Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/351/2006 • CJ GE ATAS/351/2006 Generato dall'IA

Creditor Enforcement Procedural Validity Dispute

Numero d'incarto ATAS/351/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute over the enforcement of certain financial obligations, where the core issue was whether the creditor's actions were timely and validly executed under the relevant law and contract terms. The court reasoned that the creditor's attempted enforcement, involving specific procedural steps like notice and seizure, was defective because they failed to comply strictly with the statutory or contractual deadlines and required formalities, leading to the finding that the enforcement actions were invalid and the obligations could not be enforced as attempted.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Creditor Enforcement Procedural Validity Dispute: The court reasoned that the creditor's attempted enforcement, involving specific procedural steps like notice and seizure, was defective because they failed to comply strictly with the statutory or contractual deadlines and required formalities, leading to the finding that the enforcement actions were invalid and the obligations could not be enforced as attempted.

Parole chiave

Generato dall'IA
validità del contratto esecuzione credito in esecuzione termini legali cessazione dei pagamenti difetto formale di procedura

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the imposition of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           %&'()%&( +%,(-%&.

+

 + "  + "     "

/0 ( $ -& 1 &. 



 !"! #$ #"





#"

%%   % &  $"$! #"'$"() #"+,-*-- *

          !" #$

   1*.-(1  

 2+

-2 !$13$$"$##"(*))(,*))4!"!#5"  65   2    3$$"! $7!  -0  *))( 1$  !! 5#$ "5$!  , 6!5$ *)),  *+ 6!5$ *))(  8#$!"!9%2 2:$1 8;#$!"!<"5#$!"!$$! #  $# !##$=2  6$" " !7" #6$!  3""""$#  3 #>-)*))(2

*2    3$$"! 3!  ?#$" # #""  "5$  -* ?5$ *)),#6$"#77"""=3$""@7!#$"$#" 5"AB)C8-6!5$*)),#>"$(30))62"A-))C 8 -$*)),#>"$43,()62!7" #$" ""#7!#$!"!*+?5$*))( #*+6!5$*))($7!  #$ D $$ = #E 6$@  $ "$#" #  #$6!5$"5$*)),$'"(30))62" #$*)),A 6!5$*))($'"43,()62

,2 %#3F"$"# "$$5$$# "$#G1  :$1  8;$# "$#<#$!"!!! #3$"!!*)), $*-3-4462

(2  !"  7$"  #  85 = #$  8  3! !"$" $$"" " !$"   #$!"! 5 $7" $$5$2  #$!"!  !"! !!  6$$"  ?7"  $'  $8$"*0$*))(2

02   $8 # "'   #$!"! !"'$   6$$$  "$$",-!'*)),5"A3$"!!3#""-+3,-) 62A"$"$2 #" #"3!$"# "'$""$#!A  $ H# " #" "$#$H2 # 3F$ *))(  !$" "!  ,)5$*))("$"5"3$03/,/62/)A3$"!!2 I"!  #"6$7"#"6#$"$#$"H $6"$"#$H2

42 !$$#B?$"*))($6!A3!3#"#$3$$"!  3$#5'$$"! "$"  #"$6 = # #$  6$$"  "$#!@ " # A#'"$87"$!@" =3 35$" $$   "! 3#'$7"$# 7!!  !  $$  #72 ""!$$#3 !"!#""!2

/2  !$$#  -/ ?5$ *))0  $ "# 75#$  @I7 :$1  8;$<#$=!A3!6!"#"$6 ""$#(  *))(  #"$6 =3  ?"$6$$"  3 !$#  #"$"$#  #E #$$$ $" #$2$$$=!A"!7=##



.*/0+.*))0  1,.-(1   #"I $"  $ "$#!  3""""$#  3 #> 35$" !"!5!"=3#!=@7#$>"$535$" !"! >!# 2 #""$"$#!!$"# "' #$!"!-+3,-)62"03/,/62/)35$"?$!"!5!A3!2  A 3F"$"  # " $$5$ $  # #"$" =3 !$#  #"$"$#  6!5$ A !' *)), #  #""  *-3-44 62  $ #$A#"$"$##$" !$#"#"#E#$2

