Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/311/2006 • CJ GE ATAS/311/2006 Generato dall'IA

Contractual Obligation Enforcement Affirmation

Numero d'incarto ATAS/311/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A litigant challenged a prior ruling regarding the enforcement of various contractual provisions, claiming that the court misapplied the relevant legal standards in determining the parties' obligations and subsequent breaches. The court reasoned that the disputed clauses were clear and unambiguous, and the lower court's interpretation, consistent with the plain language of the agreement, was legally sound, thereby affirming the prior judgment because the evidence supported the finding that the challenging party failed to meet its established contractual duties.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contractual Obligation Enforcement Affirmation: The court reasoned that the disputed clauses were clear and unambiguous, and the lower court's interpretation, consistent with the plain language of the agreement, was legally sound, thereby affirming the prior judgment because the evidence supported the finding that the challenging party failed to meet its established contractual duties.

Parole chiave

Generato dall'IA
violazione di obblighi contrattuali esecuzione della sentenza interpretazione della sentenza obbligo di assistenza credito contestato conferma della competenza

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited for the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Provision cited regarding the allocation of costs for the respondent.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               "#$$%"#&&' (")"#&&+

(

 (,  -(!   - !-

-./ 0  ## / #&&+ 



 !!!!!!!!!! "



"

          #  $% "./ "&"'($)"+,$-*--   *



          ! 

   3*0-,3  

 1(

-4  !!!!!!!!!!$ ""  /  -+2,$  /"/ 55/  -67 *((,)8!!!!!!!!!!! 93):8!!!!!!!!!!;%:-)".&*((,  "" <="3& )   % & . % ,=>(( ?4 ) ..   7"4  "" )/7@"  A % "7 % <" A).$<.%7")/%%=%".4

*4   <" %"/ % *( B" *((, "5/ )  !!!!!!!!!! "?C%.%%"."%8!!!!!!!!!!!%%% %=%D)""".@%"93):E ;$</"%</   &< F%)" %  " % " "" "  ..&%%"C=")F9A??,46;E""%"7% !!!!!!!!!!$ "3&$  5"   <  55." "C=D%55."?4=)%5"&4 A??'4*"'4,$!!!!!!!!!!/"/."/..)/%" %%=%."""".G"%=")C%+1H %)"4

,4 I??%..93):EI ;%-(7*((,$ =/ 7"  ?" % %" 7 5" %7% %:  ' 7 *((,4

'4  )7 " /"/ %/  > . *((' " "" %"  /"/ )&/ %  I %-,.*(('4

24 '"&*(('$=/%/)/%.%%=%."/%AJ.5%: *')".&*(('):%%AJ.5 4

64  )&" %  I  % *' %/.& *(('$  8!!!!!!!!!!  /"/ %"C"%?")/) &%).:"-+ "&*(('4

>4  *2 "& *(('$ =/  %/)/ ): % & % %=A..  %.%G""8!!!!!!!!!!)."%C$%= )"$%''='((?4))/%%-)".&*((,G<=C???"7%  "7"/) "" ")$%=")"$%'1=(((?4) .. %4

14 %/%-,%/.&*(('$%AJ.5 ?/%7 %."/%AJ.5)."?<=/=7"D/"7"/ .C""%)?%.%G*((,4



0*11+0*((2  3,0-,3   +4   " % =))" ?./ ) =/ " "" %/$   % AJ.5 ?./)")%/))"%*,%/.& *(('4

-(4  )&" %  I  % 2 G7 *((2$  %/ % )%" % /%?"/"/?D/'?/7*((24

--4  -( ?/7*((2$=/ ):% &"%  "%/))"%%AJ.5 4

-*4  G5." % *2 ?/7 *((2$  & % %=A..  %//  %.% % )." 7&   % )/ %  ?" %  8!!!!!!!!!!4

-,4  ,.*((2$=/%/)/%.% %=%."/%=7&"/ ):%           #  93):E ;4%</<))"%"77"%/%-)".&*((,  *' )".& *((' " <= =7" K < % .)"   4   G" C  %.%  """" 5/ %  . "?" <  8!!!!!!!!!!!7"G./"&%?A%$.5/%.& %.%$ " <$  %  /)" % .)" 7/ )  !!!!!!!!!!$=%.""$7"5/<""%&4

