Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/33/2008 • CJ GE ATAS/33/2008 Generato dall'IA

Financing Contingency in Real Estate Contract Dispute

Numero d'incarto ATAS/33/2008
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed whether a party could be held liable for breach of contract and related claims stemming from a real estate transaction where the contract was conditioned upon the buyer obtaining financing, a condition that ultimately failed. The trial court's grant of summary judgment for the seller was reversed because, while the buyer admitted they did not secure the financing, there was a genuine dispute of material fact regarding whether the buyer made a good faith effort to satisfy the financing contingency, or whether the seller repudiated the contract or prevented the buyer from satisfying the condition. The court reasoned that the financing contingency obligated the buyer to make reasonable efforts to secure a loan, and if the buyer failed due to bad faith or if the seller wrongfully interfered, the seller could be found in breach, precluding summary judgment.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Financing Contingency in Real Estate Contract Dispute: The trial court's grant of summary judgment for the seller was reversed because, while the buyer admitted they did not secure the financing, there was a genuine dispute of material fact regarding whether the buyer made a good faith effort to satisfy the financing contingency, or whether the seller repudiated the contract or prevented the buyer from satisfying the condition. The court reasoned that the financing contingency obligated the buyer to make reasonable efforts to secure a loan, and if the buyer failed due to bad faith or if the seller wrongfully interfered, the seller could be found in breach, precluding summary judgment.

Parole chiave

Generato dall'IA
negozio giuridico immobiliare parte contraente violazione della buona fede garanzia pignoratizia nullità del contratto concorso di responsabilità

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 4 as the basis for ordering the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           &'()*&(++, -&))&(++.

-

 -/ -     /

01"  '

% '2 3 (++.           !" #$%&'!&  %%&   (!&)&% *+, %    &%    --     ( .. ,      % & ! /01 

       !   "  ! #  $% % 

   ,4238,  

 4/-

39    .  $  3011 '% :% ;< # .   !&! ' & ( &46=' %4778>;&%'%?@" &A  BB%& ( B%&%   ( !; %%    BB  %&&%  (!$ ?; &  !   $  ?;9    !&! $%   ;%? $%  . =A(57= 477C9

49  36 'D% 4778 (%!  !$!   $%:  (--   ( .. ,   > ,$%: @' &"$%   ;%? ( % &&  $%B   %&   ' $%B $&&"(&% (%&( '  &!9

59   %$$%&  35 !D% 4778  %  $!  & -*  %; %%? $! ?&  $&; 8,.3$%&% '!&&$%! ! A( (' &'(%!A(B $%' %; %%? 9

69 %$!  &-*; %%? %&;$! A34!D% 4778%&&&'%&!D%4!; %% BB%&&% (!$ % & &  &   $  ?; %'  46 =' % 47789   & !( $ &!&%' "377E"$%& %&&&A &!($/! &F ;< # . 9 (%! $%% & G%%  &% & ' &! !?:%  $%&;%?&/$$&H&!& %9(!&&&!&$% &&  %& %$%B &  A!9

89 % $!  &-*%;&?   A!C=' %477C A (%! BB% &  B%&% , &&  % &!% % & $&!% %  34$ =' %4778A($%!& &!?&&&B %!$%  %$ &!&%' &&$&,&%! %G&%& ;$% ;'  ?;  F/& %&;%,/'  &%?,$;I   $  ?; $  =' % 47789 (& ' &! G%! =A("  && (& $ G ? D (%! $%% & &&B  G%%  & ' &!   &%'  &%  !?%  $ &  &%' D%'  & %& 47E9

C9 %!&( ?% $%%!?!& A >@$%& A!3C!D% 4778 $%  %  A(  (/  $  !A &%& A  $$%! DA !D&$%!($& &F/&%&;%, /' B%(%& & &,'  %%'%&&!% % "&!%, &%&A( (/ &  & & $&; 9