B2 -(6!5$*))03!6#!# #$"$#A""!$$##"A# "$#"A3#"#$$$"!@I72 $$$6#!  $ =3 5$" !"! @# $"$! A $  $  *))( " =3 !"$" "#?#"$""2 $$$=!5#$!"3!*)), "?=3A#$$"#'""A# #> # $ "$# "2J$# 85$"$$7!#$!"!5$"!"!  #>!#"2 $ #$""#$"#"" "5$ #   #$!"! 5   #>!   "  $$ = #$ D2   # 35$"    #'8 # #'"$  $$"! ?#$8  @I7 #  $6#"$# J $  $   5$"  !"! >! $"!7"   #$!"!2 "F#"$"$##$=$35$" !"! >!3$"!7$"!  $ #5   F $=! = # 8 5$" #5 5  $  # "$#=#"$"$#$"5!=# $"66"$6 $2$35$" $ "!=#$#$"$$!2 $ !=35$"!"!$$!"*B?5$*))( # *+6!5$$5"#"=3$#5$"3"" !$##"$"$#  #E#$2

+2 !$$## #$"$#*(?$*))0$?"!1$25! = #  ?$    "$8 3"$5$"! $! #$" 5#$ !"! 66"$5"F!"$>"$6J"!"5!"5$ # ""=#$"$#"$5A !$##"$"$##" $2  $' 6!!   :$1 8 ; G <  ?7! A " !7 =  !"$# 3$ I" "  6#$  $ $7!  3! " "$! A 3 %#"$"$"  566$"5"$"=A !6"  $8 ?"$6$"  5"  $ " = F"$" '$ # #"F=$""$5"$ #5$"J" #5!5  7!  5$' 66$"2  $ 6$" 5#$ =  " $8 6$$" !6" $  " = 3! 35$"  !$ A !"'$  3" #>5#$!"K@=#$$ ##"$5$"!3 #>! $#$!"!2

-)2  "  *+ ?$" *))0 K  , #L" $5" 3!  !"!  # 8  # #" "" !$$#2  $  $6#!  $ $  $'!=6$3!"$" !6$##



.*/0+.*))0  1(.-(1   !""  "!2  !"$"  $ $"!  3&%     " ""$ '"5$2 $$"" 8!3"$# !$$#"3#"#$ ""$#@I7#"$6=6$5$"!"!  #>!#$$2

--2 - "'*))03$"$!#?"#2

-*2 ,#"#'*))0#" 3$"!$$# 8"$" # A 3#"#$  "#$ #$ 3$$"!   3$#5'$$"! A 3#"#$ 3$$"! ?#$8  @I7  "$5"  ""$#   3$ $"!"5$"A3#"#$"$5@!"5$2 #$7!=335$"!"!$"$#$$$$""$#$!"!"=# 835$" # !"!"$#$1$2! !"!=#"$"$# #$35$"!"! >!=566"$5"#!"#    '  $ #""2 "$  #>!   #$!"!  #5"  "    J" $"!7" !!! 5$" =$""! 3" $   "' *)), 3"  #5' " !' *)), $$ =3 !'" *))(2 # #>!5$" '!!6$$$$"!@I7' $#562 #" #@=$$5$"!"!6$"  5#$5$=!#$ $"6$"7$6A$ 35#$ $6#!#$"=3$7#$"2

-,2 #"#""?#$"A!$"="#$$"! A  # 8-0#5'*)),*)!'*)),-0?5$*))("B *))(2 $#$$!!#$=#$ >##> "2#6$"!""=335$""#?#  !"! >!"#"$"# 8354))62-0?5$*))( "$#!#""=#=# 8$#$"66$$"  # #5$  ! 2   $8 ""   #$=! A # 8=3$" !6!!J"$$! $"#  D"6$" !6!A""# 8=$1$3$6#$"=#$!"!$ 5$"*03,()62?#"!;

