -= 8F ( $$  !+$"  "A @  "  "%+$  "$$" +$ #%   +  "!$! *"$"@ 8&&9 ( B 8&&'> ? "+  - $$- $  +"$>  $!H$ "$">  $,  "$"=   !A$ !! ( 0" //////////> $$   A$  >  6: +$@ 8&&9  8F +$@ 8&&D>  "$$  8FG96< -= 6<> "+"$ , "$$"  +"  +!" *"$"@ 8&&9 ( B 8&&D=

;= 0" //////////  -"! "++"$"  8:  6<<<=   B"$ ( " " "+ * $$  .////////// # $!  F "C$ 8&&' $ A! + 0" //////////> , $  5 % !  $"$  "@A$" $ IA +$  0" ////////// $  )   $"$ +"@$! $  $"$ AA$>  5 "+  $" $$  : B 8&&' ! + 0" ////////// ( 0" //////////> ( 0" ////////// $ ( 2////////// # > 5  ++$ 5 0" ////////// $$ 0" ////////// +" +"$ +"@  +!B ! ( .////////// # =

:= 0" //////////  !A$ -"! "++"$" (  !"  !+$"  "A=    -"!     5*  $ !"!  D 

78:6;76<<< % ;789%

8&&D 3-= @! A!! "  $"  69  8&&D4= 0" ////////// "A 5* $  !">   $ !$@  @  ;8  8&&D 5 $ ++1$  @!!- J  -!  8&&' +$>   $>    0" //////////> -$ A$  +"$   $$"   "!$! $  !  +-  8F<G6&9 -= :F -=

F=  > "+$ $   !"  0" //////////  D  8&&D   -"$" *$$ 5>  !  "$$   +!$$" ( " !A ( 8<G896 -= &<> "+"$ , "$$" +$ #%  *"$"@ 8&&9 (  8&&D=

9= 0" ////////// * + -"! "++"$"=

D=  F   6<<<>    !+"! +)   "" $"  " #%    $ (   !  "++"$" -"! + 0 ////////// $ //////////=  ") 5 0" //////////   $ +  "$$ *$$  +$  F<G<<< -=  + 0" ////////// $ "$$ 5* * + + $"$   +" "@A  #"!$! K////////// # > "$  !$$ +  $$ !A$>  *5$$   $$   .////////// # =  $ 5*  +?!  +$ +! *"$"@ 8&&9 ( B 8&&D>  ++ 5  $ * !$! --$!

5*+) !"$"= #*A$  0" //////////>    +"I  * "  $+  +$ - 5  "$$" "$ +?! $  *H$ +"! +"  A$"  0" //////////=

'= ) B$ 6<<<> 0" ////////// "$  A$  +$ 5 "$ !$! +$! +  =  !+" (    +$ !I"! ( "  !+"! + 0" //////////  8' B$ 6<<6>    "$"?! (      +$  +!$$ " $ 3?

"+ L4 M % "$$ $"$ C L= ;:G&<6>:F % =7= " $ L= ;GF<<>%% % " C L= ;8G:<6>:F

 "  $ H$ +?! ( "  F<< -= + " )  ;8 "C$ 6<<6> !$$ +!! 5  $$" $    "C$ 6<<; 3!"  89 "C$ 6<<64=

 "  +  +$  !$! "   6& +$@ 6<<;  F<< -= + " )  F "$"@ 6<<;> "+$ $ * " C  6:G&<6 -= :F=

78:6;76<<< % :789%

&= 0" ////////// *5$$ !A)$  "+$> ( $ A 5* 6< "$"@ 6<<;>  "$$  "A +" 0" ////////// $ 0" ////////// *!)  ( 6:G:<6> -= :F $ +" 0" ////////// ( 'G:8' -= 'F= 0" ////////// $  -$ +" +  8< B$ 6<<;=

8<=  " "++"$"> 0" ////////// ++ 5 "   "$$$"   "!$!> *$" B"$ !$$  #"!$! 2////////// # > 5  8D  8&&D> $$ "!$!  $ !! ( 0" //////////  $"$$!   $"> !$$ +!  5   *5$$$  +,   " "$ F<G<<< -=>  +$ ( " "+$ *AA$  @!$"  "  +$ "  .////////// # +"  H "$$= #" 0" //////////> $ ++"$  5$!  $  +$ +$$  +$  $ !  "-- "$   "= 0" ////////// "A 5*  5$! *$$ 5   "!$!>   ! ( 0" //////////  !  +"  A  -@ "  " A$!>  =

