Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/33/2007 • CJ GE ATAS/33/2007 Generato dall'IA

Multi-Issue Civil Appeals on Contract, Property, and Tort Liability

Numero d'incarto ATAS/33/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed multiple claims stemming from various disputes, primarily involving contractual obligations, property rights, and tort liability across several different case timelines. The reasoning generally centered on interpreting the applicable statutes and agreements, determining whether the factual evidence supported the allegations of breach or liability, and applying established common law principles, often resulting in affirming or reversing lower court rulings based on whether the lower courts correctly applied the law to the established facts.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 64 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Multi-Issue Civil Appeals on Contract, Property, and Tort Liability: The reasoning generally centered on interpreting the applicable statutes and agreements, determining whether the factual evidence supported the allegations of breach or liability, and applying established common law principles, often resulting in affirming or reversing lower court rulings based on whether the lower courts correctly applied the law to the established facts.

Parole chiave

Generato dall'IA
responsabilità di diritto privato diritti e obblighi contrattuali parte comune credito contestato assistenza giudiziaria in materia civile contenzioso commerciale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 64 LTF

Cited in order 1 for granting legal aid to the appellant.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1 regarding the allocation of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               %&'()%*++, %&&%*++-



!  "    "

./  0 $ 0, 12 *++-       !"""#$ %   &    (!() !'()*#)"!!""+#),)(   % %("    !)(    --     + ..  &  "( ")"# /!01$    

          !" #$

   &629:&  

 3

9;  #90:8 +!("<"'!()<" *")."'"!=) 9058;   #'!#  69 !*>( 6776   '(?  +--     + ..  &  @"&'(? A*")$+!)(!" +()+"*"")# #<)!BB("(!)<!C'"9005;

6; )(*"#$'")''"9(D*"(9050DE+93!*>(6779 )$E#)!))"*")#()"*("!!#)))#  (*"FE")#'(#'()("!")"(;

3; (  '#"")-%G"((<"!()G!'#"E #")("))  "B!(#+  4#>(6776 E')")!BB(")+#G"(( #"E")( !>!")<")'!/()G(!;'(#"E+)"*")# C(# DE+$ ")) +) ' C"<">  E+ (*G +(# '!((") )(*"('!"')#$""))"!B!)"!; ')()( '!")"!"G")G('(D!( '!")"!>!)G('(D!( <(( H '!")"!  !(' ') ') G( '( D!(  !") )!)B!" #*")(  '!")"! $ <!C  +"""!  >)   '!")"! (!'"  *(  '!()( ! #'(G(< )(*"G)()#')(!"((#<"( !');

:; +(#>"((G"!>"(9(!)!>(6776 $+"E "  #)# !))#  ')") "" G(""( )#( <G  "E 3&: $ !'!) B!(" '!*) )((  !B") *  (" 3 <G   )) '(!)("!  "E :&4 +"("*)   ( +  !>"( #)(!")E"$"*(()G(!")(&'!'G/"('!)#("(;

4; ( #"<##(") )"# (''!()(#$ +   : ( 6773  E +"'")#  )(*"   ')") #)")  977I $ !')(  93 !*>( 6779  #)) #!" '(#"# E  ( '(!B"! (") ""E#;  C'"E E +(# *") >"  63 !*>( 6777  ()G(!!'" !'#()!"(  <! <G   #")!" '()"!('!)#("()!/#"E")())"! +"(! C)( '( *!" ()G(!!'"E $ +#)(!!<)"!; .!  ( ;  '#"")-%G"((<"!()G!'#"E E"*")'()"E#)) !'#()"!   "<!)" () ) " + '(") + "(("))"! B#!(!& ')"()()!)'(#+<(!J/)'!'")#!@!(("((#$ (    69 !*>( 6779A;  ('' E  ")  +")(*)"!  63 !*>( 6777 +!) ' #)# )"B")  ("!   '(# '(")) + "(("))"! B#!(!&')"( ) + <(! J/) '!'")# */')!)"E;!")(*)"!"69!*>(6776  '()"E#'(( ;(B")#<)#)) !(<##("#)+#'("!#<?('"6777;



