Contractual Performance and Breach Interpretation
Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe case involves disputes over contractual performance and subsequent allegations of breach, stemming from a business relationship concerning construction or similar agreements where specific outcomes or deliverables were not met as anticipated. The court reasoned that the clear and unambiguous terms of the written agreement governed the parties' obligations, and absent compelling evidence of fraud, mistake, or waiver, the plain language of the contract dictated the finding of liability for the failures to perform according to the agreed-upon specifications and timelines, thereby rejecting arguments attempting to introduce extrinsic evidence or interpret the contract in a manner contrary to its express terms.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 66 al. 1 LTF; Contractual Performance and Breach Interpretation: The court reasoned that the clear and unambiguous terms of the written agreement governed the parties' obligations, and absent compelling evidence of fraud, mistake, or waiver, the plain language of the contract dictated the finding of liability for the failures to perform according to the agreed-upon specifications and timelines, thereby rejecting arguments attempting to introduce extrinsic evidence or interpret the contract in a manner contrary to its express terms.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in the final order for the allocation of costs.
Testo completo
#$$#%&&$ '#()*#%&&)
'
! ' ! + '" ! + "+
+, * -% . %&&)
////////// !"#!$ %% $$ ! & !%%'(! '
!
!0 + ' " ! 1! + $!$ # + 1++ ' )* !!! + ,--.
!"
1./+21
2 '
+3 '% 45555555555 # +6,0 ! "$$! #!$ 7 899$ ! % 8 $ 7 :3 !$! #!$! # ; $ !$ $ %8 %8$%! <$1 ; 4 = ! $%! 9$ ! 9$ 3
.3 .> ! ? .--. 8 ##!# # #@AB $!@$" $!$ %;" <$1 ; A= % "$ $ %8 * $ $# 7 !* 3 4$! 7 !! $! "!$ 99 ! % %#* : #! $C 7 8% $! % % " $ "$ <9 = C !# 8$!# % *$ :$ % $ % A " $ .--23 #%$ ! %$: !$C##" %? *$!$"% % 9 %$% $:! :*3
23 ! 1! +2 .--. 8 # #74 $%!D :$# %" :!*!# $:!:* %#E7?#34 ; #$ $ ! $* :$!%!$%!EC82-E$.--23