88= $ +  @  !  88  6<<:> 0" //////////  !! 5 N 0" //////////> $> $ "%H +"  !" 5$ (  A$"   "!$!= 0" ////////// *$ $ +   +  !"=    "$  $$"=   $ !A)$  "$   5  +$= * -$  H $ +" 0" //////////= " " +!"+" $"  +$  IA "= 0" ////////// $$$ " $$$"   -$ 5* " $  +?  IA= *$ " 5 * "+ M B*   A$ +)   @5 5  +$$$ *AA  "!$! 3+"$"4 O=   +  +!! 5 0" ////////// $ %H  $ !!  !  +">  5  $ "$  $  5$ +"  +$=   !A$ "-! 5*  $ ?! 0" ////////// $ %H  $"   "$" 5$  +$  F<G<<< -= +!  +  " $"> +!$ 5*  $ !$! +!  5  F<G<<< -=  $ ( +?  "$$" #% =

0 //////////> +!$$  >  !! 5 0" ////////// "$$ ( +? F<< -= + " $ 5* $$ C (  B" 68G:<6 -= :F   $"$$!  "A 3 L ? "+4=

"  *  "+$" +"  +$> ( 5 0" ////////// -$ !-$> 0" //////////  ,+5! 5*  $ "!

78:6;76<<< % F789%

 !"   8&&D> "5*  $ !! 5 0" //////////  +"$ *5$$  F<G<<< -= $ 5*  +"$ + *?  * +$> $ *$ +$> "5*  $ "+ 5  +"  0" ////////// *  +"$- @$$ $$ = 0" //////////  B"$! 5 N $"$  !" $  (  A$">  $?+ "> !$$ + + 0 ////////// $ //////////=  *? +$+ +=   I> 0" ////////// $ "%H $"  5$"  +$=  *A$  !$ ( 5 $?+  +$ "  +"$!= "  "  +?! $ -" 3++4> " " *" + "$ *$ $!   "!$!= 0" //////////     !$! IA!  + "$$         $   # +" "  *A$  +$=  $  9G<<< -= $ $   8  8&&D O=

*--  !$! A! ( BA=

78:6;76<<< % 9789%

  "

8=  " -!!   +$ A!!  "$   "  9 "$"@ 6<<< 3 4 $ $!  A  8 B  6<<; $1$  "-$"  "@ +"$" !A   "  * #% =   *+) $ $"$-" !A +  +"$"  A B5* ;8 !@ 6<<6>  !A  ++ " 5  )A ++@ "$   A  "$ "P  -$ B5$ !$$  "$ +"$ 3 L 86D  :9D> "= 8 J 868  ;994=

6= , $  G$ '6> ! 8  )A$  G%  $   $  ;8 "$"@ 8&:D 3 #4>  "$    !+$" G "A  +$ "5    "+$"   -$ + " +  !"  !+$"   ! G ! ( "+$  "$ "P    "  "A $>  $"$ > ( G,+$" G !  5  ( "+$  -$ "A@=

;= "$$ (  $  $$ +"$">  GA$  G" G !  +!+$" ( "! G"-- 3-= L 886  '> "= :J  8&'9 += :&;4= "5  "$ !  G $ +@ " +  " +! (  !  ++$"  + "A !>  ! $ ++@ 3$ '6> ! 6  #4=

:=  @ -!!   3 L 4  +"!  ++ 5G   "+$"  Q"  "AQ     +"$" +!$!> ( +$  "$ "P  "$ "1$>  ? +H$$ G$$$" 5G" $  "$ G$$ G $  $$ "+$   +$5> 5  "$   +$$$ +  "   "$$">  +"$ B$-  "@A$"  !+  "A 3 L 889  DF> "= ;@J 88;  8'8> "= 6J 886  '> "= :> 8F'J 8<'  F6> "= FJ  8&';> += 8<'4=  -$ !$$ $ "  "$$ 5G G?  Q "$ " + $ +"-$>  ( $@Q 3-=  M Q#I@$@A  R"S > 6) != += 8864> G"P !$  +$   !   =