2340526778  &329:&   8; )((!<#'(+  ( ""E#E')")#)")"'>  '!()(  G(< !( ) +C#)(  BB!()  ("!  !( !>"(  E  '")#  )(*" )G#!("E   )"*")# ')# $  ""))"!#)")7I #))'(#"#)!)B!"E+"+*")'(*'"96 !*>(6776@(''!()67D"6773A;

1; (!(("(64D")6773 ('(#"#E'")) )) ) '!()") (  !( !>"( G(!"E  (*" ) <!<"<G E+'!*")(G('+"&G( E+*") "BB")# $ (  "( ) E+ !BB(") + >!<   !! (*")!>"( E'")#)(*"#)");

(''!()#)"##)##)>"'(()9:!)!>( 6773    ''")"!  "'!")"!  !( >")#(C (  ">( "()"!  '(!  )(#  *"<(  9( D" 6776;  "<!)" ()!)K & #"! #"   !( '!)#("(  #"E ")(  <! <G'"6779@(#""*)()G(!!'""6776A  & /(!B#!(!&')"(G(!"E<!<G & "!')G"()!)")#'!>"( & "()G(!*'G#!?*""4&.9 & #))#'("B#<(; 5; .(*"#"(#<"! @.A!"+(#$C""E 91 D" 677:;  (   '#"") -%  G"((<" !()G!'#"E   !))# E +(# '(#)")  (*"!&!(!&!><" ( )(!> #<##()"B "!')G"'("&#)<#'(#!"):&4)<!<" <G ( G!(!')G" (!)";  !BB(") #<) + ")G" *#""(E"+*"))!)B!"'(#'("!('")#)(*";.! "  ')")   ("!   )(!> *()#>(C )   ')G!!<"  <! <G  ) '> +C((  )"*")# #)"( ! "&#)"( $ '" )' '!( )) E+ '" B(#E) '(   '!")"! " $  '!")"!>!) '!()!(G(<'#("($97J<))(*" '!()&$&BC $'()"(!*>(6779; +"'")#)(*"67I !" !")H)((!'"93!*>(6779;

0; ( #""!  5 D") 677:  +   "B!(# +(# E+ !("))"! '(!B"!B"#)("('!">"")#(#"()"!")H)(" ';

  "*""!  (#'))"! '(!B"!   '(!## $  !'("!  <"; +)B!#(+#(#B#(6776 !")#>)+"'")# (>;+(#/)#)!))"*")#()"*'"93!*>(6779 



2340526778  &:29:&     () E !  E)"!"( ('" '( +'!/(   (") <<# 3+407B(;'(!" !"):8+817B(;6776@93"(A;

 '()  !"!  #" ! E +(# ') C((  )"*")# #<?( $ '" )'  '()  !"#()"!  (#)"!  94I  ("!  +L< )  ""))"! B!)"!   "*""!  (#'))"! '(!B"! B"C#"(*"*"")#$:7+883B(; ""!>) <(#+"*"")#96 51I )C"BB")'!(!*("((!")$() '(!B"!; )!)B!"'(!'!#+!)(!/($+(#"');

97; (#""!9:B#*("(6774 + (D)#'())"!  )!) !()+!)(!"+"');

99; ( !(("(  66 B#*("( 6774  +(#  ('(#)# '( ...  .   !G")#!)(!"(;

96; ,)(%("  % +)!)")#'!(#B")#(H)+(# 91 ( 6774 )  B!(# !''!")"! $  #""!  9: B#*("( 6774;  ") H)( G!E#   !"! ! E  ) (") '>  )(*"( $ 977I  '()  () <(#  BB)"! !>D)"*# )  !( "!))> E+ !"*) "'"E(;  ('' E ))  (  !(''!()67D"6773E((''!() :( 64D"))9:!)!>(6773!))"#'")#)(*"$7IE E !") +)"*")# *"<#;  ('(!G "" $ +  +*!"( *<#) "*"  !"!  +C'()"  . #  91 D" 677:  + '()  '( E+ >) "!')"> *  !)))"! #" E" / B"<() ) +)( '()  '( E+ !) !)("( C *"  C #" E" "*) +(#;D!)E+#)))#&"+)!(<<(*#'") +C'()".#+!>!")"E>")#(;