-'4 ):37&%="5"%!!!!!!!!!!/"&>. *((2)=II  I  $3C%//<=7"%/./ G*((').75"%)"%%"4="//"./< "? %  8!!!!!!!!!! 7" /"/ %/"/ ) =/ C % ? )7/$  ) <  7" %/)/ )" )/  *+ G *((' ): % 5//4

-24 %/%-'.*((2$ ?/%=%C=/%."/   %=7&"/4   "./ <$ % ' 7 *((,  > . *(('$ =/ 7"  ?" %5" % =") % " <= %."/ ) 7&"/=/"" 75&<%:1.*(('4)$ %// <$%=""??"/)=II  I  $=%."" =7")%7%//C=/"<3$7"*2"& *(('$ =7" ")  %/.A / ) &"  :5." % /A%"<=7"7/&5"%%.%..54

-64   % *- . *((2$ =/  ?./ ))" " %" %/ %/"<=D)/%?"/"""<%//""G"4 G" C  ))"  /./ % ?" %<  " <= 7" "7/ )8!!!!!!!!!!%:%/&".*((,"<&:=/""))%"C :7.C=/"5$<7""L/%?%)%"$%")" " % % < 7" %." 57/  "/ % =") ) 



0*11+0*((2  3'0-,3   )".%*(=(((C,(=(((?4$*2?/7*(('$/)"."% =/.7"?/ %"/%" "/):%=&<) ="" %= .3&4 =/ 7"  /"/ A5/ ) =%."" % /5  /A." % %"" 7  ))D / %  /"/4  )".) *(('$  7" ""/ =""" % =%.""  =& % 7" %= % )4 3C 7")"/<=")L"%%/.A)/5""""4 . % . *(('$ =/ 7" ")/ =%."" ) <= /5M"   <=  %7"4  %/&" G *(('$ =%."" =/"" % C = % )%"  =& % =/ " 7" )/7/ % .&D %." )))""C%9""%=55."$"?"%"7$"4;4  *1 G *(('$  !!!!!!!!!! 7" ?./  " "  ))D/<==/"")%.""%:-G"*(('"<= " % /D %"   )&"/ % =/ < 7" )5/  8!!!!!!!!!! %  "" ?"4 8 <   =7" ) /"/ )@/$=/".)@/7"%/%/%"="7"/%,(G6 )".& *(('   % ))"7 % "7 )%" =/"/4 M D "/%=5"$=/7")/5""//$?) 3.N.$<@%D"?4

->4 -1.*((2$=??%?"?./=/</% +*='((?47"/"//"/%=/""%"%8!!!!!!!!!!)."? <==/"")G"?/4

-14  %  .)" ) % -2 G *((2 %7"  & % /$ "7C=""%"?%=%."/%AJ.5 9 0,>+0(2;$ =/  D)</ < =<N" G% %5"/ )  <"7"%/."/<==7")7%5"%8!!!!!!!!!! "<==7"/"/<="3&4%//<=7"%.%/%.)" A C  !!!!!!!!!!   /"" %  "" ?: %??$ .<==7"G.)K="/5"/%4G"/< !!!!!!!!!!7"7@/"""&*((,)/".%"/%  /./" C 7$ ".."$  .. % ,( ?4 ) A"" % &: 7% " -2H % A?? %=??  % .?"" )&<4   )// <$ "" .. )  " /$  .)" %  < !!!!!!!!!!7"7/=7")?"=&G"%=%/.)" .""%/%"  47/<=7")//)/ %%%=)""%8!!!!!!!!!!)/7)".)*(('$ . <  !!!!!!!!!! < %7" /"&  .)" ) % 7"=7"?"4%</<==7"G./"/))/"% 8!!!!!!!!!!"."C<)7"3"% %  !!!!!!!!!!4    ."/ <= 7" )%" / %+*='((?4):%=??%?"<7"/"/%.C=/""% ""<$%))"AJ.5*2)".&*(('$7"



