Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/362/2006 • CJ GE ATAS/362/2006 Generato dall'IA

Agency Fine and Stop-Work Order Upheld on Construction Site Compliance

Numero d'incarto ATAS/362/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellate court addressed whether a prior administrative decision imposing a fine and a stop-work order on a construction project should be upheld, focusing on the agency's interpretation of regulations regarding site conditions and work commencement. The court reasoned that the agency did not abuse its discretion by finding the work violated regulations because substantial evidence supported the determination that the site was not ready for the level of work performed, justifying the imposition of the penalty and the stop-work order to ensure compliance with safety and permitting requirements.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Agency Fine and Stop-Work Order Upheld on Construction Site Compliance: The court reasoned that the agency did not abuse its discretion by finding the work violated regulations because substantial evidence supported the determination that the site was not ready for the level of work performed, justifying the imposition of the penalty and the stop-work order to ensure compliance with safety and permitting requirements.

Parole chiave

Generato dall'IA
sospensione dei lavori conformità amministrativa contravvenzione per violazione edilizia condizioni di lavoro decisione d'esecuzione politica edilizia

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               "#$%&"'$$%  "&('"'$$(



) !)    )   !

*+, %  -. / '$$( 



 !"#$%&$''" $ (&$'')$ 





$

       *   +  !' $"& $,$-.!#$//01!2/22   /

           ! 

   5/32/5  

 0!

26    &$$ 77&  8$& ' $9 #  &$& :  *6 6 ;5#< = "#>? '<  2 %", 20@@6  /A #$", /..1! $$ '<  B"& (& 8 ($# $ C$ &7&!  8 "#8$  '&$ D *6    '<  '"'&(#$$'#%,$D*!(B"$8 $$ $ && #  /2 '&", /..1! (  B$6   ' // '&", /..1! ("#>  B"&  &$ ' $$ ' $% '  "#>&#12"/..-!'"E5%$B&'(&$, 6

/6 ("#>&($$#<'(FF     ( ;5#<=  ?$8%"$'('"$&'9G"7'<2%/..-6 &$& $ '"& #          *    +  ;5#<=?'#'<$$'$H8(12'&",/..-6

16 2@H%/..4!(&&$&$'#$'8C$$'% H'8 ' (  ;5#< = $ ' 8C$?6 *  '&$!  9,$$D*$7>'#24%",/..1'##$"$'(#<$ '"!  D  $ '( 55 //-6  #&'$  &' ' D 7>  F! '  " 8 &$$ 9,$,! " &$$ ' $%I!#8>#$'$"#$"#H&6%$ $&&#9 BI D $$ '6 * %$ &$$ ""$&  F! "  #&'$ 8"$  #" ' ' 6  B$ #  '  "8 % ' # $ $ D $ BB$   D  "" ' >6 (#$$&D$&7'8!7"$,$D"' >!(&$$$$'#20@A$$ &$$'&'200@D/..1F6#/..-!"%>$D *$7>6 * (#$!  B$ &7"$ %  &' ##  F!##%>""$%&96

-6  &$ '  ,8 ' '&  ' (FF          ;5#<= ?8(&8$$&<%12'&",200J # (&$, D 7>  F6  $ D #& D $ &7' 8 (& (&$$ "&  /0 K$ 200J %  $$ BL6  24 %", /..1! (&  # %  &#  '" D <%6 $$ '< > &'$ ##"<B6

46  '& ' 2 B&% /..4!    H$&  '"' '('"$& ' (& % BB$ &$$B  2 % /..-!  "$B 8  $ '($&C$ $ '  '" &$$  F6    D $ &7' %& 8( (&$$ %'$'<%8(#<8"#>%$& '&$'($#!8&#(%$H"&'&#%$