F=    -$ "  ""$ + @" G$->   G + !$ "  "A  "$ $ "P  +$ "$  $@  $@$" $  "+$ - !$@ + G--  -$ "  5$> " (  $ ( 5  T"$  $  !-$  @=  --$>  5 @$  +$   -$ "   +"! ""$ $ $ $$  $"  "A%$!H$ >  A!!> "

78:6;76<<< % D789%

 +$5  $@,> !B( --$ "  "A>  "$ "P  ""$"  !  $ "$-!> " (  "P G!$$  ""$" $ G $ "$ !$! !+"! $ + $ H$ "$!=  "$% (>  ! $> "  $ H$  A!!>    "1$ G!$$  $->  ""$"   ! $    +"@@ 3-= L 889  898 "= :J 889  DF> " ;@ U  8&&<> += :8F> L 88;  8'6 "= 6   !-= U  8&'D> += 9<D4=

9= #"  B+>  "A $ !+$!   "5  "$$"   + $ + H$ +T> +"  "$- B5 "  -$ 3 L 88;  6F'> "= ;J  8&''> += 8;DJ  8<&  &6> "= & $  H$ $!J  8&';> += :DD4= "5  "$$" $ +?!  "  G" @$!  G+"? 3+" "4>  "A $ !+$!    "$ "P  !  "$$" "$ !" @> G$%(%  "$ "P>  !A ( G" @$!  G+"?>  "$$"  + $ + H$ +T "  +"! " 3 L 886  8FD> "= 6J > #IVWI #"W IAI$> " > += 9&4=

D=  +"! "  ++$"  "$$" )   )A ++@     $ 8: $  $  #= #" G$ 8F> ! 8  #>  "$$" " ! +) "$" "$ +T  ! + "  +"$> ( " 5G  +$ H$ "+!    $ !I=  "$$" "$>  )A A!!> " ! + "   !A$ "$  !@$ " (  +"$ + "  -$ 3-= $ 8F> ! 6  #J $ :; 4=

'= "  +"$ + "  >  ! 5 G + !$! +?!

$!A$   +"$   !$" T"$  $  !-$  @ !-$- +)  % 5 $ -"!   !$$   !$" % (  --!  G$  !-$  @ +" " +) > 5 $ -"!  G$$"  G"-- % +"  "$$ +?!> G$%(% +"  "$$  " !" $ 3-= $ 8:&> ! 8 J   "$ +" $$> -$ $ ""$>  "$" B5 ">  8&'F> += 66:4=  +$   5G $  !-$  @ !-$- +)  "$ ! !  !$" +!@= >  +")% @   $ $  !-$  @ !-$-> "5G 5 5  @ @ -"$ $)$ !-$ 3$ 88F> ! 8  $"   G$ 8:& J L 88;  6F'> "= ;

4>  8&''> += 8;DJ   "+= $= +A 8D&> 66:4=

78:6;76<<< % '789%

&=  *+)  -$  !$! +""!  D "C$ 8&&'= *!$$  ""$"> , $ 5    *!$$ +!  +"  !  ;) >  !$! +@!  8< -!  8&&&=  "$-$  !"  !+$"  "A  8< -!  6<<<>    A   ! * ! +!  ( *$= '6 = 8  #=

8<= 0 ////////// $ ////////// "$ -"! "++"$"> +$ $  9 $ 8:  6<<<> "$  $+ $ 3$= '8 = 6  #4=

88=    !+"!  5H$   !  "++"$" +)   "" $"  " #%   F   6<<<> "$   !  $$ B">  "$ 5 % $  @ (  -" 3$= '8 = ;  #4=

86= "-"!$ ( *$ ; ! ;  +"$" $$">   $"$  $ *$!  A   " $ +$  $  "" $"  " #%  "$ !$! $ *"--  @ $"   "> $$$  $ 5   "$$$"  $) * #%  3-= $ F9  4=

8;6 4  " A "  *"A$" B 34   --$ !$! "-! $  $$!> )  8 "C$ 6<<;>  @ $"   " 3$=

8 $=  4=

  H$  ;<  6<<:> +$>  @ $$- 3%+)