F3 + E$!.--2 8 ##!# # # ! 5555555555%8$!# % *$ :$ % $ % A3 #%$ !$C# G ! %# $ % 9 #%$ ! $ $$ C8 % #" $! 1 % ? * $!$" % 9 %$ :* " ; 8$! "!$ %.> ! ? .--.! #!$97 $ %89 3
03 .F ! ? .--2 8 # # !! $! "!$ 7 4 "$%!3
,3 ; 8H! # !1 % # ! $ % + E$! .--2 4 $! :# ! 5555555555D% !%+69#" $ .--F % $ @ $C#C$! # ! $ %+ E$!.--2 !#!#$ EC879$ E$! %!7C !$!#!$! !$ " % 7 !*!# $:! :*3 $ !$! #!# @ ?!$ % % ! #$%$" % *G !*#$ $! $$ %$3 9! %#*! !! !79$!@ $C 8#*%! $! ! # ! $ %# :! $$ ! $$ " 9 $ $! 1 @3 4 #%$ #" ?? ! #$%$"# ! (! *G :$ % ? # $ :*3
I3 %#$$ % ., .--F 4 9# %8 % !!$ 7 8 # !$9C! ?$" C# !$!$!$$%! $ #$ $ $#3
/00/.--0 12/+21 >3 #!# '' 8 #9 # $!$ %!%I $ .--F3 ! 7 8!$ % %#$$ ! 7 8 ! $ % !!$ %8 $%!3 # $! # !$ % +2 J! .--F 8 #!$ C8#!#"$!$ %8 #%$3.6 ! ? .--F $ $C#74 !% 9 5555555555% +- J! .--F @ ! %C 8 $:$ % % ! ! ; !$ ! #$ % ? * $!$" % 9 %$ :* %8 % " $ "$3
63 %#$$ % ++ ! ? .--F 4 E!# 8 $!$ !$9 $ C 8$! "!$ %+ E$!.--28#!$!%# #$$%!C C!C ! ?#:# 8 ##!$! #!$97*! $:!:* " 9$ E$! .--23 4 ;" ! C % ! 9 55555555559$!#!!%8! #%$8# !!% !$C ! % 8$! "!$ % + E$! .--2 ! $ 7 " $ "$#"! ! #3
+-3 +-E"$ .--0 8 # 8$! #%$$ % $ $! E!# #:!C% * $C% ? # $ :* !%7 %8" $"$ %8$! "!$ %.> ! ? .--.! *7 4 % 8" $ #%# 7 $"!$:!$ # !$ (! $ !@!%!!#$ 3
++3 # % > .--0 4 ;" C %#$$ $!$ !$! $@!$!% 1 % @ $%$!$ $ % & # 1 % K&! %&$! "!$ %.> ! ? .--.! %%+ E$!.--2C 9$ #!# #3 !! 9$ $"%&#!!% 9$! & ! !9 $ #C C! 9 % %; C 4 $%; C#$ ?$ #! %& % $ #! $!$ C$ ! "$ 7$!% %&" $"$!C&& $ %&@! %$$ 3 4 &$!$ # ?$$!# &! %; ::# #" $ G% %! $%#E7%$: !$C#9#" $ .--.3
+.3 # $C % > " $ .--0 ! $! 7 99$ C &! 7 $! %& % : $; ! @! %$$ C " $ "$ #!# # " #C #$ % ? * $!$" % 9 %$ :*3 % %7C&@ ! $! %!#9$% # % 7!!C!$ 3
+23 $ % .- ! ? .--0 $? % # C!$ # ! 5555555555 @9$%" $ $ %&9 ;:%& !! !$C !! !$?% #$ !$ %%& ; $&:$$!%& % %& 3
/00/.--0 1F/+21 +F3 ! 5555555555 #%$ %E $! : ## ! 5555555555 #%$ $# %&$!#% *$ :$%'$%A ! # % $ %F " ? .--0C#$ $:!:*% !$!?$#!## %& 9$ 3 !@ $C#C %&9 ;: %& !! !$C !! !$?%& $ !#$ 3 $ $ &@$! % ! %&$$%! $9$ $ !$ ! &$$%! % .> ! ? .--. ! ! !$ 7 & ! % &$9$ $; $ !B! % 3 ! $$%! &! 9 #C! $ ! % $C % % $ " $ $" % &"!1? ! ? % %$ % $:!3 #!$! #"$$? % E $ " $ %$ (! :H !$ & #3 #%$ ! ! !9 $ "# C&7 9$ E$! .--2 !$! #!$! ! ?# $:! ! C&7 !! $ "$ ! ! !$ @ # 9 &"$! 9 $ 9 % 3 $! !$! "$! %#" # : %G! *$ C$ ! $!$ % ! !$ % ? # $ 3 % *%$ C !$! # " %# %!! $!$ C%#$ "$$!$3