3-.413/..4  5132/5   $$'<%!8($%%&9""$&F$8( #&'$"D7>%$&&#9BI6)$!(##$"$ &D*$7>"#$$8(#<$'"6

A6 ($"&''!(&B"&##$D$$'&!# '/4B&%/..4!$!#&#$"$!D8'8C$ $'&$!##"$!D($''&$$8&$($ ' '"$& ' 9G"7 '<  2 % /..-6   $""$ B$ % 8( &$$ ' $$&  $ $$ '( #" ' '  &$,  /J %", /..1 D <%6  &$$ &7"$ $ #< ' '&#$"$ ' BB "$ ' <% $ #& ' ("& 6 &B"&!   BB$&  % ' #$$ % D <% $ #>&  $I '(I"#$ ' (,7$'%6#>$$"#G$*6*##$"$&$$ $ #$$! " "&7& $ BB$ 7"$  #! 8 (%$ # '(B$6 * &# $%$ #  D <% # ($# '$ *9##7 "#> D F$6  %$ BB$& $$  $& ,7$ $ #$5,7$ D <% $ ,$  $B$ B&'&  ' #$&'(&$'$$&&%1.H20@462%",200@  12 " /..-!  %$ $%& D <%6 ! '#  B!  85 $$$& '  $ #! #B $ $  $%$ ' $$ %6  " /..-!   ""$&  ' %&9 #< ' % ' $", ' <%6 $  #" %&9 ""$&  F!$$'$'#%97#""$%%&9 *6*&#$&$$&#(,7$' *6(&%$'&,$&B"$''&%##B"$8'7$ #< ' (F   D <%! B"$ 8 (&$$  8( *!  8 "$$,8($'$>#'$%$&#B65"C"$  &#$$ "&'D<%6  9$$",$ "$& ' $$ #  " D 7>  F6  #$, &$$ &7"$ 7$&  *6 !  $ ' $ $  '"&$$D<%6

J6   '"' '  ! (&   $"  2 % /..4  ' %& ' ""$ '(&$$&! '( $ ' 9BB7 #  &' ' 7> $  ##$"$ D *$7>6   H$ D  %  #<5%, ' $$')$ '&  + !9H'#<' ,I' <%!'/2"/..4!8'#9$7#9'($&'"' 7>$'##$"$D*$7>6'("#7"$! %&8#<5%,'$$&$,#)$  + #"$$$'  8  " D 7> (&$$ $"$ # 9,$, ' "< ',!'$8(#%$#'&8(>&$$'"&6

@6 *$$'(9!9",'#"&$7'"D7>  $ # $"&!  #B' $ %& $ D B6    #8



3-.413/..4  5-32/5   '(77"&& $  $7 ' BC$  $ # $"&  #6  '&#$$###$$&$&%&6!', ($ # B6 $ &$7 $ '<  9,$,6 $  M5'59&!  $%I''9$ '$$$$$"&!D(I#$'B$6 $ ' , '  " $ #  ' '&#G$ $ ' ,' $ ($ # "&7&6$$$"&D(I#$'B$6

06 '"''!(&#&&A"/..4!8$%I' " %$ '&,$& '$ (&$& /... #  M5'59& $ %  B ' (&/..1!'$''&"&7"$D*$7>!2&$76 $I", 7$  " D 7>!   %$  #$ 8'&! &$$ #&& 8( &$$$%!$B&&'##$"$D*$7>6

2.6 *##$'(8C$'22K$/..4!(&$%$D('' '"D*$7>#'$&'2/24H$/..46$" '/K$/..4!>%$&7"$88('##$"$6(#$ %$#$&&#9&D"'7>'$"#>&"" %$ '8& D 'I # 8 (& > &$$ & "" &'$6 (#$  &#&$& 8( B$ %  &' ##  F! # ,$""$$BL!8&$&B"&#$&&#9# 5#&B$'I6

226 21#$",/..4!(&($'&$"&##$'(8C$!%$ 8  #& ' (##$"$ D *$7> &$$ B"&!  8 '&"$$ 8( > &$$ BB$%"$ '"&6  (&$$ #  # "#&  F6 $ D  %&9 ""$&  F!  > %$ &$& ""$&  200@ '&HD!$D'$E&#I>&$$'"&6

