Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/309/2006 • CJ GE ATAS/309/2006 Generato dall'IA

Insurance Policy Coverage Dispute Affirmation

Numero d'incarto ATAS/309/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A litigant appealed a judgment regarding an insurance policy dispute, alleging the lower court misapplied the law concerning the scope of the policy's coverage for certain losses. The court reasoned that the specific language of the policy's exclusion clause, when read in conjunction with the policy's operative insuring provisions, unambiguously excluded the claimed damages, thus affirming the lower court's ruling because the policy terms clearly limited the insurer's liability under the circumstances presented.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Insurance Policy Coverage Dispute Affirmation: The court reasoned that the specific language of the policy's exclusion clause, when read in conjunction with the policy's operative insuring provisions, unambiguously excluded the claimed damages, thus affirming the lower court's ruling because the policy terms clearly limited the insurer's liability under the circumstances presented.

Parole chiave

Generato dall'IA
polizza assicurativa riserva d'assicurazione responsabilità limitata nozione di decisione frode nelle giustificazioni del contratto di assicurazione conferma della competenza

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of judicial costs.
Art. 64 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of judicial costs (legal aid).
Generato dall'IA
A/2072/2006
Insurance Coverage Dispute Affirmation
A/1397/2000
Insurance Policy Exclusion Interpretation Affirming Denial of Coverage
A/522/2002
Insurance Coverage Dispute and Interpretation of Policy Language
A/4071/2006
Insurance Policy Coverage Dispute and Exclusion Interpretation
A/2490/2003
Insurance Coverage Dispute and Policy Interpretation

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of judicial costs.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of judicial costs (legal aid).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               !"#$#!#%%$ &!'%(!#%%)

&

 &* *&*  *    

+, $  #( , #%%) 



  !



!

""     # $$  %  &' !12 ()*&+!,-.&/-//   /0

            

   %-3)% 

* -&

/5   & 2  1 /)6, ! 7 '  2+89 '21!9' 7&!:2$/)),5+('#7& 9  ;1! ' !5   !:2  '   $ ' #! +!272 '  "  <  =9# /- :18 -44-& '!>92!22:;;!112'!5

-5 '1'?/.1-440&9'+!!'#%:'!25  #++ ' !! '1'&   =!  !!!! ' // 1 -440 '  !' '@A+!B:!'C:D% +CE@F&9#!!!2!22+'!&+'!8 '2722!;'5#22!!!182/)),D+C:2$F '#G!'G!1C!!#2!!;!2GG7G92!2!!2+ 2'! 7! ! !2(!GC5  ;;! 271! '# 7!G ;21%!8!;21%+!!+2!!!!+C+!'71! 2 !2 : +! '(+9 ' 7 '!  8 '795 ;&12'!1!2('1'!+!%!1!95+ /)),&  +!! 1G! :  + '  7& +;  !1!!5

05 $++!12'!+!2+;'-)+!18 -440 '   &  1!:! +  + ' !:   1!2!!8!#8!21+2:8'>#2!!'!2;85

,5   ++! ' 04 +!18 -440  12'  ' #"       # $$  %   D%+C E  F&   @5  !  5   ! 1!2&  !! 9 '7! (! ' 2+   +!2 ' !:&  ('1 +!%!1!9 2:C '+ /))0& 9 ! '#1+!! !8 129&  9# 7!G '! !  B!G 7G :'! ! >  G!  /)),& ' 2 ' 7 '! !  !!15 #G(+! !2 '7!92 '+ -44/ #:! + ' 2+   +!2 ' !:5 #2!! ' +!! 2!! !!5  #1C&    !  !1!29+!!:!+2'2'+('#7 !'!G2!2'+C5$2+:!2!2:2!2!    :! + ' 1 '  'B ;! !2  HI D='#G 2+89'21!9' 7F5::!'!''2+'!!C8 !!72&';(5:!2!2!C!;!'1+>#! +!272 '  "  < & J  :! ;;!2 ' !:B ' 8' '#25 +'!&  :!  ' !! ';; :  C75 $! B 2:21! !79 :  HI&  +!! 7'! 11 29  ('1 ' ! +!%!1!9 2:C5   ! '  G!  /)),&   8  ;! 11!: +% ! %!G!2