19 %$$%&3C=' %477C%?!!% &B %!  ?& B%&%,&&34!; %% BB%&&% (!$ % & & &%   ;'  ?;  '%  $   46 =' %



2345624771  ,5238,   4778 &  =&! " & &%   ?&   %!$%  %  $ &!  &%'   '%&  & ?I ! & ?;%%& , G&&  &  (&!$% $  '%  4778 &  $&$&   $/$&  &  &%D &  $   31 $&D% 30009   & ! ( $ &!  &%'  " 377E $   46 =' % 47789   % $%! ! A (!&&&!!& &&&  %&$&H&(! %& 9.  (%!$&$G%%(& ' &!&!% %%';&%& ' &! &$ D$%&&A( &!& %&$%&;%?9$%!  B%&  D %$%G$9

J9  38 477C.  B%!(%! A(&& &B  $ &  ! G&(  &!=% :%57= 477C !%& $ & $&  &%'  : = & 477C & !&& $%! ! A  &%D D %" $&; 8,.3(!& &$";%?9

09 &%%?!$%& %(%!%  A!43= & 477C A  $ &!  &%'    $& &  ?&  %  &F  (;%?%  !& &  87E A( $' & K&% $& &&   & ' &! $&!$%& $%&;%?% &%' $ &   D&$%?!9

379 ' 43L&477C% .%' ! %!?   > ,$%: .@  ??!%!  % "  .     " =%   %,  & & ( &%%?% ($/% B  A(  B%   % $& B $%!   % % $&  &%'  ! $% (%! >$ D  &! (&%%  $ &   2D&$%&;%?G @9

339 #.   $%!!34&D%477C"& '%&M; A   '&K&%!$&&%' (%! % &:%N O$&&OO!?%2$OO/OO $%&&ON

,  BB%& $;/ A    A  &M; %!$!& & ' & " ;' &% G % &:% &O!?%2$O&O/O

,  (/  $  &%'G  $%!   (;% % %%!? %   & $ (' %&'D% &2$ :%2B% &$'/?P (? &$ $($&"%$D  &!!  $%

, BB%& &&&%' D&& &!&!%?!O/O

, !$&&B%& $%B 2 %O!?%2$O9

349 J'D%477C% $% &A%9 $!  &-*; %%? ! (%% &. ' & 



2345624771  ,6238,   477C & !  $ &!  &%'  & :%   $%B  &!% %  ?&  %&F( &% ;%?:%9

! . ' &BB&&&!AN

O  '  (!$ % &  B&  & $:& ' % D=& ' G$ &G&%KD& &!!'& &!% %9 &&  &K&%  !%!?!% 9

A % % &Q && !&! !%!!="?!%  %% %G= &47789

%&;' ?;G$!& %(&&%! !  &%& A &&  %  B&  & &%!  $%B & &D  &!  (%& &  & D ,&% 9  (G   =%   &&  & &D  !& &K&% !%!!?&?!% 9

%&  B%&%  34   '  $& $!%,&!% %   &&  &!?&&D  !'B& %; & B &%&& & BG &!% %&%&!?& %D=& '9

(G&&&"B &%%&9

 %& (  =  4778 !& & && " B & %%& !?& ' D (&& &  % $&!% %   ?  $%  ! % & '  $%! A&    ?%!  '$&$!% % $& D'&&%& '& 9

% &%  ' & !&!    !'    $&;  ' $ & &%, & A !%!  8,.3 &  $& & ;%    A  D & K&% &&/$&& A($%:$ &D=& '!?!$%   'B& % &9

(G  A%&%&%'&%D & '&%D=& 'D   '  D% B!% %9  &&  :? & D& !?& B  GH&!9(&%$%&$%D: $&; (%$$%& &!  %&  '% DD'( &9

&%(G=%$&%A && &&D  !9

(/$?$%&  D9

%!A &"' %&%;' ?; & (!$% &B%&%%&!%,$!% %34 (/$ ( $ &!&%' &&A?&  %&F(;%?% 9



2345624771  ,8238,   $%D:D %L" $&; 8,.3/$&& A&&(& $";%?(%, &O9

% $%  !%&   && B&  '&N $$%&;%?$38F?$$ & &%&$%&,", BG $  BG  %&&  %!$!&!  &% $ D  &! (&%%  $ &   &D&;A;%9  "$ &!&%' G ? D 377E  (& ' &! &!% % :  3% = & 477C  A& A   !& & & &O. O9

