Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/346/2003 • CJ GE ATAS/346/2003 Generato dall'IA

Indemnification for Environmental Cleanup Costs Under Successive Contracts

Numero d'incarto ATAS/346/2003
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves interpreting contractual language concerning a duty to indemnify for environmental cleanup costs under two separate, but related, agreements executed decades apart, where the first agreement was superseded by the second. The court reasoned that the language in the later agreement, specifically the scope of "loss" subject to indemnification, governed the parties' obligations, and found that the broad language regarding "all liabilities" and "all obligations" incurred by the indemnified party was sufficient to encompass the subsequent environmental cleanup liabilities, thereby requiring the indemnifying party to cover those costs despite the age and nature of the underlying liability.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 93 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Indemnification for Environmental Cleanup Costs Under Successive Contracts: The court reasoned that the language in the later agreement, specifically the scope of "loss" subject to indemnification, governed the parties' obligations, and found that the broad language regarding "all liabilities" and "all obligations" incurred by the indemnified party was sufficient to encompass the subsequent environmental cleanup liabilities, thereby requiring the indemnifying party to cover those costs despite the age and nature of the underlying liability.

Parole chiave

Generato dall'IA
responsabilità per i danni ambientali obblighi contrattuali costi ambientali risarcimento del danno da sosta obbligo di ridurre il danno principio chi inquina paga

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 93 LTF

The appeal is declared inadmissible based on this article.

Art. 66 al. 1 LTF

The appellant must pay the court costs because the appeal was unsuccessful.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

    &'()*&+,,++ -&).(&+,,)

/-

 - 0 "-0 ! "! " 0!

% '(   +,,)

+1  "2 

  

  3333333333   !    "# $  %   &' ( )  *! !+ ( (+%

%

+!

44 "! "-0 ! 05"! 60  -!  ( ,+ -. / 01

 

            ! "# $% %

2 34562

! 4 -

59 #( #7777777777 :20  +!;% ( !+! <+%  ( +  (( ( !  (! ( = >1 5--=  + ( <% ( (+ /  ) ! ' &% ' 1 !  (+%  ) ( *+ ? + @+! ( !A  <0 ! (B <+ *!<9

39  +! ( (+ )  +!  !1  )! ( 1(% 0% * (  < + C1 ! 5-=6 !  D +1& 5--.% (! ( @!!+ !+! ( !19

D  ( + ( 5E +1& 3663% @ !+ ( @21(!

:20  ;  >!  (( ( !  +!* )  !+& +!+*+ (++' !  !+& ( *  ! +, (<+!)  @1!  1 (@1(! 9  + ! (@'! !! >< +  9

F9  + + ( 53 ( & 3663 ! + + ! (@ ! ( 5D * 1 366D%  +! +! / @!+ (  ( +% /  + ! (@!!+ ! @+!+ ( ( 9  +(0% (@ !% )  +&! )  (+ +! ( /  ( ( $ G  #  @1!  !   +!   # H (@! !   ! +!!

(  1% !!!% @1!  !   +!H *   +1!

!)!  * ( @!1!  <0% ) 1! !  1 9

E9  +  1 ( 5E 1 366D @  +!  >! ( +9

I9  ! + ! ( 3=  366D%  +! (  ++ !  ) + (+! !!!%   7777777777  !  ! !+! ( !1 ) ! +*     77777777779  +(!  !*! + ! (   (   +! ()   1 ! !9  %  +!% ) @)?! ++)    < @!  (!    ( !+& (@+( ,A) ! 1+ + @ !+ (  ! (  (+ ' ++ (  77777777779

.9    ) ( 3F > 366D% @    *0 / @'! ( #  ! /  +! ( +  (2+   7777777777 ) +!! (@ ! )

7 8 7

2 D4562

@' (  7777777777 ! +!  /  ( +   ! +!! (@ ! )  +! (  7777777777   +(  ' ( ! !0    & * (  (  + + >< ( !0 1(! (@ !+& +!+*+ (++'9

=9 0  +1 A< (@ ! !  ! !   ( + %   +! ()   1 ! !%    ! <(  / ><  (! ( 5- +1& 366D9

-9 "<!  (+  (+! 1! J

2 ' +! (  7777777777%  ( !!! (  +! ( 36  5--= ! 3E * 1 3666% ) !!!! (@ !+! ! ( !1 (  +*+ '  ! <0% 1( + !A ( * (  E ( & 5--I >)@ D6 > 5--.%   ! ( E6K ( 5 >! 5--.  3 +1& 5--.% *  ! ( 566K (0  D +1& 5--.9 $+ (<+! ! !+& +!+*+ (++' ! !!