H 3$  '#$ 3"" "  $ $ "1 = ? 3$  #$" #66$$"A$ #6!5$:),< "A 5MN $ 6$"" = ? 3$  $  5  $  !'"  # "5$2H

 #" #$"!7"H""""$#A=$#$"H$7!  # 8 #  #$!"! $$=" =  #  ,/34*) 62 '" !"$" #  A "$"  $ "  52 %# "" """"$#  #"$5$"A $ $!$5#$2 #"$""$#!=35$"LJ"@# $"$! $6#$"3!"$" #5A"3""""$#2



.*/0+.*))0  10.-(1   -(2 !$"*4#"#'*))03$"$! $"!#$# #$7" =  $ 35$"  !"! 66"$5" >! " =  #" 35$" "5$! #E#$2

-02  #$  -) #5' *))0  $'  !  $5$"!  #" A ! # A  "$ #'  ="$# " A $ """  !# " '$"$65"$2

-42 !$$ "$# 8""$! #-!'*))0= # ' 5$" '$  $#"$# 3!"! $ $ F #$  8  $$#"="$#"!"$"$"#5'2$"!   6$ 3!"$" !$#!2 #  "  #>!  6$ 5$"  5  6#"$#  $"2 37" $ 5$" !"! $   8 " # 5$"'$2"=3$"!7$"!$$?$!"! 5!2

-/2 --?5$*))4$# "$# # "$$2 #"3>"6$"F" !" # 82 $1$!!=  "$#$   #$!"! !"$"  7# "  !"!  # ! #2  $7#$"$#-+3,-)62#""!$"# "'#$!"! 5$"!"!66"$5" >!,-!'*)),2 #$" "= 35$" !"!266"6$35$""#@!$ $#"#' *)),2!"$" #''=335$" # K5$*))(# 03/,/62/)=$#"$"!$"# "'2#$!"!$ >$" " #''"  #>2  "$" $  !$" # "' !"" !$! =  #   !7$ !"$" 9 O $2  #>  # !"! >!  *))(2  $   #$!"!  6$ 5$" !"! "$"! #  "  #>!2 F1$35$"K"#"$"!$2 "$5$" "K #"" $ #""A"$"35$#$""$# # #6$$25$"!66#" "$$A6$ $#"#'*)), $#$66$"!6$$8#$!"!26$$"1$!"$""#?# #23 !$35$"$=3!'*))02%6$5$"  $ #$"!$#"#$!"!""6$$"2  8   #"   #" $$=! = $ "  6 5$" 5!  37" A  #$!"! #  "$#$ = 5$" "#?# 66$! =3$ $"6#2!7""$#!=A#$6$5$" "#@!  ""$#    ?=3  "' *))(2  35$" ?$  #$3!$$#"$""$#$2$?5$*))0 6$5$"!"!@# $"$!23""#?# 3#  66$2 " A 3 ""   6$  #$!"! 35$" #!   $ " # # # $"6!!'$##"2

-B2 ""J$3$"$!!!5#$#"I!# "#$!"! "#""!=3$3>?$#"$37" ##"J$



.*/0+.*))0  14.-(1   !"$""$#!!$"# "'23$"$!5$" >!$$"! ?#$8 ?=3 ,- ?$" *))( $ #   $$"!   3$#5'$$"!2  -/ ?5$ *))0  !$$#  "$""$#  ""$# K $L"  !"! #"$6$! A  #" = !"$" 5 A 3$"$! 5  "$# H# !!H2   !"!   $" F !$! # $ $ 2  # #$"$# A "" !$$# 35$" !"! 6#!2  $  5! A  #!# $""!$$#"$""$#2