+03 !#!# $C#@ !$ C$ !#!#$"$!#7%#! $ 3
+,3 +. %# ? .--0 ! $%; C&$ &$ %& % @ !$ 9$ % %#! $ $ & ! " # %& $%! %; C A ! $9! ! !$ ! ! C ?$$!# $"$ $C%&H! ::#3
+I3 %#! $!$ %.>9#" $ .--, 4 @ " $ $% $ 7%$"$$ #%$3 ! 5555555555 #$$!)'A*$ :$ #%$:# #$!$ #%$%!%+,E"$ .--,D$ ;" $ $ C & $! $ ! $ !*#!# $ "$@ ? %& ? & #!# 99!# C&7 & $ % &$! "!$ %& ! ? .--. & #"$!%#E7$%$C# ! 55555555559#" $ .--.C&"$! 7!% $!% $ %& 9$ 7&"!1? :*99!# %&* $!$!$ G!$! $ $ "!3 ! 5555555555 : "$!#: ! !$ # .--.C !$! $:$!% % $"%!?!$; ! $C $:!:* ; %& !*#! "$@3 ! 5555555555 @ $C C ? % 4 !$ "$ ! ?$ % !# % $!!# ! ! C& ! ? ! H $!# $; $!% !$ "$3#$ &! 7$ ! 79!!*$C $7 % $7 $!$ L % $!!# ! 7 C % $! &!!% %& !$ "$99!#7!% $!%&"!1? %$!3 #%$ ! C *! $ :* % 9$ E$! .--2 # ! 5555555555 &! % !# ! C % # !$C %! " % ! ! #%$@ ! ! $ % ! 5555555555 % +- J! .--F ! % ! )5555555555
/00/.--0 10/+21 *$ :$ % + %# ? .--2 C$ !$ ! ! $%!3 ! !*G !*; #!%*! $:*79$E$!.--2& $! $9 % $; %#$$"&#" !$ %% %#E7* $$#3
+>3 % ! ! #!# $C# 7 ! 2+ .--, ! : %#7E: 3
+63 #:#% !$ $$C## ! !$!%% $ !%#!$# !!C%? $ % !$% $!$1 ;3
" '
+3 $:" $ 8 :$!$ E%$$$ <=#!# %$9$#!$!$!# %; + J!.--2 $?! % $ #%0E: % ! #$%!!"$1 #$%! 0 #!!+,E: < !3+!3 !0, =3
4$!78!$ %8#!$ %+,E: $?9#%# .IE"$ .--F< )+2-+-,= % $:" $% !# +29#" $ %$ $!$ ! $! $ :! !!! $?! % $ % $#: 7 ! $ E: !$!$ % 8!!! % 8#!$ % "@E: 3
.3 9 # ! 7 & !3 0, 3 + !3 *3 0 $? ! % $ (!$!$C% !!!$ #"78 !$ 0, % $ 9#%# !$ :## % % $! % $ %$ , ! ? .---< =C$ ! !$"7 $9#%# 8 1$%! %.- +6>+< =3
4 #! E: %%8 ;!$$#!?$3
23 ! ! # "$: + E"$ .--2 ! (! %$9$!$ % ? %$ $!$ % % $ % $3 4 E $ % #:$!$ $? % *: ! % ;: % % $! ! C$ #!$! "$: % #$!$ % &#!! % 9$! C$ % $! H! #$# E $%$C ! C$ % #C E $%$C < ) +.I F,I $%3+ +.,+,, $%3F?= 9$! C $?%# !H! # 7 % % %& #% % #!! $ @C$ ! %$!EC& !%%#$$ % $$! !$"$!$:$ < )+.+2,, $%3+?=3 K9$!7& $:$%#$ ?$
/00/.--0 1,/+21 ! !7 ! ? .--. %& ; ! #:$ #:$!$ "$: EC&2+%# ? .--.3 "* ;:% #% ! $?3
F3 4 & !3+-, %# :!$ 7& !3,- %#$% !%! $ $ %#$$ $!$ !! !!$ %& 3 $! E!#%9 !%#$ $! $ ! "?3
