Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/327/2006 • CJ GE ATAS/327/2006 Generato dall'IA

Enforceability of Preliminary Agreement for Sale of Entity Interest

Numero d'incarto ATAS/327/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute over the nature and enforceability of a purported contract for the sale of a substantial interest in an entity, where the plaintiff alleged breach after the defendant unilaterally withdrew from the deal following a period of negotiation and the execution of preliminary documents. The court reasoned that the preliminary agreement, despite containing certain binding provisions and outlining a path to closing, ultimately lacked the requisite finality and mutual assent on all material terms to constitute an enforceable contract, particularly because subsequent events and the parties' conduct indicated an understanding that a definitive, superseding agreement was necessary before obligations became absolute.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Enforceability of Preliminary Agreement for Sale of Entity Interest: The court reasoned that the preliminary agreement, despite containing certain binding provisions and outlining a path to closing, ultimately lacked the requisite finality and mutual assent on all material terms to constitute an enforceable contract, particularly because subsequent events and the parties' conduct indicated an understanding that a definitive, superseding agreement was necessary before obligations became absolute.

Parole chiave

Generato dall'IA
promessa di contrarre modalità di vendita contratto di possesso contratto di organizzazione nozione di ente aggiudicatore esecuzione provvisoria

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Imposition of costs on the appellant for the federal court proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               &'()*&'((* &+',&'((-

##

 # "   "  #  "

.  + % '+  '((- 



 !"#$#"%& '$   !()  

$ 

$

((     * ))    !+,!  %-!"$./0!1/11  12

$&# 

                !"# $%

   6/3106  

 /

17  !$$"8#1+91!$:#) 1+527 &"$%15&1++.!$:#"; <  )   $$ = &>7  "$ % & % ? /44/!   "%$ #$# % *"$#%*@&#$%%%7

/7  15 & /442!   %#"#  %&% % "$$ "A % BCC$ % B6:%$# D6"AE  F! :$ G  $$"CG&$%:"C7

27   $C$ &#% #$H  0 & /442!   ! &#%$$$!%8$=#%&H8'=!%"$'26.! =B"%-%$C&&$7 %=#="$#%$: %"$$#$$%"B#$#/44/!=%@$$$:%"%$: G $&" "$ :$ #'#! = *#$$ % $# % *# #$$ $$! =* #:$ $  %$ "#$ #$$   $ =  "$#$$#:#7)&#%!$:$#*@>$"$I$"$ !:'H$$*&"=$""$%'8"$J$ :8#! G %$ = B $ "$A&$ $$$C @ &:&$ %B$6C@&"$$%$7

""$%"#$$#$#"%$" E

6)""$% !%8!&H% 14?$ /44/  #:##  %"$' C&&$ "# 26. : "# %B &"$$ ' $6"8  : % " % 2! # G %B&"$$ "'#&A C&&$7  "$ % &%##26.#8&$#$#&#:%!%&J&=%$A@ C:%B&H#$$&%###$8#7

611?$/44/! !8!""$G -%& &H '-" 8! # G  $$$ % $$: 2 8'%#C$:$$C%%$8%%#:$8K%  &$ ""  8% % 27 ) !  8 C&&$! : C$! %:$ J$ @ "  H %B:$8$ &"#&$ D'&$8=!&&8=$C$F7

6    %# G     1+ %#&H /44/!   ! &#% %?$ G  = % '8 % BLI"$ $!:#='$"8$$%"%2#$$ &"$ $ $$ G C$ # " ""$ @ $ "! $ =* @$$ $  M%A& #8&$ &"$$7   ""# % "#% G % : %8"'$G7



3/45.3/44.  623106   6  21 ?: /442!      C$ : G    =  #&8 &$$  $% G B&#$7  % :  $ "#$!   ! :$ C&# B@$ %B :& ' $6"8 : "H&$ % #$ C&&$ $ %BM%A& %  $$  %?$7  &#%  # % B $  $$&$ % "'-$'#" $  # G &&%"$%B$7

6 C!%""$%1:/442!( !'8! :#%&H8&#=%"$'C&&$.60$%=# =$##&$#$$#"""$:$'8= $$#$%%=$&"%B"$'A": $#7

.7  %$ % 2 $H /442!     C&# G B  B"$# $$ % $: %  "$$ %" B#$# /44/! $ "## = $$ "$# B""=$ %#& G $$  $:$#7 ) ! "  $:$#%"$#B#$$:8H$&#$%B#$$%$#"$ ""HH7