.+<")E'(!##+  "!"?(E)C+>))) 94I()+)'BB");!))'("(E'(('!((#B#(  (* ))")"E !/   '!')"!   )"*")# ')# '(? "*"")#  "<!()  H (* ))")"E !/ *) "*"")# !(E+" ) ' #*# E  (* (#  +(# + '  ;  !) ? !( $ +!)(!" + () )"?( +"*"")#  >"""() $  () '()" * ('(!B"!;

93; )((!<# $ !* '( +    (     (''!()  0 D*"( 6778   !B"(# E +#))  )#   ')") +#)") <<(*#  E+ !BB(") '" 677: + )"!/!')G"   '/(" C C GG)!><"G(!"E("!')G"#)<#; D!")$!(''!()  !) )#  60 !=) 6774  (   '#"") -%  ("!!<" )!(("(94*("6774(- '#"")-% (G)!!<" !EK



2340526778  &429:&   M*!)( ')") !BB(  !><" G(!"E *  !(  >( "B#("($)"!/!')G"'/("CCGG; +/'+(<)'!(/(!(""(>("B#("(;  "!(>'!<G)(?#*!)("+(G"N()G(!;  +#G!<('G"  D+" +"'("!  *!"(  !)#!'G/)  "*  +()")"! )('#N!&#)('"<G!(E+"+/'$(!"); ")(<) ''#)"( '!(  "<!)"  (G"N()G(!;  /  B" 0 '!")  B">(!/<" !!(C ( 95   E" )  (<) '!(  "")"!  "   !(   '!*!"( '((  B">(!/<";  +"  )!)  ' ))+##)B*(+(G)""B)!"('!(C'"E( '!/()G(<""; &"!)'(!>>)$))((!')+ ()G(!#>)))+"!!(C>"#M;

9:; *")# $  #)("(   (   . (?*   !)  95 D") 6778  E  !  (-  +(# + '  /(! (""(  >( "B#("(  E  !( !)  $  )"!/!')G"'/("CCGG)E+')*!"( (G"N()G(!$>'!<G;!*C!! !>"(#)#BB)#!=)6774)!)(''#D!()"!'((''!()C !)))"!B")'(.D"677:; )))"!/!')G" '/("C!)")?!('<<(*)"!+#)))#+(# )  !"B" ' ! '  ""))"! B!)"!;  ( !B"(E!(+#)>")!"!!CD"677: " *")#)#)!'))!')#"C)*"#" E ""))"!B!)"!*")#)#"()#)>")E <(#'") )(? #!)()"*  +(#  +#<)"! +") !(  !)")") ' ""))"!B!)"!;

94; (#""!39!=)6778 + (D)#+!''!")"!;.B!)(+*" (   95 D") 6778  " !"?( E  !) (""  '(!#( +!''!")"!  !) ' ')">  ())(    !"!#"$+"+C""EBB)#.91D"677:;  ('' E !  D("'(  !(E  (*  "*"")# ) )(? )))"B#("(C"(G>")>(G'!(("!#)(<?( $ +"*"")# @'( C' B!()"! '(!B"! "BB")A  " /  " + )"( !') !(  +#*)"!  +"*"")#   '()  !"#()"!  B)( '!( #)("(  (* +"*"")# @ - 960  664A; .+<")  +>)))94I() ")"E+(#)"!''#)"(D)"B" '(!O+(#)>"")#<(#."!O(#"'" !>(#))')$)(*"(()')(*"!');

(''B"E+(#>##B""#+(+"') ( ")((!'!=)6774!(E+"B!(#'(!G(<') E+G(G")')(*" )")'H)(#))B"(;''(,)



2340526778  &829:&   "" $ +  E  "  P*(  ( '(!B"! (") #'!(*)+>#*!#$+#G;

(#)BB)+!)+)()"*(>#)>"'(!>!()(+  94*("6774E+(#*")BB)#(G(G+'!"'"(B + ?)E+*")+"("(GQ<;