03 $!$: ! C!$ %" $ $#$ % $:!:*?$ !7$!% %&!*#! "$@ #!%&$%!3
,3 = $%! !% ! ! !!$! % :? %$ ! $" !$ !# * $ @!# $ @! %$$ C$ ! !# *G$C !<93 !3.3. 'D !363+ D )+.6 F-. F-F $%33 .3+ +.. .2. $%3 + ! #9# =3 #! % %#9$$!$ H % &$%! C !; @! %$$ % &!!$! 99! % 9! @!# $ $ ! 9! $1 H 3 ; $ $ ! C 9! @!# $ $! ! (# #*#! % #C : " $!!%3 9! @!# $ ! $%# # @! %$$ C&$ @;% % !$$ % % #"# ! ! % $!!$ C & ! ?E!$" ! C$9$ % C !$%$ %&*?$! < )+.6F-F $%3.3+ +...22 $%3+ +.+2> $%3+$$C #9# =3
?= $! % " $ $ ! #%$ ! ! 9! @!# $ @! %$$ %& !36+3+ % $!H! ! *# ?% $!; #%$@ ?E!$934 E $ % !; @! %$$ %&!! #%$!@$:% ! #$!$ $!H! % $C% $; #"; 3 9! C ! ! % $ ! % ! &! #%$ &# ! $%# ? !% !$C ! #%$!C&$$ $C% 9$! ?E!$" !%: $C3! $! !%& %$ $% % $! " ! % !!$ % & 1$%! $ % ! $! ! ! 7 !$! @ !$ H! !$!!$" %& $%! %; C&$ &:$! % 9$ % % : $; ! @! %$$ " $ %& #E%$ $!!$ " C !$! $ %"$! ! <' 4*M$L $*9" $* : *! 3+>+! !2,6=3 ! 7&$%$!$ %&$! "!$ *$ :$ &! $!; E $%$C ! !$! E: $ ! #%$ # % 7 %#9$$!$ #: % &$%! < ),./-2%.+ ! ? .--2 $%323.D )0,/-+%+>E$!.--2 $%3.32D )+.+20 2> $%3+?D )++>06 ,. $%3.?D )++> .>2 .>F $%3 .?D " $ $ ) ++6 2,> 2I0 $%3 0?D * A % $ % 4 L$" $* : *! 2; #% .--2 3 ++F N+0D % # 4*O%$:% %$L$$* *%: 9 P $* .--. 3+2>!+I.D 9 %QA 9?: $99 $ 9 %R <#%3=
/00/.--0 1I/+21 A9! 9$*!1% $* : *!!::+6601 ::?$! O: 4!1+660 3 +661.IF !$$ 3 .0.1.00D ? ! @! %$$ % %#9$$!$ % 8$%! *$ :" $ ! % % # $!# $ +-1+662 3.61F- !$$ 32,12I N2.=3
C!$ % &@$! %& $%! % % $! % & 1$%! ?$:! $ % $!H! ! *#$%# % !% $!%" $ $&$9 !$ @ ;:%& !% ! # % #%$! ( ?$$!#<$"$ %% $! ?$=3 " % H 7 &#: % %& E: ! # #"! !$ ! ! !% #%$< )0,/-+%+>E$!.--2 $%3.32D )+.+ 2> $%3+?D )++>.>2 .>F $%3.?! #9# DQA 3 $!3 3 .02D " $ $ ) ++> .>, .62 $%3 2?=3 ! ? .--- $? 9#%# % @ $$! ! 9$ # E $ % C S8@$:%8! #%$8# !! $%# ? !% !$C #%$ !T #!$! 8 % %$!$ #$ % !! 8@$! %8 $%!D $ $ ! E!# *: ! % E $ % C$ $! %$! 7 $%# ! ! 9! % #%$ #"# ! @! %$$ < ' .--- U F-I 3 F-F F-, V ) ..0/66 % .. ! ? .--- $%36?=3
= 9 # !7 $$ E $ %% $&@$!%&$%! $ !? 7 @!# $ @! %$$ <93 ) ,./-2 % .+ ! ? .--2 $%3232=%$"!W
1 %& 9$ !$; % : :$ !$; %&:! !*#$C < ) +6,+ 3 .-+ .-, $%3 . ! #9# =3 !$! "$!?$ E % # !$ 78! ! 9$ %:%8: :$%$99# !D $ %8%#: %!$ :## % #!!%!# %@ E ;8 # !$ "! 9$ %: 7 ""%: %8: :$%$99# ! 9! #$#3 !$!%##%CC* ; !!%@$; ! 9$ 3