2/6  '&  ##$ ' 2J $, /..4!    H$& 56   $8(BB$'(&$'&#D'5"' (&$$##$$!'"E&$$'#$'#% $$$B$6(&$$##%$!#"C""$B!'(%' $%$& $ $  ' #$ $ '($ '  B$< B57%6 $ I B$ ' ""$ '(! '(&$$& $ ' 9BB7 ' (##$"$ ' *$7> $ '  " ' 7> #'$ # (&!  (##$$ # '('$ #&! '  " E  $%I $# '  &' BL $ %",,"$  ""$ &7&$86 $$$'(9')$  + !5($$$$ #8M5'59&'"D7>&$$9,$,6"$B!  8 I #&&'""$ %8&!    '&& 8  '" ' $&$$F6

216  $ ' 2J %", /..4! (&! # ($"&' '  !  $H$&$$$'&!$!#&#$"$!D(%$



3-.413/..4  5432/5   '(8C$$#$!D$$##!#&&'$!$ ''&#6"$7"$$$&6#!'8& %&$&'"&#($"&'2%12'&",/..-6(>%$# '9",D9'$M5'59&'"D7>$$ ' $ &$7 %$ ' '&#G$ $ ' ,'6  (I$& '  "  $%$#'%"9'9$6$BB$$%  &#  ##$ ' $%I ' &%$6 <  '&,$ ' $%I  2 &$7 B /..1!  " &$$ '% 9,$,   ' #<! ' &"$ $I8! ' #$ $ ' !  8 (, ' B$ ;$""$(,'9BB7$%$7?6B$%&7"$8!' #"$"#!$&#%$9$&"',$'B'  B"6   $!  (&$$ $$B %&& 8(  #%$ # % '(B$6'$!(&$$#"$%&#9,$$$" $#$'$%I'&%$(%$#'($,$8%$6 ! (& %$ B$ ""$  'I<" %&9! 8( %$ '(8&!*22$,/..46

2-6   &# ' 2 '&", /..4! ($"&    H$ ' !  #$7"$$$&6  $B$%8 %&9 ' $ ""$& D <% %$ /1  '(N7 $ (%$ H" &$& % D *$7>6&#I $$'"&''&HD%$'  (##$"$ D *$7>6  !   B$ '  * ' /2 $, /..- #'$ #  $!  %$ '8& "" "& ' $&&#9 #%&  "& BL6  #9$ (%$ &$& #'$ ' M5'5 9&'"F$>%$&7"$%'H' '56($"&($&$&8!'<8$(%$#'$%!  " '%$ 9,$,6  $! "C" ( %$ '" ' $"#  $"# D <%!  B$ '& 8 (&$$ # ""'$& # ##$ I 'BB&$&$#'&%$'"6 7B$#8&#I %$ # $$ $B&&  $ '($&C$  *6  &$$ B$ %",, 8  &#I #$$ %% D 7>!  B  #$ ' $%I9%&6%$&(##$"$D*$7>',$'$9 9G"7*$%$#$'!'<8(%$&$&#&#$"# $8&$$#%$7I#B6&#I(%$#B$ ' 99 # $%  ##$"$ #'$ "I D  ,! '<8(&$$$&D($,$'$E$%$'$%' (&# ' $6 *( 9$$ &"$ %% D <%!  $ &7"$>&''&#''"'#7"$,%$&6