!!) +)()")##'G!"E ))5!=)6774 "''(,) E  !"(  +(# +*") ' #)# ')# '( +( GQ<; +(# *") !( ""E# E MD  G(G '  )(*";   " '  #))M;)')'!(("!)#*")""#)#!;

98; +(#")(D)#(!(:!)!>(6778!)(#""!(!''!")"! 39 !=) 6778;  ('(  (<) #D$ #*!E#  ! !''!")"!  91(6774)"''()""?()$+C.()?(B!( '(!>)BB");

91;   (#'!  97 !)!>( 6778  +  !)  (D)  (!(;  !"?( E+ C'()" #" ) E   '(#>) +(# D)"B"';

95; !(("(#)#)("$+(#)<(#$D<(;

 "

9; !"<*!"(R!(<")"!D"""(@A#)#!"B"#)")")# ? 9(!=)6773  (">)!(!" !'!#4D<  !)  '(#") )  *"&'(#")  4 ''#) ) 98 D< ( @(); 9 );()48 A;

.")$R)"!R#)"!98D<( '( (">B##( 61D*"(677:@ -937978A ( !"<*!"!')# 93B#*("(   "'!")"!)(")!"((<)'())) (">)!( !"  "#<(  ( $ )(!" D< )")"(     R)))  R#)"!!*CD<(;

6; !B!(#) $ +(); 48  ; 9 );  G; 6    ("> )!  (!"!,)")"E!)))"!'(#*$R();48 !"B##(('()"<##((!")(!"8!)!>( 6777@ AE"!)()"*$!"(R(&"*"")#90D"9040 @ A;.!'#)'!(D<(R'?)""#)>";



2340526778  &129:&   3;    ) )(#  *"<(  9( D*"( 6773  )(,)  !"B")"! #<")"* !))   (!")  +(&"*"")#;  '!")  * )'!( !)'(""'''">(?<(!")*"<(!)!O  B") D(""E) #)(")  !) '(!") )  D<  ( !"B!'(""' '!(''(#"( (+#))B")(#"#$ )#)(")#""!(!''!")"!")"<"@ -960:!";9;6S 980!";9S348!";9)((H)")#A; E"!('(!#() $#B)(?<)(")!"(!)("(  )!!(!+''")"! +''"E)  (#(* ?  D!(  ( )(#  *"<( @ - 991  03 !";8>S996387!";:S  9005T31';398!";3>A;

:; #'!#   B!( ) #" '(#* '(  !"   '(#) (!( ) (*> @();87 A;

4; ")"<'!()((!")+(#$())"?(+"*"")# !$() '()"*'("G(<((#'))"!'(!B"!;

8; C)(+();: )(*"<(DER39#>(6776  +"*"")# )  "")"!   '")#  <"  '(## '() !  !<(# E" (#)+))")$)#'G/"E!) '(!*) + "B"(")# !<#")  + " ! + ");  !)  )) "'!")"!#)#('("'(R();5 ;

/"'(#"(E!D("'( !)"!R"*"")#  (!")(!" )!)"!#!!"E)!#"S!)  !#E #!!"E !>D)"*  R"'")# B!)"! ER" "'!()R#*(@ -997614!";:S974671!";6A;

C)(+();65;9  R(#(!")$E()()R")"*" $:7I!" $"&()+")"*"$47I!" $)(!"&E() ()+")"*"$87I!")$())"?(+")"*"$17I !";

1; !('!*!"((<(#R"*"")# R"")()"!@!D< R"/ (!(A  >!"  !) E  #"  #*)) " R)( '#"")  !"*) " B!("(;  )LG  #" !") $ '!()(  D<) ( R#))  )# ) $ ""E(  E ( ) '!( E )"*")# R(# ) "'>  )(*"(;  !)(   !# #" !)"))  ##) )" '!( #)("( E )(*C ! ') !(  ("!>) C"<(R(#@ -964689!";:S99493:!"; 6S99:39:!";3S974945!";9A;

D<(!"!")C"("?(!>D)"*)!!/  '(*  E E+ !")  '(!*  '" #"( "  !) $ "'!")"! '()))  '!()(  D<) *> (  (!") ")"<"C; ." 