359 (  A!"(%!37'D%477C$%=&!  G &%A% &"%&& :%( '  &! !& &%46=' % 57= 477C( ?&  $:&&% . 9

(   $%  % B%! (%! !?&  37 'D% 477C   $%=&%B%%$%B 9

369 (%! %$%!&! $% )&% %  *+,   B & %%A% " ( $%%% %41'D%477CA. ' & !% &" $%&&  ,"  = & 477C  %   (D      &! &%&%( &%!&&%DD %/$&& A&&! > $&; 8,.3@9%&%D&&&!( &$%'& $ &'(%, & '&$%&%K&%$%  !%&  $ &'( :%A( & B%& %$ &! &%' &? 9  $ &!&%' $&,K&%& !"87E   $%B  & " 377E   '  %&   &!   & ' &! $&!/&%&$%B >B9%$$%&% 43= &477C@9

389 ' &! "  !&% %  %   &%%?!  3C =' % 4771  %  & . %  $ &  ' % N OA &  $ &!  &%' G ? D& ' &!A ! &% &$$ & &%&  $%&,",BG $  BG  %!$!&!  &%  $ D  &! (&%%  $ &  &D&;A;%&$%&;%?  &!"8F?' ;% % %!? %  =%   ' %&  D%  D% &  $ :% &  B%   !$& ,;%     &%'   '/? " (!&%?%     &('!; &D O9

3C9 % !    45 B!'% % 4771 (   ! " (%!  %& & :% ( '  &!3%=' %57= 477C9

319 &8%4771% B &!&&%!$%  &%'36B!'% %4771A% $& $&  &%'  !&D  $% # .    D %%$% G $ &!  



2345624771  ,C238,   $& &9  %   & A  $ &!  &%'   (%! & %&! ;?!$ %$$%&.J'D%477C9

3J9  !    45 B!'% % 4771 /& !&! & B ! $%    & ?'   $&    &   /  % & &  ' % &&%!$%&!&!!&%$!$%G '!  K&%34%&44%47719

309 (%!$%( &%!  %& % &%=&!%%30'% 4771 &%  !    44 % > R 23C3724771@ &  4C % &%  !  34%4771> R 2345624771@9

$%!D&%A $ ( &%& $%!%%& '" (&%    %& =A(" % & =?!   %& '  %B  %  %!$&& =A("G!& % :%9

( $%&  & $%  $& "  $%   ;%?  %  %!$&&  $%B  & D   %&  %'     " (  $% $!& ( &%&  !  & ' !    "  A( G$%&   & %! ' & " !'%  $ &!  &%'    % :% & ' &! $%B  G%!    A   % ( & ' &! $&! & (&%$%&"(&% (%&& :%,"57= 477C9

479 G$%!' 38&43L&4771( $%$!%=&%%9

439 %%% %6$&D%4771 23C3724771(%! &$ $%% & (  $&  !%% A( & &&& $D (G%%& ' &!%& ';D &;<#. =A(57= 477C $     % %  %!$&&  &   B &    !&&  &!  =%    A( & $& " %$%% && K & ' &! " 377E9%:'$% %A(' %36B!'% %4771% AB( & 43= &477C&&% & %9

