Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/323/2007 • CJ GE ATAS/323/2007 Generato dall'IA

Misrepresentation in Property Sale: Breach of Contract and Fraud

Numero d'incarto ATAS/323/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court affirmed a judgment in favor of the plaintiff, finding that the defendant's actions, which involved the sale of property through misrepresentation regarding easements and maintenance obligations, constituted a breach of contract and fraud. The reasoning centered on the fact that the defendant failed to disclose critical, pre-existing conditions that significantly affected the property's utility and value, thereby misleading the plaintiff into entering the transaction under false pretenses, which rendered the defendant liable for the resulting damages and rescission of the sale.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Misrepresentation in Property Sale: Breach of Contract and Fraud: The reasoning centered on the fact that the defendant failed to disclose critical, pre-existing conditions that significantly affected the property's utility and value, thereby misleading the plaintiff into entering the transaction under false pretenses, which rendered the defendant liable for the resulting damages and rescission of the sale.

Parole chiave

Generato dall'IA
compravendita truffa ricorso per risarcimento danni violazione dell'obbligo di mantenimento stato anteriore reticenza dolosa dei difetti

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision dictates the allocation of court costs, as mentioned in several dispositive orders (e.g., order 89, 49, 39, etc., though the actual cost articles are usually cited near the end of the dispositive block in the text structure provided).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



                !"!##$  ! !##%



&' (' ) & ') )

)*+,  $  !$ +  !##% 



  ! "#$ !  %  &! #'( ( )$(""#*$(""+(,

(

--     * ..  %  ! (#$ "/01!   

               

   %4285%  

 -

89   ! (( (! $  45 # 8057!  :#( ':! ( )$  .  80;09  <$$: "* '# !   "*<"()$((=#>!:(?>"<::(9@8007! A$*()($"#?B'(#''@"CD'(A)(" @)E%'@F$(<#(G'(FH9

49 @1I(4664!*$'$($'($"()((" #<?9

39 .  ''( " 86 (< 4664 $(< '    (  !'()#(#$"G:")"I((G::"= "I( '@ " "$'(#( " "? " F$(<#( G'(F! *#? B $ #?$(= E%'@ H ::($  3 (< 4664  '# " ((  (G " (( '($ E3%.8H (  "'(G"$?$$()#'(( 8%4! J%5( 5%.8!#'?$" '("!)#'"*''$%#$")8%4! #  :( " <I()$!  $($#( ?:(: "  #<9

J9 "("7#4663!*$'$($"#""'(("*)"($ '@ " *--       * ..  %   E%'@ * H)"*<(("*(9

59   ''( "($ " 46 # 4663!   ! #$" ((( " *$E"I(4664B)4663H('$(-CG#(?!#$" 'G/= ( $G<((!  "?(=$ " #<? G=! (  "'(G $)@ 5%.8 ) '( "9 *$!   #>!  '?(""#<<<!?#(('("<(!B #G! 'G$  )(!   )( ( B  '( 9  ((( <I()$((""B''(5%.8!:A(A( " " "! *A# ?= $(( =( B   '<@#9 *$ )( <$$:$ " ((#( )$ #'( " #$"#(! "  'G/(G$'="*'?##(($F<I(:"F9*$(("($$(( ((9 *'($"()$(((("';I(4664(*()($ G<(*$(('A?<9$((((:'<"*#$'($" () " *$ "  ()($ G<(! (   $)((  '( " G? "('("<('?$9 (#($?#(=*A"* (()($$((A?<B'(#'!"'(#'('"'( "G?""'((?('"9'$$= < " *A# " "!  *$(( '  # "*$)  '($ :($"9 %")('$=(K(''$$'