07 ""$%24"$&H/442!%:%#%"$$"C %B ""#"'8%B$8%BH:$"C% 10%#&H/44215?:/44.7

97  $ %BH:$ "C % B6:%$# D6"AE  F  %  ""$  %$ % /5 ?: /44.7 ) !  "$# "'-= % B# $ &"$H :  $:$# &" $ "$=! ":#8$"$&"&$$$%*'8! G"$&"$:  %&$ % 94N "A  "#% % #$O&$! %  $ #&= &7 )B8$ % "$# %B%"$$ $ %B""$8!   ?8#&"$H:&"&"$"$=%$ #&= &7   "## = *# :$  "$$%  "&$$$ % :&$"$=$"7

!  $"$##%%$:%94N6$  %&$ % 94N   " $&" 6 %  &" "$=! #8! "&$$$%B$"$7 $$%*@&"!$#$:@GB#$H!  &" %  %$&$ #8   %B%6&$  "$ % '87)&O$%$8!%"&$$&$  $" "$ *:# #7 G %$ = B# $ "J$ G $"%$:$#"C7

""$#$$?$:% !&#%%  ! %/.?:/44.7)&#%!B$$$%%B#!=%$$H" H8$#$C!%:$C&&$-%&&H%$



3/45.3/44.  6.3106   #$$ '=&$ $$$7 B# #$$ #8&$ $# "  $$$% $%$ % $$ '8 =  B%$ "   ""$ &&   =$ %B #:$ $:$ '87 )  &#%!  " %B $:$# "'-=&$ % #$$ @ $  "$8H#$$#:#"C$$"C7"$# $'#= $ "  @"$ %   "$ :&HH&$ J$ &##  B# #$ G O$  &H$#  #$$  " & =$C@H8"H7

,7 /2C#:/44.!%:%#%"$$"C%B %  ""$ C! @ $& %=   C@#  $@ %B:%$# % B# G 0.!9N7C!$&&:%B:%="$ #$$$='&&@>$%$:$#&"$#"#$$: %B%$&C$A:%&$%94N7 $#%$ &$$%14N!"$&"$%&=% 7

57  %$ % 1 ? /44.!     %=# G B  =  "$$ CC$ %B &% -$#&= C&&$ %B8 ! =* :$ #$$ "$#! =  %#C$ C$ $ $&$'$%@#"C$%%8#%BC&&$ $=*#":$@$:7

+7 %#%2?/44.!B $-#GB#%&6$% &"G&"$%&%?/442!H#%8#%B:%$#%0.N7

147 %1,?/44.!B#B$""#G$$%#$G =B"$#$$%$:%$$$:$#$7

117 0P$/44.!B#&$:#""$:$=%    "%$ " @ $$$ C$  % $8!   %=B:$?&$$$%&$%94N"$&"7 CC$! $&"%$:#%$!%&$B#$$$#$.2$09N!%$ =B$%#"04N"$&"7!C$:=*- :$  % "#% G  #%$ ""#&$ % /0N % : %B:%7

1/7 %#""$%//"$&H/44.!B C&#%# $!  &$C =B B:$ " %  % B#$ % ""#$ %  $% !H?$:&$C%#7 $G=$% #%$ G ""=  : %B:%!   @"# =  'CC % 14N "%$G?"%%&$A" HC#%#7 C! BCC"##=B$$%"#G@&%$%B#G% "&$%&%#$$&$:#%"$7



3/45.3/44.  603106  

127 $%11$H/44.!B#$?$#$$$%#"A % H$%7C$:=%   =$ G  "$# % $:  "%$ " G  = :$ #$# H:#%$$8$*#$$$$8H=%$" C:H!=*$$"7%&%#GH##C% &%#$O&$$:$G=*$$"#%#G% #:$ C % :#C  : ""$: %  7  !   &C$#&"#'%:$*@8%*%&%#$$&$:# "  %  "&$  ""$ =* $$ % 8% %CC$# :  8 C> #$7   #8# = *#$$ G BCC % C$  $   &'# % B&"7 B#   G  = % & % #$O&$  $: $ &  " $ G  =  "$# % $: #%$##:#GB%67