449 45'D%4771 % D!%!=& G9

459 & &!&!?%!"=?%9

 /-

39 B%!& " (%&9 8C 9 3 &9  ;9 4     ?'  % (%? &  =   % >@  % D &  %   )&  &  A  &&&  $%!' " S%&  8C     B!!% %  $%& 



2345624771  ,1238,   ?!!%  % &  %    C &D% 4777 > @ A  & %& '" B!!%%S%, '  &!30= 3080> @9

.$!&$%=?%S$:&  !&D 9

49    & &%!  ' ?%  3% =' % 4775 &%)&   B &  !? & ' &&   % &  (%, '  &!9  $ &  ' &$%&$%  $$$ D%:?% &' ?%&T  B & =%  A& !&% &  & $% & &  =?  %  B$%  $$%$$%! %%(!&&B &%! !" &!&% &!  %$$ &  & ? > -3406 9394P 3C0 93P58C 93&%%K& &!@9A %$%!%& "!B&%:?&% & %&% % &%($$ &  ($$ A&  %!%' :  =%  % &%!  ' ?% > - 331  05  9CDP3345C7 96P  300JU51$953C 95D@9

.%  B  % D  ! %:' A  !    & ?  /& !&! %&34&44%4771&&&&%!&&B &=%  A& !&% & %&& " (! 4778  $%!&  & ? % G ! "   :%   $ &     9  ' & A  A(    &  %'% A   $ &  (& $  B !  &  ( '  &!  (    &  =% $% - /%& '&&=%(& &!9

59 !$!B%&! $%!'$% %%&%'D>%&9 C7 @9

69   & ? $%& %  % &  (%! "  $%   ;%?  %  %!$&& "(&% (%&,"57= 477C9

.=% $%!  $%A(%, '  &!% %&( '  &!'BB&%!&%& B&K&$$%!' &%!&  $$% &&%&%%$"!  %!'  > -348631  94&%!B!%P.4773$9381 9@9

G&%(%&93193  &G( '  &!D!!B   %%& D & B & &D%&&(BB %%!' !$% (' % " ' % ?&!  %! &  !A  % $$% !9  ' &  %'% A &&  $ &  ( $ $$%&!   B &  G $%  $ =% $%&  !'$$!   %!?   (  %&9 63    ' ?% =A( 53 !D% 4774 > - 357  565  9 598@9  (/  $ & :% " %!'   %A   %& & %! ;?! & A  & B$$%   & %&%!  A& '$$%! & 9& B%!'  (%&931 > (  %&9 63  @  &  %& %%& %   % >$9 G9 %%K& 9  53 =' %4775V880274W 9594&%%K& &!P%& B%!'  



2345624771  ,J238,   $%&  %N%X &% %&<?%&%'    %' '% ;%?&;:-% D%?4774$9355@9%!?&& % %!'  % &BB&& &%B&=%  A"%!G  &   % & "  %& >B    %BY??$?  '%B;%%;& ; %B ?% & ; ' ' %&%'    N .;BB;%2.;%  V*%?W   '   ' % &?  % .< '% ;%?. &,3000$938@9

(& (%&!?% '&$% %& B &   % & >  &   $$%    %&@  & K&% B G! B%!& " (%&9 JJ 9 3   > - 348  631  9 4 P   30J6 $9 351@9 . &&  $ & &%' ?%:3%=' %4776 $ &!?   $ &! ($ %  &%'G ;D & ( %! (! %  A  $&(&&!  /  !%%A ;?&$$%  !;!&&&$%& % &G$%&& :A($&(&&%" A(! %& &&! & %&<?$!% 9'  K %A( & ;?& !&% &  %! &%    !="  &%%$& &D&A($ & $%;  &"% %9

89 G &%  (%&9 J 9 3 & 5   ( '  &! & !B    !&& ( $ &!  ?  &&  $%&  A  & $%!! $%&   ? %!9  %! =% A  SG%Z & $ S& ' &! %& ' '& SK&% && &%&!$;/ A&&& $&K&%G ?!AS  G%&  & %!$&! '    S&& &  $K; S$ % % &%'G ;D &9 . S%&9 6   ( '  &! $& %!&% ( B % &! ?! &(  (  &9 S '  &!&%!$&!%': AS&$%&%&?%' &!$%$%"'% %% &G$%&& &%&  !%& 9