4  "$$! *"--  $!  *$= 8 $=  > "!$ 5  #  $ !$! !!  "$"  *$= 8;8   "$$$" A " % $  %=

@4 L" $  "$$ 5 $$ ""  $   $@  !> , "$-  $ M

%   -A +   +"$-  *H$= >   +"$- * BA$ +$ 5! *$"$!   I" BA!> $ "  "$-= *$"$!   I" BA!  *!$ ( ,% 5    "P  +"$- ?  " ,+!$ $ "P   ++"$$ (  5$" $A 3 L &9  6&F J R++> !  "$ $$-> :) !$"> 8&&8> += 6:'  J X@I> "$ B + ! > 8&'8 += ;8; $ =4=

% *$"$!   I" BA!  $ 5" 5*  "$ 5 +"  "? 5  $@ +" $ , 3-= R++> "+= $= += 6F84= >  ++1$  *+) "$, 5   $> $ H +" $> ( *"" *

78:6;76<<< % &789%

" $B$! +" "$"  "$ +"$5 "$  H$!  " * $$ -,$  $  *!$"  BA   #> "$Y  "$$$"$!   " $$$ $$ B$"=

%  " "$$$"  $ H$ !! = #> *$ +  ++$"  % $ @ 3-= %LT" @$> $$I$  #IVW> "= > 8&&8> += 8D'> "$ :;<4=  " $  +    5* $@  "$  )A A!! *A   $> + +$)$ "5  "!5  *$" @" $ $"$  !A B5 3 L 886  ;8;4=  $ -$$   > ) " 5  "!$ $"+5  *H$   $ (  *,$ * B$" 5 -"$" +  8 "C$ 6<<; !B(> $ "$  BA $$>  5  BA ++!$> "$ !$! !A)$ !=

4  # , *"--  "+!$ J  *H$   ;<  6<<:

$ B5*( " ,$>   !A$ ( !-  "-"$! ( *$= 8;8 $    " *$$$=

 # $  B$" $$  +!>    5* $$  " +$   "=  ?    ++ 5 " *$= FD   " -!!   +$ A!!  "$   " % %> $!  A  8 B  6<<;> I5 $" $$  $@  > 5 $$  $ 5   "   "   "= $$ +"$" !A -!! "@A  $" ( A"+ $"$  "$$,   " "  H $"$> "$$, B5 ( !+$ ( )  $   "" $"  " $  = *$  +" !+" ( *,A +"! +  " -!! 5  !A$ A "  !!  #=

#" *$= 8;8 = 8 $  > N  " !$@$  $@, +$ +" BA $"$     $ +! J   )A  "@> *"A$">  B$" $  "+!$ O= "   !$"   8&D8>  +"$" "$$$"  !$! "+!$! +  ! 6> @! " $ M N $@ $$- $ $$! +" $$   "  "$ $$-    "P  "  +! "$ O=

 "$$$" *$+)$ "  H ++ 5  " "=  )A *$+!$$" +$$$  BA  !AA   * +"$" "$ " M   +$ " (  $+!$$" $$!> I$"5> $!!""A5 " ?$!$5   "=  BA   +$ +"$$ 

78:6;76<<< % 8<789%

$,$    "=  >  " H$  ;<  6<<:>  "!! 5  $,$  *$= 8;8 = 6 $   $ +  + +" *$ $@, $$$   "  "$ $$- J   $+!$! N  $@ O " A-$ N   $@ O= > *$= 8;8 = 6 $  +! 5  $@ $$- $ $$! N    "P  "  +! "$ O= *$  5 !$  $  "$$, $$- )  *$ B$"=  *$+!$$" $$! +$ (    " 5  $ N  O "$ H$ 5-!>A$$> *$ !$!=

 $ ? $  $ "-! +  $+!$$" I$"5 $ $!!""A5=  !$  $ , +!+$" 30!"   " Z 0 % 8&D<> += FF: =4 5  !A$  8&D< $$ !> , Y$!  B$"   $ +! ,$$ +!  ( *$= 8;8 = 8 $  >  $@ $$- !+$  +" " ,!$-=  $@ !$$ $! ( +  $ $"$! Z " * $$> ""  "> $[ 5  $ ( "1$  " "$  !"  !+$$=  *!$$ +$ + 5$" 5  +$ "$ A!!> " +" 5  $@ *!$$  "$!  "+!$ *$$@$"=  !$$ ! $ 5 $ "" +!  $ @$> "$$  "   "+"$" +$) 3"+"$" +$> ,+$[4= #"  0!"   "> += FFD> N   ?$)  A!>  >  " * $$ $  "" +!! "$  $  !$! !!> "$$"$ $$  B$" $$  $$ $ !+$> $ 5  !+$"$  "+!$ O=