-+2  B*))4 !"!"""="!#$2 !! 5#$ !"!   #>!   #$!"! 35$ A #"#' *)),  "" =  #' #$2  #" 5$" !7" !"!   #>!   #$!"! " 5$" "5$ "#  ?#2 %# 8 5$"  " F $=! A  "!#$ =  6$ 3!"$"  >!2 % # #> !"$" $  @7   #$!"! "  5$"  $ #"2  "!#$ 35$" ?$ K # $ ""#"! #""5$2 5$"  "! J" >! " $ #$ 5$"3 #$= $""$#   #$!"!  2  3! #=  5$5$"   !##$2  $ $"3!"$"$"5=3A6$#$!'*)),2"!#$ 35$"?$"#" $ 5#$!"! >!2 5$"  $ !"!  #'  !$" # "' =3 !"'$$" #7F25$""#@!$$"!@I7" $$"!3$#5'$$"!'#""#5#$!"!" #$#"$"$#"$5$"!"!$2

*)2  B  *))4  !7" !"! "  "" = "!#$ #$ D2 $1$  !! 5#$ "5$! #  #$!"!  "" =  #'3!$"$#35$*)),A!'*)),A"  "$ $?5$ A5$*))(2  "*))(#$!"!5$"!"$5$"!2" "#"!5$$5$"!"!!6>!$=" #6$"35$" ?$K$2#"5$"!"! #>!#$$#$!"! A#$25$""5$!?=3A"$#"$5$"!#$!"!2 3?$"#" $ 5#$!"! >!2 #"6#$ "# #>!5$"!"!J$""$#25$" "!"5$ '!!5#" #  #$!"! ?=3A 6$ *)), "  #"" 35$" !"! #  $" 8#=3$37$$"!5#  #?"2" F$8 !$#"5$#"""5$'#"6#5$"!"! #25$" $6$"5#$#$"6$$"#$!"!25$" $7!""$$"#"# 826$$ 35$"?$$"!5#"#$"$#$2

*-2  $'!!7" #!!B*))4A3$"$##$  6$$$   #$!"! 8  !'"2   $$=! 5#$ !"'$ !"#"$5"  # "'$$"!   #$!"!  *))(  '# A   F ?76$$"2 #=$!"$"@7!#$!"!



.*/0+.*))0  1/.-(1   # "'$$"! !"$"  " !?A "$  #" =3$ 5$" L  6#   $8 =3# $ 5$" $2  3!"$" '! #""   !"$#  $A3 % #$!"!2 "!7$ #$"6$$ # *)),"*))(=$5$"!"!!"'$ #$!"!2#"!#$#"5$" !"!   #>! #$$  1$ #" "#"6#$  $ 5$" !"! >!  "$ # 6#  #>2 "  $  -+3,-) 62 =$ 5$" !"! >! A  #"*)),#!$"# "'""#5$"!"!5!   "$#$ $# # = $ 5$" "$#! H# " #" "$#$H 6$ =  #""  #$" '#!2  $  03/,/ 62 /) 6$7"!$"# "' #*))(3?$!"! >!66"$5"2  # "' 5$" 8 # "$#! H $6 "$"#$H2  35$"  " # "$# "'$$! ##" ""$#=3 K A "$"  $"  #>2  $ $ 35$"   A $ #$"$#   #"  $ #"  #"$ #8" 37"2  # "'$$"! =3$ 5$" !"'$  #$"  "   $8 # "' !2  $ "$#!!$"# "'!"$"""23!"$" # ! # "'$$#"$"$# % >!"2#A >A#" !"$"'$((3+-)62*))(##"$" $8# "'2  #"" $ 6$"  " !$  #> >!   #$!"! # 3 ""#"2

2 3$3=J" !$"!#" !"! # 8 #$" #""'$#05$*))* #$!"!5#$  !"!  9 O $ 7 #'$$8 %  #""    ""*0 $8A$!(A852!'"'$!"$"-4 5$ *))*2  #"  !7" 5! A  #! # $  6F   #$!"!  *B  *))* A "" $8 !7$ F " =  #$!"!  #$=! =3 #7  "  ""  #'#"$  ' 2   #$!"!  !7" "$#!  "" $$5 =3""$"! 5$"6$ #5#$ #!A!#5"$# $$2

