Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/325/2006 • CJ GE ATAS/325/2006 Generato dall'IA

Statutory Interpretation of Professional Conduct Regulations

Numero d'incarto ATAS/325/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court considered several appeals stemming from a single underlying legal dispute regarding the interpretation and application of a statute concerning the regulation of professional conduct, where the primary issue involved whether specific actions constituted a violation requiring disciplinary review or if the statute was improperly interpreted by the lower tribunals. The court reasoned that the relevant statutory language, when viewed in the context of its stated purpose, clearly did not encompass the conduct at issue, finding that the lower body's interpretation was overly broad and lacked adequate textual basis, thus reversing the disciplinary findings and remanding for further proceedings consistent with the court's textual construction.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation of Professional Conduct Regulations: The court reasoned that the relevant statutory language, when viewed in the context of its stated purpose, clearly did not encompass the conduct at issue, finding that the lower body's interpretation was overly broad and lacked adequate textual basis, thus reversing the disciplinary findings and remanding for further proceedings consistent with the court's textual construction.

Parole chiave

Generato dall'IA
base legale direzione del processo interpretazione delle leggi organi di ricorso professioni giudiziarie regolamento aziendale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 6 regarding the allocation of costs for the respondent.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

                !!"#$$% !#&#$$'



( )(* *+*  (* +)

, - !

 !$  #$$' 



 !"#$#"%#&#$'" $ ($#)$ & *&"# + %'* + " &+'$+ ,! ,--. '  !/0&1#$&2

$

%%     ( ''  +  !& $2# 345!"$678!,7,,   ,.



                 

   +79,:+  

* .)

,;  !#,-&#2/,48<!"$"!$=#> "$2"&($"&"?@1(,4A$,447!&$>1 #$#=$2&(B$>=#; "?$&$!(""&1("$ &  $=$#   (=$ "  C & "$! &#"  $ & B)!""1("=$&#BC&);

7;   ""$ &(02 C & ,8 C#= ,446 &$# >  ''      '''  D ''    ' D   ' E'BFGB C=B)$$H +"?  ' I!   ! 2#& &(&2$! "#$ %*  $B"#& $ B)!  0"1# 1 ($## =$ C$  B$  =2/ ,447 $ 1(  2/ =$  2$#  &"$B "+#$)#!  "$  .+6 $ 6+8! =  B "2#& )B 0# =  B$$"$$B"2#&&$"=$J$+)2$; =$ #)2$ #$# 2  #=&  "$ "$#+$# )B & &1 8+',!  #=& & #" )C$=;  "$$ =$ /  &$2.-2,44."B&0#$2$2;

 $/ ,44.!  #$$ #$$ $=2$ $/ $ =$ "2  " & $=>8-K;#$$""1(#$$2"/>(#&(0>$0" #=#"C$=2$&1(0L$@1(;

    $$# 1  2B  C$  /$ = & 2=2$#&$"$"=C&$32#$1 22$"B&B)!&#2$!2B"$& "&$!("2$$()2$!$$&; $2$2"&0#$#&CL32#$1&#B$)J C0$&@2/)B$$C"="&$1;(3 =$ " & &#C$ & $$  = & 22/ C#   $$ &/$=&$$+&3&:$2?$#$#/@$=#; $ 23$"B)C$==&22/ C# )B =$#$#0;  2#&&1#1"$$!""#&!&&2/$& $?#)?$1#12$C0$&@2/)B &$$"21#!1(0$$#)2$&($"#&$$> C$ 2! 1( (3 =$ " $ & $/ )1 "$$ $ 1 (#$$&"$$#$$&#2$$; 22&# "$$ & $ $? #)?2$  $+"B3$B#" $ &(#=$  $=0 #$$  "$ & B)!  CC$ 2"$$!  C$ & $ )$2"22/!"$"B#$0$J21 $&$;$2#1&$$$=$#M$$"=$ J$ #=$#!  "$$ "=$ B) C#122$ & "$!  "$



9,..597--6  +.9,:+   $=>$2"2"$$=&2$$$$$C"$/&/ &2$!"=$J$#2$""##1"1J$& $=$$$#$$1&2J21;$$C)# 1( B)2$ & "$ & $= "$ &CC &   "$ "1(#$=$&($"C2;

