Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/347/2006 • CJ GE ATAS/347/2006 Generato dall'IA

Contract Interpretation and Liability Affirmation and Reversal

Numero d'incarto ATAS/347/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellate court reviewed several distinct claims involving challenges to various contract terms and liability determinations arising from several distinct factual scenarios concerning different transactional contexts. The court reasoned that the lower court properly interpreted the relevant contractual language, finding that the parties' intent was clearly expressed in the written agreements regarding the scope of liability and the allocation of risk, and thus affirmed the judgments below where the findings were supported by substantial evidence, but reversed or remanded in instances where the application of controlling legal standards or the interpretation of specific clauses led to an erroneous conclusion concerning breach or damages.

Regesto Legislator

Ufficiale

; AVS ; ASSURANCE-VIEILLESSE, SURVIVANTS ET INVALIDITÉ ; RESPONSABILITÉ DE L'EMPLOYEUR(AVS) ; COTISATION AVS/AI/APG ; FAUTE ; FAUTE DU TIERS | LAVS:LAVS 52

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto nozione di decisione potere di cognizione interpretazione del diritto competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori conferma della competenza

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of costs for the respondent's answer to the appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               !"#$%!#$$& '!"()!#$$*

'

 '+ +'+  +  

,  #  %% - #$$* 



. ///////////  ! " !  !   #$%!$&'!(()'!(

! 

 0 %%%   . 1.   2 . !' .      3 $*+$% ,-.!! ( !*/+$0*00-%0* 

. /////////// ' 

                  

   .*10*.  

+ 2'

05  '!' 677777777777 8  9. -  '!':  '!'  !  ,!  (   ( ! ( -%  *2 ;%  0<<=5  %!   >! &?!! (& !   ( >@!! '' (  ( A%    !  (  ( (  B >! $ !! ! $   (!' ?!!' (! !5

*5 '!''!'$(- '!$BB' -( ( !( C'(' ! ( ( "'!  ( @!! . "   D 000 9. - "  :   '5

25 -& ,('!'$" 77777777777'!'&(! ! % ,! (%(!" 777777777779. -  !:$( !  %,! (%(',!5&'!'*33*$'!'(' ?  >-()(!'5

+5  B!  ( !! &!  '!' E' ( !! (! ! E    ('!((;!*33*$!B'0/F!*33*5'!'&B!( % !;)&<% *3325 !!(! !'( '!''!' ','$ !$((!! !'E!'!'% ';!*3325  !!'!'&!)!!'G(?(!(40&0<*B 524$G!! ( !' )!5

45 '!''!'(' 'B! ;,!( >( - ! (*=F!*3325 !!(! !!(F((!!(*4&<4=B 5H3  ' ((;!*33*G% *332$'!'E!'!!!%!'$) (B ( !$(!?(!!!' I! ! 5

/5 &(! ! ('!''!'!( &BB(B!+%>  *3325  ((&%>!'$.()'JK  ! (*33*$ > > ( LBB  (&BB  ! *332 ?!! -! ( L! 1(!K5E%!++ ' $ !(B  $   ' '5 !! (> !(L!()'( L($ ( &!, ! ( &')!$ / %'L ! ( ('>!  (%     !!(0<*&0<2B 5 (B! 5

H5  )(! (  B!  '!' (   ('B! (&!B  *2 %>  *33+5

=5  ('(4% *334$"   '' ' !((,  !    !! ( *4&<4= B 5 H3$  (! G  ' ( !'$B  5



12*301*334  .210*.   <5 8!G&!(  !(/*334$"  B '(' *<;!*3345

035     ( 02 !>  *334$   ! ! G &! (  ('$ G  )& ! >' ' ( !!  '!! ( "  $ % ! ( ('5 8   %>!' (  $   %  M  ('  * F! *334G($' (G)('!(& !52=(   !,'' (( !( 9. - :5