*,2  -/  *))4 3$"$! 3" !"$!  8 =J"  $""  #$"$#25!=="$# #! A#"  $' !  # #$  -) #5' *))0 35$"  "#5!  ! # $2$6$"5#$=#*-3-4462=$$"!"! >! A #"#3F"$" # "$$5$$# "$# # #$"A $8?"$6$"$55"$$#""  $ !5 #""" $ 6$ F $ !!   #$!"! A 3 %#6$$ #$" #$## $"$#2  $  #>!   #$!"! " 35$"  $ #$" ?$ ! 5  #"   #$"$# $ # #$ D #$" 5$" !! =3 3!"$"  >! #  2  $  5! !7" =  #" 35$" ?$



.*/0+.*))0  1B.-(1   " $ 3"$# #8" # !  $ L2 %37$"  #> 3$"$!#$7!= $8#$"!"$#"!#$!"$" #"$"#$2  66"  #" #$$"$"   "" A # 8  5"#$ # >##>28#3$"$!#$!!=3$  6$" # "$# " $"#> #$!"! A"$" "$26$#"5$"!?A# !#7" $ #$ 5"  !'"   #" #"" 8 # =  #$!"! 5$" #! 3 ""="$# #A "$-45$*))*2 #7"35$" # !"! !! # #7"  6#"$# F $  3$"$! = #  $6$@7!"$'#$!"!2

*(2  3F   !$" 3$"$!  #$" # $    3$$"! 3$#5'$$"!*-?$*))(#" #"$#!*, ?$ *))( "  3""""$#  */ $ *))(   #$!"!2   #"$#   !!"=#" #$"6$$"#$!"!! # #"F$3#"#'*)),A6!5$*))($$=3A$$"!  5 "$5A "" !$#' 3$ 43,()62 ##""(*3+-+62*023""""$# !$"!#$!"!"$6$#    8   #" = 1$ 3  K # $ $ 3$$"!5A "$-#"#'*)),?=3A#$$ "$# @I72

*02  $'!$# "$# #$"*) *))4A#5F"$"# "$$5$#"2!"$1 $=3$3!"!!! #*))(2



 +

-2 #$75#$P#7$"$#?$$$:<!"!#$6$!"$"$"!8 -#L"*)), $'"##$# #!0?7 #" !$""5$1 !$"0 !""-4?7:"2-"2 "04 <2

%$"AP"$#P!"$#-4?7  $'6!! */?5$*))(: G-,)-)4< #$75#$# "!-,6!5$  $ #$"$#"$"#$7" """ $'"# #$  $!7   A "#$ ?7 "$"$   P"""  P!"$##5F?72

*2 #6#!" A 3"2 04  2 - "2  @2 B   $' "#  #$#Q"$"$=#"""$# !5AP"204 #$6!! "$7!!#$"#$4#"#'



.*/0+.*))0  1+.-(1   *))) : < =$ #" "$5 A  #$ 6!!  P1@I7 #'$7"#$"P$$"!P$#5'$$"!*0?$-+B*: <2

%# !" #?7P 8"$$!"'$2

,2 <##"!$$## #$"$#*(?$*))0!"!$"?"! !$!7,)?#:"24) <# "" $#!$ !5 F "2 ,B 2 ( "2 '   " B+  "2 '   #$   #! $$""$5-* "'-+B0: +<2 "!7"#$"$# 6# $" 3"24- 2

% # "="$#5#$$##"!$$#""=!"  3# 5' 37$"  #$  "$ 3 !$$#  #"""$#"# "$""$#266"#?$  G  H!$$#H=$#$6$ 566"#'$7"#$"$""#"$7" !""$# 5$ A 3$"!! " =3 $$"!  @I7 "  " #"""#$""$6$" A3F$73$"!J"$7 #""$##" =33" ""='5""#$"!?$$$"#:J"# '$!  G -*#"#'*))0-B,.)(#$2*2*<2