2334524667  %3285%   ' #'$((! ( =* ?(G$'(9 . ! " # ':$(("=$9

79 "("44#4663!F$(<#(G'(F("=$B* = #)$B*$4663*$)(B5*J30:9159

19   ''( "($ " 88 '(#< 4663!   ! '$(  #$"((#$"((("*$"''(#<4666!'$ "?( " #<? ( (? "(  (G " (( '($!"'(G"$?$$()#'(("8!4!J!5(.8 =* '( "  #'9  ((#(   $(( " (%:##(! " '! "  "$G?! "  'G/(G$'  = " #/A(9   "=$ = ) *()($ G<( " *$! ( #? )(""G?('("G((@"!(#'(("  :#( #($! " *A<( " " ( " *?#(( "  :$="<!K("()'?$)($($$9. #$"!#K#()($'('(:("#L  ')=( " #<?9 ( #G '?$!  '( " G?  =  "$'#( " (   < (+( " #<?9 ( ()($ 'G/= '( " ' = #($9 *$ "#( $# '< "*A " :> $?@ " ()A $?! ( =* ()($ " )! #  $(( '  '(  '?$  "<(9  ()'($!:A$'$($!'((@)#("G?!:(" ?)"'$!"$G"$((B'9*A "* ()($ *$(( '< =   '( " () $(( ($! (( ##  #G!  (( "<( (  '( 9 :! *A "* ()($"'($*$(('A?<"'("*$9

;9 ''("1(<4663! ''$"?( '$9"=$=*$(("($*??)(9"$(((" :>'(=#(((!?#($B #G!=*$ )( "G?!'G()()("'(9'( $(($)$#'(("'(""!(#?$'( 'G/(G$'9   $?#( ''$ = #K#  ()($   '( ' (:( "  # L  ')=( " #<?9 ( #G '?$!  '( " G?  =  "$'#( " (   < (+($?#("#<?9.!((()($'G/='( '=#($9

09    ! #$" '@ " .           E%'@ .H!  "=$ "  ''( "($ " 46 M( 466J! = *((( '' "( ::( *$ $(( " #<? G=  (<"$?$$(:(((=!"'(G9.<"''(" !     (( =  '($ " () $(( 



2334524667  %J285%   "*()($G<("*$E#?!#>:H9(! "  ()($ "'($ B  #(( :(! ( ' " '( " G?"!'"'(((='?$!'"()A:A '(%B%:A"(!'($"()$(((("'I(46649

869 "("8;#4665!*$(()")"$"'(( ': " * 9  $( " ''( $(<  3 # 4665! = )  #="#()((((<"<(("'('(() "  '( " *$!  #  ' " (( # "*" ':  $)$( K( (9  ! *#'/ " *$ )( :#$ =  #'4663!"=$"=("($"44#4663!$(( )$84:*(=*'#":"$($"4*815:906*/I((9

889 "$"86#4665!* I($"#""'(("*$9 . <""#(!*$'$(('($$"" ()(@"()($"'($!'((#((':! ( ' " '( " G? "! ' " '( ((= '?$! ' " ()A:A'(%B%:A"(9 #'(!4663!) $$)(*(((B($"71*J53:9!)'"()($ #' ( $'$(() " J0*8J3 :9! (  #'( ( "* $"( " 85N!  $(("?$"*)"($"41N!::(')"(B(9  ! )  '( (  #(( )$ ' *$! " # "*"':('B#K#"*#$'($"?9

849 "("80#4665!*$*(''$B"$9(($'($ " () $" = )( $($ ( (  A'=$ =* ()( G?$(()?$9

839   "($ " 85 I 4665!  ,! ?(  # ( '  #'( " *$!  #'$($ *''(!  :( ) = *  )( =#( '  #'( *''$( #$" "  ! ( )( $($  #(: *) "  9 !   "! (( ()($ 'G/= '( ' = #($ ' *$9  !  "( G?)($($'$'#$"9$=(!"$=$ '(#()(::(($(('$#($9

8J9  *'' "  ''(! *$  '"(  ' "  "$ B *  '   - ! '$( -C  #$" ( ( G#(?!  36 # 46659  #$" )( (($  #'(( " #<! )  (( "#( " #'(" (   ((( $)@ " "= 5%.89  ! *"( G? $(( '$ (  )( "$*$'@" 9 *$((!(#(='($" ()"*$$(("(#$($(('("G?" ' " 86 O?!  '( "<( '?$! " #)#( " :A 