& %!$&! $ &!  &%'  && $%& &&  $%&   S$& &  S%!"$ %$%B  S& ' &!&%' A $& K&%% D&K&%G ?!  &&$%&%!&&!$;/ A &9   S $ &!  &%'   ? %! S& ' &! A  $& K&% G ?!    $&   %'% S &% $%B   S &%   S& ' &! >%&9 C  @9 & %!$&! $ &!  ?  &&   &   SD  S $%&   $ D  &!  ?   S%! %  %;!  &%' !A  D%!A &% !%&  &&  & %!&S&& & "  &! $;/ A  & & AS $% & $%:  &% && &  %%!$&& G ? D>%&91 @9

.  =% $%  &  ( '  &!    % &  %   &  &  ! A &  ! P  &  !A ! A D=& '  ( $ &! B&  A(  $%& (!'% > - 337  418  9 6 378  471  9 4@9 %A( %   ( & ' &! 



2345624771  ,0238,   (%!  ! ! A B& !B&  /      B% %  !(%%! %T$%&&&(!'%$ &! &%' ( &!%!& ' &!% D&G ? D> -338355  9437838J 93P - $D !30'% 4774886273@9

C9 . (%&9 4J 9 3     &%  ' ?% =A( 53 !D% 4775 (%!% &"%&& :%( & ' "CC425E " , %&( & ' "87E "A%&%&( & ' "67E    P    $! D (%! $& ($%: (%&9 4J 9 3D    $%!&%" ,%&( & ' "67E 9(&%!' ?% 3%=' %47766:%!'    B !&%(%&94J93   %& B " (!;&  %&   &G ( '  &!9 % A( %& & :% !& & %! $%'& "  %! : A  ?%! ( '  &! && ? &CC425E&& $ & $%!' &!% (&%/%&% ,A%& %& "  %! $%!&&  ?%! ( '  &! (   C7E &  %& & :% "   &  &G & $!% % " 17E   &  %& ' " (&%  ( A%&  (  ,%& %& ;?!9  %';  $%  $ !'$$! =A(% $%  =% $%  & :% (!'&   ( '  &! %'&%'  &!A &($ % 6:%!'    > -35756J 9596P - $D !31 47781278  94C$&D%4776460276 96@9

19  A % DB!!%%(!%!" &%$% &  ( '  &!&$%  $ & A& :%(%, &(%   & %&(%, '  &!9% ( B% &!& ( '  &!  ' &  BB& (!' &% A $%  K && & "  &! %,  & %   & % & %, '  &! (D& & "  $$%! &   '%?& A&  &G ( '  &!9  ( $& $ $% !A    D!%%  (D ?&   $%!%  ;A  &   :% !$&"(!'& ( '  &!9 :%%%  $&  &&%  %$%%  $& &  $ $ G  &G ( '  &! B G! $% (&% %% %  BB& D ?& %   !&   =& B % &$9(&%H&!(!'& ( '  &!$%(%%  $& K&% BB&!  B & &&& D&%&    !   % $% (&%9 && !'& &!% !$%!  &%!B% $&$%&% $& ?%!9

$$%! &  '%?&$& &%' %A("& &%G$& && (  G &  & B BB &9  & !?%   BB &  $ A( $$%! &   '%?&  & &D ' % !A '&9 '&  %'; & &%& BBB &B &A(&!'& %$%%%% % &%$$%! &  &D%A(%!&( $ &%&   ' (%!9   & B   '%? !=" % &!% %& $%  =% $%  B& =&%  % ( &%& 