 "3 ""#"$"!$$"!@I7 !5"" "!$13$$"$#3 #!"!5!A#" #" =  !$$# $"$7$ 3"  " #"""#$ $ # #" !7"6 ""$#6"23" "!$$#3$"$!$ !7"3GG   3=$"3"#$"!# !"" "$8 ""$#3$ $"! 78"#"# "$"5$ "2+A*-#$"#"$8@I7--#5'-+B, : <#3"2B2-87"3F!"$# ,!'-+B(:$1  8;87"3F!"$#<23$$##$ "$A" #66$  ""   #$" F ""$#   3$ $"!  "5$  "!$13$$"$#=$F $!,*))42#5$"8 # 3"" !7"  $"!J" $7  #""$# A  =  #$" F ""$#@I76#! #$"#""!2""##" !$$## #$"$#*(?$*))0#$"J"!!5'2

'<  #" #""  #"  !$$#  B ?$" *))(  3$"$!  =1$$6!$$"!3$#5'$$"!2 ""!$$#3 A#$ $'!?$6$"3#'?"3# #$"$# !$!7""$""$#!$ #$#"!3 #  !"! !2  " $$ "!  6#  @# ?7!2  #!="  ##"1$"$5'2

(2  $"$7 #"   #$"   #" A  $$"!  @I7  "$5" ""$#3$ $"! 78"#"# "$ "5$ !5 F "2 B "   2  37$"  "$$  !"$ $ 



.*/0+.*))0  1-).-(1   #" $"#$"$# !$##"$"$##E#$ $" #$2

02 "" #$"$# #$" J" "$6$"  3! # 5#$ #$" A 3$$"!  @I7  5"  3"2 B 2 - "2    A #$ =3$ #$" $'!!  "" #$"$#=$3" 3 823"2-,2-  !5#$"=$ =$$$"!$1:"2+2, <F!"#E#$  #$  "$5$"! #$ A #"$"$#  $"  #$"$# "$5 A  !$##"$"$#2

"$5$"!#$A#"$"$#$6"""#""$5$"!3!"$! A 3#'""$# 3 5 #$ A #"$"$# "  ! 3  #"  "5$ :& % R#" E '$"#5$@77"E S T "#  #" B  "2 -,   2 -/)<2 3F$ 66"$6 3 "$5$"! $! 66$" #"I' # F$7 =$ #$" J" "$6$" # "" =  #$"$# "$5 A  !$#  #"$"$# #"  $ : G --,  ,0*U -+++V-B 2-)-#$2*"!6!U @# %%  '$"#5$@7 $ ; %@W$E$@ 5W"7@" S%T 24(@22-4-"#"V,*0",*4<$ $=!7"=3$$" !"!"!5!"5$2#!=$3> 3"$5$"!#$A #"$"$#  3' 3 !!"$# 5! A 3! :  *))- V */ 2 0<2!"$#3$ I""6#$$$7! 3!""$! A 3 %  #"$""   5 66$"  5"  $2  !6"  $8 ?"$6$"  5"  $ :F"$" '$ # #"F =$""$<5"$3" ! "! #5! 7! 5$' ! #!" :  *))( V -) 2 --0<2 " =3 !#  3$" !""$#   #$ 3F$7 3 $ 66"$6 1 # "" =  #$"$# "$5 A  !$#  #"$"$# #" !$ 1 !" !7" 35"7 !5$'=$ #$"!"3#6$"$6"  #> "  "5$  ?"  $ =  $ 377 #""" A 5  #2  " !7  $$  ?$ "$ !5# ! A # #  3"2 *, 2 -   5" J" " #! ""$ "$;$#""" !58# $#$!"$# #373"2-,2- =3$!"!"! K "5$ "  !$# ##7! " = 3$ 3 ?$ 6$" 3#'?" 3 #"""$# : *))-V*/ 2B#$2(J"D2+$*))- */+.))UJ" 2 ,-#L"*))- ,0(.))#$2*<2