2334524667  %5285%   "*A("G!#G:'($($"#( """"$G.#$(=#$( "<P(#(!"?$)!"((!"*GD("((/?$(( (%"=$9 .  #$"! )( " "$" "* ) ':!)("*(("*)"*(G'$"(9

859   "#" " * !    ! '$( -C  G? (G'$"=!  $(<  ''(  "( " 40 I 4665 "=  ( = *$::""'(G5%.8"'46649*$(("($$((((! '($"()')(!'(%K(!K(#$$'"##$"9 :!"#':$(("=$9

879  'I(!"(''(!'"=* )( $"?$ B *((( "  -   "( " J I( 46659    /A'=())*$((81(40I46659 .<"*A#="*$!""#("?="((" 4664(")AG$:(::($B"#"!I?$= '( $(( B #((   #'( "  "'(G 5%.89 .  ' (G$=!  '( =* ()( #$(( "*K( "($! ( " )(?( #'$#( B ( ::( ( K( ::($9 *$ $(( B *K("'3('(=G"'"()$((#?$ (( < #?9  *$((!  '($ " () $((  ((   ## #?9'(=*$$(('<"*::("()A'(%B% :A ) '( " G? '$ B 86 O?!  '( ##< (  ()A   $? *$(( '  ' A?< "  '( " *$9 )':#<(''(9

819 )#$""($"47I(4665!C !#$"'@ " .!  )$ = *''$( "    =( B  '($ $" " *$ ( B  #(( :( *$(( '  ("( )  $ '    E''( " 46 # 4663H!)(':@ E''("4; M( 466JH9    ! = )( ''($ " '$ =( A #(( :( " *$! I?(  ( =* $(( ''( " #(( *$ B  ) ':9   -   *$((!=(B!''$'($$""*$9 :!:" +(*$)("*$(("($"*$!)("=$'@"     ' " ''( (  "@ )(?( ::($9

8;9 .''($(<45I(4665' !'$(-C "?!"=5%.8$(('<"/#'(#(?#<?=(! '<<#(!"/#'(#(?"?G9



2334524667  %7285%  

809   ) " 85 '(#< 4665!   C  (  ! #$"'@".!('(""''("?=" 45I(46659()$= *)($#$) =( B  '($ " () " *$ "  ()($ "'($ '((  #((:(9 (!<""#(*)($($)$ '#$"9)('"('$''($' - ( =(A#((:("*$! ('"'("G?"'"86O?!'"'(((='?$!' "()A:A'(%B%:A"(!'"()$?9  !  "#( #$"A )$  " "'  "$ =$!)(:($*''$("* =(B'($"()" *$9  )( $# " "#"     * A((! !<""#("()($"'($9

469   ) " 43 )#< 4665!   C  ( Q ! #$" '@ " .! ( "=$ =* ) " '@ #$" " "!  '($"()(("()($"'($$((A?<"'(" *$9

489 "$''("4M(4667!* #("$9

449  ( " 8J '(#< 4667! *$  (I($  '@ " < " $! (! '$<#(! B  =* A'( #$" ( "$! ( ''#(! B *( "  "$ =$ ( B *( "* (  :( " $(( " *A'(9  (  :( ) =    *$(( ("( "  ''( " 46 # 4663 '=* )( "=$!"*'(!=*')($)'($$"!("*('(! =* <((  '($ " () (( "  ()($ "'($9   )("*"$$=*()($"()"'($*$(( 'A?<9$=(!* )(((":"''(" 9  )(?( #'$#( ::($ "  '$" "*''( *)( '  ' ''($ "*$$#( '((9   I(:(#@=*'" ($($'  #'( ' *(#$9 .  (!  ''( "    " J I( 4665 *)( ' '# " #((  $)"  $)( '($ " ()"()($ "'($9 ##*(((((:(=*'"(!  !#$"?$$(!)((($8;M(4667=*$(( '($"()(("'1I46649'($"()(("  ()($ "'($ ( = ( ' *(#$ $(( " I(( B (9  ($')$B<()(G?9 :!*<((#("85N)"*)"$(((($!(#'(( "*#'("#((:(=*'$((9