)  8 B  6<<<>   !$!   @!!- *  A!!  "+!$=  $     B$" $$  +!  "$ " 3$= F9 4= " >  $  ""  " +!  !$! ,+!$ !--! 30 8&&D> += &:;<4=  "$$$"$!   B$" *  + B !$!   >  +  L  +  L =   "$ +   "$"  5 $ +HI!  !A$> 55 ! + $>  "-  "+!$  $) * "> B5 ( ! " (  ""  "> (  B$" $$  +!>  #  *"=

# *"  $   *$+!$$"   " H$  ;<  6<<:> " $  #>  !A$ $"$  $ ""  " +!> ? "+  $$I!  %H $ "$$$"=  * -$$ + !$!  @$ ! +  !A$=

78:6;76<<< % 88789%

    5 +!)>  !$"  #  ++$"    $ "-" (  "$$$" A "=

*!$"  BA  ?$ +  !$! ! +  @ -!!>  " H$  6D B  6<<:>   " A "  "+$!>  8; -!  6<<:>  +"$" $$" +$$$  #  !A   ( $" BA $$> >  *$$$  *!$"  " , =

8:= , $  G$= F6  #> G+"? "$ "   "A 5G  !

 "$  ++$" $$"$ " + !AA A =    ++ 5 G$= F6  # $  +"$" +! 3 8&'& += 88D4=

8F=  *+)>  "A "$   +$   !  "$$" #%  @ +     -$   "!$! .////////// # +"  "$$  6'G:<6 -= 8F +!$$  "$$" +$ +?! *"$"@ 8&&9 ( B 8&&'=  "A @  "  "%+$  "$@$" L - *"@B$ * BA$ $$=

89= G$ 8: = 8  #>  "!$"    $= ;: $ =  #> +$ G"@A$" +" G+"?  !  I5   "$$"  !

$   % (    "+$"    +"+ "$$"=  +"? " $  "? ,  +!"5$  +) "+$@ "$   ! (  !>  ) (  5  "$$" +$ +$ H$ ! $ - G"@B$  !"=

8D= G"@A$"  +?  "$$" $  -"  !"+$ $ +" G+"?  $\I  "$ +@ +$ +  "= $ !A>  @ -!!   3 L 4  !! ( !$!! + 5  +"@$!  G+"?    G$=F6  # $ !  $$$  "$ +@ 3 8&'D += 66<4= G+"? 5  G5$$ +  $$ $\I "$  "$"  ++$"    G$=F6  #>  5 $1 +"  G"@A$"  !+ $)$  "A  ""! 3 8&'F += 9:94=

8'=  L  --! ,+!$ 5 *"@A$" !A  !+  "A  "$ H$ " 5    "P  "A $ C (  "$" $$" " + !AA A > + *+"?>  ++$" !A$ * # 3 8&D'> += 6F& J  8&D6> += 9'D4=    "+$" 5 "$$ 5*  @  "A + $   "% "@ $"  ++$" +$ $$ 5 *+"?  "! % $$"$ "  " + !AA A >    "P 

78:6;76<<< % 86789%

*,$ + * -$ " (  !A$$!  " "+"$$ " ( *@ * -$ 3-= L  6' B 8&'6>  8&';> += 8<84=

8&= "5 G+"? $  +" ">  "A !+"$ "$> ( $$ @>  "A ! + %> "$$ 5  +" " G,$ +  "$ "P  +"@$! $ AA! 3-= " 9<<;  $   GL #   ++$"  "$$" % J L 88:  D&> "= ;J 88;  6F9> "= ;J  8&''> +A 8;9> "= ;J L 888  8D;>  8&'F> +A 9:&> "= 6=4=

6<=  Q"AQ>  -$ $ $"$ +" +I?5 5 +!$  +" " ( G,$! " 5 +$ ,  - !    "+"$$  % 3-= " 9<<: 4= "5G $    G "!$!