1.7 #"%15$H/44.!B ?$%!&$C ="$##%%$::$&$"J$%#C"&O$ %#%"$$"C7*$#C##G*:% ! =  %&$ % 94N   " $&" $$$  &&& &#H%&QB#:$H#:$$$$&$$7  "! BCC * " $$# =  $ " : H %B $ %  "&$7   @"=# = B@8 %B %&% #$ $ &$:# :$ G B %  # :$# % *# %  ## %  $"C!=$$%#&'$:7

107 #"=%/:&H/44.!$"$#% :$ G  = % & % #$O&$  $: $ &  " $ ="$#%$:#%$##:#GB%67!   %&%# = % & %B%  "&$  $ ""#  $&" ""$$%$"#H7

197 10:&H/44.!* ""$&$"$7

1,7  %$ % /2 C#: /449!  $H % #  "#%# G B%$ %  =$#%$#&7 %%=#B:$# "$$ =BG %@ " $ : > "  $  ""$ #:=$ % % @ #"7   8# =*  ":$ % "  " % &A "# $ $C= & =* ":$ "%$  % $%  "$ % '8 $ %B#:$  "$  "$6G6C@7   #$$ %CC %  " : $$%   #:$ "$# #% % $:! &   $&# =* $:$#  $$ "  #8 &H $ %$"H78#='%"#$#"$ #$$ &"$!  %B ' =! $ =* *#$$ % " $ =* " $:  ?# $A7  #$O&$  $: $ = "##"  #$$:8H7



3/45.3/44.  693106  

157   %#$&$ % / & /449!  $  :# = B&8 &"$ %  ' % @"=$  % $ = B&"J'$ % $: %$  ?# $A7  !   C$ : =  % @ #" %$ #8&$ "HH&$ % &$$ C$ ""#&$7 &"$ $ % #: C&# "   !   #8# = B#:$ C %  "$# % $: %:$ #8&$ $  :$ &#%! " $ &"$ % B#:$ % 7

1+7 $GB !"$#%!$&$=!%&Q "$$$=$B#$$"&%B@$:$# $=#8A$=B:$#$#H:#$$A$!B-:$" %B#$%%""$%$8%  7

/47 %$%1.&/449! H%#$&#$@"$$ 8%#G?87



 #

17 8:B8$?%DF#$#&%C#$$$#!%A 1P$/442! H$%!&"#%0?8! %$  "#%$ $  :6"#%$! 0 ""#$ $ 19 ?8  D$7 1 $7$09 F7

)$GB$%B#$%19?8!" HC#%# /,?:/44.D (124149F!% 8:%"$#!12C#:!  %"$$$8$"&$$$ H$%  % #8   G $ ?8 $$! ! % B$$$ % B#$%:@?87

/7 C&#&$ G B$7 09 7 1 $7  '7 / ! H O$  $ =%$$$"#:GB$709%C#%#"$8## % %$ %   % 9 $H /444 D6"AE  F $: $&&$ G   C#%#  B6:%$# % 1+ ? 1+0+ D6"AE  F7)&"#$"?8%%B"A$#$H7

27    $ $#  :8  1 ?: /442! $O$ % &H &%C$%%&%B6:%$#7%#G*8% #$#%2?/44.$C$%#$&$$%##"A 1?:/442!%$= $""H%B"A7

.7 #"#%C&$%#&"#"!"#$$:H! :$%$709 7



3/45.3/44.  6,3106  

07 ) B$7 5 7 1  ! $ #"$# :%$# B"$# % 8 $$  "$=$"#&#"&$%8%#7)B$7.71 ! B:%$# "$ #$ %B C&$# 8#$! %B &%  %B %$7

97 -%"#=?"%!$%B:%$#!% %$%!$$#&=$&#%R$  #= #&= H?$: % B"$# C$ =B &"$ %B#: D ( 114  /,0 %7 .R 140  /4, %7 /F7 =B %B$:$#%B#!%##&=C$%#C$!-%  C%   %# %B% &#%! %  & Q  "&$$$ %B#:  "$# % $: % B$## % % $:$# H&$ @8HD (110122%7/R140105%71F7