2334524667  %1285%  

439 $'"80'(#<4667!*(#$ I("9  :( ) = *(((( "*'($ " () $(< '     *''((")9!(#(A?#()$'  (! " #<A ) #$"A )( $($ '  #'(! (  '(" 9

4J9 ((( = *$G? " '" = )(   : 4665 (  #$" " . (      :?( '  " '"( ' *(#$! <"$($''@""9

459   $( = '  " J (< 4665   C  G(( ) ! "  #' '((  #(( :( $$ '   !<""#($B*(((B($"( $(('$)<(G::<9((#("(!    "=$!  "( " 45 (< 4665!            

479  85 I) 4661!  < " $  (#  ' "   A '(9

419 .!$($?"$BI?9

 &

89 ?)R?(I"EH$($#":$((($!"@ 8M(4663! <("!#'$"5I?! "('$"(()%'$"(!5''$((87I?E(98(9 (57 H9

:#$#( B *(9 57  9 8 (9  G9 4 !  < ( " +((="((('$)BR( 57 "   :$"$   '( ?$$ " "( "   " 7 (<4666E H()B:$"$R%)"($"80I 8050E H9.#'$('I?""R'@($(<9

49    ( ($  )?  8 I) 4663 (+(  #":( " #<"'($?""#"9'( " ) (#'! (  '' ''<  @? " "(  )?  ##( L  :( I"=#( "$(#(  ( '"( (  I? " :"''!'''$!*$((":( $$B"("$(#(""$''((?E -836 436"9898S335"9894S8408"98S841J71"98S847 837"9J<($:$H9



2334524667  %;285%   *'@!"$=$!"($"4M(4667!('($B*($ )?" 9'(")#($!"($)(B"'((! ='"('(D(I(4663E(94094 S -8470 "94<($:$H!"(K(A#$?"""'($? )?"@8I)4663:(")#" 9

(:!  )( "*I( =  "$:( " *'($ " ()! " *'($ " ?! "*)"($ ( "  #$(G" " #' " ) (" (((!@??$$!):#$" I'" () A ( '"( )( *($  )? "   S  * "$  #":( " '( " ) "  (! " ( =  I'" "$)''$ B  '' '( K( ' ( ''=$ E -8363J5"93H9

(A@?"'$"!(''<!:"'((( (!B("@*($)?" E -838 38J"9393!88103"97<!884376"9JS  800;Q31'9 387 "9 3<H9 *( '=  '$" '"(  8 I) 4663  ("( '@ (( "( ")(  (< ( #'$((  #(@ "*  ( $? '  ) @? " '$" ( "    ( '  "'( " '$" ( "  "::$( '$#":$' 9

 !  '$(  ( # B   :$"$ " 87"$#< 4665 #":(   :$"$  *%)"($! ($  )?  8 I( 4667 E 4667 4663H! ''(( (##( " #":( () B  '$""(")( <("E(954!5;(78(9  H!"@=$($:#$'@8I(4667EG9(9 ""'(((()B#":("87"$#<4665H9

39 .R(97698 !"$"("((I9"$I :A$'($#'"85I(85M()#(E(9 3;9J(9< H9

*'@!"$''($($>'(3M(4667(  "$ " (( I  ##$ B   87 M( 46679   " 8J '(#<4667 " $($:#$(#'(9 (I($" :#("$ '$)'!()<!)("(957( 9

J9  (? '(   =( " )  *((( B  ($ "( ::  ( ( )"( ( )!   $G$(! "( B " '(( " *%)"($9

59 H ( $'($ )"($! *'($ " ? ((  '( '$#$ '#("?"$!$(("*:#($?$(!"*#"



2334524667  %0285%   "*"(E(9;98 (J98 H9 ($'($'($"? (( "#( "*#<  "* '( " '<($ " ? " *$   #G$ " () $=<$ = (  "$(!  (( "#( $( "* ((( B  ($ 'G/=  #( ( =* '( '@  ((#((#"$"'((A?<E(91 H9