( *9

2  '! ( ( #  ( 3. > 36639 $   A!++<)%  '! +! /    (@ !! (++'

A+)  +! 1  !+& +!+*+ (++' ) !!!

! @A + (+!%  < ( + +<! +!   1(%  @,   (@! ( !1 +!! (   ! )@ 'L!  &!%  (1! +1+ ?! & ( !1 / +  <  !!+9 + (  +!!+ ( ,A!% @'! 01 )  +! ! +&+!  ) @!! ! !1! 1 !  *!    ( )!+ !  +9    !  ( !+& * (  <  ,A+!)%  ! ( +(  !+& ( @ !!9  @  ( !+& ( @(+!  ( * )!  1  + ( (+9  (<+! ! !+& +!+*+ (*  % !+& ( *  !% +( ! +, 1 ,(+ +!)% +!

( (! / !! !9  +! ) (@ +! ( 1 ,A!)%  +!  !  ! ( !1 !  / F6K  !!+ (1!

?!  1  (@ (' 9  ! 1 ) @+! ( (+ <!  + (   !  ! ' (1 !!! ! !  <  ! / !+!  +9  +!!  ! !&! % 1+! % ( 1+!+ (@2? ! !!9  & ' '! ) !!  !! ( +! ) @ !! ( * &! + 9  *L+ <+&% !

 ++%  '! +(0!  (< (  ! ( !1  (

7 8 7

2 F4562

(  +! ( @+( ( I6K9  ++! !  1 +  ) ! (@  (@ !1! +*+ /  !'  9  (  (@+( +*+   !  &! >('9  !!+ ( / @!!! ( ! +!  +!+ ( !1 !!) ++<   (/ ( 3 A%  *! (  +1+ !  +!+%   (@A+ /  !  (! ( ( E6K%  +! ( A< ! / 5625E M+ ( 0   ! % ( !1' +(9 $+  '!%  ! ( !1 +  !1!   <0 ! <(!  1 % ( @+( ( =6K9

2  !*!  ( ( ! (  7777777777 33  366D J  *!  +! 0 F +!!+% ( 5% .% 5E 1 ! 56  366D9 ! '! 01 )@0  <+ *    0 ( @*!% / @N< ( 36 % ! ) @! !+ +! !   * +A%  +!  +< (  ( + (+!  @! +! )     !(9  01 ) !! ( + ) / @'! ( # % )  !+  +   +( ( 35 / 3I 9  +! )@! 5-=- ! 5--.%  ?! ( !1 +  ( (+ (1 <!! +<1! >)@/  ! ( *!1  5--.9 %  5--3  +! ! ! ! +A (@ *! ) ! )) >+  !(% A+!   (!  )@ !   1+9 + @'!  +1 (  !1 @<+ +1  /  ! ( +  *! 1 (@!!  ( *+ )@ @<! (@ ! )@ @!(! ( !< 1 + 9 @'!  +!  ,!O (  ( + + @ A ( ( + ( G #  /

35 !%  +! +&!!  + ( FE +!  ) ! @( (@ ( +  10 :/ ! ( 3I +!;9    *!   !! ( +! %  2! ( 92 9 P % !! ( )   (  +( !+ ( A ! *!  +(! !  (+ @1!< (@?! !+! % ! (+  !1!+ ( ,A! '!9  !! 01 )  >! & 1+  +( ( *L+ 0% +A ! ! !!9  +* 1+) ( !+& <1 (  +! ! ( ++!!9  >! Q! + (   ! %   2?9 $+ @'!% (+%  !& 1 &  (/ (@ +! ( (! / !! ! )@ 1! 2? !! !< 1  # 9 @!! !  ( ( +!  !  @+! /  !+& <1 (  +! J  +!