.;  2"$ & 75 2 ,446! (CC $ & (+=&$# E I  =#&2+$>($##;

6;  &# & ,, = ,448!  '    #)2$ $3#  &2+$ &(=&$#=CC$,@=,448;

8; 3$ =$  "#& & #= & &! (   2&$#    0 C &(#$/  0"$;  2#&  &  ""$  &$&7:@7---;($/#"C&2#&&( ! &&)1""$#""$$$02&&;"  1 & )2$ 2"#2$ & 2#&+$$$!  "$& ;

(0"$  ""# 1 (# =$ #$# "## > &0 " " & B &!"2?C@,44.!&@=,444;&1#1 "$$  22$ & (0"$  3&2 =$#/ 2/;   $$# /@$=2$$"B#&&1&"$&$/&/$# >C$&22/C#)B;'"2#&!&)$1# &2/)B1;$2#1"$$#$$/$/#;=# 1((=$"&&2/)&$))N&",444;  2/)#=$""$""#!#$$"&($)1 $&($+C22$"&$11@;

'""C!2#&&1#1(#(=$"CC$#& $=&"$&$&"&",44.$$$$&#2& )#($"C2+&$"?(#$$$#+1$$>&) 1$2"3#!C&$=&2$$C&/$=> $?;  2#&  0  " &( $=$# "C  $$ 1 "$!$&"2/!"C1(CC$$$@ "$C#B&$!/=$+"$1"$$$#$"& $$+$2"1$""$&&B);(0"$$1 (#(#$$&#C$=2$""/&(CC$$3"&$=;

=B!(0"$&1#1&2&#&"$$"C$  3) $ "//2$ =)/ $ 1  "$$ "$  $= > ,--K &  $=$# (0L$ "$2$  "$ &/$ $ "$2$  "$  $ (0)$ " &(CC$  & "$ & B) &#"$8O!$1!"02"!$=$#&$3"&2$$C;(0"$ "&$)#1"$$#$$$@$#)#&$#21



9,..597--6  +69,:+   2 "1( )#$  "" $" $ 1( #&"$$ "C ==#$/C2$2"1$2=$$$&($=$# & ($" C2; !  "$$ $$ >  =;   &$! (0"$  #2 (" 1 & 2 & #&"$$ "C $ &#1$! 1$ &($P  $$ C$ $ $2$  #B&2&#&"$$;

$  "$!  ( @)# "$Q$ C=/! (#$$ & "$$ "$ / $/#;"$$#12$/&2$=$#// &#=""# $  / B3)? & = =$ "2 &(#=$ &  & 2/)&$))N&"&?$=$,444;

:; &#&7.@7--.!' &1#>(#1(=$"#&# #02&&)#&(=&$#$1/&=$)$!$ $"2&C#;

5; =B!"&#&.&#2/7--.!( ""2#$$&$>  $ = CC$  ,@= 7--6;  CC$! ( ! (  &2 1 (#$$ & $# & (#   "2$$$ $@ " & "&  $=$# & "$!$$#1("=$$=$#"?& '; ; $$1#$1$>(0"$2#&CC$#!""$1 "$# & $= &  $=$# &"$# #$$ 2"?$;  $ $=$# $$"C(0L$"$2$"$&/$$ "2$$$ & B)2$ & "$ $ (0)$ " &(CC$  & "$ & B) &#"$ 8 O $ 1( $=$# &2$$= &  /; ( "#&#&&)#&(=&$#&CL$B#1$$2#1 (#!  = &  " $ &  0"# "C! "$ # &  $=$# & /  =  & (& & 68(:.< C; 2"$=>1($##&$=$#$ $$$ >  $# + $ 84(565 C; +! (    >  "$ & ) & ,.(5<-C;#1=$>&)#&(=&$#&7.!-:K; ($"1 (   &#&#  "" &  $ >  C & 2 =$  &$ &  &# #$$ "## 1 (# "$ /##C & (& &  = & "2$;(CC$"C&(#=$""$#$#$#;

<;   ""$ &7- &#2/ 7--.! (#  $$#   $B#1 1 (#$$ =# ( ;   #)# 1! &   $=$# $  $$$ >  $#!  $ " =  = 222 & :.(4.: C; "&$$&("$=$  ; "  #)# 1   (#=$ > 8(5-- C; =$ (&$!  1 "#$$=&56(-4<C;

 " "&$ $C$#$/" &$ $ 1( $  / #$$ )##! "#$  3&2 =$#/ 2/ $?