246 &#8'/.B&%/..A!$#$&'6 H$&8!#<%#'(#'(%'B$!&#(&$$"D 99"#$8!#B!&$$#'"$##8'$ 99 $ # B %  '"  *6  '& '(,'"D7>("#$'&7"$#'$



3-.413/..4  5A32/5   88&%$'#'"#6$9$## 8( '&$ ,&&B ' #$$ ' (59G"7  *! $""$'('#"$*8(BL($# #  BB6 #'$!  9I (%$  '(&7  ' #9,6   #  %& 8 ($"& %$ '"'& D  #$  "#&"$ '(8C$! $""$ 9M  %6 !  "#&"$ (%$ H"  !  8( $ &$& $< "#$$6  !  # 99$  7"$ # 7'6  $  &7"$ %& 8( $ '&HD %'  "  F!5%$&$&'"&$$6&$$#'$"#,'   '  %'!  8( &$$  &$$ ' 9$6  $  &7"$ 7& 8  $$ ' , # (##$"$ D *$7> %$ &$& 7&#"%$7$'$$'$%'&#!'$ 8  #  %$ #!  ""$ '  $ '  7"$! E $$ '< $ $%6    $ #'$  '&$ ' ('H$ '"$$%'"'7>!'" !'85 $$$8((I$#F'$'&'$'""$8( (>  8 ' $ '(&$6  "#$& #$ "$ % 8 $ ##&$ '( , "",6 ('H$  $""$ $$& ' $$ $$$$ % '&& 8  $ %$  &' 9,$ '  ""6 $D%'H''"D7>!$ '8& 8( ##$$  "#7 '  "<6  ' %$ &7<"$ '  # ' " #  $%I $ $$  % #>769I'(##$"$D*$7>%$&7"$&$&'$&#' $$B<!'<8&#I'%$"D,#<"$ ' $%I ' &%$6    ##& 8( ' '$ # #% #$ #  ##$"$ ,%$& &$$ '(% &'& 'I & $  *   ' 8 '< &6  (&$$ #  # $ 8  # # % '$ D  $ 7"$! $$ 8  $ $9$'"$&'9G"76

2A6 '#8'1"/..A!($"&#$&'6

2J6 4%/..A! &$&$'$$8$&"6 '&&8(&$$%'$$8(9,$$"C"#8 56  $ &$$  ' , %6  %>$ &7<"$  $$B""'##$"$D*$7>!8$" #'$OP5'67$8(#&'$&7"$"D7> F6!$&$$"$'"&D*$7>6

2@6   "C" '$  &7"$ &$& $'  $$ 8 $&" '"  6 5'&&C$%'$6$ '&#$ #  ' , %76  $  $ $  &# B&8""$' &'("",!8 $"#'$



3-.413/..4  5J32/5   OP5'6   !  &#I &$$ '"& D *$7> $  7$ 8(#&'$"F6

206  4 % /..A!  , ' &   $ #&'& D ('$ ' '" !$$8$&"6 5$('H$'"$$%D" '7>$'&&8!%",/..1!$(&$$'D" # '& 8  " ' $$ "" $ '&%$ 8"$ % ' &' ' $ 8( $ 9,$  *6    %>$ #8 H" D 7> $ 7$ ( &$$ %$ '  " ' $$ ""6#!B"&'&$&$'2JH%/..A6

/.6 $'"#$#D"C"'$8$&"!$ '&& 8  &# (%$ # $%&! $$ 8( %$ &$& '"&  F!$8!'#"7!%$$%&##"<B!D#$ ' 2/ H% /..-!  *6  &#I %$  #%$ 'I 96 #'$!#<'&"&7"$D*$7>!%$'K(&#! "I '&7$ $#  %6  $$ ' , (%$ # &$& &$,  " '  &#! '  " E  &7  (%$ # '"'& $ 8  &#I (%$ # %  &$& '  B6 B!  B$  $%I ' &%$7'#$I5"C"!8I#8$'&6

/26 ('(''"#$#!&$&7'&DH76

 !

26 7%Q7$H';?&$&"'B&$$$&!'< 2K$/..1! ,$'!"#&'4H7! '$#&'$$%5#&'$!4##&$$2AH7;$62$6 $4A ?6

*$DQ$'Q&$'2AH7!# ,B&'& /JH%/..-; F21.2.A?!' 7%'#$&!21B&%!  '#$$$7$#"$$$ ,$'  ' &7   D $ H7 $$! ! ' Q$$$ ' Q&$'%IH76

/6 B"&"$ D ($6 4A  6 2 $6  96 @ !  , $ ' )$$8'$$$#&%DQ$64A 'B&'&#$7&&''$''A$, /... ; ? 8 $ $% D   B&'&  Q59G"7 ,7$$Q'"$&'Q%,$&'/4H20@/; ?6

*"#&$#H7''Q#<$&$,6



3-.413/..4  5@32/5    $H$& '  '& $ B" #&% #  !   '$ C$ '&& %, ;$6 A. $ A2  ! # % ' $6 2 6 2   $ @0 '   7%#&''"$$%'2/#$",20@45 ?6