+!+! & ( !, &+(9 @'! (<+!)  ( +  !  10 1 (  ( '  !  !  < / @! 9  !+& <1 (  +! +!  +! & ( !, &+( 1 (@+!! !! ( ( ( ! (@!! H  !+& +!+*+ (  1+  !+& ( +1!+9 @'! +! )@ (  +*0 @ 1 ( !+&

7 8 7

2 E4562

*! + ( >+!+ ( ,!O A,) + ( + ,A++<)% !  @ !+ )@ ! +(  )@ &!  ! ( !1  ( ( I6K9 $+  @((!+ ( !+ (<+! 1     !& !*%  ! ( !1 (  +! (+!

?! +(  + % , + +  !NA  <09

2  +! + ! (  7777777777 ( 55 !& 366D   + ' !) *+     (2+ ( @  J     '! !+!! )  !! !     + ! +(0 )@ @<! / (  ) (@  + ( !!  )!+9   )@ (  ( ) @+! '  @+! 1< !! !!+9 ! / @ A G # %  @<! (@ !! (! / 1  <1! (@ +( ( * )  *!  1 ( +<!9  )@ +!  +! / @'! ( #  @! @+< (  +( ( *% ) @1!  ! ' >)@+   1! ! ! !   +!9 $@<! ( !+& ( @A%  +*  (<+! ( !+& ( *  !% +( !  10  ,!O ,A+!) !

(@!+'!+ 1++!9 +!  !+& (++' +!  @<! (@ *&+,< / ) @>+!! *! ,A++<) +  / ( ( + ( !+&   % +!  @<! (@ !+& +!+*+ (  9 $@<! ( !+& (  +! %  @<! (@ !+& <19 $+  @!  ++! (  !+ !+&   ! (@+ ! ( >/ A+*  ) *! *+(!!  (  ! +  !+ !  (  +*09  +! )@ @! (+  <& ( 1+  +! (  !1! ) )@ +!9

!  -

59 !>! (  (  ! *+  <'%  + ! 1& :!9 I- (  + * (   @21(! :20  H $ =D5936; ! =F (  + * (   @ 1 ! 11! :20  $H $ =D5956;  1<  D59539639

39  + * (    ! <   ( (+! (  + ( I +!+& 3666 : J $ =D695; ! !   1<  5 >1 366D% !Q! ( +& +(*!+ (  (+ (  +9   (@0 ( !+!*+  <   (+!+  1< >)@ D5 ( & 3663%  <(   + )  >< (  +

7 8 7

2 I4562

@  / (  +( !+  +(*!+ ( (+! + ( @ !! +!  /  (! ( !! (  ( + !< : " 53.  FI.% +(9 5% 535  =DI% +(9 5& H *9 <! (+!+ !!+% !9 =3 9 5 (  + * (   @21(! % 20  ;9   ! !<   + )! ' /  0 ( (+!+ ! ( + 0<! :20  ;  1< >)@ D5 ( & 36639

D9  + <1+  @+<!+ >( : H 3 6E;  ! +(*  !  !! (0  5 +R! 366D9  & !+ (  +9 +*+ ! / @! D   D ( (+!+ !!+%   !+(! 1! @!   1< (  + ! (! (1!  ++ !+ ( +  !0 (@ $ ! (@  +! ! ! (@+  & !+ (  +% !!!  ! ) :*9 ! EI ;9  + ! ( & (   !  !& + >< (  (@09

F9 ' ! (  + @1(! !  (!+ (  ! ( <%    ! + ( +< (  )  ! (@ !!! /  ! A,) + ! +1! (@ *! +< !% (@ ( + (@ (!

:!9 F  ;9

@  (+! /  ! @ ! 1( / F6K  + :54F ( !;% E6K  + :543 !;% + II% 34DK  + :! !0; :!9 3=   ;9

  ' ! ( @! 3-    (+! /  ! (    !O! /  (! (0 ) @  !  ! ( < (& ( F6K  + +   !  +,  ! ( !1 ( F6K  + (!     !!+ +!&9

 @0   +  )!+ ( (+! /  !% (@ !  @! @+&>!