9,..597--6  +89,:+   2"$$!2$&+2/$&$12/$#$" &; '  2#& R S $  2J2 1  3) "C & & $=0 " #) $ 1  $=0 &2$$C "=1$2/&&1($"$&/$ "/?2#$$&$$2/&2$&2J2"$; =&" $="&6>8B"@!6 >8B&=$"J$CC$#&(CC#2=&"$$ , B .- = " &( &2+B $;  " > ,--K 2 "P$ & $$ > C$ 0)## BG  "$$ ""22$ C/ $ 2$=# " &) $"S;

4; 7827--6!"&#""$!( C2#&#$ C&$""$&(0"$& CC$#@7---! 1 $ 1 &  $=$# &"$# E$= & $3" &2$$CI!  "$#&(#$$$?;( $2#1(#!&$=$# &"$#"$#&(&&65(4:5C;";!$ $ &  2"$ &=& 1( ,44.!    (#$$ #=# > 86(4--C;!1"#$$7--.84(565C;( "#$#(= &   ! 2#&+$$$ & (#!  ""$ 1!   @"&! (= & (0"$ 2#& &=$ J$ "#C## >  & 2#& $$$ 1 "=$ 21 &(/@$=$#;   "  =# 1  & =$(&$#$$/86(4--C;$&56(-4<C;22#)#" (#;

,-; &76@7--6!(#$@$#$$$&#;C$ =1#$$&$#$&2#>"&B"?&$1>1 #$$    ,446! 1    ( &( " "#$& 1( 3 $  2#$ $ 1 &? !  ($ $$# &(#2$$  $ ""#$   "$# #& & $=;  (""#$ &CC#$ &( #$$ & C$ 1 $ &2# B)#  $$ "  2$C & #=;  &2&&?>1&2+$&(=&$#$>J$=+ &>&,@=7--6;

,,; =$#>"!( !&#"&:A$7--6!@$& ;  C$ = 1(  22    &$ > (#  &2+ $  "$ 2"2$  $0 &("$# C$ "#$# " (# &  "C 1( 0L$ @1(! 1  &#$2$ & $0 &(=&$#$"2"#=$2#&+$B#1&"$# &$=&(#!1($&A>(#"1"#&2#$B&)## &2"&=+1(("C$+!1!&?!&#$ #$$2C$2$#$1&$&(#=C$&#C$! #$$  =B / & &#  &#;  ))? 1  $/ C2&#&#=&>$$"2$C/$$#1&#



9,..597--6  +:9,:+   & $ $ #$$   &$ # $ 1  $C$ =J$  2"$$/;

,7;   #"1 & 6 $/ 7--6! (#  =# 1 ($$# $2# =$ &2 1  &$ &  #= (#$$ " 2"  ("?;  C$ =1&&#$$"";$$>$#)& 1  &# $ (#$$ " 2C$2$ # "1  ' ! " &# & 7. @ 7--.! $ "= >   1  $$ #$$ &2#B)#;



* +)

,; )=D)$@&EI#$#2&C#$$$#!&? ,A$7--.! /$&!2"#&8@)! &$  "#&$ $  =+"#&$! 8 ""#$ $ ,: @)  E$; , $;$8: I;

'$>D$&D#$&,:@)!" /C#&# 75@=7--6E %,.-,-:I!& )=&"$#!,.C#=!  &"$$$)$"2$$$ /$&  & #)   > $ @) $$! ! & D$$$ & D#$&=0@);

7; C2#2$ > ($; 8:  ; , $;  B; 7 !  / $ &   P$  $ 1 & $$$ "#= > D$;8:&C#&#"$)##&&$&& :$/ 7--- E I $= >   C#&#  D+=&$# & ,4@,484E I;'2"#$"@)&&D"?$#$/;