 /"'$=I'"!("*)"($!" "("!(($#=(#$"S( $=$#=<I()"*'($:(=*#'( "*$)E -886415"9JS865461"94H9

<H *'@  I'"!  ''= " #@ ?$$ "  "# " *%)"($''=)""(!)("=$" '(("*%)"($!('""''G:((=* '( <#( ((" "  ' (($  #A '<  $= "  )"($S *( '=  $ * ' "( B  ( =*(#!<G?("':!"*<() A(  )"($ )( "( B  ( E  '' ?$$ " "( "!) -843433"93S88141;"94<SJ66 "9J<(K(($H9

H  ''( " $)(($ $ E' A#'  #"! *"(! *'($ " ()! *)"($! *((( B *($?($ 'G/=  #(H ''(*((":("*"#$"9!'')$(<"(" *$ B " '((! *"#(( E  I?! * /    H  < " "#( =  #$"! $)(#(  "*( '$(! ")(:9(PG"#$"(B'(I?#(*$((" ($(B"="=#('=()($*$('< " ()9  (!  "$ #$" (((  $$#( ( ' "$(#=()A'(!<#(!A?"*$E - 845478"9J!88583J"94!88J38J"93!86585;"9 8H9

79 H )("''"<''$("')!R"#(( I? ''$ <#(  ')!  K( $ ' " @? :#!  '$"(B''$(#'@((?"')9@!I? "(A#"#@<I()(#/"')!==R( ')! ' "$"   "#( B "'( '#((( " '(  I?#()<"((?A9

<H =  ''( #$"A ( ("(!  I?  '( (G *::  "=   ' =   :"   ' #$" (  '   (9  ( $?"! *$$#( "$(#( *(  *?!"$?("#/"')##''(A'(!#



2334524667  %86285%    (9  #'( =  '( (?A #'(( ( :( *<I( "* $(" :$! =  ''(  :"  " A# #'(! =* ' $?#(  "$(  '( A'#$! =* ( $($ $(<  ' ""E#@H!="'("(:$#$" ((!:!="*A'((<#()$E -845 358"93H9

H.*?(")'<("''($(<'#$"(((! I?'(("((#'(":(=!*A'$!#$"(((( ?$$#(!""(!B'"'(''((" (":=*(B"9 !I'""' "'"A(((:(''$(=*B*''$("*'($ " () '  #$" " :# E - 845  353  "9 3<2 (  $:$!8005'9JJS 80;;'956J"94H9

19 "$''((?!*(#$(=*(((B($ "(::('#("*A()($"'($B'(#'9  :" '     " ''( "  !

- ( 9'(!(((=(((B  ($ ')=  '($ " () (( " (( ()($9  (G@ " ('''(#$"A" ( 9

;9 *'@!"?('$'#$"($("(9 ( :: "' " #< $ " #<? G=  (<"$?$$(:(((=9

  =   $' " (( ((( 'G/=   '($ " () " (! (  #$" ($ *"( $?#(   :( =! "' I( 4664!  (< #'KG( ((#(  ( "*A ()($G<(9

.*?( "  '($ " () $" " ( ( "  #(( :(! !'$(-CG?(G'$"=! (#$"''("JI(4665=*')(A?"" =*::("()A'(%B%:A)'("G?'$B86O?!  " ()A  '( ##<    $?9   #'$($  ''$("("45(<4665'$(="()($"'($ ')(*(("B'($"()((9

 A=(')'$(!=(($ "  '' (()!  :"(  "A ((!  A# =! *#< " '@ "?= " 4664  =  " )A G$ :( ::($ B  "#"9  '( " ( ( $($ '  #'(!"'("(A(#$"(*''$("((#$" ((("(9.(')(!