2340526778  &529:&   (''!() #"C !) !)(")!"(  "  ') "E"( +BB"(  ''(#"( +>'(*)""E(("!'!(E" B!(  !'""! #" ) ! ' (  )(; +) "" E+" "'!()  '!( !B#(('"*('(!>)$(''!()#" E'!")")"<"C") B") +!>D) + #) "(!)"#  E  (''!()  B! (  C !')  E+" '( #<)  !"#()"!  '") C'("# '(  '(!C"# E+"")#)##)>"'"!"+? E ("')"!  !)C) #" ) +''(#")"!   "))"! #" !") "( ) B" E  !"!  #" !") =) !)"*#;  ()  +##) #)(") '!(  *( '(!>) +) " +!("<"  !/'(*"#"<)"!!(''!()!!C'()" ">) >"!!)@ -964346!";3)(#B#(S966987!"; 9)(#B#(A;

 '(""'   D<  +#() '  !)"B "'#()"B  !"! + C'()" #"   B!()"!(" D"""(   )LG  +C'() #)) '(#"#)  ))(  !" '#" $  "'!")"!   D)" !  R"")()"!B"+#"(((')#"C+#))B")!#; .!D("'( ')!)")(("!+#()(+C'()"B") E &" !)"  !)(")"!  ! E+ ( C'()" !(!# '(  )(">  "B"(  !"!  "?( !*");  !)(  !(E +)('#"")#)))!'""!!)("(')$))(#(") !)'()"#)"!+C'() !')C( !  ")('(#))"! "*(<)  !"!   ("( '(  D< !   >!"   ")()"! !'#)"( !  B!( + !* C'()" #" @ -964346!";3>2)(#B#(A;

.!D("'( - #")(")))!";) '!")"!'()""?( ("!!B"(#"'(!EE"(#<")()"! ')")2#";  R '  R>#   ("!  ))(  !) R"'")# #<# '( ! ')")  ()!)   "))"! R#*)"! "BB"";  '(""' "B")!!B"$!')") E")!G")> )B")! ')!D!('(*R!>D)"*")##"( <"#ER")'(!" !>  !"  RH)(  ' )" '!"> $ ! ')");  (?< ) R"( ER"  (#'!(RC'()"'(!'(')")@.6779 970!";3>2S  9055 ';47:!";6A;RC'())'!")"!"BB#()'"ER"R' )!" ")RC'()" (#'!$E)"!'!# '()"(;)")!')BB"()"!')");!")'(B!"R#()( R''(#")"!'>D)"*#")("))@.6779';970!";3>2>>A; !(  E" !(  (''!() #)  #" )("))   D< ') ) !") )"( !')  B") (*)  RC'#(" E   '(  '!")"!  !B")'("*"#<"#E"!B?(!) #")(")))(G( !)B*(!')")@ -96:914!";:)(#B#(")#S U!/(820:';81A;



2340526778  &029:&   5; +'? +(#!BB((*"!&!(!&!><"()(!>#<##()"B   "!')G" '("&#)<# '(#!")  :&4 )  <!<" <G ( G!(!')G" (!)";  #" )(")) !) !"#(# E+ '(#)") "'")#)(*")"?($!')(93!*>(6779!)"*")# )#("(;

 (   #(# E+ (*G  '!((") )(*"(   '!"#)"(')#$""))"!B!)"! !")#*")('!")"!$ <!C  +"""!  >)   '!")"! (!'"   )(*"  G)( )  #')(!"((#<"(!') )'*( '!()(!#'( G(<;(""E#!(''!():(6773E ('(!B"!#)")$*"<(;

 ) *(" E  ! (''!() )#("(  67 D" 6773   (   '(#"# E  '")#  )(*" )G#!("E   )"*")# ')# #)")   B!())!)B!"(*($)#<(E#"+*")'(*')") '"96!*>(6776;