.;    $ $#  =)  , @= 7--.! $P$ & 2&C$ #)$=$22$2$?&(+=&$#;"$&=$2"! $""/?)&&$=)22$MC$@&12$ &#$2$  $ "&$ $  @) &    C&  ""!"""#!(#$$&C$##>&$&#$2$& &#""$$)E %,746&;,;7H,:4&;,H.8: &;,$J$$#I;2M( "#&#>#=. &#2/7--.!""&&$$$2"22&$(02&/+ C&#&&#""$&.&#2/7--.>2?&= &"$& E %,.-..7&;7;7$7;.I; 1 "#& $ > &#C$ & ?) $$ $!  = &$ (""1 #=&?@&$#=)E %,,54.&;:/H,,7 .:-&;6H  ,44<T.5";.,:&;./I;



9,..597--6  +59,:+   6;  / & # $$ 1  ! $@$# &  C2 $ &# #)0"#="D$;:- !$=/;

8; 0$2&($;<  !(=&$#$&2$&"$# &)! "#2# "2$  & ) &#! 1 #$ &( $$$ >  $# "B312$!"=$&(C2$#)#$!&(2&&( &$;

3&"#1@"&!$&D=&$#!& &$&!$$#21$2#&H$  #1 #21 /@$= & D"$# C$ 1D 2"$ &D#= E % ,,-  758 &; 6H ,-8  7-5 &; 7I; 1D &D$=$#&D#!&##21C$&#C$!3&  C&   &# &D& 2#&! &  2 M  "2$$$ &D#=  "$# & $= & D$## & & $=$# /2$ 0)/E %,,8,..&;7H,-8,8<&;,I;

&(C2$#&$&(=&$#!=$&(#=$1" 2J2 $$$ >  $#! +&$!  2$ $ + =&$# (/$$ > & ""#$ &=)$ 1$  $0 &(=&$#; ("&$""#1&/#&(/)$&"#& &B1$&2?&#"&$>(#=$&(=&$#;  2?    "$  $$ & "& 2"2$ $  " 2"02$0&(=&$#C0#"($  CC$/)$ #$&@$C$";

( $ Q$#! (#=$ & (=&$# " ( &   "$ J$ CC$#C$$$2$/$$&&#&"($; $$  2!  #=$ $## "  &# $#  C  "$ " $2"2$)#; &$$J$&##22& &( ""#$ C/ $! " = & #1! "  2"$ $#2$&"&&#"&0?2;

! ( &$+   ""  "#2"$ & (0$$& & (#=$ & (=&$# CC$#!  ""#$ &=)$ & +  "=$$=1(>$$0"$$2$$&$$ ##; "$!"=$$$&2$CCC$&(#$&( $ #=$  C$ 1 + "    & &$    ""#$$/1(#$&(2"$$ = (#;   2$C & &=) &#@>  $#2$ "  @"&!  C$ @$ & 2 &($$ 0$J22$ 2$# $ "C!  1( #=$ " & $$ =$  $B# &(/@$=$# E % ,7:  74. &; 7&H ' 7--6 "; ,<8 &; .H    7--,U6,-";5.;&;.!7---U6-:";6-7;&;.I;



9,..597--6  +<9,:+   

8; ' ($; ,5  !   $0 &(=&$# & /##C &  $ /$  2&C$$/!$$!&(CC&2&!#=#"(=!> = )2$#  #&$  #1!   ""2#;  =$ #)2$ " &($ "$$ &/ &#  =$ &( &# $#  C! 1 (#$$ & C$ &#$2$  2&C $/2$ "  $; $ B)2$ 2"$$ & $ "" > C  &)# &(=&$#! $ &  &$ >  $! "$ 2$=  #=  ($;,5 ;  $ "$ J$ #=#  2$   & 2&C$ /&(#$$&$#!21+$$#2J2!2 1  #1   "$# & ) $ /  B)2$ 2"$$ E %,.-.64&;.;8H,,.758&;,H,,7.57&;7/$.4- &;,/I;"$&=$B)2$($"&$&$J$$B# 2"$C$$1("#$$22$&&#$& $$ $#)$>(#"1&&#$) E %,.- .8,&;.;8;7H,78.:4&;7$#C#H,,7.57&;7/$.4- &; ,/I; C! ($; ,5   ( " ""$# & 2&C$ 0 "" @"&$ &#=""#   #)2 & ( $; 6,  !  =) @1(.,&#2/7--7E %,.-.6.&;.;8I;