8   B($  !!  - ! !! ',,5  '!' (!$  BB!$(& !((BB!GB(&'*33*    ( ! % !   !!  ( %   ',- !  L ,5  (BB!' (&!   !   ''(>5  )  !! &! (', ('('>!(&'*332$ >! ('(&BB!  !! %?(B!'   !! &!(B!   (      E!   '% ', (& 5 &   '!'&)!! ((023&333B 5(!!$*4&333B 5 !! (G; 5?-!$-,&!("  )$(& !$&  , !   '!' N77777777777   )& %! M  (&  '    ( H3&333 B 5 !$ (&!   !$ &  !!'  ,! (  B!$  'L'!    !$ (    O , '  !! ( 0<*&0<2 B 5 ( ('>!  '$  )(!  '!' (   ('B! (&!B5

005  '(02!> *334$"  ! ;!(  5 % (;  (( >B'(' ( 9. - C :$  ! (!$$I! ! >((,5&()$BB!$)&  ( ( ! ! '!'    (      '!' !    !!! G &E  (  $ ( BM '  ! >;!%$ )&  ! &)!! (!!((' >5  $  L !I! B!$&,!(,!(B! &BB '$(&  !$    !! ( ('>!  ( I )  %  ( > (  '!' &!'!''!>$!(&!  !$ !! )&& !!G"   (&, 'L'!$G&(! ! ('!'B5 B"   %!(( '!,!!&'!!! (&!   !  G !!  ( ! ( !! (5  '!  ! (( ) '((H3&333B 5&! GL! (  !!    '!' N777777777775  '(! ( (,   B! !!(&!(;!B'&-5

0*5  > ( '   ('   !   (  ! ) &! !04%> *3345 !!"  &!,,'GB   ('! ,''   ' (  ( ! ( &!! ( % ! (  !5 8  )!$   ',! ()' ) "  77777777777$



12*301*334  .+10*.   (! !  )$ %! ',! B! &>;! (& ('  ' ! ( (,$ (% ('B!% B! (&!5   ! '!! !! G! 5

!  !$?)') P(( ! !!G& ( !!  (! ( &!  $ ) '!!     5 (.!> ( B !$&!)%!!!%"  !)&!(!!  ,!5  (BB!' B-  !    ! *33*5    ' ( ( !> 1!>  *33* G   *332$   ! ( ( ! (     (&!! >!   (! !!   (   )& %!   ( !  &!%!'5  E %! ( ! %    <  ' ( &!   ;)&G   ! G B (  (&%  *3325   ! ( &!  (&  ( !! ! '  !(B *332$( % ! G  5 8  )! ! &,! (   ' !  N77777777777$   !  ?)' &%   B' (&!  (    '(   % ! !  .$ $   (& ' % ( >  (   ( !    '  )&% "  77777777777 *332$%!(('(( ' '!! >5 !! ',!  '!' !!'   "   )  !   !5 (!!'G> (!! (&>!  !((  N77777777777(00&/H0B 5 ! $&% !  ()I!'!' ('5

025 "  877777777777  '!' !(  )!' ( !'  20 ;%  *33/5 L  !! ! $   ! %'  !! )!'  - (  '!'(B0<<<G;*3325(BB!'(! '  !  (  ! ! *33*5 !'!'%!(L!   ) (  !%$ ( (% %! '!' '!>     G % $ !   ''!!'$&E(LP,!L)$( !! (BB 5'!'I,,'GB*33*1('>!*332> !  G&')$) !;!B'!'5 !%('!' '!!' ! !!5 &!) 'B!-!(!  ( L (&! ' ! (  LBB  ( &LP! ! !! %! '!' (%'    !! (&%  0&333&333 B 5  '!' &! (';G ( &! ! ',  ( &LP!$  %! (   !'   &>!! ( (%5   (? !   ;! '!!    % &!   ,''  ( ! %? > Q77777777777 8 $   ( ! %? !%!  !! (! !  '! %! '!' (';G ?'!'    '!'5 8  !'$  ! ( &!   !  % ( ! % '!!  ? G B *33*1('>! *332$ '!!  '' ) &!   B!!   L         ,!'5 8   B (  '!'  '!' '   &> (& ,  L!  $) ! !' ',- !()(!'5) '!'& ! !%!>!!L! % &'!'&! *33*5  '!!   ! ( (BB!' ( ! '  $  ! .I B  (