1 %& !$ %& %&!*#$< ' +662U +I, 3 .-F=W % !! 99$ $ #!$! %#E7 % E: ! ! C 8!*#$8"$! #!#99!#S ;:%8 !T C $? 9#%# % < ) =8 $C!$ 3G9! #%$ % * $@ % !*$C %8!*#$ % % #: * $$ #!! @$"D $ :! !*#$C ! #!# % $$! # !!% C99! %$ $! % !C ) CS ! 7 % $!%" #%$ !!% % : $; !@! %$$ " C8$!$ # "$!$%"$! ! T3 %! #$# C ! #%$@ #$!# S8# !$! $%# ? ! % !$C ! #%$!XYZ$ $C$! ?E!$" !%: $CT3
/00/.--0 1>/+21 1 %& ?$%&!*#! %"$%& !$!< )0,/-+%+>E$! .--2 $%323.=3 #%$8"$! "# $9$#$!*#! "$!#!# !$; !B!# % !C ) % $"$ !$ : "% ;:%8 ! 7 C "$! 8!!% < ) 0,/-+ % +> E$! .--2 $%3 23.=3
1%%&$E!$ %&% @$"%&9@ G% ! !9$! %& G# : *$ ! G! % #C ! < ) >0 2FF 2FI $%3+=3
1 %& !$ %& 7& $ %&:$ : *$ < )2>/6. %.. ! ? +666 !$ ! ?$#%& H! )++>.>2=3 ! H! 8:$ : *$ % 8 !; !$% #!# 99!# #%$ $!! C$ "$! %#E7 !$C# ##% ! : %8$! "!$ "$ %8 9 3 !*#! #$ 8:$ : *$ ! #!# $# # ! ! % 8 !; !$% $! D "* 8 ! % $! % !*#! 8 #!# $%!$9$# ! !3 #%$8 %"!: C#C!*#! %$!D$ $!%J ! B %@## ! !$ !!*#! %CC $$ ;! C8$8 9$!3 % 8$E!$ % $C$% !*#! ##% ! %# 8! !% % ! C $! ! *# 8 H! % 8! <+; " !;? W S !? :T= !$$; ! $? ! " C# #! ! % !$%<S%$$[!$ %A*:% T=34 ) "$! 8!!% 7! !$ %8 % !C !$ %8$%!#!# % $3
$? % # % H! 3 % .0 ! ? .--0 < 4 6-+/.--0= % $ &@$! %& $%! % K ; $; !!!$" $9 ! % !*#!# $ % "$ E:$ % $! % C !; #!# !$ # #%$$!!!!# $ %B!# :*!$! %$!!*#! %& !; " !#? 3&#!!%!#% !$!&! ? C !%#: %# %#" ##!! :$C # ! "! % ? % 9 %3 #"# ! "$! ! (#!#! #:$3 $? ! % @! %$$ ! !$ %& "C %"$! ! 3
E $ % "*$# !$ %&$%!%$"!W
17 %& 9 !$ %# !$C 7& $ %&$E!$ ? !$ ??$ ! < @! 3 +66-U+=D
1 %* $@ *! !%$!? %&!*$C # ! $ < ' +6>>U 2, 3 F.= W ) ! % $ C !*$C # ! $ * $$ #!$! %$!? $# !# #$!$ %%@$; %$!$ !$"@ $C $ !!< ' +6>>U2, 3F. F6 $%3F=D
/00/.--0 16/+21 1 % %& #$ % 9 % $ " %& # !$ #$ ! %$99$$ ! %#$! ! $ $! $$ % ! &! $ #!$! %$9$# % !$ # !$ !# $ < )+.+20 26 $%3+=W ) $%# #C% $; $! "!$ \78 $:$% #% \ 8# !$! $%# ? !% !$C !W#$ %%@ 9C$ 8#!$! %$!8#!$! @ !$ 3 $$W S!$ %%@ 9 !$! & $!$ %& # !$ #$ ! %$99$$!%#$! ! $$! $$% !&! $#!$! %$9$# % !$ # !$ !# $ 3 $!$ % : % % $ ! $ !$$; #! #"# ! # %! 7 !$ E $%$C%&$%!T3
1 %& #$ % 9 "# $ " C# &@! !$ %& %! % : C&%$: !$ # # ! $ &$!#!# #< .--.U6- 3 22,=D