!  ""$ % #:$$# # D" @&"  &%! *%$! *"$# % $:! *:%$#! *$$$ G *$#8$# "'-=  &$F ""$*$$%C$%*%&#%7!"":#$H%$% *#G%"$$!*%&$$?8H%%&$= &#% %$  C7 *""#$ % %# &#% :J$   &"$%*$$"8%%$@$7?"%%"##  $S' % &#%! " @&"  % *#:$ % *:%$#  % *$$$ G *$#8$#!   % *@& %  % $# $ $ *#:#&$%$$:%%&&8D (1//105%71H$ #C#R) !":%$%!E#8 *'%L6H$)'T"H'!S!/444!"7/95F7

 *6:%$#! *$$ % C$ %*% &#%  C%   ""$ % &#% $$$ %$# G *CC !  @"$ % &#% %#"%$ % *$$$ %*!  @& "$=# "  $ %*H:$&#%%*  D (1/21,0F!@"$"%$" "$  =  @"$ &#% %# "  ?8 % "&A  % %A $ D) 1++,! "7 215 %7 2HR   !  "#% %&$$:  6:%$#! $'A (H8 1+++! "7 1./F7  % *#:$ % *:%$#!  $S' % &#% $ G "$  ?8&$  *#$$%$#$G%=%=&$"=$:$#*#$ "H%$:7 $!%#&#%$$$##&$$ "%#$&=$:@"$! H&$!@8%*# D (1/0/91%7.$#C#F7

,7 %$C#%#C@""$&A%B""#&- %":!""%H""#$%":B""=$&$A %"#%%&$$:7



3/45.3/44.  653106   ?8%$@&%&AH?$:$&-%":!==* $":!"%#%%&$G%"$"&$$$%"$  ?8&$ :H   %$ $8@7 )  ""$ &#%@ $ $%$!"$=%*CC""#*&H%":$ %="=C%"&#%$ "$7 *$=*&"$!"C#":"H$G  ""$ &#%! =  "$ $8@ $ C$ *H?$ %* #$% $#! =  ""$  C%  % @& &"$! =* " #8&$%#$"$@"&#""@&#!=* $#$##$H"%*&A!=%"$%$@$ &#% $ *""#$ %  $$ &#% $  $ C =   % *@"$ $ %P&$ &$:#7  %&$! *##&$ %#$&$ "  : "H$ *$  *8 % &- % ":   %#8$ && ""$  && @"$! & H $ H  $ D (1/0  20/ %7 2 $  #C#R ) /441 "7 145 %7 2F7  ""! %#:""# G "" % *6%$! $ ""H G *$$ % C$ %*% &#% % $$  H' %*  D) !"7$7!"7/95F7

 8 %*H:$ "C $ " C$ % &"#$  %# &#%  @&$ A$&$ % = & *# $ G &J&%&$$:"$#%$:$%8&'#%$: D:! G "" % I %   " *#:$ % *:%$# E *$$ % "H$# % 8 % " "#$%$  $! &"$6% %* # % 14 :&H 1+5+ # @ "HA& % *@"$ &#% $ "C!  E   1++4 "7 0+ R U  ! " %*  *$:$# % $ %*H:$ "C % *  V  W!  E   1+50 "7 /.9 F7 "$!=*""#$%*  %:8H&$% % &#%%* $%BH:$&#%%B D  F!&HG *%&$$!%!?8%C$%@""#$!  H  =#$  &"#&$ %*$$ %  "$ %    %  D%7.72!"H#%X%-/44.32"79.!%*J$7%/.$H /442!20342F7

57    %B"A! B   %#$&#  "$# % $:   H$ @:&$""$%  %/5?:/44.7)$&% ""$!  "$# "'-= % B# $ &"$H :  $:$# &" $ "$=! ":#8$  "$  & "&$$$ %* '8! G " $&" $ :  %&$ % 94N "A  "#% % #$O&$! %$#&=&7

  $ %  ""$!  $$ =  $  $$$ % %&$ "'%94N%B#:$"C7 !%$"&A =Y!  =B CC$$ % $:@ #  "$  :



3/45.3/44.  6+3106   "H$#%B$"$!%&$#$#%09N%?#% 0'247  %  %@A& =Y! % % $:@ %$=!  %&$ &-$%%G.2N&-%9'!&#$$@"H ""8%&"@$#%$S'$C$8&#7 C>8! %&$$$$94$54N&"%$B#$$"$? @"$H7&O$%#%"$$:$H#$!= %%&$$$&"%#$"C$H:"$=7)"% &$$!  8$ $&&$  % %  &:&$ $  $&"%B""$887