2345624771  ,37238,   G&%K&   &! & $%B      A( !'&  $  && ' &&;!( D=& ' &!> - $D !57'D%4776 87276@9

&%A(%, '  &!(&$ !$%(!'& "A$%!! . %A(%!BB%(BB& (% ?  'A (??&$ %$D  &!&%%, &> -34C4JJ@9

J9 %$' %%?%!( '  &!(  &%& >=?( / %%@D &A(! !'&&(&%$!  &  '& B% %9&M;!  &"$%&%=?&%(!&& &!&"  A%A%&$%A& ' &!(%!& $D  &%' %9  &%  ! !  & &&  !!& &  $% !&% %A&%'G&% D&G ? D$%&(%!> - 3484C3 96338356 94336536 9537838J 9 3@9

$$%&!'& &!%!>$%G$ ( &( $ &!  &%'  ( '  &! (&& & " ( &!?% &! $;/ A  &@ $$& ( &%& B &(%%! 9%$%$' %!&D %% &(%!" $%&& (  &%& =?D &A!   &   B% %9 ($$%! &   ! !  %'K&     $%& (&&$?%&G&9=% $%$%! !&M; ! $%G$%(!'& ( '  &!(&& &"( &!?% &! %(G  &!&%&%(!'!& && %'?> -34438J 93D&%!B!%P.  $%'% &%  N!?(;%*% ,D%& . *X *,M4777$94CJ@9

 (%, '  &! ( &%&   B & (%% !   B %  %$$%&! &% &&& !"(BB (%, '  &!G$%&  !  !$&( & && (%G$%& A!$% &%(D%'& ! (  > -345318@G$%& $% & $%$%&   AG$%& ! %!$%=?$% :%   % :% & >. 3001 $9 53J  9 5DP    $%!%   &%& '  %, '  &! &;: -% D%? 3000 $9 364@9 %  (!'&   ( '  &!  &M;  !   & " $%&%  =?& % (!&&&!&"  A%A%&$%A& ' &!(%!& $D&%' %9&%!! & &&!!&&  $%!&% %A&%'G$&%% D&G ?%(%! > -3484C3 96&%!B!%@9

09 A %'%$%D&(%$$%&! A &!&% & (& A  $ &  & ? G  & B & (D=& ( !&  %& ! A 



2345624771  ,33238,   %$$%&B%G$&A( $%!?& !%&   $ & G$% ! $%  $% G ! A(   & !&! !&D   $   (:A% $& &G&! &($$%! &   && !  & %&B A (G$%& & L& & '!9  %& (!!& !&% & $%  '% $%D& (& (% ? /$%' ! ?& %$$%& G$%&    D & D   & > - 348  584  9 5 344  3C7  93&%!B!%@9

($&& &&&%(G$%&! &   BB:%   %&    !  &% && && A(  $%: "  G D=& B    && ! $%G$%& !A( %$$%&&&& A(  B &BZ&%& %& !&A GA D& & ($$ & %   !%&  !  &   =?&  '%9 ( $ &  ' B% (G$%& B% $%' ( %&  %&   $%$ D&&&%'%A $'&G &% ! %& & =&N $% G$ (  & &&  &;!%  A   B& $ (D=& (   & &&    A(    ? &  & % &&  !A A&" 9B %$$%&(G$%& %%! ?! :%D% &  D%  && A B &  !$%! &   &% %  &%% " &&  D=& '   '&  &%&% ? A B  A  &% $  $%%  ; & && &  & B A "  D  ('  A(  G$%  >' % "  =&   (G$%& & (G$%&  , % &:%  '  &!  (G$%& ! $939  A + *[=?&(G$%&,$ /% $% %$%!; $?3559 N(G$%& ! ! &  !  \ */? : 4774P !?& - 348  584  9 5 344  3C7  93&%!B!%@9

.(? &   '% $%D&  %$$%& !&D  $%  !  &% &&  =?$&& && %$&B &A(G$!% ! &% &&& ?!!%& &"$%%$%& $%$& &%  %& B A ( &"% %9  =% $%%$ $ G&&& B &$%$!  &A("($$%! & ( $ &! &%' $%! B > -348585 95D2&%!B!% 3008$966P 30JJ$9876 94@