2334524667  %88285%   " ( =  ''(  =  :"  " . )K( ' ) '<(9

 <"$((=*'$(*$#("*'('(B #(( $#(  "(  '( "  "   9  (!  $( " '@ " " =  #(  '$( ($ '  (! # $?#(  #$" (((! )( "  #K#  =    9 !     (#$ =  ( )(  '($ (( "  ()($ "'($ E''( " 46 # 4663H9    ! =( B ! A'=$ =  ( "#( '< "*A " :> $?@ " ()A $?! ( =* ()($ " )(E''("88'(#<4663H9 :!- '$$ ()($A?<"'("(($"$:$B*)"* (G'$"( )( =  ( *(#  ) ': E''("36#4665H9

.  ) "  = '$@"!  /   " ( =  ( '$(  '($"()(("()($"'($9

 ( 'G B *(#$ "*) =#( '  #'( *) "  9 ?:(#<$#B:A'=*$(A'$#(" )#$"A$(<'#$""."("46M(466J!47I( (43)#<4665!=#(*''$(" $($ '#'(!#$?#(" ("- 9  '(!  @) =    */( ' $($  # "*''$#((:("(!#$"".(B ( $?" ( #'( " ''$( "  -  (  9 #((:((!('"'("G?"'" 86O?!'"'(((='?$!'"()A:A'(%B% :A"("#G:'!'"(!"#(! B"=$' "''("88'(#<46639

(:($?#()=*''$(".(("(' *) "  !  =  ()($ "'($ *( A?< "  '("(9()('(!"#L! "*'(! *(''$$(G'$"(!"*('(! #$""#(A'$#(=("#'<"*A":> $?@"()A$?E''("88'(#<4663!'(0H9

:!  ( ((  ) " #((  =( *#< " $$#( #$"A"(:?("#/"(:("*'($(( " () $(< '    9   ( "$ ( <I(: ## ((( "@  =  (:(  #'(  "'(  ''$("((#$"!#()$E:9 -845354



2334524667  %84285%   "9 3H! (#( A ( "#( #$"A = (((  #< ?=! G$( ( #'( "*)(?( '''$ B *::( "?(=$! ((#( ('! "$<G(  " $(( /$ ( #9

 " ((  ::##( "*$$#( #$"A :< '#((( "  ) =*B *$'= "  "$  ''(!  # B ':( "  '($"()(("()($"'($$((<#(A?<" '("(9 "$:("*$$#()$(<#(("(((" "#$"!A'(''$#($)@"(9

09 (BA#*$)("(A"*)"($B='$"$*(#$ ( :# A @? $? ''<  =*A '' "$??$ '  I'"#(@9

H )("R(94;98 E"()?I=*38"$#< 4663H!R$"(B ((@R()"B77423N #!B  "#%( R ( )" B 56N  #!  B  =( " ( R ( )"BJ6N#S"'$<!R$'(!"R'@R(94;9 8< !'$("B"#%(R()"BJ6N#9

<H   $ (:!  (A "*)"($ *<((  #'(  ) " () =* '( =$  A>( *()($ =* '( <#( ((" " ! '@ A$( $)( " # " $"'(( ( #'( ("*(($=<$"#G$"()!B=*('$ * *$(( ' )" E(9 87   ( 4; 9 4  S #$(G" ?$$ " #'")H9

 #' " ) *::(!  @? "!  G::(  A(#(='<#((""A)(:((* ) *(!  "::$ '#((( "   (A "*)"($ E#$(G" ?$$"#'")S -84;36"98!86J837"9 4(4<H9'$"B#'")!)("' ##( "   " "( B  (S  ) ) (  )"($ ")(K("$(#$'''(B#K###((#":(" )'(<"*:"(B()I=*##(L "$("")(K('#'(E -840444(84;81JH9

H  )  )"($ *$)!  @? ?$$! "*'@  "  =*$<()(*(((B($!((#'("*$)(" (B*$'=L($"(B(E:9 -840444"9JH9

"H (  ) "*)"!  "( K( $)$ )( ((  :( "  (( ': @( " *($$9 = *$ * ' ' "*()($!()($"'($'#((("#(('#()