3,-.-3-44.  %03)%  7G&!2(!G22+1%+95#2!!:;!'1% +9 !  +'!G 2'5  ! +!%+2! 2!! 1+92 + #++! '# '21+! +(G!9 : !1!!5  (1+!A1 +(G!9 #2!! 1'2  +  G7+(G!9!12'1!5 #G!&+!!+7! !1!''2>B!G7G!>7!G'!& :'! >  1G5   +:! ;;! '#!:!2 2!!  !! '8!+72!+:!'2+;2911!!7'!&  :  >  + '  75 $  +! '  12'&  2 !G9 ;21%!8 ! ;21%+! ' 7 '! ! '  B!G 7G :! #77: !  ' #!! '#2  2& '!  1G ';;5  #B >  ++! 12' '  1K1 '!&  +! ! +22 9 #!:!2 B2 =9#> 1!! 2!!  B785  +! &  +!! 2!!  1 ' !:G!G+=5 12'!!=!2E

L   ! 271!  +  +8C1+(G!9'('1'!+!%!1!9 2:C& ! 271! +G8C! ! #! ;1!    ' !:5 #! '  ' '# !: +!272 9  +!!  +'  ' 1+ 9# ++2! 8+ ! 9+2!!+'#8!!;! +5G!!::1!+'!!!:!2&1  : '  !8 +(G79&   +8 !1!9#!++8L5

.5 $++!12'!12''*=-44.'  !   ' @& #2!! ' !2 ' #2 2!! !!5 + : -44,&  ;;! 271! '# '8C! %'2+'! 9 #:! + '#;+!2'!:5$('1'!+!%!1!92!! 1!! 275  !M! 99 !8 129 ! ' 115  +!+(1+!A1+(G!92!!85$#B>++! '  1K1 '!& #2 +2!!  +!2 ' !: ' .4N  !! 9 !'!+!272!11!!(':'#'!5 1+2!!+!1!(:!8'!+!! #B195 12'!!129#+'!:>/44N2!! 1+8  7' ' 1!! ;! ! 79 +2!2 +  +!! ! >  7!G '! ! B!G 7G&  9 '  !!15+:!;;!'!OG+!9+'!9! G'#;;21B11&!!1+!'!!1DF5

65   ++! '#B1 ' . +!18 -44.&  $: 12' 27 $1'D%+CE$F!!2929'G!' -.1/)),#2!!+:'!'#12!'#25('1 '!+!%!1!9!B2:21!:HI2!!!8



3,-.-3-44.  %,3)%  ' #'+!! 9&   !C '  %/4&  +!! + + ' B 1>1+!''+!';!'!5M!&('12!! 27&+'P+C#2:21!'2G!5#2:!:'!2'> ('12!!!:>#2!75

*5  '2'/)+!18 -44.&#  =!2'1''+!!' #25

Q5  /- !8 -44.& #2  ;12 1! ++! > !! '2&  ! > #! '# !5  #++ '  ++!&   ;! : 9# :!'+8C1>GG7G&9#+:!+1G7!1+! +:!+;!:'5#2!!!GA17'+25 GA17:!+++2'!:=9#5#2!9# +!&2!!&;!:'!!'!52!!;1! '#':;!9:!'#%GA175

)5  '2  ++! ' -, !8 -44.& #   =!2 %  !!!9#2#:!++!2221!:'''!! +2'5

/45  !! +!2  -. :18 -44.& #2  ;12  ! !! '2&  ! 1+!1! >  ! ! #! '# !5   +22 9&   12'&  ':! '1' ' +!! '#:'!2& > '+!GC'GG!';!9#+:!+!:'8! 1G7!1+5!271!'1'2!:5