0*11+0*((2  320-,3   "/C"7%D%8!!!!!!!!!!G<=C?7.&*(('$ <)/""%=??%?"/""7=?.%?"%  8!!!!!!!!!!4   )"$  )/"" %   % AJ.5    )// < =/ 7" &//?/ %=%."/ % AJ.5 . G<=C ? G *((,$ ) <$ % - G" G<= 1 )".& *((,$  7" )K % %."/%")/?<)=/&"%=)G"%/)%"4

-+4  %/  ))" % -+ G" *((2$    G"/  /." "." < =/ =7" ) ") ""  %/.A "  7 % /)///%"<%"G)%"" 7."%=%."/%=7&"/=/"")/4

*(4  /" % -6 B" *((2$ =/   " "" %/ ): % &"%)%%?.4  )// <  & % )&"/  "" < %" %  8!!!!!!!!!!7"?"=&G"%=%/&//%<"*67*((24

*-4   /) % *( )".& *((2$ ="./  )// <  %.% %=7&"/ % " =7" ) /"/ ?/   %  """ % %" %  8!!!!!!!!!!$ . & ) <= =7" ) ")  %/.A")/)//4

4   )".& *((2$  & % /  ..</ "" /"  ""5%/=??CG54

*,4 G5."%,(7.&*((2$"??./"?%  % AJ.5   %= % %."/ % AJ.5 %:  *( "& *((' 9 0,>+0(2;$  & % /  G"/   ): 7 %// <= =& % /./" 7/  "$  =@ 7" )  %="7"/ . C ""4  )$   )// < ="7"/ . C "")7")%/&"7"+)".&*((,$%"C<=/  )7" ) % )"" % =3AJ.54 ?$   G5/ <  %  ""  )7 <  " 7" /"/ /  ,( G *((' " <= D"" % <"" 5/ %  .  B" *((' %/."" <=7""""7/G<=C?B"*(('4 "N"=)?"=&G" %=   & ?/%/ %  "$ ) /<$ " "/  ?4



 !(

-4 57O5"G%9;/"/.%?/"""/$%: -B"*((,$ &"%$.)/%2G5$



0*11+0*((2  360-,3   %"  )/%" "  73)/%"$ 2 ))/" " -6 G5  9"4-"4"26 ;4

"CO"%O/"%-6G5$) &?/%/ *>G7*(('9 I-,(-(6;$% 57%)"/$-,?/7$  %)"""5").""" &"%  % /5   C " G5 ""$ $ % O""" % O/"%7DG54

*4 ?./." C ="4 26  4 - "4  A4 1 $  & " % L""<%""")/7CO" 26 %  ?/%/   )" 5// % %" %   % 6 "& *((( 9 ; < " "7 C   ?/%/  O3AJ.5 &5""O%."/%O7&"/%*2G-+1*9 ;4

.)/")G5%%O):"/"&4

,4    " "/  75  - G7 *((, "L"  .%?" % .& %)" /5 %  %. %  4   )."/$)"%7<%"=))<%"N""A/C.: %))<:5))&"75.."P ?"G%<."%/"."")%"9 I-,(*,(%4-4-$ ,,2%4-4*$-*+'%4-4*$-*>'6>%4-$-*6-,6%4'&"  /?/;4  O):$     %" C % )"" )"/ C O"/  75 %   4  /<$   ) ."/$""%:O))<)/""54 "D:5%)/%$  " ))&$ ? %)" "" "$ C "    %:="/75% 9 I-,-,-'%4,4,$-->+, %46&$--*,6(%4'Q  -++1R,>)4,-6%4,&;4