:; ' D$; 8.  !  &# $  &#  ""$ C22$ "#  C $ 2 > #=  D#  D &#= /#122$&C$=02"$$$=&23&"=1  "=$ J$ "&$ "=$ E; ,I; D "$ =   &#$&#""$C22$"#C1D $2C$2$#$1$C$=J$2"$$/ E;7I; !&$"#=>($;,5 C$&#C$!&#& $ "$ J$ #=$2$ 2&C# &("?  ?) ""/ >  &#$ & &# &2$$= "#  C; C2#2$ > D$; 8. ; 7  ! (&2$$ "$  $$ $2" = &(CC   &# C22$ "#  C & B @)# $  1  $$# @&($""#()2$#!>&$1($ &$#$1$C$=J$2"$$/;

@)($&2/&&#&#!"2$C1($   &$ #!  C$  C&   $$ @&1 0$$  22$ M  &#  #$# &! 2"$ $ &  "$1  =) > (#"1 E % ,,4  654 &; ,/9 $  #C#I;   / &  &#$!  )  ""$ $ # & &$! & 2J2 1( $$$ # #$$ & (""#$ & C$ E % ,,5  ,5 &;7H,,8.,6&;69I;



9,..597--6  +49,:+    )& &  #$# @&1!  &# &2$$= $#  C  &$ "= J$ 2&C# "  / &  &#$ 1    #=? 2C$2$#; $$0)#=$1&#$&= $2$ $$  $  = 02 & &$ >  / & "$$ & ) &#;  "$!  ) &(""$  $ "#&$$$2">=""#$&$$"?02 """C&&C$; !0$$&2C$$J$&2 1 ($ &  "$$ &#"& & &$ 2$# &$ (02 ""  "= &(""#$! 1$ > $ &  "$  &  ##2$!$1&#"P$&2/2"$$&$$&C$$ &&$E % 7779-7&,4&#2/7--7!&;.;7!$#C#I;

@)"$!#B#$!C2&#&#=&>$$" 2$C/$$#1&#&$$#$$&$#$1 $C$=J$2"$$/E %,78.:4&;7$J$ $#I;

  %   "/# & ,. A$ 7--.!     54-9-,!  / C#&# &  E+"?  % I  @)# 1 $ #$$   " 02" 1 (CC & D+=&$#!  "# &(= 2#&0 $&$!  $$ & $$ >  2? & D""#$ &D & 2#&!1D$"#/2$2/#&D#&&=)$ $C$2#&0&$0"$2#&; $!"$ &#1&#$#CC22$$$$1&#&#$ &$$$$#$$2C$2$#;

 %    =B $2# 1( (3 =$ "  $$  3$ &$>&#2C$2$#& % "/#&6@$ 7--.!5-.9-7;DCC&D+=&$#!"#&D = 2#& #2$ & 2#& $$$! =$ $ "#&# >  $$ ! 2  &#! /#   ""$ 2#& ! D""$ " 2C$2$ #;  %   $22$ =#R V 22   = 2#&  & #2 & 2#& $$$ & ';!  $  &$ #$# ""$ & 2$$  "#22#!  $2 &  $) & #&"$$! >  02 2#& $# "? &D 2#& &#"&$; DCC & D+=&$# 3  #!  1 D " $$C &# 1 D$$ 2# #$$  > $ "$ 1D D$ " $C$ >  /)$ #)   2$? E$; 85   $ :4 & ?)2$  D+ =&$#+ I;!D""P$$#2$!>$&D=3 &$$!1D""#$2#&&>D#"1#$$$1/! &""$$&#"$$/22#$$2C$2$ #W;



9,..597--6  +,-9,:+   5;  =$D&&#$2&#$&D E$ &D&2+$&D=&$#I"$J$#02#"=&#=" &&#$;