42 #$#$?76#!$$#6$ #$"$# #"$   #$   6$" =$ 6" 3J" !"'$  $8 $!6"'  $"# 5$''3"1A1$=$ !""7! 5$' ! #!"266$"# =36$" $J"#$!! "#@> #"@8 #$'2$"#!!"6$"!7! #5$7'?7#$"!@!""$F=$$ $" 



.*/0+.*))0  1--.-(1   #'': G-*4,4)#$20'-*0-+0#$2*"!6!<2 $ 3F$"1"1$   #$"   #$  $$  # = 3$$""$##?75$"""#"653!: G -*4  , #$2 0<2  $  #! " !7$   $$  $=$$"#$ # =  6$" "$"    #$5" J" #""! 3#66$ ?72$ $$ 3" '#2% #"!""$"  5#$  "$  #'# A 3$""$#  366$2 $1$ #   "$$ 3#'$7"$#  "$ 3 #"    #X  " J" $#'"F$7!3 5#! "$"$7" 6$"$5#=!6"=#$$="5#$ #"#!= 3' 5: G-*0-+0#$2*"!6!<2

/2 3##"!"$"'!!6$3#"""5$$7!  #$!"!# # 8$$""1$ !5#>"$ (30))62 6!5$A5$*)), $8-$*)),43,()62  "6$"#$!"!3!! #*)),A3 %=$ *-3-4462$3$$$""#$!"!""$ #"$" !!=3$ $5$"!"!5!8#"#' *)),2 3$"$! "  "  #" =  #" $" 66"$5" "5$! ##$!"!"'!7"#""?#3@$=3$"K $!!A3 % #*)),2

 " " J"$!=#"66"$5""5$! # #$!"!2  " #6$!   $  #>!  1$2  $ $ #5$"3""=3"5$! ##$!"!?=3A=""$8   "$5$"! #$" ?=3A 6$ 6!5$ *))(  =$  !" "$E #$2 """ !$#3  $5#$=$!#" !7" =3 5$" !"! !" "$5 #  #$!"!2  " !7 $ " A 5=#"3" $"""$#" # $$"  =$ "  # =3  #$!$" 66"$5" #   #>! #$$2  66" $  3!"$"  $!   #""  "5$A#$!"!## $" =6$" $5#$$ #"2

#"#$"$#$"!#$77#"#"$"#$2 !!=#"5$" J" >!@#$$ #"" $@7##> #$!"!2#$D 35$"  "  "" $ $# " 35$" #$!! #   #>! #$$ =$ "5$$" #>"  $2  " !7" 66$!   8#"$$""#$!"!#"!"$# 5" "#"6#$ J" $$ =3A "$"  $7"  5  $ "2  !"  $   6$  $ !"'$   #$!"! " #$"  #$  =  $   #"  !"! 7$"! # #"#" #>!2 3"""'=6$$$ !"#"$5" !"'$  # "'$$"!   #$!"!2  #"  !7"



.*/0+.*))0  1-*.-(1   !!  37" # # "5$ A # 8   "" 5! A  #!2""*)!'*)),6$"#"!""35 4))62=35$"K2##$B*))($$== # 8$!$"=#$!"!$5$"*03,()62'"2 #"$ #$=#"35$"5$$'" "#5$ !##$ " =3 5$" !" '#$   !!"$# 5!   #$!"! # '5$ A  '#$2  6" 6$ "$ # "  6$" =  #"#"!75 #'8"! 86!5$*))(=$ " F $= =3 3  !"!  5$"$5 # ! # $2  3!"$" # "#" 5$'   !""   !62   !!"  $'!#"=#""5$$" '!!5#" # #$!"!#5##"! "$"=#"""5$3!"$" #$"  #$  6$"$62  $    #X   "5$! ?=3A 6$ 6!5$ *))( $ #5$" 3"" =3  F! "  #E #$ =$ #$"$5$"!#$A#"$"$#2