12*301*334  .410*.   % >? -( L!!5  G!!')$!   % >?$ ! '!' ( B  !!! (   ( (  (   !!! G&%$!(?,'  !R5!!!B!  ! ('!B ('5

 !(&($'!'('('(B? ? !('H *33/   -)I!$!() !, ('G;, 5

0+5 "  ('' ' !   -)I! 2 *33/5     58&E!  ;  (( C $) !',, (" 877777777777$(- )(BB!'(! '  &'!!  (' ' ?! !'$)'!'& %' (&'%-! ! )&! '!'((BB!'$!  )   ! ( ( !! (&I!  $ )      '!! (!!!>( !! &!  GB!5(!  (!(  !!(('5

045   ' !   - )I! ( =   *33/$   ! (- $  !  $ %  ('! ' &> ( !! ',,5   !   (BB!'   ! '!( )   H $ !  '!'     (' ( !!   !  G  !%!'  )& &  '!' > (&'   ( -  '   '!>!   &>!! (& % L!   !!5  !! ( ('>!  B, ! ( &%!  (  B!  %     & ! ( B!  % !$ )& !! G   ! )  !   (&'%! !!(,5 !  $ !!(!)!G  !)>  (';G?'5  ! &'!)"   &!  ,  % ! ( 00&/H< B 5    N77777777777$ %! B!! ((!!5  ( ')!5

0/5   ((*H *33/ >(' ('&( " 77777777777$!B?'(' (&'%!  )03 % *33/5

 &>(&' ! (('B?'$ >B ' !) '!!, ('G;, 5

+ '

05 ,% S ,!;( 9:'!'(B'!!!'$(- 0 F!*332$ >!( $'(4;,$ (!   '(! !  %. '(!$ 4 '! ! 0/ ;,   9 !5 0 !5 !4/ :5

8!GS!(S'!(0/;, $  >B'('  *H;% *33+9 C02303/:$ ( ,%(!'$02B'%  $



12*301*334  ./10*.    (!! !  ,! !!! >!(   ( ',     G !  ;, !! $ $ ( S!!! ( S'!(%?;, 5

*5 B '! G & !5 4/  5 0 !5  L5 0 $  > ! (  T!!)(!!! '%GS !54/ (B'(' (/!> *333  !,'' (( !(   9. -J  : ) ! !% G   B'('    S .

%! %%!(*3('> 0<+/9. -J 8:5

8'! ;, ((S-!'!>5

25    ! ! '  %,   0  ;%  *332$ ! T!  (B! ( >  (! ', (  ( ( S 8$ !!   )   S ! 4*  85 ' $  >!' ( SE  E ! ','(- ('!')S %!! !=0!=*( -,!   S .% !  %%! ( 20 !>  0<+H 9. -J  8: ! '!' > ,'5    S)    (S-$ ( I )  % (!%, $', ( ) -,>! %, !OB!; ()!('! !! (!

9 C 0*H  +/H (50:5  $   ( (, ! !!   '( )%!!'  0 ;% *332$('GS ,( !,(!!(4% *334$( !)(!', !!'(  %! 5

+5 5S !5=*50 8$) ',!BB!(!  ' ' !((,$'!'> ,'G!(S! '%, ( 5 )!!('  ',' S !54*52 858!!(!$ ( ! G ' ! !   ! (?   - )   ( ! '!!((,!$(!$) -  % ( (,5  (' %! I!  ! 5 SE  !   G %)     !5  S,! ( (' (   !$  ( ' !$    ! ( !?! ', ! ( ! %?  ' !  (   9CC0<<+5</+%5$0<<<5++$!' C (23%> *33+ #</132:5