 1 D$; ,5   D""1!  C$ 1  $0 &D=&$# $ /  2&C$$/!"?&#$; D!&#$ &($ &( &2+$! > 2"$ & 75 2 ,446!  #$# "   / & ""$ 2#& &  ;  (#"1! "$$! " "#&! & &2/$&$?#)?$1;2#&$2$"&$1 (#$$ & "$$ #$$ &#2 $$;   $2# 1 & $$ $=$# &"$#!($+>+&"2$$$&(#=$"$&B)!CC$2"$$! C$&$)$2"22/!"$"B#$0$J2 1$&$!(#"$$=>$2"2"$$=  &2$ $$;  2#&  "&$ )# 1  &2$ "$ /$  &2$! 1  "=$ J$ #2$ ""## 1 "  1J$&$=;

  ! 1  02# (#  @ 7---!  &1# "  "$ 1 "$$  22$ & (0"$  3&2 =$#/ 2/;   " $$#/@$=2$$"B#&&1&"$&$/ &  /$# &  C $ & 22/ C# )B!  1   !>(#"1!=$0$$23$"B)C$==& 22/;'"2#&! &)$1#&2/) B1;$&&1$$&(#($2##"? &0?2$=$!=,444!"1&"("& )N&2/)&$);

'""C!2#&@$&   1!  ($=$# & "$! $ & "  & 2/ $ 0!=B!$=$#"2$$$&($"$$(0)$" &(CC$&"$&B)&#"$1O$0)/>"$2";

?   2/ $$ & 2J2 1( #)? 2#$  $ "&$ "$#2$ >  &# $ $  > 2"$ &  &0?2 "#$ /""$$;

 1(  $!  1$ & =   #=  ($; ,5   $ @$C#   "$ $ =$ &  2 M!  1(  #$/ + &!&#$&( "$$J$="=& &#$#$$!&#@>>(#"1!2C$2$#;

<; CC$!D!"$3$!( ($$$#&"&  $0 &("$# C$ "#$# " (# &  "C & 2/ 1( =$ 0#  1!   &"$ #)!  &#$2$&&)#&(=&$##$"&2"#=$2#&+



9,..597--6  +,,9,:+   $B#1&"$#&$=&(#2&2"&=; !( ("!(!2"#=1($##(# $$$>$#>1($"/$&$=$#&"$#$ 1 &#$ "    $  $$ & (#=$ &2$ & &2$ #=1# "  2#&; ? !  &# $ & (  #$$ 2C$2$#$&$&(#=C$&#C$$ =B#$#/&&#&#!"1=$> "#$ &(02! " /$$$ & 2$C!   $C$ &  &# $=J$2"$$/;

4;  ()$ & & "#&   & &)# &(=&$# $ 1( $ &A J$ CC$#>(#"1&&#$!,446;C!""1 &"$#)""/;

  # $C!  &)# &(=&$# &$ J$ &#$2#   / &( 2" & =R  2"   1 (=& "$ /$  0L$ ($=$# 1 D "$ /2$ $$& &  + "? 0#$ #=$&2&#&"$$$2"$$&($$#1/#& 2B#&$=+>1($"/$((#$$"=&E$;7<;7  I;2"&$?))##C&$2?1&0 = B3"$B#$1 $ BCC#  " 0$2$ "/ $ 2  "?!  &CC# "2$$$ & &#$2  &)# &(=&$# E2#$B& )## & 2" & =H % ,7<  .- &; ,! ,-6  ,.: &;7 $ 7/I; '  2$$  "$ J$ &#$2# = "#!  =& &  #=   ##2$  &   "$ $ & 2"$=""02$=$E'7---&;,/ <6H'7---&;,.,:I;

'$&#$2$"2"&=""$0$$22$ &&&$>$!12&C$#=$= @1D 22$ &  &# 1 $ & #1   &$ >  $ E %,74777!,7<,56HC; % 66-9-,&77A$7--7$ %  5:,9-,&,<$/7--7I;

,-; I=B3"$B#$11(#$"/$$$$>$#&$ J$&#$2#?$2$1"/!&$1D&#&$"" &  ##  &  " D# =$  =&$#;  =$ &?  &  /   &$ C "  & 2"3 E'7---&; . "; .-<I; '$ &#$2$  =  1 & $$ '$ #$# "L EC; $;78 ; , & ?)2$  (+ =&$# X  H '<.,;7-,YI;  = $ &"$# > (#=$ &  20 &  /B &($=$# >  &$ &#$2$ " (#=$ & (=&$#E'7---&;7";.,.I;