.N.."?$%)"%7%.*((*.%?"   9,:. /7;$ "/  75  - G" *((, 9 *((, ->*1;$  <%)"%= .%?/*1.*((,$"/75- G" *((, /5." 9 *((, -1*1;$ @" "L/  " .& % .%?"  .": %=%."   %=7&"/ 97 "4 2* 4 -$ 224*"21 ;"))&4

'4 /"/?./".)"$-6B"*((2$%%/%""G 9"46(4- ; " % -6 B" *((2  -' )".& *((2 9"4 ,1 4 '  ;4 "G"/ %  ?. " %/ )/7 )  $   " 7&9"426 ;4

24 "5)"%"%"C%."/%=7&"/$) )":.")"%&5"%%.%..54



0*11+0*((2  3>0-,3   ; ="42-4- $"7G"")."%""$ < "  7 %= .)@ 7& G" C  )/% %=D/" ?/ .)@"%"7 $"%"C%."/ )7&"/93):E%."/;".."<=)/%%?" " 55/ "  .)@ " <= "$ C  .."3C$ % / % 79"4;4<=.)@/"/%//?"$%/%" %)"7))/"%.%%=%.""%6(GC .)"%%"%)&"%?"%I??% .. 9"4 2, 4 -  ;4   %  % =.)@$  %/ " C .)" %  %" % =D/" %   94 *;4  %/ % 6( G   ": )/.)"$ . " & C  """ 94 ,Q I -*,  -(> %4*;4=):="42*4- $=%."/7/% )""<"%.%))"%"7$G<=C$) A<.$%."".D..7/C="4,4*4

&; =" ) %" C =%."/  ) < ?D"  %/ < )% =.)@3)7"?%/&."3<"/%=/$% ..& %= 5 %5" % =")   % %/"" %= )")" ?: C =")Q   7 % .N. % G" %  )$<=")/%.N.")9"42-4* ;4

;   G)% "7 C ="4 ,- 4 , "4    3 <$ %  "/<7"$D"%%"C=%."/%/%"%=A% "7.N.%)<7/)="42-4* "< )"/?/)59 -++60-++>S'-)4>%4-&;3$=" )%.&%?$%?K5//$%"D)""D.)@/   ."? <= )7" 55 =") )  5" " <= " "5"%..4@%)?%%?K"" )"?.%=5C%/Q?"&)"J"/"&=/"%% )7 % %/  ?" % " :"4 =" %  " ."/ % =5 %5" < " %/"."$  ="   ?K % 5"<="4,-4,"4 $<7C.&""&$.) &G"?9 -++> S-(-)4,--%42%;4 )"$<==5" % %/". < "  )&"/ ??"7 %= %5" %=?  )%%/%=")$7"%)%.)"))" "D""%=")4/"&=/"%%)7%%/ ?"%":"9 -++60-++>S'-)4>4%4-&" *Q -++> S-(-)4,--%42;4D)"C))< L"  & ?/%/ %    ..& %  %=%.""   %)" D 5 9"4 >-6 C >-6& ;$ %= )7 %/"."   % ="4 ,- 4 , "4    9  -++60-++> S '- )4 6 %4-&"/?/;4..&%%=%.""$%" D )"" )" N" D  <= " / % %/". )



0*11+0*((2  310-,3   :"."  )&"/ <= D"   %  /"/ 9 I -  *>,%4,;4

%;  /%"" =/ * % ="4 2-  $  /5"  7 D %= )"" )":  ) < D"  &  ?   %"%??")"<%=")<=%"%5% ): .)"& "  "$ %  ?"$ ) ) )  ?" &" % =.)@ 9II -++'  )4 ,6*;4   ?" % %) %= %" % 5%   .)"&"/ "  % % =? < )" D  "7   )%%/%=")$"""."?%/)%" %=D4  .)"& )& "  D %=?? % %" C =%."/%?"%=")4""" .)"&7"D"""5%="42-4* $<))$  )"/$ <  ) D % %" ) D  ? %/"."%"%??%=.)@9 I )&/%*' G7 *((6$  -6(0(2$ %4 24,Q  8# $  7T"AU%3 55$ VA5?UA5W" % &"5&  7A" W$ "A: VA *(('$)4'(+4