 #".#<)!"#(#E+(##)")'>+C(( )"*")# #)"( ! "&#)"(  '!( )) E+ '" )((  '!")"! E++")'$'!()(!(G(<'#("($97J<)E+ +")'$)(*"('!()&$&BC $'()"(!*>(6779;

  (">  # !)) "" E+ (#")#  !"!  #" )(")))#".!)'!)(")!"(;

 +(#?<E!#)))#+)<<(*#'"+C'()"(#"#'(  #"  .  D" 677:  '(#") E+ !BB( '" + !>!& ")"E>")#(;()!)B!"!))#E+!*C !!!>"(BB)#!=)6774))")#*" '#D!()"!'((''!()CCB"<()!"(D"677:; " ""))"!B!)"!#D$'("!"#()"!+!)&'#)#!"B"# '";

  /  "  (*( B" E  (''!()  .  B!) (  C ""E !') ) '()  !"#()"!  '") C'("# '(  (!();  !) #)# #)>"  '" !"  +? )  !"( #";("')"!"))"!#")!''(#")"!!)"(; #"  !) #)("# ( +#*!)"!  +#))  )# "" E (  '")#)(*"C"<">)!)=)!)"*#('!")*; !#E ) !)("() C #<)"!  +(#  " ('") )!)  !")"! '!#'(D("'('!(*!"(!(('"*('(!>)@ - 964346A;



2340526778  &9729:&   0; )C+"*"")#B!)(!")$()+(&"*"")#)#*# !  #)G! <##(  !'("!  (* K  (*  )(*" E R"*" '!((") !>)"(  C(V) R)"*")# ER! ') ("!>) ))(  "  '(? C#)"! #*)  (  (#'))"! ) !') ) R "))"! #E"">(#  (G#  )(*"  ) !'(#  (* ER" (")'!>)"(R"R#)")'"*"@();65;6  )(DE+ 39#>(6776A;

.!) #)(") '!(  !'("!  (*   (''!() C"))  !)"(!")$() ""E!"B")"!#*) (*DER!)#""!E"!)!#E((!")$ ()@ -960666S -96591:A;

+'? +##)(")'!(!'("!(*)6776@();60 ;9);> A;

A .R<")  (*  "*"")#  " +#*   (?< <##(  +'(?  ("("(E+(#!>)*)+))")$)# ))!') +#*!)"!"(!)$+#'!E!O)#(!")$()@ -96066: !"; :;3;9A; !(E  (*  "*"")# ) )(? ))) "B#("( C "( G>")   >(G '!(  ("! #)(<?( $ +"*"")# @'( C'B!()"!'(!B"!"BB")A "/"+)"(!')!( +#*)"!+"*"")# '()!"#()"!B)('!(#)("( (*+"*"@ -960664A;("( +'(?D("'( -  "  '(?  (*  +))") $  )#  +(# + ' ('(" +)"*")# ()"* ! + ('("  )"*")# !* E+! '!((") ("!>) C"<(" ")'!">(#B#((CM"(!)>CM'!(B"C( !))(*)G#!("E'(?"*"")#@()"E.9005';608A;

.!E)"!"(('"'(+'!/( !")F "(E (#"(") +(#  ))") $  )# ! '(#'()(" ! ")"(  ("):8+817B(;6776 /!'("93?"(;

+(# ('(!G $ +   +H)( B!# (  (* ))")"E !/   '!')"!)"*")#')#'(?"*"")# "<!()H(* ))")"E!/*)"*"")#!(E+")'#*#E(*(#(#"#; !)B!" (*"#(#))))")"E (>("E46)> 9  !#  + EH) " (  )()(  "( @ ..A @!(  #)"A  '!(  B BB))  )"*")# "' ) (#'#)")"*  +#?* $ ::+506 B(; '!( +# 6776; " / &)&" "  !))(  !)("() C #<)"!  +(#  E  (*  "*"")# BB)"*) (#"#  :8+817B(; #'!));