1 % % :! #%$@ $ $# $# 7 % !$ $!$ G!! (#%#;%&9 $!%& * < ' .--- U F-I 3 F-F V ) ..0/66 % .. ! ? .---=3 ) ! !E:#CS&!!$!%@ !!$"% ?!#! $$%&*B $!! %;& $"#%& #% "$ $!!7 #% %& ?#7 # $!7 " C %& ?# * !%E @ " $? $7 : :! $? #E %&!# !*# $ * :$C <! G= &# !$! ! % !$C ! #%$3 ! !&#!$!% !$!!$9%&#"# ! $%!3T < $%3 F=D ) $! @ $C# C $ % #%$ ! !$$# % " !$ % 8 * ! !$!$! !$C !< $%3,=3 "* ! !%8!*#$!C$ $ !*# $ !$1*G !$" #$9$C % ! 8!*#$ 8#!$! !$; ! 9 @ ;: % 8 !D $ 8# !$! ! !9 $ $%# ? !% !$C #%$ ! " $ H! ! $!# $%!34 8@ !$$!# ) 9$ $&G %$%$!# ! &?$$!$ ?#C!% ! B %$ : *$C% $!$ % !*#! 1"$ ! %#; % & # < $%3 >=D %#$ % ; %8 % $1* ! 8 H! %$ 1 $ ! $ !8 $"#%!*#$! #7 #$ !$ 8#!$! %"!:%%#;3 $ "%!! $ %8#"# ! ) !$ #C8$8G"$! %8$%!3
1 7 & $ % !$ % "$ # $:! $C % & # !$ %& * $$:$<4+66> 3F2- I.=W$8:$$!%8 %! $! !C$ "$! %"$! H! "$:# ! C$ $! H! $%# # #C%8 9$ %8 # $: $; !@! %$$ 3
/00/.--0 1+-/+21 1 % 9 !$ % & *: " % &@! !$ %& % "$% < ' .--- U 2,> 3 66=3 9$! %#!$# ! @ # ) W $ ! ! #!?$ C8 % "$% #!$! !# $# % 8] *: % !$! ! C % 8@! !$ % #$ #!# $ 7 8] *:3 ) E:# C ! ! % #%$ $$! %$!$ %8$%!< $%32=3
1 %8 # !$ %L K "!! *#"%: " #C !#< ' +666U222 3+60 .-+ $%3FD ! H! " $ $ !$ % $% 4 ^$ M$ % % O L!$* $: $99 L $%! #%$_ 4 4.--- 3+>+1+>F=3
8! K@!# $ @! %$$ #!#$# !$!# ) % H!%.. ! ? +66>< ' +666U222 3+60 .-+ $%3F=3 9$ E $ % #$ C ! ! $9!$ $ # ! $ &#!$! @! %$$ 3 &$9!$ & % !; @! %$$ C $ ! % $C $*# ! ! @ #%$ !$" ! *$ :$ ! % $; ! C " %"$! &G !!% # $ !< )++>06 ,. $%3.?=3
I3 & &!7E!!$! C #%$%4 ;"C& $: #$!#$&!?$ %&$! "!$ %.> ! ? .--. $* : $1 %$ C #$ ! "3 99! ! 5555555555 % !%..9#" $ .--. !$ C !$! $:$!%#E7% !*#$$ %$! " !% %.; G %&"!1? :*3 !$!"$!$%$C#C& "$!#!#* $!$#! $ $ "! % !$ !$ $!7: $ !C&!$!7 $ %& " $ "$ # $ *# $C $" % % % &"!1? :* C& "$! !$%% 3 ! ! 5555555555 "#% ! %, .--.C !$! #!$!%% $:!:* ! # #:$ %!?!$; ! $C 7$!% %&!*#! "$@3 C&@ : *$C ! $!!!$! G##$C $!$" 1 ! $ %# #% 9 #%$:* $3
$ C&$ $! C!$ ! ! " ! %; C &#"# ! $!H! C$9$#%&$%! !$9@ #$1 ;3
! % F " ? .--0 7 &!!!$ % $? % # ! 5555555555! 5555555555 %# ! ! *$ :$%'$% A ! $%$C# C #" $! 1 % ? * $!$" % % 9 %$#!#99!$" !# %& 9$ 3 ! %! "#C %&9 ;:%& !! !$C ! ! !$? %& $ ! #$ 3 4$ "$ !$:` 9 %$ % $:! ! * $$ $ %& 9$ 9 %E! ! 7