2334524667  %83285%    '($ " () $"! (#( B  = ( <#( A?<"'(!)"*)"'(K($)$<!(##(!" "$  '<$ ' *:: :$"$ "  (((= E - 847  159 "93<2<<H9$:@B(((="<((""$! :"((I#$")(E -84J348H9

#"=(("(((=")(K($"(! "$'" " *#< " ( ' ( ': "  '( E#(( $  G"'! P?! $ " )! (($2($? "*(( " $I ( (A "*'(H ( $( "* $)( "  #( " ') "*''$(9  "$"( ?< #A## " 45N    (((= '#( " ( #'( " "::$( $$#(=')(:)"*()($()E -84710% ;6"95<2%H9

869  *'@!  )( "  '  4663 '=  "$<( " *'($ " ()"(!"()($"#?!#( 1I(4664( B*(#$7#46639

H .:"(?#(:'*#'/!*(#$(#$= ('($4663!(((B($!)" 71*J53:9=($"#?E5*J30915A84T'#":"$($"4*815906H9 #((*(!BI(((!'(($'(9

<H   ) "*)"!   " $:$ (  = ')( '$("  G## ::(( " ()($ #' ( $'$(() E) " =:( JH "  ( ')$! ( 5J*7;J :9 ' $  4664 E =K( (("4664! 8H9 ($?"! - :#$ '(""$'")"*)"E - '<$" 4; '(#< 4665!  80J267H9  ?" " ? $)( "*()($ #' ( $'$(()=)(("'"((")!"( ::( ) =* ( #< "*(  ( $?@ ( "'($ A '<@# " (9 ##   <( (""$ (( #'( "*G"()"=(G!("$G<"#":$B #/"('4664EJ8!1GS$#=! 8824667! 094H! ( ##  ) (((= 4664 "( K( "'($ B *?#(( "  #A  4663 ET89JN!   $#=! 824% 4667!'905H#(("(K('($B51*;67:9E5J*7;JT89JNU55*JJ0976A J891VJ6H9

#((!)(!:#$#(BI'"!"*''= :( " $"(    (((=9 #'( ( "  (( '(':"(! <"$* " *$( " (A " $"( " 85N '  #'( ' *(#$9  ::(! 



2334524667  %8J285%   )(")=($((P?$"56##(""$  ''(! =* (  . "' 80;0!  <$$: "* '# "*$(<#( ( =* '$(  ' '($ $" " ()!  "#(""#(9 !(@"#(($G"'(B *<":#(':(#'"'(9 #'( ( " *<((#( " 85N!  ) "*)"   < (((= *$@) B J0*835:9=!:#'$)))"($"71*J53:9!" (A"*)"($"41N!((A'"(B$'*(#$ (=(":$B#("J6N)("(B=("(9

"")=#K#*(#$)("#$"(#A#"45N "")<())"($!(#(("J3*355:9 E51*;67%8J*J58H!"?$"*)"($<("37NE71*J53%J3*355V71*J53A 866H*('"$"(B(9

889  "$ =$ *(  ' (=< (    $)@ # :"$9 $##("466:9#BG?"(9





2334524667  %85285%  

 ) -  (' ) & ') )



  ./ +

89 $)<9

 ./

49 I((9

39 *$##(!:A$B466:9!(#BG?"(9

J9 :#  '( "  =R ')( :#  (  '$( K( "  "$ " 36 I "@  (:( '@ " < :$"$ E.GWXG:=7!766J  H!')"#(@""( '<!:#$#(A(9;4":$"$ <:$"$"81 I 4665 E -HS  #$# "  "( "=  ! #(: ( #/"')('(?("("#"(S"( K( "$  < :$"$ ' ) '(  ' ) $(= A "( " *(9 J4  -9  '$( K( (  '@  ' " (!)=$###/"')!")(K(I(B*)9  ?::@  '$"(   /. $    $(%I(V  #$ .  

':#"'$(K(((:$A'(=RBR:::$"$ "'?::



2334524667