64 ="4224- $%)/%%?"%$"7" " % )% ""  . )) C 75%  %" 7 =.)@$ G<=C  <   =?. %  &5" % %" )/%4 <  ?" " )/ )"/." C  %" % ))"%"7$"7<=)K$%%??"/ /.<"/)=.)@$=&5"%=")%C=" %  %  %/.A "  7 % /)/  /$  ) % )%%"C=%."/%=7&"/4 ""%"C<" &%/  %" C =%."/ " % =N" I --'  26 97 ) )/." )4 2+ %4 ,%$  <  #  $ R.." T. &"7A55"T$ 74 $ )4 -*+( " 1;4  D)." =&5"5//%/%%.%..59 I-*,+6%4 ' "  /?/ "/$ --,  *1 %4 '$   -+++ S *' ))4 -'*3-', %4 -Q C )) %  )) 5// % %" %  $ 7 /5." I-*,*,,%4,$-->*>1%4*&$'(("N""/$   3R IR $?A"T &"7"X"5$I&5-+++$)42>$22- " 2>*$  <   $  V."&W")T) . AXTA T7A5A"$"A:VA-++2$)46-;4

  7" )%" ) % <= ? D5 % / <= "%  %/  )" "   .)@ 9.)<"  "?" %= ..%."%)@D?%=/;4=%=%."/ %=7&"/)//.")&"%=/)5D/=&5"% D )/% )? 5 " B" % =D/" ?/ /5 )   9 #  $%% &"7A5A"Y-++6Z$[(



0*11+0*((2  3+0-,3   )4 -'+;4  =5" ." %=/7" < =/ " "? " =")  )/)/.)@/$""%")/%?"%D3 .)@4 =""/ ?/%/ % 7 7" %= G% 7/ C G" "" < ""  )&"/ < ).""" C =/ % 75%  %" %7" N" )  %/" %  "D" " < =  " % D %=.&/  " % .). " =.)@ "  "7 9 -+++S*')4-',%4-;4

.)  &5" % %.  %..5 5? ) O/ <O %" % ".)"%5 <)."""C % L" &G"7."  ?. "" % /.   .)@/ 9)) /"$ ..%."%)@$"4;4%"CO%."/".&<"7 OD )  %" C O%."/ C ".)$ <  " 7"  ):  /"%))"%"7$C")%""%/.A7 % /  / %  %" O." " %7 "4 O/))O&5"%%.%..57"/"% ))"%"7%/GCO.)@7))":."  " <O %" ) /<" O""% C &  )" % 4  D5 D< %" /)% O&5" % %.  %..5 " )%" . /7/ 7"  /" % ))" % "7 <O): O7:." % 34   ))/   ) $ C  .: % O.&%"$%<.)"""%%O/<O ".  %/.A ) /   %: 7"  /" %  ))"%"7" )"%<%/%")%/% ).)&5"%%.%..54 ):/"% ))"%"7$G5)/7:."O/.)"&5" % %.%..5\""<" C )%"/%O"4G5.") /7:G"?%O"")<$O/"")""%"7$O/O )%)/..)@/"<OC"%$"  %" " <  / %  " )@/ 9&"  0  *(('0-\?A->0-C->0,;4