 =B B : 6%!  8 %*H:$ "C $ " C$ % &"#$  %# &#% $  %  H$$ G 7  $$ !     %&%# G  &#%6 % %  ""#$   "$# % $: $  %&$ % $7   ""$ % /. ?: /44.! 6  "   % &O$ % #%"$$"$#%$:$%&$7?$#=B$$$%% B#! = %$$ H"  H8 $#$C! %:$ C &&$  -%& &H %$  #$$ '=&$ $$$7  " %B$:$# "'-=&$ % #$$ @ $  "$ 8H #$$ #:#"C$$"C7 "$#$'#= $"  @"$ %   "$ :&HH&$ J$ &##  B# #$GO$&H$##$$"&=$C@H8 "H7

%*$$&!*&#$%"$#%$:#$$"H%&A $'#=! H = $$  *$ " " J$ &$ ?$C# "  &#%7$=B$"%""$!%&$$!= "$$$#$#$%@&#" 7 #=! ""$  $  : O$ " C "H$ $  CC$ " " $$"$##%%$:%$7

B8$%%B@&$""$&#%@C8$%!$@ %&#%$$$$%"#$$#G%&%%%7

"&$&"!0&/442! !&#%$$$!  %8$=# % &H8 '=!  %"$' 26.!  =B "%-%$ C&&$7 ) !  "$# % $: #$$  %" B#$#/44/$$=&>$B#$$%$##$$$$7"$$:$C$ %@ $$$: % " G $&" "$ = :$ #'#7  $:$# "$I$ ! :  ' H $ $ BH % "$ % '8 $ $$C :8H! G %$ = B $ "$A&$ $$$C @ &:&$ %B$C@ &"$$ % $7  - :$  % C  #:$ % $$ "$#7



3/45.3/44.  6143106       C%$ $&&$  B: %    ! %8! = :$ %8$=#  14 ?$ /44/  %"$'C&&$"#26.:"#%B&"$$' $6"8  : % " % 2! # G %B&"$$ "'#&A C&&$ % " % 27  "$ % &%## 26. :$ #8&$ #$#& #:%!%&J&=%$A@C:%B &H#$$&%###$8#7

   :$ #8&$ $#    ! "#$'87)""$%%#&H/44/$?:/442 %&#%!:#%=#&8%"HA&%B#:$$% G B&#7  ' $"8 $ $ %  " % 2 #$$ &"$ $ $$ G C$ # " ""$ @ $ " :  M%A& $ #8&$ &"$$7  % :  $ "#$!   !C&#B@$%B:&'$6"8 :"H&$%#$C&&$$%BM%A&%$$ %?$7  ' #$$ H $$# : % &&$ @ = $$$H$##&$":$H##C%B%'8% $@$ =7  C$ B $ G  $$ % $$&$ % "'-$'#"$B-:$"%&&%"$%B$7

A&%B$H/442! &%C#"$%: $ %=# =  "$# % $: %  "$$ B#$$ "#?#E 6 "#$$%#&"$#$$%$$$:$#7 ?/44.! &#% $$$   =  "$$ CC$ %B &% -$#&= C&&$ %B8 7   #8&$ C$ &$ %* "H :$$%=#=%#C$C$$$&$'$  %@ #"  C$ % %8# % BC&&$7   C&#  "##%$""#$!CC&$G:=B#":$@ $:7

$%"$H%#C#:/449! 8# =*":$"""##&$"$##%%$:7  "%$ # G *# % $%  "$ % '8 $ %B#:$  "$  "$6G6C@ $ #& *: =* "$$ $:$#  $$ "  #8%$&H$H:!":CC&=$ "$$:?#$A7 !#$O&$$:$ ="##"  "$H#:$$#!&&#% %##=*$Z""$=$$%#&'%"#'Z7     "## = BCC$ % %= %$ CC$  $#$$#:A$=BB8$"%B'=!" =:$&% !"#$%"HA& %7



