Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/362/2004 • CJ GE ATAS/362/2004 Generato dall'IA

Contract Interpretation Regarding Termination Clause Validity and Damages

Numero d'incarto ATAS/362/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute arose from a contract disagreement where the claimant sought payment based on a contract termination clause, but the defendant alleged the contract was validly terminated without cause under a different provision. The court reasoned that the contract's language clearly indicated the termination clause invoked by the defendant was intended to apply only in specific, limited circumstances, which were not met in this case; therefore, the contractual clause relied upon by the defendant did not justify termination without liability, entitling the claimant to the damages stipulated under the contract's general termination provision.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation Regarding Termination Clause Validity and Damages: The court reasoned that the contract's language clearly indicated the termination clause invoked by the defendant was intended to apply only in specific, limited circumstances, which were not met in this case; therefore, the contractual clause relied upon by the defendant did not justify termination without liability, entitling the claimant to the damages stipulated under the contract's general termination provision.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto risarcimento del danno responsabilità limitata validità della clausola arbitrale scioglimento del contratto a termine pena convenzionale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               $%&'($())*  $*+($()),



-  .- ! /  -! /! 

(0  12    %3  ()), 



 455555555555 





/44 ! ! /  6-!7 8    ''() !"#$%&



           ! "#

   0-*10  

 4

+2 3'4555555555556'07%8)9+",+7) '& ::' () '  ' ; '  )) ('  <)):' =  '% =0'&' ')>;=7'(7-../2))77'() ' :';?@$&)7)')?&''&2

-2    ( ) $ =::'   =0'&' ') 6'07% = 8  7''7' A :' =B   &)B' (<' (';7' -+:)&'-../2

/2  )'' +/('-../= :)7'B? (':; =''' &)B'=7'&'&' ');='=?' =' &''B)7;='72

C2 D' $ =77''   =   :'()  : 7 )''  77'' E9-../2 7%&)':''7% =(7!'=&%; 7 =B''0'?;=7='(7';7  )7( 7:'2(?)=B % 7' ?B ::' ' 7&'     &'  ''  7 7<'2 ''  &)B' '') = 7 )') 7  '&' ') ' = ' '7< $ =A' '&')7:'2

,2  +,7(<-../$='  )'' +/('-../$;= ' ()$&'<' =('( 7  &)B' '' ;=$ ='  )72  77 ; = ?@ $  &)   '  !%(  =0'&' ') ;='  7) )'0(F($) 7'7:'&&';') =B''0'? 7  '  %& %  (' =&' -..- &  :'A 7'+>&'-../2&)B'(<'(';' )'  7    $  &' ; 7 =A2  &)B' '  9)EG...:2

12 7)&' +C<-../= > 2

#2  '  +E &(< -../  '<  )   )  )'  $:' =)7 )77'%'''( =''77$)<'; '' 7'B?7=  = &)B'$()'(7'2

E2  7'  -1 &(< -../    ' F '7) $ F '?)  (F(;() '' 2

"2  '< ) )(7' 7';'=   -+ >&' -..C2  7' = 7 &) =?(2   

 *+#,-*-../   0/*10   A7';);=')' =<'?'  )7 &'(';7 ' 7(  &  &'2  (   7''7' :''%  = 277;='))7)) 7' 7(<-../'' = '' () ''2

+.2 = ' =;F =     - ( -..C2   '  H7' () ' ?))' ))  2  A7';); <' AB % '%+""12   ))'77)' '<''&'<' <);';= %? ?)) =B % 7(    ='' '   <2 =??&' =) ) '$'&'7(< '2  B&' =7)<'$>'=:2'' )&77( ' D I'? '7B' B&'2 A '  >?)  ); =''' = &)B' (<'2 D=?'  =''' 77<'() ' ));''J

K =!  7  ) ? (' 32 455555555555  7 :?' ;= 7;' A7' &' 2='''  7'<  (7(7('  < ''277 ' ';  B2L

++2  '<   ) = ''   7< '    )7( ::'')&'( ' %&2

D  '' =     -. &' -..C2   ' 3( 35555555555  >'  ''  )7(  A7';) ;   &''$' %& 7' A&'(' 7'&'-..C$  )7(  ;')  B''0'? 7  &'2   B?)  ='  &''  !?  <@'(  :M ?))   =' 2 D ;' 3(35555555555  )) ; 7 &' $ ='  ' '&&' )7?((B (7 (; (' ;=' )' ' ;  )7( )' 7  ;; :' 7 ('  7 ('2  B  )7( ') '($'&')7:' )?( &' $  %? 7:'   B  72 D=?'  'A  )7(   A7) ;   &' =?' 7 ;=' 7 7(''$' &''$'  (''2 '&;   (?' 0&'7A(72   7)') ;=' =)' 7 '  ;=$ =B   )' = &)B'(<'=)'7A'? 72