-6 * Q$6 41 6 2  !  '& $  '&  ##$ B""$ #&  B $ " D &%!  Q&  Q '&%#$'B$%I"#$$$%'%I"> '#%8#%$C$#'$#%$6

 (! ($"&  '&  $ ' '"$& ' 9G"7!  ##$8( &$$'"&D<%6$!$$B'$ 8$ D  '" $!   , ' $$$ ' (#$ 97& ' '!  $ %& D   8  $ &$$  &$& $H '"&  F6  (7$ '( B$ "#$$ #%$ ' D  ##&$ H'8 'BB&$ $ 8  &$& '&%$ $&"$6  &8$!$#&'("$B'&%#&'; F2//21@ '6/'?!#"$$$D($"&'%!&9&$!'&$ '($'#$$6

46 I$"'Q$6@62$6 !Q&'$DQ'"$&'9G"7! $$'$!Q$'"&*6

  (##8 &7"$ ( ' ' /2 H 2000 $  B&'&$ !'(#$!$ ""$&#&$ $$"",!'($#$!   , $ ' # ;  ?! $&  %7  2 H /../!  8  <7"$ I8  $ B$ &B&6  BB$!  #&$$ $7 $ #$& D ($&  %7 ' $ '6 $$ &7"$$ $  ##, D (& ' #$ ' % #! '<  8($$$'( $$"",$'$C$'&&""$% 8$&$&"D&7$'('# $$"",;$6/ #6 2 ' <7"$ ; ? R 2-.@3J2 '  ' 2- H 20J2 $B D (##$ ' &7" ' &$&  I $% &! I $%&$I"",'B"8'&#$D($& ' ""$&55#<<7"$R2-.@3J2?!$'#$'%"$&! <7"$R2-.@3J2(##8$D&7$"$<'(59G"7 ;$6-#62$67''$<7"$?6

*,&'($6J2#62$6??'<7"$R2-.@3J2!S$% B$ 8 $  9G"7 "#$ ,&&B ' #$$   '#$ '  &7$ ' Q $$ "",   $$ '8  &'! ""Q%$&$&"D$$&7$''"#T #$$$%#Q$$$''&'$D97S6



3-.413/..4  5032/5   '&'$'&B#($62$69'<7"$6 $"7B &H 9,$! # ##$  &H $"# 8 $ '&7& '  <7"$#$"S&HS;$62$6?6

%'$$'&B$!>''&8$"'&' (  $<7"$%$''"''$!$8($ '&B I $6 /1  ' ' ' ,7$  ; ?6  %$ '  '#$!  '" $   E  # &' % ($$ ' (> &$,E$$'$&C$; F2/44-?6 $$'&B$ $$DB&&"$,H$B;&'&H!$"7 '(  ?$&&"$,H$B;Q$$'Q&$,?!'I&$$$$B ',"$ & ; 3J1@3/..1' J $, /..1T 32423/..1 ' 2@ " /..1T 65+6  * +  : 3 65+6 *   !  #9>8 $ $$! -<" &' /..2! #6 22/T UVF 20@/ #6 -4?6   #$ % # '";$6/16/ ?6 $#% BB$'" 7$"#8(($#&&%;$6/-62 ?6B''  #%  ", $  '$  &$,  "$ 8(  "#   %  #&&'$ '"! "  8(   &&  % ; 3/J/3/..1'A"/..1T 3J@23/..2'/J%",/..2?6

%#&''%($$'(>&$,!8 "#$ ($ #  %$& $ ' $$ #! "  $ , # ' $ 8 #"$$$ ' '&' 8(  $$ $$ ; F0J2'61!#61T F20@4##62A/52A4?6%$'(I" #  8$  B$ '  E   $%  $ '  $&C$ # $ %$I $   >   $$9  # &$$ ;  W6 ' J '&",20@@!#,& F200/#6--4T  6'@H2001T F2.@ /4-T0J15-$&B6$6T F6'24H$20@4T65+6 * +  :365+6 *   !#9>8$$$!-<"&'/..2!#622-?6("#$ ' $ '( # %   '&   '&$"  #  B$'(&&"$B"!"'(",'$<$; F 224/2A?6