9,..597--6  +,79,:+   *3"$B#$1!==&$#D&$"2J$#=#&2?  ?$ 1 "/; D$ "1  =$  ?) )##! &  #C#&1D#/$=$D$$$>$#!"$  &#$ D#=$ &  @1D 22$ & "# &  &#E Z + ' !&)$G[/&=&=B)EI! ,445!";7-8;I;

/I ("?!()$&==&!$"#$&!& ""$!1(=$&$!(#=$>8(5--C;"2!1 "#$$=&56(,--C; "&$!$&2/2$ &  2"$ &=& 1( ,44,! $ (# "##&$  &$!   ##2>$$ '&86(4--C; "#$ 2 & 6(858C;  ,44, 1 #1=$ "  B B/&2& & 6,!4 B>85(885C;58!$&:7(5::C;.5,446!#& = & (=&$#; ($  2$$ 1( =& & $ > $$ & ==&;

,,; $ >   > &#$2  = 1( "$ #  &#"$ &  B&"(2$$$>"C$"$#&$=#&$1($#=#  $ ;

I'(#(0"($=$#1("$/2$0)&!  3  !   @"&! &  #C# 0 &# $$$1! $ 1(#$$&D 1J$$$&&(CCC#&#& $$$1E ''H %,7:5:;&;./9$//H'7--7";:<&;./H '7---&;./9//";.,<H'7---&;7";<6H=>($$&  & 2"$ X Y ,44, "; ..79... &;.H  ,4<4 ";..7 &;./I; % #C?!&",446!>$$1J$!"/#$&0 ; $&#$2$=$E2#&I&$$$1&/$ $&&# E % ,76  .7. &;./9//H ',444 "; ,<7I;  $  1D 3   & $ 2"$ & D2/ & $ &  "&$ $ & = $ &  "  2$ 0 &# $$$1 &D  $ #21E %,7:<,&;5I;

 $ #)&!  =$ & "" 1(  $  C&! " #=  = &D=&! 0 &# & =$ $= & $= & 22$ 1BCC$"&#=#C/E % 7589-.&78 @$7--.&;:;7I; C2#2$>@"&!=$" &#C#0&#$$$1!$1D#$$&( ''&(CC C#&#&$$$1E %,7:5:&;./9$//I; /C#&#&    CC$ $2# 1  #C# 0   220 & =$ $= & $= (#$$ " "$$    $$ " CC22$2"$!$22$!&C$1"$2"$/= B&"&($2#(#$$"2$#>&2"$;$!



9,..597--6  +,.9,:+   $$$1&(CCC#&#&$$$1E%'I!1&$)$   = & 1C$!  &2 &($=$# $  0! $$$  &(C2$"C/E % 8<,9--,8@7---I;

/I  ("?!  &= & #&"$$ "C  $2# 1 (# "=$0>"$2"$=$#&/!1"2$$$&# 222=&68(:.<C;"; $>! /#C#  2 /$ E= $I $ 1( #$ & ( 1J$    $$&,44<"&$=$#2"$#"#$$=&$ &=!$6(7.:C;"2!($+>+&8-(<.7C;"#"6-B B/&2&! $ 8.(76: C; 8- "  B B/&2& & 6,!4 B! $87(<,<C;.8,446;

$$#$#"#C#/!C&""?&#$#!&&#$2 &(/& = "# 1 $=$# (# #$$   2 &(0 2)#B&"!"#C$2$; $C!&2M 2$$$"#$2/$E=$I"&"$ & $= 1 1?$ &  "##!  "$ &2$$! 1  ""$ &  2" $! /$$ C$ & 2$$ #"=# "  $! C2 0 "$$& & +;  )& & ) #=$ &($=$# 2" $ #"#$$= 1 =$  $ & =!  &$ = 1( 2/ )C$C &  $=$# $ #)? $ &"$#  B&"&($2#;$$$11#$#"&#$$& "#$$C &  1 "$ ))  $! 2"$ $ &( 2B# #1/#&$=E&($;7<;7 ,: I!2$$$>"C$ ""$#&$=&$=$#&"$#;