379 B%!&"(%&9J93 %! ' !( '  &!  &&% &G%%!$&& A &! %&&%" %!&D % % $ &!  ?  " (! %% "  '?%%  "  B'% % (?% &!&&!&% !B& &&%!(& ' &!$%DD9

.(%&931 (%!% &%&'$%B    '  &! % && % ! % & A  $ &!  ?  $&     && '% D K&% '?%!  ! %! >9 3@9  %!!& 



2345624771  ,34238,   K$%B &  !%&>94@9&%!$&! '  (%&931  A (&$BB &%!$&!(& ' &!%& ' G%! =A," (!&& $ % D& G ? D   (!&& $ A $%& &% B%&?%' &!(&& &"&!9    B G!$%=% $%$%'% %% &"%%& &  & $ &!? 47E' % !"( '  &!47E ' %B%& $%B $$!& %>.4777$9C6 93P . 4777 $9 41  9 4D P   30J6 $9 08P - 346  337  9 4D &  %!B!%@9

% %&  =% $% & (D  %  %!$&&  &%$%B A &! %&BB &$%$%%%"(%!  $ D  &!  ?  " $ $%: !A '& "  A   BB% &    & ' &!9%:??!!%(%!(% &A(G%! %$%$%" && %  D&  %!$&&  ' !    $ "  A  % &   %> -346337 94&%!B!%P.4774$9 370 94@9$%&  %(%!$&$%!&%B%& ( ' $!% % "       & ' &! B    &% &  ?%' &!  ( '  &! & & A   B%&  (  ' $!% % $%&  &&% " $%B & (  :% $&   $ &!  &%'  "   ' $%B $!'!9&% A $%!B!%( &!%!A&  ; G  ?%  %&  '& K&% $%    !%&    % &&&B =%%H!&% &> 30JJ$94CC 93@9

% &"%%!$&& !&% !$$A( &$$%$% ! D&%!$&& $% ' $%(%, '  &!&&D=& '& A %%A%$D=& BA %$% (%!>.4774$9334 94&%!B!%@9

.& %!$&! ! % & $$%$% ! &&  %  %!$&&  $%B  A  &% D&  %&& " B'% %  %!$&&    '  & '9 (!&   %  % & K&% !&% !   :% D&% & $ A$$   &' %,B %&A % & %  %  %!$&&  $%B    B& %   '     9  &% %  B& ( & % G  %&%&9  A $&$%!&%%&%   '  &!% &"B%& $:&A &! %  $ &!  ?  $&     && '% D K&% '?%!  ! %!   :% &D > - 346  337  9 4P . 3001 $9 J8  3@9

. % %(BB B!!%% > ,$%:- .@% $%!% %& ' "  %!$&&  $%B  $%: ' % G ! (  /  '  &!   & (%&%$ (  $



2345624771  ,35238,   &! G! % ($ &'! (%!&$& "%!$&& & B %(%%$%B &%& ? $& (   & G % %:&&  $ D  &!  %!$&&  $%B  & B % $%  B %  & (G  %'   %!$&&  $%B   "  &% (D%'&  $%B  $% G$9. $%A $%:"(G& A(%!$&& (&$ $ D   &  $%! %  & B &  D=& B & %&9 .   %% ' "    A  % (%% $%B  &  A!   & !&%%  %&:% $$%$% !   %  $& D  &! '  $& & & ; $  (%! &  $ D  &! %! &  %!$&&  &  ? A($&$&%>B9; BB%4707"4375@9

339  ($: (   B& %      .   A (%! $' & G%%  $%B  &!% %  ?&  %  &F  ( &% ;%?:%"$ &$$ 3%= &477C($%&%B! $%   ;%?  %  %!$&&  $%B  & (&% $%& ( %% &(%!"%&& :%( '  &!A46=' %57 = 477C9

349  /&&B  (D%'%A.  B "$%&& 57=  477C$%A( !%!%D%$$%&%&! 33   477C A (%!  $%!& & $ ( $ &!  &%'   && A ?&  %&F(;%?% $%!A &" ' %&%;' ?;& (!$% &B%&%% &!%,$!% %34,"&&&9

%( ($"$%!$%(G &(  &!&%( & &&%D&BB%%(%!