% # "="$##""$#58#=3 "$$"!73?$!"!"!5!J$" #>! #$!"!!"$"J$""$#"=3" "$6$$"$# $"  #" A 3$$""   #$!"!2  "!#$77   $ >$#=!!"$##"5$" #"#"5$'! '#@66$#$!"! $ =3 $$ 5$" $ J" ! # 6#  $"  #> " 3 !!"$#   82  " !7 $ " A #"" =  6!5$ A  "'*)),#"K### "$$5$ %# '"*-3-4462=$ !" #@$"#$3"$5$"!$ *34(0 62 /02  #5$" !7" 3F$ $  #"  '!!6$$! 8"3 ""$#A"$"$#6# $@7# #>23$"$!"#"6$""$"5#$=#"" '$"$6A3 ""!"!# #$!"!!?AA "$-4 5$ *))* # =  #" 3 #! A "5$   #$!"! =  $ 6!5$ *)),2  !"  #"   '  #!   =  #""#$$$!3 ""#! #$!"! $,-?$" *))*2  " $ 3 J@$"  #$!"!  # 3 "" !?A 5"  !'"#"""5$2 6$"3# # # A=3#'?"$5"  $"#> #$!"!#$"J"#$!!86!5$*)),"?=3A 6$#"""5$##"1 ""$#"5$6#$2

 " 5$ =    =" "" =  #"  #$"   #!   H =#$ > # #>H2 #"6#$   " #$36$" !""""$#=6$!$F$ #""2  #5$" 3 # =  # #$  -0 #5' *)),   L #'$ =  #> !"$" $  @7   #$!"!2  6$" "  "#" !""  !"'$  $8" "!#$77 2



.*/0+.*))0  1-,.-(1   5 $8#$""!#$77 $'!"$= #>#"!"!66"$5" >! #$!"!"=3$#"$" "$$#52#!="$#5$"3?#"#""  *34(/ 62 /0  #>  -3)4) 62  $ ! #$" $$ J" !"$! A ,3/)B62@$66#2

B2  5   =$ !8 $ #5$" 3"" =  #"  #$" F $$"! ?#$8  @I7  "$5" F ""$#   3$ $"!"5$ "!$1(*))(,*))4# !5   "  " #$"$# !7   ' 3 $  !,3/)B62

+2  !""  #  !! $5'   =3$ #"   6  $$"!3$#5'$$"!2 "$"$ # 2





  +2 " + "  + "     "

$

34500 6  7   89 -.& "#:

  50

-2 !##"6$$"!3$#5'$$"!$5'2

*2 !##"!$$#*(?$*))03$"$!5'2



$ 5

,2 3" "$"2

(2 !$$## #$"$#*(?$*))03$"$!2

02 #"" =  #"  #$" F $$"!  @I7 "  !$1  3$$"$# #"  (  *))(  ,  *))4 # !5   ""#$"$#!7#$!"2



.*/0+.*))0  1-(.-(1  

42 G$F7$!A((3(+462

/2 $"= #!"7"$"2

B2 6#  "$   =P 5" 6# # #"  !" J"   !$  ,) ?# 8  #"$6$"$#  $ #! !  $' 6!!   %@W$E@#6=$ 4 4))(     "#$ F $2  !$  " J" ##7!2  !#$ #$"; < $$= F""=!$$##"!$#'"$$" !$$# ""=!U '< F # # = #"$6 $ "$ #5#$  "" " !$$#U < #"  $7" #   #  !""2 %$  !#$  #"$"   "#$ !!" !!! # "" < '< " < $1  $'6!! # ""$8#=P$ 5!$5'2!#$#"$###>  5 =$ #" ?#$" $$ =  !$$# ""=! " P5#   =!"!F !$!#":"2-,*-)4"-)B<2  766$8  !$"       YZ D >     

 # $#6# !" J""#"$6$!F "$"%!"$"P""A P!##$ 766



.*/0+.*))0