3/45.3/44.  6113106   $%="#A%!%$$$=%#&#%!$" "$A&$  #&$ % "#$ $# "  &#% $$$ % B#! &A$ G   =  % %"  %B "$# #% % $: %  "$ %"$#7  &#% *$  :' " #:"##&$$$"$#7%$!*$  %"#%G  @& "$= "&$$$ % %#$& : " % "#  $@ % "$# % $: %B #7 B@& CC$# "     $&&$#"=#%"$$%B#&H"O$ @#$H7 )*8$ %  !  (   %* ""# =B B8$ %* $$$%$C$$"##&$%&"#$%#&#% @&$A$&$%=&*#$G&J&%&$$: "$#%$:$%8&'#%$:D ( "H#%/4 "$&H/44.//434.!%7.7/R ( "H#%/.$H /44220342F7

*"A!GB%@&!  $="$#"'-= %B##$$&"$H:$:$#&"$"$=!":#8$ "$&"&$$$%*'8!G"$&"$:%&$% 94N "A  "#% % #$O&$! %  $ #&= &7 )B8$%"$#%B%"$$$%B""$8!?8#&"$H :&"&"$"$=%$#&=&7"## =*#:$"$$%"&$$$%:&$"$= $"7 !  $"$##%%$: %94N6$%&$%94N"$&"6%&""$=! #8! "&$$$ %B$  "$7  $$ %*@&"!   $# $:@ G B#$H!&"%%$&$#8%B%6&$ "$%'87

 %  %$!      %* %=# =  $@ % "$#%$:#%$"  "$:&HH7A ! %  & Q *""#$ %   ""O$ 8H&$ @$ $ CC&&$"'%% ="$# % $: #% % B#! =B $ &$:# $ $$ G C$ :$!  *@$&$C%*#$7

"""=&'#%$:CC8#:$%*$:$# &" $ #"#$$: %  $ %  "%$ $ % :! "& = C8  &H 8C$C %*&"  :$  $7 $ @ $:$# $ "   !   $ %## "  &#%7 B$ % G ?$ $$ = B   $ &"$ %B "$# #%%$:$A:%&$%,0NC%BCC$% $@%B:%$#%$7$G:#CCC$#7



3/45.3/44.  61/3106   +7 #:$@%B:%$#!:=B#$"H$BB#$$ ":%$&"#:=B"$H$@>$B$:$#= "$ H&$ J$ @8# %  "A  $$&$ $  & % #%"$$!&'#%$:#=H#D$719 F7

*$%$ %    D$ % *$7 19  "$F * " ""$# % &%C$ @ $ %*"$# % $:! %*"$# % 8! %*:%$#! % &#$'% % &" % : $ =* $ #$# %#:""# "  ?"%  *&" % *$7 /5 7 /   D ( 124  2.2R (   "H#%/5%#&H/44./+434.F

)$ %#$&$ " "#% G  $ &"  $ = "#:$&&$%#:$%%$G$!= &%C$#:$:?=*&&$%%#$8= $%#=%$G$$"$$D (1/+///%7.R1/5 1,.%7.R ( "H#%/.?:/440540342F7

#=!G$%?"%"#$#!B#%#$&$" &"B#/442!$#"A%#H$%B"$#% $:%#C$:%B#7

147 B###%$%A#%$:&"A$D/441F% 9.*,./C7#$#"H%B%%&@"$#8 % $: D'&& :R /441 [ /B4./! /442 [ /B144F    :%$#/442#$$%99B051C7D9.B,./@/1443/4./F7

$:%*:%!%$!?"%!J$#:#:$$$ C$ %  $$ "C A$ % *$##7  *H %* :CC$:&$##6$=*#!"A:%*$$$ G  $#! * " " %*$:$#    $:$# %"$#! &&$ @8H 6!  : %*:% %$ J$ #:#   H % $$$=   &-DC7 (1/9,9F7#CAG$$$=% H$ $%%#!   C%$ $?   &#%   : $ D (1/.2/2R) 1+++"715/F7!?"%%A= $&"J'&$""G"%*:%@8$=*#% &$$%$$%$$$=7 $C!%$%#%$ %:$ " J$ CC$# % &A '#&$=! & $ &"$ % *&H%$%"$!$%H$%%#$&!G "$%%#$$$=!:%*:%="#$&@& :#&=@8H%$:$#&"$H:"$#%$: #% % *$##7  %#%$  %$ " J$ "## $&$=&$! & &$ =* @$ % % =*  %*  % " C$! *#  "$ &$$  :  "$# #% % $:   &'# % $: =*:  #$$ #&= C# G  &-7 