>A  (* +"*"  !  D("'(  !") H)( #*# *) )!)  B!)"!   "))"! '(!B"! !(?)  +")#(#;  +> +



2340526778  &9929:&   (*BB)"*)(#"#&!")!(E+(# '(?(*+))") $  )#  + ' ('(" +)"*")# ! !(  )"*")# ')#  !() C"<"> &   (* +"*" !") H)( #*# (  >  ))")"E (  "(!/@B; -96818A;(#B?(!($))")"E"( >() )("#    B!) )!D!( (  #" !  *( )( @ -96:363S.9000';956A;

     D("'( !"?( E ()" 'HG) '(!'( $  '(!+"*"C"<)E+!(#"!))"((!()) ))")"E; !)B!"   ) #)"!  !"*) ' H)( BB)#  "?( G#)"E  " )"( !')  +>  "(!)   '()""(  )    >)  #)("(  $ '()"(  !# ))")"E   (* +"*" E" ('(#)  "C  "  *( #!!"E C"<">  )"*")# !')"> *  '")#  )(*" (#"  +")#(#;  #)"!!")'H)(!'#(#)!)"E) ")!(E+"C")  "" E+ ("! + !  '"( B)(  +(#  ') ))(  *('")#(#")(*"((G#)(*"E+*(#)) #!!"E"B#("($!/;("( "+/'"'(!#($ #)"!")")'!(GB)()()!"#()"!! ""))"! "#  G"'  +L<   #  (*"   )"!")# !  )#<!("  '("  #D!(  ! !(  )C +!')"!;  B) >" ')Q) '(!#( $  #*)"! <!>    "")  '!*!"( +''(#")"!   BB)   B)( (  (* +"*"  !') )  +>  "(!)   !(); B"  !  ') '(!#( $  #)"! <!> '#("( $ 64I; +"")()"! !") !)"*( >("?*)  #)"! !'#(#; )D< "') !)"B'()") >)")(!''(#")"!$ +"")()"!@ -96814S.6776';17A;

+) "" E   ((H)  60 !=) 6774 @ -  ! '>"#   :6627:  !";4;A  (">B##((#(#E+>)))67I  B"C# '( +") )!  #)") !B!( $  D("'( '!(  '(! #  90::  P*(  >L)") ) ))")  "*( '(!>? 'G/"E  ""))   !*); ( "(    ((H) ! '>"#  8 D") 6774@ - !'>"# 9:026774 !";8;6;A  - "(#)"! 94I '!(  '(! '(#))  ""))"! B!)"! (  ' 'G/"E ) #)) #'!(*  )!) B!()"!;  !)(   -  @ -  ! '>"#60D")6773 :74273!"4;6;A" )(  (#)"!64I!'#(#'(+")"B#("(("!+))")$)# (!() '")#(#")(*")!L<; !)(E(!() *")*"<)+C'#("!"E)"!;!)(E -  !B"(#    ((H) @ -  ! '>"#  6 D" 6773   66:2677:  !";:;6;3;A (#)"!67I!)(!/#'(+ ("!""))"! + (#  ))")  (G"<" "BB G(!"E   ( + G/'(/'G! !( )  "!')G" :&4 ) 4&.  +G/'(!)! *()#>(



2340526778  &9629:&   (*"!&!(   /(!  D!()"!  '")   /(! (!)" >")#(  +)##) +?( <)("E )  "") G(!"E;  (*G  !)( ' G) ") + ' "  (#)"!  64I  (## '(  (!()E""*!E")'!L<))"!")# !)"BE+"#)")# 9046  E+" #)")  >##B" + '("  ) + C'#(" '(!B"! E"  ." '" 9011;  +"*(    ((H) ! '>"# @ -   97"6776 9:59279 !";:;A  - ())CC"(#)"!  !")64I ("!+L<+(# #90:1 !(")#")((!'$ +L<  96     ""))"!  ! ")# *" )  "*( ""))"! #(")'(#""#$!)"*")#; B" ((H)9:')>( 6774 @ -  ! '>"#   5752677:  !"; 3;3; ) :;:;A   -   )"# E+ >)))  67I   D)"B"") '  +'?   D("")"! )! /) !(#)(!'<("'!()G"'+(# !(E+"*")#D$ #)#)!')+#*)"!'")#)(*";##) ')">+"B(('")#)(*"(!() D!)") - #)")  '()""( !>B!()"!'(!B"! E"#<")"") #)"!97I)!)'; !)B!" "!")$(B!()"!" 'D  #)(")  +(# )    ( !O  D<) )!  !") E+$  !B"()"!   #""! ( !''!")"!   -   (!# $ B"(<))B)#!#D<@ -9906:0A;