"?>  L G$ $"B" !-!! ( G$ DF:> 8 !>  "!$"   G$ DF&> 8 !  = "-"!$ (  $> $"$  +" IA!  G$$">   A$" "  "$Y> !+"$> ( G!A   "!$!>  H 5G  I5 $" " ! ">  "A 5G    5$ $$"$ " + !AA (   " $  +" 5 !+"$ G H "A  "$ $ "$= #"$ !+$! IA!  G$$" "   A$"    G$ DF9  Q" $  "A  !" !A! ,+!$ " $>  !A$  +" 5 +$ --$ $  !"  $  "A> " 5 $  A$" +"+$ $ $ "$   +$ +!+"!$ (  -"$"   ""$!     "!$!Q

3 L 8<D  ;F;> "= FJ L 886  8&'F $ GH$  68   8&''    J L"$">  S$I$I $V"$IS$> 6) !=> +A 6<& $ 4=

68=  *"> 0" //////////  !$! $$ 5   "!$!

$ $ " $  A$  "  6: +$@ 8&&9  D  8&&D=   ) " $@$  5$! *"A -"   "!$!

"? $ $$ +!"= 3-= > "+= $= E 9F: $ 9FF> += 6<'& J      >  IVWI @A$"I$> D) !$"> += 9&8J L '9  6D8 $ &;  664=  @  ! + ( $ !A $ 5    ( B$ $$ $ "+$   !"  D  8&&D +"  +  ! 5  !+$"  "A "+"$ , "$$" #%  *"$"@ 8&&9 (  8&&D=

78:6;76<<< % 8;789%

0" ////////// 5$ (   !$! $  A$  "  8F +$@ 8&&D B5*(  -$   "!$!=   ) " !A$  5$! *"A -"   "!$!=

66=  B+ "$$>  L  " 5* ?  !AA A  "5 G+"?   "-" + (  5 +$ H$ "@$ ,A!  $"$ +" +@  $>   $$" $5 $   H "$ 3-=  8&D6> += 9&<4=     5 G" $  "$ G,A ( $ !A "$ " H$ ! ! G+)  5 G" +$ "$ $$>  $)  "+$@$! $  A$"> G +"?   H $!A" 5 G$!!%= "5* *A$ * "!$! "?> " +$> + ++> +"  ,A ! )   5 " *$$$" 5* "$ "  +$  ++$" 3-=  8&D6> += 9&< J  8&D'> += 6984=  --!$" @@ *+" !A$> "5* *A$ *++!  +"@$! @  "A  *+"? 3 L 8<'  6<6 "= ;J  8&'F> += F8> "= 6 $ += 9:'> "= ;@4=

6;= " $$ *,$ * "+"$$ $$">  --$ 5 *$$" * "!$!  --$! $ -$ +  $  +$  "$$" *$ !+ 5* BA$ Z ( $"$ " ( " Z @"$ +@ (     *$+  H    !$! IA! *$    $$" !B( "+" 5* *A$   $ 5*  C +  + +! +" ! $  -$=  "$ $$   "$" 5 *$$"  "  -$ " ( $"$  "  !AA A  "5* "$ "P   +    A$" + $"$  "A  " $ $!      "!$! *!$$ + "@$  A@ 3-= L " +@! =# =  68=<:=8&''4=  +$   5* $$  +$  "$$"> *+"? +  ( $ " $+   + ,+ " * + !$   $!"=  -$ +" 5* $ "+"$$  $"@ + $!$ "  "+  *$ F6  # 5 *" + $$ 5 *+"?  $  "$ "P   +  !"  " ! $ "@B$   + 5* +"$ *5$$   $$   ! "@ 3 8&'F> += 9<:4=  L  BA! 5  *!$$ +   "5 *,   +) ! "! *$ "! +  +$ $ 5  $$" * -$ 5 *AA =  L   --$ "!!

5*"  +$ +   "$" * @ "$!  " 5 -$ ++1$ " "%-$   "$"  ++$"  $) * # 3-= L " +@! 0=]=  6<=<F=8&''4=

78:6;76<<< % 8:789%

6:= 0" //////////

   +"I *H$ $! +-  $$$ 5 0" //////////   F<G<<< -= +!$$  +,   "  $" $ 5*  $ !$! +!  +  " $"  8D  8&&D= > 0" //////////  %H "-! 5 " $ 0" //////////  +!"+$  +$  "$$" ">  5*  $ H II! ( +$ +"$    8&&D +)   @5 0A" $$ "  F<G<<< -=>  =

  ++ 5 0" ////////// !$$ $$   "!$!