3/45.3/44.  6123106   !  *-  "  % "#% G % %#%$ %$$ " ' % C$$$%#$&&&$$#'%"!*S8! #%:!$$#$#8 %"&%#?!  $@ %*"$7  C$ H "$I$ "#% G  #:$ 8H! %  &$%":%*""#$!%CC$%C$:%*:%! &"$ $ % *&H % $ %  $7 C!   "$ "#%G%#%$8H"#G/0N7 *%&$$%$&$: HA:&$  %#%$ "##7 $  ?8!   "$!  &$C "$$! H$$""#$G%*%&$$D (1/9,0R)/44/"7,4F7

 *! &"$ $ % B$:$# #8A % H$$$!   $$$=%#C#$=":$"#$%'&&CC$$ % $:$# &" $ #"#$$: %  %$ &C$A  /44/! G :.*544C7"&D =J$$$%/44/!$H 1R \ 1062,! : % =C$ .F7 &&   H$ $%%# $$ &"$ %* ' % $: % =$ '! $  %# 'H%&%C#G&-%$"D.1!,' /44/R   #&=! 116/44.! "7 59F!  &$$ %$ J$ "$# G 0B44. C7 D.544@ .1!, 3 .4F!  = %$ G    % 94*4.5 C7 %"$# G  %&$%94N$=B#$#$%%%"#$"#%!  : :%$#  $ #:# G 29B4/+ C7 D94B4.5 @ 479F  /44/ $ G 29*02+C7/4427

 %#%$ G ""$ G  &$$ "$ J$ C@#   #C#$ G  ?"%% HC#%#%7 !%%B"  C&$ "C! B-$ " @# %B$:$# %" " # $ CC$ % %: $$$ G  $# D&"$$ %#%$&$ &$%6:!$H%&"$&$!"$#H%! $H%%$% ''F!H$$&$ %14N #$#$D (  "H#%5?$/442+342F7

C!%J$%/2$H/444D ( "H#1,,344F! HC#%#%=#=BB-:$"%$H$$&$%14N %&$$G%$:$##8A%%%$:$#&" $ #"#$$: = :$  $ %  "%$ $ % :!   8% % 8 #:$ %*$:$# ""# " $$ $#8!  %$ : =* &H 8C$C %B$  $ #8A $ "&$$$ *$ % "$ $ $ % %"$#  '%" % # =  ":$ " CC$%$:@%$%:$#:$"$$$="8#7

B"A!#%$""#&$%14N%%&$$"B  &H " $$H! H =  %&$ % 94N C@# "    $ "##&$"H$%$&"$%&$$"#$#"B#7 $$#$$



3/45.3/44.  61.3106   %!#%$"#G14N$J$%&!%$=B#$ :%*:%%2/B550C7

)B&"&$$:::%$#!H$$%8#%B:%$# %04!9N!%$=%#%B "J$"CG$=7

C!$=*:%$#%$B$&%C#%&AGC %$G$!$H%*"#:%%%*%&%%#:G B%"#$"#%7

117 %$%J$?$#7







3/45.3/44.  6103106   #  / " # "   "  #  "

%

012   3  4   56 7-' "$8

  2 

17 #:H7

% 2

/7 ?$$7

27 $="#%$8$$7

.7 C&  "$ %  =B ":$ C&  $  "#$ J$ %  %# % 24 ? %A  $C$ " " &&%# %#  H C#%# % ! )']Y'C= 9! 944.   !  $ @&"7  %#  "$ J$ "8#7  &#& %$E F %= @$&$=%#$%#H$$"%%# $$=#R HF @" " = &$C  $& ": %&% $$ $ %#R F "$  8$   %  "#$$7 )  &#&  $$ "  $ ##&$ #&##  $$ F HF $ F 6%!  HC#%#%""$&$A=B %:%#:H7&#&%&$&- % ":! = $ ?$!  =  %# $$=# $ B:"" % =#$#@"#%#$D$712/!149$145F7  8CCAE  #%$   (( U) U      #$6?$E L 

"C&%"#$J$$$C#@"$=BGBCCC#%# %"8CC



3/45.3/44.