(  (( (  +!% (@! !  ) @!!+ ( (+  +! ) !+!  (!!+ +*+ !! '9  & (   (+! !A%   & (  !  ('  (+% ! !+ +!+ !A  ! +!(!+ J  ( @ % + )  @,   1(! %  !+& +!+*+ (++'    @,!  1 (@1(! H  ( #  ) +! /  ! ( !1  ( ( I6K ! ) !! @! ( !1 ( @+( ( F6K    ,A) !

 ! ( !1    A!++<)H *  (  7777777777% ,A+!A !% ,A! (@*! ! (@(+! "#G + ) @! ( !1 ! !+!  + (@  ( (<+!9

7 8 7

2 .4562

$@<! (  *+ +&! ( !*!  (' ! ( '!%  ,   (   *  /  >( ( & * (  (  +9  ! 1 )  < (  (+! ' ( 0 +&>!1 !+  +, ( 1% ) )@ +!  +1%  ( (   (+! / (+!+ !!! ( +!  ><! 1&   (+! !<'9 $  +!  (' +! +!(!+ ! '%  >< (+!   @& ( 1 ! ()%   A !%  + + )   *+(   ++  ( !O! )   !9

+ 1+  1 +&!  +!  ( (+! 1+ +!  !+  +! !<'% ( *L+ +! % !  &  ( ' +!H  (+! ( <!  +( !+  ! '    + ' H @'! (+! 1+ !&   + (  @0  ) (+!  *+(  +!H @ !+ (  !!+  ( (+! ?! % !  ++ ( @'! (R! +!1 9  (! @  ! ( !! +  1 +&! (@ +!  ( @!  @+< ( +, ( 1   ( <!+ + +! + '!  & + +! : " ( 5I >1 3663  " 4   ( !+ 8%  S  5E.43665 !  *  ! ;9

1! (@'  )@  ! ( +!  ('  (+  +1!

<! (  ) +) @+ !    (@ !+& +!+*+ (++'% @'! (+!  ++   !0 1(! (  !+& ! +%    ,A!)%  (<+! (  ( (@ *!+ + !  ++   (< ( <1! ( @!+9  (+! 1  !0 '<& (    @  (@ !1! !1%  ++! (1! ! +! ( ( ! !0 ! )  !! (  +! %  ++&(! ,A!)% ( !+ ++ A+)%  ! (@! <!+ +%  1! +*! ! (  (%  !0 A+) ( 2   + (&%  (  (    (  ( 1 ( ,!O !& +  1+!+% @ A ( !!! +*+ ' 0< ( @!9 @'! (+! <! @'   ( ,A++ (  + '   )   1! (1< !  (+ ( ! !  ++!! +&1 % @ <!+ (@! (+ (+!  ! !) (! 1<% @& ( (( ( +%  <( (1< !  *+!+ *+   !! !  +!! ( @0%  *! ) ( ! !0 ( +!!1 ! & @'!% + @ <!+ ( +( A( <  1+! ,A++ !! : " ( 5- >1 3663   ( !+ 8 4 P  S  EEF4-= !  *  ! (+! ! ;9

7 8 7

2 =4562

 !! (!  & +!!  ) ! J

@ ! +  ! 1 @   !! )@  !+! 1(! %    & (@ , ( 0  (+  +  (2+ !  +!(!+ 1   !!%  ! ( @'! ( # 9 !! '!%  %  *!! + (  ! +!! (  1 (  +! ) @+!  ?!   '< ( ? )  + )% )   +!  (' (  77777777779

@! !%  (' +! (  7777777777 (+1! ?!   +( !+ 9  +! )@ ! ! +(! +! !   +!% !  +! <! )@ +! +!  /  ( +  9  !%   *+!  !! (@ <<1!+ ( + !! ( ! % )  +! ?! ! %  (@ !!+  (  '!!% ,! + +< ( (  ! +! ! ) 1! A '   (! '!9