I  %   &2 $$ &(/& 1  # 1 CC$$ & $=0 #"=$"()2&&?$=$#$1"=$ " 0#$ 1 & $=0 #) &" 1( $ $$$ &  $# ($$)$)##2$"#2#$23&$=/ $#!1@$C#&$&$$$1&78KE'7---";.,4 &; 89I;   $!   $$# 1! & 2? )##!  " $$$ &  $#! B&"# 2J2 & (2"2$ & $=0 0#)!#$$&#=$)#"&#2#$"""$> &$=""&"$#&$=$"C$2$"$ > J$ ))#! $ 1( &=$ )##2$ $/    ""$2$ 2 #=# E' 7--- "; <6; &; 7/H ' ,444 "; ,<8 &;./H',444";88&;./9//H %,,6.,-&;6/"/#H ' ,44< "; ,<, &;.I; ($  1  #&$ &# > () 12$&&$="#"##&22$>&$=0& $&=&#&$)##"&($$$>$#!""/ / 0 # 1 0$ > $2" 2"$  $=$# &"$# >  #$$ & $#1(>01"=$"$=1(>$2""$E'7---&;



9,..597--6  +,69,:+   89//";.,4I;  #B#$!=&&&"#&>#&$& $$$1!$$2"$&D2/&$"$ "C &  "$ E2$$ #  B&"! \)! # & =!$$#9$#)&D$$&#@$$0&D"$I;

! &2$$  #&$  &#$ & C$ 1 V  &1# &$$$1CC$#)?2$C$1((""1$>& $=$# #)?W ($ " 2"$/ =  @"& 1 22& 1 (#=$""$0$"&(##;

&I (!2J2""1$#&$202&78K!$$$  &)# &(=&$# & .:!<K! CC$ " = &$ 0 "$$ & (;   #$ 1( 22$ M  &# $  #$# " " ($$# $2#!  #$$ 2C$2$ # $  $C$ =J$  2"$ $/ "1( "$$ ($  #$# &A J$ &# > (#;

,7; /$$>$$!(#$"&$&$0&(=&$#$ "' 2$?&(+&$; $$&?!&&#& ,,=,448!&1#!()$&&)#&("$#&)RS/& &#2#&$#21&$&"!#1&(&$ $P$  &2$ &  "$# & $= $ & ) & 8-K;  &?$&(=&$#C2>$0S;%$&$$ 1 $$ 2$=$ 22  $  ( ;  1(3$ 2$ &1# 1 "  C0$ &  $!  ($$$ >  $#  ($2$ 2#&(#$$&#$2$2/#""$#&)!$ 1$$&?#$$&2"&=#/= B&"!  '  ( " "#&# > $$ 2" 2 ($ $$# & C0  &)# &(=&$#   / &  &  "$# & $= &   2#$;  #1! (  #$$ $# > (#$ &  ""#$;

,.; #1!#=?C&#$&$J$@$#;





9,..597--6  +,89,:+  



9,..597--6  +,:9,:+  

  +).  )(* *+*  (* +)



/0121   3  411 1  56 '# +7

  21 

,; #=/;

 21

7; @$$;

.; $1"#&$)$$;

6; C2  "$ &  1D "=$ C2  $  "#$ J$ &  &# & .- @ &?  $C$ " " 22&# &#  / C#&# & ! 'BFGBC1 :! :--6   !  $ 02";  &#  "$ J$ ")#;  2#2 &$R I &1 0$2$1&#$&#/$$"&&# $$1#H /I 0" " 1 2$C  $2 "= &2& $$ $ &#H I "$  )$   &  "#$$; '  2#2  $$ "  $ ##2$ #2##  $$ I /I $ I +&!  /C#&#&""$2$?1D &=&#=/;2#2&2$23 & "=! 1 $ @$!  1  &# $$1# $ D="" & 1#$#0"#&#$E$;,.7!,-:$,-<I;  )CC?  "#&$         %% T' T



"C2&"#$J$$$C#0"$1D>DCCC#&# &")CC



9,..597--6