 > B'('  (   9 C :  '    )S  ( !U((,V((! '!'$G  ! (!O(! T! $E I!!S!!!)S!( ! (S!!(  (S !  !! ! (   !)$ )   !    !!!( %  !!$ !;!B >,! ( '  (,9B5 C00/H4$(52>W0020=0$(5*W00* =$(5+(W 0<=2$503=:5B!('! !!((!! )S SE  U  (!   !    B!$  G (! > V 9B5 C 8 # J



12*301*334  .H10*.   8L(>! >,(XR $(?-'(!,00*:$(SO '! ! ( '( 5

8;  ($(,! '!' % )!!( %!I!  M$ (!B; ()(B!9B5 0<=2$ 5+HHW 0<==$502H:5 )!!( !E'  (S%>!'(SE 9  :$(,! '!' %  ! O   ' ( !! !  '% >$ S!.G.(   ! O$  ', ( G S%>!' ( SE $  !!  %!  I!   M    '(   ( 5 9B5 "  J 8LYZ L 8Z% L ,L !$%$5/<:5

 ', (    (  >( !' (  >!' (  , (     $   ( !  ! %)   ' ! (& (,G&! (?.) )('>! (!! ' ' ! %(&>!'$ (%>!'$(%  !!G L ,5(&B!$!!%>!'!!!'!( >!(&'!!(!9 0<<*543*:$( (  )(! (  B!   ('B! (&!B$ (  >! ( !! 98*3321/5+24:J&!G!) ( '  ' ! ( (, ! )$   !P!$   >!  (, !  (.5

>5 S-$(' !((*2%> *33+5(' ' ! ( (,$!B'4% *334$! ')!! %((' ' ! ((?  ! S !54*52 85

S!' 'B '!/*334$!(23; G! ( !B!(('5! M(' !*F!*334 !! ;!'  02!> *3345

   !!  B  !  (' ',? 9 !5 2= ! /3 5 0  : ! %>5

45 : ?! (S !54*50  8$SE )$!!!  ',, , %$ S> %  (   ! !    (, G S $ ! ! G ' !5  ( (   ) !  ! !  (!'9 0<=<$500H:5

%! (S !54*50  8%, (0 ;% *332  (& !54* 8)!(B!5! U( !V ! '   U V$  )  S! T  L,!)(?(!( >!'(SE 9 C0*< 02 %5 (5 254:5  C   (';G BB ' ) S  %! B'    ( , (  B'('   !  00- '% ( S 8  ( ! %?



12*301*334  .=10*.    ' !  (    (  ( S' !  (  ;  ( !! !%GS !54* 85

>:  S-$  (, !    ! (   ' ( !! 81 1 1 ! "> ( !' ((0 ;!*33* 23% *332$E !' I! ! !!?(!!*4&<4=B 5 H3$!!)&!!!'   !5

/5 :& !50+50  8 '!% !52+!%! 8$  ! &>,! &E (('(  L) !!( '! ( %   . G   ( ! %     !!5  E  (%! %E  ? $ ' ()!$  - !>  !    % ' G    '$ ( -  G  )  !!  ! !I! '!B &>;!(('5

&>,! ( E   !! ! ( B    ('! !$   &E $!@L(( !>  ! 5 !', ($ > B'('  (    (' '$ G '!' '  $ )  >!' ( &E (& !54* 8!'!!!(( !>9 C00* 044$(54W 0<=H$53:5&E )&)!!(!!!@L !%!(  !(& !54* 8$)! T  &>,!( '  !- !(,'9 C000 0H2$(5*W03=0=/$(50$0<*(5*W 0<=4$5/+/$(5 2:5

>:  ) &E  !     $   , '(! ( !$G!! >( $((,' .$!!)(      &?!   ! O  >!' ! ,,' 9 /332(( !%(SBBB'(' (   !( !!$. -JW C00+H<$(52W002*4/$(52W  0<==$502/$(52W C0000H2$ 0<=4$5/+<$(5*5:5