 + )%  & (    *+(   (' +! (  7777777777 ( 33  366D ! 55 !& 366D9

 1 (  >( !+ %  & +!! )  +! +! !+! 1 +&! ! +! ! !& ( *L+ +! % !  +!  ! (  !!% !&! ( (<+! % ')!  + + ) @'! 1 ' ++ ) +!  % ')! <!  + ( (1< !   !! !  ( '! ( # % ! *  &!  ( ' +!%  )!  % !  ( !! (+!   7777777777  +1  & (  )@ +! +&!9

 *! (+ +(  1   7777777777 )@ @,!  + (@  ! +!! ( @A!+ (  +!%  #  @ !!    ( *  , >! (  !!+ ! (+ (@ 1 +!!  !  ( ( !19   !  +( %  !% ) @ 1 ! 1 /  +! +)@ 1! 36  ! ) @ +<  (  <( ( +% + ( '!%   +(*  (<+!H    ! !+!! ' ) @+ +!    (@ +! !   + '+     77777777779

 +! ' ( ! !0 (+! +  1 )@ (1! ?!  ! @<! ( !0 1(! (@ !+& +!+*+ (++'%  & +!!%  +!% )  ! (  !0 +!  ! ! +! !   '<    77777777779 @!  )  +!  ! 

7 8 7

2 -4562

<1 !+& (  +! ( ? )@ !+& ( *  !% / 1+  ++&(! ,A!)9  !+ ++ +! )*  ( A+)%  ( ! )*  ( A+)   + (&%    (  (    1 ( ,!O !& +  1+!+% !  !!! +*+ ' 0< ( @! +! (+  /  A%  )  #  1! 2? 1 9   7777777777 @  1 (1< !  (+ ( ! !  ++!! +&1 ! +  1 )@  @<!  (@   !% ( !+& *!9  @,  (+  ( <( (1< !  *+!+ *+   !! !  +!! ( @0 +!! /  )@  @ 9 @'!   ! ( +! )   +( +!  + ( @'! ( #  ++( /  1 !

!!! <( !   +! ! )    +! !

  + !! / 2 ( @'9

* @'! @' !0 !   <1! ( !+& (  +! ! *+  ++! !0  <!*%  9

E9  ++%  & +!! )@ *! !+! !!+ @    H   (@&+( ! +!  ++ +! ( # %   * / !+! ( (  +( !+  ! ! + ! (  77777777779 $  & (  )  0(  ,  %  + )% ( +!! @! !+! ( !1 (  +!% !  1+ ( + )% 1 @+&! ( !+!  (!!+ !   # % + 1(!

!+!9

  ?! ( !1 *<!  (+ !  !+ ( @! 3-  %  (! ( @1(! (+! ?! *'   E ( & 5--I9  ! !0 (1 (+ ?! +(  /  +! (0  = >1 5--.  !+ ( B!9 F=  9

I9  +! ) +&!! < (   (+! / ( ( % ) +! *'   @0 / 3@666 *9

TTTTT

7 8 7

2 564562

 "! - 4 0! - 0 "-0 ! "! " 0!

%

  7 

59   1&  +

% 7

39   ( + ( @  ( 5E +1& 36639

D9 1! @  / (  +1 ( +   ( +( !9

F9 +( @   ! ' (  / !! ( !!+ ' * (  +! ! ( + (!% *' / 5@E66 *9

E9 *+  ! (  )@ 1! *+ + +!   ! ?!

(  (  ( D6 >+ (0  +!*!+   +( (  & * (  ( % $AUVA+*) I% I66F   %  !+ '9  (   ! ?! ++< 9   + (+! J ; () '!! )@ ( +  +! (  +&!   !  (  ( + !!) H &; '+ + ) +!*  ! +1+ (( !! ! ( +H ; +!  <! +  ( +  !!9 $   +  +!!   !+  !    + !! ; &; ! ; 2(%  & * (  (   +  !  !0   + )@ (1 (  1&9   + ( + !+ +  +, ( 1% ) +! >+!%  )  ( + !!)  ! @1+ ( )   ! ' (   +! :!9 5D3% 56I ! 56= ;9

 < J   (! J

  $ & $

 + +*+ (  ! ?! ! +!*  ' !  )@/ @ * (  (  +   <

7 8 7