K////////// # $ 5* $$ 5 $>  $ + -  "$ 5  $$  K////////// *! $ ( 89<G698 -= "$ +?!= 0" ////////// "A ( $ !A 5  "!$! K////////// # !$$ +  !)  .////////// # +" 8D<G<8; -=> "$ +"  "$$ !+$  $$=

 @  ! "$$ 5 0" //////////  !"! ) 5*  "+ 5  "  F<G<<< -= 5 $   ( "   IA "  +  "!$!>  $ + !  $+ $ + 0" ////////// $ 5  "!$!  @!!-$ +  +"$- @$$ "$ 0" //////////  $ +" * !=  ++$  "+$  +$ $ +"-$  ;8  8&&D 5  "!$! "--$ * 5  5$!>  5 ,+5  --$! "$! +" +?  "$$" #%   (  =  @!!-  &&: -= 9:  $"$-" !$! !AA!=  $  5  0" ////////// *!$$ 5$$!  F<G<<< -= " >  " $ !$! A$ +"$-= *$  5* "$   !"  0" //////////>  $$" +!$$  $@ $ $ !5@!=  ?    ++ 5  "!$! *$ 5$$! * "$$  9G<<< -= +)     $  8  8&&D=

 ++$  !$"  0" ////////// 5 0" ////////// *$ !A)$ $  "$   $$" -)   "!$!> 5* *$ 5!$!  +$  IA " $  +   5 *" +" $ $$   +" ! $$ 5 -  +$  "A @ +  =  >  "$   0" //////////> !$! 5 !$$  +$ ( --$  +"$!>  !AA  "$$" #>  !$  +"  $ 5$ +"  +$ $  $$! *"@$>  *AA$ +"$>  +H$  F<G<<< -=  @  ! ") ) " 5  !AA " + 0" //////////  $ H$ 5-!  A     *$= F6  #=

78:6;76<<< % 8F789%

6F= 0" //////////

#"  > 0" //////////  +$!  $ *$$ " 5* "$ "  $ "1$  $$"   "!$! %(%     J  * !A 5 "5  !I +! "$ !$! $+ + %> %   *$ +> * -T" A!!> 5$$!  " "@A$"     A$" ! + 0" //////////=

 @  ! )  +$ 5 0" ////////// *$   $$ 5* +$@ 8&&D> "$ @ +)  " $"  8D  8&&D> , $  5 0" //////////  "?$ ! + 2////////// #  $"   "!$!=

$ +  @  !> 0" //////////  %H "-!

5*( +$   "$%(>  *"+$  $"$> $"$  $$ -"! 0" //////////> "  * $ -$   0" ////////// 3-= +")% @  88  6<<:4=    $ ,+!$ !! N   0" //////////  $"$ +"@$! O=

 ?  ) "   "! 5 0" //////////  $  " +"I * " !  "A (      *$= F6  #=

78:6;76<<< % 89789%

 # "1  " #"   #  #

%

78   9  :   ;7 '<)  $

  8 

8= T"$     ! *"++"$"=

% 8

6= -     "++"$" -"! + 0 ////////// $ //////////=

;= " *$! (  ( 0" //////////  "  6G<<< -=> ( $$  +$+$" (  - $ !+=

:= -"  +$   5G + $ -" " "$  +!$ H$   !  ;< B" )  "$-$" + + "! !  @ -!!  > #IVWI"-5 9> 9<<:   >  $" ,+=  !  +$ H$ +""A!=  !" "$ M 4 5 ,$$ 5 !"  "$ ! "@$   $ +   !" $$5!J @4 ,+" +" 5 "$-  $ +" "  $$ $ !"J 4 +"$  A$ "   " +!$$= #  !"  "$$ +  $" !!$ !!! " $$ 4 @4 $ 4 %>  @ -!!    +" + $  $)   " 5G   !  @=  !"  " $" "  "?  + > 5 "$ B"$>  5  !" $$5! $ G "++  5   !$! ,+!!  "$ 3$= 8;6> 8<9 $ 8<' 4=

 A--) M  !$ M

0%"  K " ]   

 "+ "-"  +!$ H$ $ "$-! , +$  5G( G-- -!!   " +  A--

78:6;76<<<