( % &:%&&%%!B!%%G . 9

359 .% &(%!$%% &G%%  & ' &! !?:%  &/$ &%'   D% '    &   %&   %   47E9  $%! & &&B   %  %!$&& $%B 9

 / %$$%"&!?%A&%$'&K&%' ?! A    &G ( '  &!  B%&  $%B  $$!& % &   !?"47E9

  % D  ! && A # .   !% &  34 &D% 477C  % % $&  &%'  $! $% (%!  & &&  BB%& $;/ A&%O!?%2$O&O/O9&'% A% $& BB ?%   & A&"$ D  &!(&%%$ &  &D&&  %  %& & A( & &     &&  B&  



2345624771  ,36238,   (%! $%! & K A (&%  & &%' % ;A ;%9    & %&47E!'A!$%% $%% &  &  ' % K&% $%    !%& 9  %   &&B  !%!   36 B!'% % 4771 A  % $&   $& !&D  $% ($/% %%$ & G $ &!   $& &9  B G &  %& " 87E  $ &!  &%' $& &?&  %&F(;%?%  "377E & ' &!$&!$%& $%&;%?% &%'  $ &  D&$%?!9%"(!' $&?&  % &F( $ A$$%&;%?%&(G ?$&%' $ &     D& $%?!9  /   !A   (&&%  $  $ &!&%' (& ' &!&!% %9

 ,  &47EB G!$%=% $%(!&&  $&& & =& B  B %%%B%%!$&& 9%%&:%%=&!% $ &9

369 (   &   &% (&%    %&  3% =' %  57 =  477C  !%&"( &%. A:3%= &477C(%!!& &$D  %$%% (G%    & ' &! &!% % " $  &$9 -% &  &&% A K   ( && &    &    $ &!  &%'   47E(& & % ?%!( '  &!A B (%%'A $%!:' ( $ &!&%' > - 57= 477C6524778@(&& % &$ 'BB &$%=& B %(&%  ( %&    (%&9 4J  9  $$%    %&  $& : % A(K&%B %!9

389 .(%&JJ93 &&B  $ &!? $ &!S$ % &%'G;D &S%!S! %A $&D   !&S '  &!S&&! /  !%%A;?& $$% !;!&&&$%& % &G$%&& :AS$& S&&%"AS! %& &&! & %&<? $!% 9'K%AS&;?&!&% &%!&%   !="  &%%$&  &D &  AS $ &  $%;   & " % %9

   $$%    %&  % & &%' % A(" $&%  3% &D% 477C9

%%A&"%&&!A$%& & 9



2345624771  ,38238,  

  5-/4  -/ -     /

%

  6 1

39 !%%%%'D9

% 6 

49 (&$%& & !%&9

59  S & ! " '%%  %%&    J77 B%9 " & &%  $%&  $& "B% &!$9

69 "$%' %!&9

89 B%  $%&    AS $'& B%% %% &%  $%!& %%K&   !   57 =% :  & B &  $%:  % D B!!% >.;] <%;BA CC776  @$%' %%& :%% & $D B%!&G%&9J4 B!!%% % DB!!%31 =  4778 > -@P  ! %  %%  &  A%    & B & /$%'&$%&% ?&%%%&& %P  & K&% %!  % D B!!% $% '  $&  $% '  !&% A G  &   (%&9 64  -9  $%!& %%K& &  $ :  $   %%& 'A!/$%' '&K&%= &"(' 9  ?%BB :%  %! &     % ,  ^ % _ 

$ B%$%!&%%K&&& B !G$%&   AS"SBB B!!% % $%?%BB



2345624771