A6 (#<!$($$&%",/..1%&#D*$7>! '$8(%$'('"$$8'$'&'$&$,6

$ D '&$" E  $%  $ '($&C$6  $ '&, 8  $ $  $$ ! 8(  7'! %  $& $ B"$ #B D <% $ 8( >  $H $%&6  !  > &$$ '"& H8( 200J6 H'(9!  &# $% &7"$ D <%6 #'$!   %&  " D 7> E  &$$ '"& '# 200J6 5B$$$B(,H$'("#$$$%I'&%$'#B/..1!' $8M5'59& "#$ !!'9$ ' $$$ $ 9,$,6  !  'I % ' $ $' 



3-.413/..4  52.32/5   $$8$&"$'&&8(%>$$$&#B&8""$ '##$"$D*$7>!8$"#'$OP5'6 7$$8&#I#&'$"F6 (#$ ' ($"&  &7"$ $$&! #'$ $$  '& '(,%$!  #&'$##$"$6 $D('H$D'7>!'" !   '&& 8(  %>$ #8 H"  $ ' $$ ""6   %$ #  '&&  %", /..1 8( $ '&"&7*!'$8"D7>$'%&' '6

*,'&&"$! ,'&'<8$$ &#$$'($&C$#$#BD<%'# '&"&7"$%",/..16$%8%$&'&&'$ &$$ $"$ ' $9  '"$& ' 9G"7  *! 8(  '&'& ' (> &$,6 #'$!   ($'$ '   $  ($ 8 "#&9,!'($$#8$#$,&&BF'( % ' #"$ BB # 99  $% D <%!  E   "#  B"$ $ $H $%&6 (##$"$ ' $ $ '  &#$$$<#$$6("#C98(",$#($$$$ ' $ # $$ $ > &H BB$%"$6 $ D  %$ 8 &$$ ""$&F!$D%8$&$$'"&F ""$'(""$$'%&96 B$#"$'<# '8($&'$##'F6<!'&#$'$ '8#$B#8$$'"&F!> ''&8!%",#&#'&$!$($#$ 8##$"$D*$7>$$#'B$%6 ,' & '"$$ ' 8  $ $ '"& D <% $ 8( "#$  '$$%'"#,&&B''"$&'9G"7' $6

J6  % '  8 #&<'!    '" $  '& $7 &6 ($"&   $ '"& D $>  $  '"$& ' 9G"7'<2H%/..4!&%'&$'$'$ &786

@6 $,$$7'!'"$&'2(4..B6$'&D $$''&#6



3-.413/..4  52232/5  

   !0  !)    )   !



 12343++ 5  633 3  78 -(' 9

  43+

26 &%,6

 43

/6 ('"$

16 '&##$'2J$,/..4'($"&6

-6 $  $  ,&&B ' '"$& ' 9G"7 '<  2 H% /..4 H8(D  B ' '&5' '('"$!  &% ' #$ ' $ '$&786

46 %D($"&#I"$'$&7%$ '$I'"$&'9G"7$&&!$%'&6

A6 '"($"&D#>$""'2(4..BD$$''&#6

J6 $8#&'$7$$6

@6 B"  #$ '  8Q #%$ B"  $  #&$ C$ '  '& ' 1. H '<  $B$ # # ""'& '&  , B&'& ' ! *9OM9B8 A! A..-   !  $ I"#6  '&  #$ C$ #7&6  "&" '$= ? '8 I$"$8'&$'&,$$#''& $$8&T ,? I# # 8 "$B  $" #% '"' $$ $ '&T ? #$  7$   '  #&$$6 *  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ ? ,? $ ? 5'!  ,B&'&'##$"$<8Q '%'&%,6"&"'"$">



3-.413/..4  52/32/5   ' #%! 8 $ H$!  8  '& $$8& $ Q%## ' 8&$&I#&'&$;$621/!2.A$2.@?6   7BB<  &'$=         XY U >      

 #B"' #&$ C$$$B&I#$$*&$$'Q $$D Q&"#7BB



3-.413/..4