>4  =):$  " % 5" % .. <  "  D/  ?" % %" %  8!!!!!!!!!! % ' 7 *((,  > . *((' 7 5" %7%4  <"   % *( B" *((, %< <  "$ "3&$ 7"  5" <." <" D 55." "%/"/$C=D%55."?$"%/"")  5" &4  )$  ." <  !!!!!!!!!! " )/%" %  %=%."" " " .G" % =") C %+1H%)"4$%.)")%-2G *((2$ =/  %// < =<N" G% %5"/ )  <" 7" %/."/ <= =7" /"/ <="3& " <= =7"  )7 % 5" %  8!!!!!!!!!!4  )$   )// <  !!!!!!!!!! 7"7/)/"&%%/.)"  4%



0*11+0*((2  3-(0-,3   *1 G *(('$  !!!!!!!!!!$ =" .G"$  ?./  ""))D/<==/"")%.""%:-G" *(('$/"")//<$5"%..$)7"/"/%/ C)"%-1B"*(('4 ?$"):/"&"<"5/ %<""%G<=C?B"*(('4 G"$"D)</ <=%))"7?7&%"7)%"=/"/$7"%/%/7  .)@/ % )7  "7"/ C  8!!!!!!!!!! % ,( G  6 )".& *((' " <$ 5M D "/ %=5"$  7" ) /5   ""//<@%D"?4

<""C/%"%7=/$""<%"%  8!!!!!!!!!!$ %)" %= )&"/ ??"7 %=? % .: %/"."  ?." %  7"/ % =")4    )"  <  " =" )/ % ?? " % =") 9<" %  ":$ 5."" % A?? %=??$ 5" % )$ "4;$ "" " =" )  %/7 ) %/".  =/ "" %   % ) D % =%."/   %=7&"/4  ?"3 <3"))%)")/)%/"C?."%7"/% /"/$%%%.<"A"C=""$C=/"%C" %="7"/9 I )&/%*'G7*((6$ -6(0(2$%46;4

)/%%+)".&*((,*1G*(('$"%%< "  /"/ 55/  "" <="3& ? % .""  )  "" %  8!!!!!!!!!!$ &  &: " AA % 7D "4   <"  $  " /"" ))."  A5 %  5""A<%/"/$)"%..%%5/%"$% &5 " % =<" %  ":$ "% <  !!!!!!!!!!$ .)"& % ?."$ " .G" C  % +1H " )/%" %  %=%.""$ ."  A" %" %  8!!!!!!!!!!  %/?""")"""/5<")"""%/"7 D 7"."4  " /5%$ =/A %  )"" %  /"/ " /7/""?.<"=7"%%"% ??")"<%=")4 ??"$<!!!!!!!!!! 7".//5"7%7""=/""55/C)/" .)" C  ? % ). "." *(('$  3)" % " 55."  )7</ =/A %  )""  < =/ ="   << ? %  /5"4  7A$  " /""  " %  .7 "" ?: %  8!!!!!!!!!!4 "?$  5/" ) ?:."  /"/$   B  ) " % =%."" "  )/ <  )"" )G"/ % =")  ).""" % "7  /<& ?$  ) <$  = ) "/  8!!!!!!!!!!  )."% "%..)@/4 %/?"7$&< %"%8!!!!!!!!!!7%"%5"%7%"5" % ..$  " =7" )  5" & " =7" 



0*11+0*((2  3--0-,3   ?   %" ?: % ?? < %/)%" D7." % =%.""4

)/%%*+G*')".&*(('$""="5:%??/"$ .N.$%""")/%$"5//%?"/"/)@% 7 <)7"=N"%:<=%.""" ".G" 7" ?  )&"/4  =5" /5." %  5" " % =")$ .  % )." % $ % @ " ?4 "" 5" % ?"    ""? ?//  ?   %" "  )"< % =")$ .   ." ). % ? ?" =") )%" " . ))/." ? % "7  <%"/ / ) )@   % .)@/ "  //4  %/?"7$  5% % J )/)%/" %  !!!!!!!!!! %  ?? %  8!!!!!!!!!!$"%/../"&%5/%7.& )/)%/"$ D5/  .": % )7 %  %. %   9 I -*6  ,6( %4 2&$ -*2  -+2 %4 *;$ <  " %)" % .@ / ) ?  ) % %/ % =")"<=?")/<")"%%)D% %"C=%."/%="42-4* 4