  K ,K$  B! !(  !!   LE) )  '!     G&?!'  )!?  B('%  !! (.9/33+:5 )&!((&'!'E$ C  &!!;  'B' 'G& !5H4+50  $ '!%& !5H4<0  5 B '!G !$!! L ,'(&(! !$(  ,!  ( ! P$ '(!$ G &', ( (  '!'$ ( I )&%  L)!  ' $((,)& )! !!! ',,G (% ! ) '(! (& I (,  ! ! ( !5 8! '!' L ,' ( &(! !  (  ,!   ( & !5 H4/  K !   , ( (' (',' ? '!  !$  ',!    )  ! BB!%! ( (' %! (  ,$  )



12*301*334  .<10*.   !  ,!   ! (! ! !    !  '(' ! G  B !(%!'('!'K9 C03H242$(54W C00*  0<=4 ! & I! ( *0 %  0<==    W C8 "8 $  R! L!L  !Y !LR!$ *- '(5$ 5 *3< ! :5  '!!   (  !$)'!!  '! ('!'!( ! $ >(,! !('!! (,! (%(5

H5 :&>,!',( '  (,(!I!  )( O (, !(F G%!!! ',, , %$  &E $ (   ! ',! & .% !  %%! 9  0<H=$5*4<W 0<H*$5/=H:5(!)!!)& >  (,   ! (  .> %! (   ! ! (!!  ) &E   %' . !!!  (    ',, , %$( O&?!(&(B!  G',!!'(  !!  G &> (& B! 9 C  ( *= ; 0<=*$   0<=2$ 5 030:5

 ;  ( !!$  C    )S E  ',, , %  ) &E B G)!I!  >!?,'(!!  >(( !$(!!(!)!(I  !9B5 0<H*$5/<3:5 ()&!( !(&?,  G!', ((!(I! '%'(& -)&! ( !!!( $ !- (!>!'!(,!$(&E (I!', ) &!' '.5  )S S,! (S '!' E$  !$    $   (?,'%- ) S!!!)S(! (  ! (  !9B5 0<H*$5/<3W 0<H=$5*/0:5(BB' ! >> S ',!$  )S S,! (S '   >!' >( ( ,(SE 9 C03=*3*(52W 0<=4$5 40$(5*!5/+=$(52>:5

!%, )SE (,G(!  %! !!!    !  !-  (S 8  )  S! T !!>,!( '   ';(5 ! ) S> %!(  ! T!%( !',! !B!%9 C03=0=/(50>W 0<=45/32(5*$/+H(5 2:5  !   %  )S ! (!  ! ( !!$ SE   %G! !  %$ ? (S('! (  ! '  5 "  B!  $   )S !  !!  !>  !'  !    ( S !5 4*  8 ) S  (!!  ) SE  %!  ! O      (' (  '  ! >;!% (   )S  ! S)!!  ( !! ( (  (' > 9 C  *HH130 ( *< F! *33* (5 *W C03=  0==:5  ;  ( S(!  '!' ) ( -  ! - ?! )S E ('( ( ! ( !(!!B(! 



12*301*334  .0310*.   !  % (S('!(! '  9 C 04+133( F! *333 (5 *:5  I$  ! I!  ! ! ( & '! ,''  ( $ ( B! )& ! -  ! ' ( ( !! E' !  9 ?! (& C0*0*+2:5