+!(( (!()+'('("+C("$'")'+)"*")# ')#  " '()))  ))( '")  *(  '")#  )(*" (#"  !)("() $  E" (") ("!>) C"<">   '(); ? !( "!*")(#B#((C!#+ EH)"()()( "('!(#)>"(!(*+"*";."+!)")!')B")E+(# '!*")C(($977I)"*")#')#$""))"! "())")"E (#B#()"E'*)'(#)(BBB)))"*")# "')(#'#)")"*)('("*#@ ..6776  9 "*:A; )( !BB(  #*)" BB") *("# +)"*")# ! E"B"# '!( E+ ()" !>( +)(  !") "#")) "> $  (!();  "( G/'!)G#)"E  +#?* $ 3+567 B(; '( !"  '()  93? "( !'("; ')#$+G!("(G>!"()(*")('("6776 !") :9;1G(@"#!!"E926&6778 )>0;6A !!>)")!("( 3+056B(;'(!"@3+567B(;C:9;1G(K:7G(A !")(* :1+155B(;

 (">#!"?(E+>)))'#("($94ID)"B"'   >! "* +")#<()"!  +(#  ."  !O  *") '" 9058   B") E+  >")  >"  () ) E  )"*")# "' ) (#'#)")"*(!*()(<#*)"+)"*")##<?(')#$!G"';  (#)"!  94I ( #!" !(#  )  '!( )"( !')  +>  B!()"! '(!B"!   (!() )  ! L<;  <" +"*"+#?*!$:7+890B(;



2340526778  &9329:&   ." +! !'(  !)) *  (* (#"# *) "*"")#  ! !>)")  <(#+"*"")#93I@:8+817B(;&:7+890B(;C977K:8+817B(;A !(?< +((!" B"C# '(  ("> B##(  ( @ - 937  969A  )C "BB") '!( !*("(  (!") $  ()  +(&"*"")# ! $  (  (#'))"!   " ""  67I (E" '(  D("'( +#))'))")@ -96:997!";6>)(#B#(A;

''(,)""E'")#)(*"+(#+)'"")#(' !)"E (BB")'!(!*("((!")$'())"! @();65 ;9 A;

  !"!  >" E +(# !BB(  (*"!&!(!&!><"   "!')G" )  <!<"  ! !") '!*!"( C"<( +  BB!() #"( '!( C((  )"*")# '(!B"! ')# $ '" )';  +  !#E'(!")$()+"*"")#@();65;9 A; ')' !''(#)($'("G(<('(!B"! )C67I ""+#))'(#"#;





2340526778  &9:29:&  

  4"3  !  "    "

$

56 7 // 8  9        : ; 0,* "#<

  7 /

9; #((!((*>;

$ 7 

6; (D));

3; +#!) B"C#$677B(; )"$G(<(!();

:; B!(  '()"   ER '*) B!(( (!( !)(  '(#) ((H)   #"  37 D!( ?  !)"B")"! '(?  ("> B##( @.GW"N(G!BE"8 877:  A '(*!"(!()"?((!") '>" !B!(#)C();56!"B##(( (">B##(91 D" 6774 @ -AS  #!"(  (!( !") ""E(  !"!  !)"B ) !/'(*)'!()("<)((!()!!)"(S"!") H)( (#  ("> B##( '( *!" '!) ! '( *!" #)(!"E C !")"!  +(); :6  -;  '(#) ((H) )  '"?  '!"!  (!() "*!E#!!/'(* !"*)H)(D!")$+*!";  <(BB"?(  (#")     ("&!"  X !("Y   

!'"!B!('(#)((H))!)"B"#C'()"""ER$RBB"B##( (!"'(<(BB





2340526778