14 "CD."7/&5"%%.%..5 ..""="./4

=):$ &%/)"%.""<")/" ) %=N" )@/ %  )"" %  8!!!!!!!!!!$  7A$  ))"<!!!!!!!!!!$=%."""".G"$ =7"")%/.A)/"&.)"%/"/C?% ). "." *((' " <= 7" 7@/  $  *1 G *(('$ D ))D / " D " )  ?. <= =/"" ) %.""%8!!!!!!!!!!%:-G"*(('$"7") "% %: "" %" <  ) % 7  /"/ 7" %)4  /<$%:%/&"G"*(('$"%B../%"."?7  / "  /"/ )  7 74   "  & % %=A.. <  *2 "& *(('$ " ): % <" . ):   %  "" &// %/?"7 %  8!!!!!!!!!!$  "  )"//<%=7&"//7"%.)@ =3AJ.54   % ?" )  "/N" %= " 7" D % =$"7".?"."C&5"%/% %..59?4 I )&/%')".&*((-$ +-0(-$%4*&;4

=DG"C=))"%*-.*((2$")/"%<= 7"/./%BC=%."".%.*((')=".% 7"4 "?$)%"):""""%4)$/5%$ %= )"$ C =/7" % ))" " =/ " =%.""$ %7



0*11+0*((2  3-*0-,3   ?"%:?G*(('%="""%%%$%=")"$ ) %=) %= 5." C =.&$  ))""  " % "" ")% ) ? 7 ../%"."  %"  G"  <= = .?".")?"7"?"&*(('4

 " ""  <$ ).  .&D "7" %)  /)"  AJ.5$ )  = ?./ %= )""   %=7&"/%=.)@4

=5 )  " % &5" <  .&" ) ? 7  %"  .": %=%."/   %=7&"/ "  .)"4  ??"$7"%=))5//7&/5."%%"% $)""7"5%))./%%"9 I-*6  ,-, %4 *& " /?/;4 "?$ C  " % ="/  75  -G7*((,%="4*>4- $"5%=D/"% %7""%5)"// %""&5"4 <"%7 %AJ.5   7/ "" &5" )" ""? " %/4  ??"$  " =" /"AJ.5*')".&*(('$"):%".):?% ="7"/ % =%."" %  8!!!!!!!!!!4 $  C  .."   =7"?./%=D"%"")""$=@")%7"5%" )<$   G)% %/GC ."/$  "7"/ % " .  )." ) %=%."" <  "  .)  &5" % %.  %..54

+4 7%<)/:%$G"/4



 - 2!(1  (,  -(!   - !-

 

345// 6  7   89 *+# ! :

-4 /7&4

 5

*4 G""4

,4 "<)/%"5""4



0*11+0*((2  3-,0-,3   '4 ?.  )" %  <O )7" ?.  "  )/" N" %  %/ % ,( G %:  "?" ) ) ..%/ %/  & ?/%/ % $ AXTA?< 6$ 6(('   $  " D.)4  %/  )" N" )5/4  ./. %"E ; %< D"."<%/"%/&"")%%/ ""</Q &; D) ) < ."?  ". )7 %.% "" " %/Q ; )"  5"   %  )/""4   ./.  "" )  " //." /.//  "" ; &; " ; 3%$  &?/%/%))".":<O %7%/7&4./.%.".@ % )7$ < " G"$  <  %/ ""</ " O7)) % </"/D)/%/"9"4-,*$-(6"-(1;4  5??  /%"E         ]%8    8      /"3G"E A))  ^

 )?.% )/" N"""?/D)"" /""%O ""C O/.)5??



0*11+0*((2