/00/.--0 1++/+21 H %&H! ## $ "$ &! !*#!# $# % $ 3 4 %# !$ : %&$%!&! 9 #C! $!% $C % % $ " $ $" % &"!1? ! ! ? % %$ % $:!3&! #%$99!# $9$ $; C$ ! (! %#!$ &! $% 9% $:! %"$!! ! H! C$9$#% % 3
! 5555555555 C &$!$ # % %# "$ #%$ @ # C ? % 4 !$ "$ ! ?$ % !# % $!!# ! !! ? #!! H $!# $; $! % !$ "$ <'' A /4 aA/' 1^ A O$ $ * "% %$[O 4G% >3b? ?$!! 9: *$ : .--2D
4 aA ! : "O$ 3 E[!$ !$ : : 4! *!* $3 *$ : 4!::! ! +66,=3 &! ! $ % !$ ! : *$C #! $! % "$ " 4 9$! % # !! ? * " %&!*#!# $ "$@&!! !9 $ #$ ! % C9$!%&99! $ $CJ %&#*% $; !!!$"W 99! 9 ! H! !!$! %; $; !$ #$3 ! 5555555555@ $C $ C& $!99$ C& $9$ $; $C %"!: C& #%$ % # 9 $C! "$ %; C &@ # $ ! C ? %&$9$ $; ! ! (#7 $C "$C ? % #%$ C&9 !?$ "!3 #C ? % 9 $ # !$ "$&!7$ ! $79!!*$C $7 % $7 $!$ L %$!!# ! 7C % $!&!!% %& !$ "$99!#7!% $!3
#%$1 $%&$!$ #@ $C C&@ # $$$C 9$ C % !*$C #!$" 7 #$ %& 9 $9!! 9 %&:$ %&c @ #:$ $G% c%!% "! "! " $ #" !$ * $C #$!! 7 ! ! $! !3 & % @$!$!%#E7 %&"!&$! "!$ % + E$!.--23
4&:$!9$%*! $:!:* ;&$! "!$ %+ E$! .--2 C$ $! @ $C &#* % & # !$ ! 5555555555 $:C!!*! !# ! 5555555555 &! % !# !C% # !$C %! "%! ! <93 ! % ! 5555555555 % +- J! .--F ! %#!$# % ! ! % .I E"$ .--0 7 &!!!$ % & 1 $"$%$!#=3 &*G !*; K ! *! $! %$! $!$ C& $! " C# ! % #" ! *G !*#!$C !! C !! ! ! H! $ ! "# !!!$ # ! $ 3 ! % ! 5555555555 % +2 9#" $ .--F 7 & 1
/00/.--0 1+./+21 $"$%$!# &#* : *$ !$C# ! 5555555555& ! #% #$%$"%#" 3
$? % # !! C &"$ % ! 5555555555 % ?%% $ % ! !?$#!G# C $ !$ ! "$! % ! C&$ "$! % $ !! $? $ " ?!3 @ !$E%$$$ !%; 93
"%C$ #;% $ "$!%&% !! C %" $"$ $! H! C$9$# %&$%! % E $ % &? %& % @! %$$ %& !$ %& " C %"$! ! 3
'9 %# % $!H! E!#3
3333
/00/.--0 1+2/+21
+ "' 2 ' ! + '" ! + "+
456 7 8 9: -)% ";
6
+3 # "?3
6
.3 E!!3
23 $!C #% !: !$!3
F3 9 !$ % C8 "! 9 ! #! H! % %#$ % 2- E %; !$9$!$ $ %# % # $? 9#%# % 4*M$L * 9C$ , ,--F ! $ @ $ 3 %#$ ! H! :#3 # $ % $!W = $%$C @! !C%#$$ !%#$ ?!$ $! %%#$$ !!C#D ?= @ C !$9 $ !$ " $ % % !! ! %#$$ D = ! $:! % #!!3 4$ # $ !$! ! $ ## ! # # # !! = ?= ! = $1% $?9#%# % ! !$; C8$ %" %# $ "?3 # $ % !$ G % " C$ ! E $! $$ C %#$$ !!C# ! 8" % C#!#@ #%$# !< !3+2. +-,!+->=3 : 99$ #$%!W $ 4 $
$ 9 % #! H!! !$9$#@ !$$$C87899$9#%# %!# ?$C : 99
/00/.--0