D;'' ';);B' B? )'(F(;= -..-2

 *+#,-*-../   0C*10   +-2  ='  = '  7'  ))  $ :'  )' (7)('7' '2))? )$>?2

 /

+2  ' ?&'  G?'' > ''' 6 N  - .,8  )) ( ':')   '') %  + 9 -../  '<    '2 :()( $ G' / ') /  '7'' ''   ' '&G)&'? '7  & ((''     ('% G D  G   )) (' G::'  '< ''';6:2' ,182(7)  '< )'')<'7>?  G7%2

-2  )'' $ G'?'     ''  '<  ) ! ))    -../  ' :) )   7' ?))  '   '6 8&'? 7'+>&'-../77'<2 ' 7 '  7 );  B?(   ' :) )  G0'&' ')6 8%?(6 8 +>&' -../77'<''2

/2 >)  )':()?A&<62,1O1.   82

C2 A( ='-+2+ =) ' =7%' )7  ' :) ) A (! A'''  '  <' 7 A  '&')'&(7'&AB<'7) '77  ()'$ :' =(:'2=')-  '7'' '7;=);'7' '&' ')<' =77'9A 7  )7 )<'   &  ?  )&77  ('7 ')? $7') ?'$ (! A''':()($';=)<' ':) )2

 =2 +C    ' :) )  ))?)  )7( :) )  =')'(7)  ' (!A''' =) '  7'7' (7)('    =2 -+ 2 C  2  )7(  ) ')= (' (!A'''7=0 '&' ') 63 8 &  A  '  (! A'''2  &  =2-3  'A(!A''' '(':'A)7' A);'<'7 )7)<' & ? )&77('762+8N=)= ' A(!A''' )'?) '7)';6P8;='  <' 7 A  '&') '&  (7'  &A B<' 7) '77 ()'$ :' =(:'

 *+#,-*-../   0,*10     7 A ='&') (()( )'?)  B':: 7  =A62-8

 '   =A $ =    ('  (! A''' 7 =0'&' ') 63 8  AB'&   ( Q )(%)?' (!A''''? (72  &B ' : A(' 7 B; )?' ' =)()'  '& (! A''' :' 7'   )?'  )?( AB'&  '(7(' ''&6 4+-+-1.' 2-<):)82

=A7)&'B'::+.&)B'$(&)B' ='&'  ')A);'AM =('%7<<( <'&')  7(  &'  <'  7&  7 = &)B' $ ( 7 7    $  &'2 D B':: +.2.C P :'?  &'(<'2

D'' =4 D(' (!A'''7=0 '&' ') '  7 ) :' 0(F( =;''' = (! A''' 7 ;  (7'   '' ='  ;'  &   '  (! A''' '0' 7 F 7'  B? 7 = 2   &'(<'(';'<' =('( /G#,.:2

6 3 B'::+.-1A-82

,2  ;'7)% ;=B)''<' =('( ;)('7'<$B /G#,.:2=?' = &)B'(<'2

 7  ' = 7 ?  :  =  =  ('% &  ::'(7< 7)'):  ;(7'7 '' '2::  ;F () 7  '<  ) (( 7'%  ' ; '  &)B'(<'(';'7';7' '=7)' =0'&' ')2=7')))<' ;  &'    ='(7'; ; 7  )7(  ;  '' : '   '('' 7B!'; :'   ;  )7('7'7'<2&';  $%?7 <'?'7:'7&7F7'  (7 ''2  ' '   = ''  () ' ' ; ='''  7'<  < ''2 '?':'; 7 $&'(! 77<')&' B 7'7A(7 $7&'&!?')&''' '; B2

 ;'7)% 7F;>)2

 *+#,-*-../   01*10  

 ! / 4   .- ! /  -! /! 

91:   ;  <   6# %+( /=>

  : 

+2 )&<N

 :

-2 >N

/2 ';7) ?'N

C2 :(  7'   ;= 7& :(    7) F   )'  /. > %  ':'' 7 7' (( )  )  '< :) )   DBR'SB:;' 1 1..C     ' A(7'2  )'  7 F 7?)2  ()(' 'J 8 ' '; A(; )'' )'<''7  )'' ;)N <8 A7 7 ; (': ' '( 7&' (    )''N 8 7  '?     7)2 D'  ()('  ' 7  ' ))( )())   8 <8  8 '0   '<:) ) 77('%;=' & )'&<2()(' ('(!  7& ;'  >' '' ;  )'' ;)  =&77  ;))A7) ')62+/-+.1+.E82  ?::'J  )' J     '' <<' 



7':( 7)F':')A7''';=$=::':) ) '7?::



 *+#,-*-../