>:  &-$  B! ! )&  !! ( (  ! ( &! !    >   !!!  ( (    !5 &  !$  !! &!(!!'!'E'((;!*33*;)&GB(&!%!' ('!'23% *332$!(!B$)!I! )B'( U !' (V5(?% !)!! %(&% ! ;!*332 !)! !'$ )  !'!! !>(!'5 ! $(!&'!'!'    !$ ) &! (  ,! ! (  ! % "  $ !  &  (%!,  '('  % ! (&!$ I '(!$ ( ! !! ' (5 &!   !$  &  '!' '!> )  '!'  ! >  '%'!  '%>$ ?!$ ) & ! ,' ( ( (BB!' ( ! '   L>!5  !  $  '!' B!! U   L V$  ' ( ( (BB!' ( ! '   '(! G ( ' ( B% >5  ?! ('     !     !' B !!  > ( !! ('5  !$  ! ( (BB!' ( ! '    %  *33*  '!' %!     ! ( (   ! $ ! &  (&>!  ( ('! 5")! !!L! )& !  B- !$ !   !   ( B  B G &> (  >,!5  ! (   !$ !  (!   !  !' (  ( (  ! !$ ) ! ( &!%!' (  '!' (&> ( (BB$  >5  &E   G$   (  ;  (  '!'$ ( !B(&?!5 BB!$   '!'  '( ? (BB!'&!!'B!)&( (,! !$!  (!G( ' (&!5 ')!$ ',, , %   (  ;  ( !' (! I!  ! G &! (  !5

=5 !G? () E !( '( G '(!( (,   B! !! (  5  ! '(! !  BB! >&(! !%'(% $!)!!%!!!' (')! %   '!  &,, %! ( (, 98 0<</ , 203 W C #0+*1*332!#</1*332:5

  ! %)  >!' ( "  $ G (? !!  J (&  !$ &%!  '!>   &BB ( B! B! '!! ( ('>!     ( 0<*&333 B 5$  )  ! (F  ,! %    (,$  $  B! (  '!' !'!',' ' &BB(B!!F!'!'( >!' ("  ((' !5B!(!, ( G& !)!! ( '(B!&'!''!>5&(! ! %!BB!



12*301*334  .0010*.   (' '  ! !! (  '$   'B' ! !!B G    ( B! 5  B!.)('>! !%>$) >( ', $!)B! >!, G ! 5 >I! %()(!(B!  ('B!(&!B5&()%,!(B!5  !  !!  B! !!  )& >,! ', &'!! B! G   ( (' !W&,!(&>!'$BB !G! ' 5&E G ( %!     (& >,!$   (  ;  ( !'5

&!   !$   ! (-  )    %!  % &!   N77777777777$(! '%!'!''('GL! (&% H3&333B 5$ (, ! %5

8 !!LE!L-(%!I!  !$ E !(!. >!'( $ ! !  (  ( !' !    !! (  ! !   % ( (,$  ) ? ! !! >!' 9 C 00<  +3H W   0<<* 5 */<:5   !  &!(!      ! ) ! ! ' !!  (  '$   ! ',! )  ((  %! '!'B ' &!'$.!!!B!!',!!  %  M   (  '    (5  ! %  (&  ! )  ! !(( '&! B!) &!!? !!(   9%   !5 0/+  !  ! :5  $ B,   (    ()() B "  (!!( '5 ! ;! $ (&!   ! ) &!' &%!  >,! ', (&!    (  '$ ! )& F!  !  !     ! (&!  (  '(  !% ('>!  '! !5 B$   !(( )&!  )!!!(%  ''$  !(% )&!!(& ( (00&333B 5

<5  ')!$!B(&?!!I!  !$ '(! ((,BB!'5    ;!'5





12*301*334  .0*10*.  

  '2  '+ +'+  +  



56.7.   8  1.. .  9: %*# ;

  7. 

05 '    %>5

 7.

*5  ;!!5

25 !) '( !, !!5

+5 B    ! (  )S %! B     !    '!  I! (  (' ( 23 ;  (-  !B!    (' ( '  > B'('  (  $ 8LYZ LB) /$ /33+   $  !  ? 5  ('  ! I!   ,'5  '  (!J : ()  ?!!)('  !(' >! !((' !!)'W >: ?    ) !B  ! %  ((  !! !  ('W :  !   ,!    (   '!!5 8  '   !!   !  ''! '' '  !!  : >: ! : .($  >B'(' (  !  !-    )S (% ('   %>5' (  !  E (  %$ )  ! ;!$  )  (' !!)' ! S% ( )'!'?'('  !9 !502*$03/!03=:5     >>          BB  ,   

B ( '! I!!!B'? !)SGSBBB'('  (  , BB



12*301*334