//5  -Q :18 -44.&  8 ' 2  ;B2  !  '2  /- '218-44.+!1!!'2!!925 '#!B2!2& +1:+!2.'218-44.5!!'#1+71!&+ 272'&!!=!!9#2!!8+11!&1 !:!+!G!!9#'!:+!5

/-5 2+'/4=:-446&#!12>#:8!2' %!&>!!8'&>=!5#!12'929!#:! + '2 ! >  '1' ' 8 ' 2 '  :( + '  '2&!9!5$;'&#!12:29##:!+ '':'2++!&92!!;'2#:'  '$5

/05 '!'/1-446&!2!2!'+ 8'25  '22 : !:2 ' Q : -44,  -) : -44. + #!  $ J:!;;!21+!'#187&'''# 1+!1+'#%GA175#7!'#!75:!? -44,  !!  11 ' Q#00, ;5 .45  #++ '  '&   +'!  !;!'(!;&9!;!'!:2!8+#! +2!25  #! +!272 '  "  < &  :! 772



3,-.-3-44.  %.3)%  ,#,44;5+15:!!!2;(&;'#8!:1+& : =9#> +2!5   GG '#1+&  2!! '2 +  !! 5 #:!++8'12'B+!#! 9'#!!1!12'1!B!795#+!'127!  '1 9# +! !: > + !1+  +! 5 +'!&   !:!+'!:5

!!:7>#'5



3,-.-3-44.  %63)% 

* &

/5 7:R7!='DF2!21';2!!!2&'C /S!-440& 8!'&1+2'.=7& '!+2'!!:%+2'!&.++2!!/6=7D!5/!5 !.6 F5

$!>R!'R2!'/6=7&+ 8;2'2 -*=:-44,D "/04/46F&' 7:'+!2&/0;2:&  '+!!!7!+1!!! 8!'  ' 27   > ! =7 !!& & ' R!!! ' R2!':B=75

-5 ;121! > #!5 .6  5 / !5  G5 - &  8 ! ' M!!9'!!!+2:>R!5.6 ';2'2+!722''!''6!8 -444D F9!!:>R%:'!2'/)=/).) D F5

$1+2!+=7''R+C!2!85

05 F;2'2+!722''!''6!8 -444D F!!2:7/=:-440&!M!1';! ' 18 '+! 27 '  '1 ' #%:'!25 9 !!; # B1  '! 2:! >  ! '#:'!2 +  +2'+22'!#!2:7' &('#++9++ 722 ' '! !!&  9 % 1K1   ' G71! ' 8 27 %  C7 ++8 !   :7  11! J  ;! ='91!'2!1!!+'!5 '!>!'!%K! B127''#'!++2'=9#0/'218-44-! ;!':271!!27+C!!'!D "/04,00 '5/!2;2F5

  9   :G  +2'& ! > '2;! ' C7 !! !&  : '! #++9  2: 'C  = '  !2  :7D "//*)0'568F5 #!+9+2'+'!/ =:-440!'!+C!!'!':! 8!1+2!!  1!C '#  ! 27 +  : C7 ' +2' ! >    ! +  '+! ' +2' ! '  ';;2!+21';2+ 5

8F  #&  '2  ++! !7 ' -, !8 -44. ! +!2 > #!2  :7 '   5  29!& ' +! ' : 1!2&  '! 2:! >  ! '#:'!2 '! K! B12  7' ' # '! +  +2' =9# 0/ '218 -44- !& +C  / =:



3,-.-3-44.  %*3)%  -440;!':1' !'1';!'  2!:>9!C12:'!!&'1'+! D "/0.,,.!2;2F5

,5 F$#!5645/ &'!K!!=!2'04=:! !;!''2=!!>5

:!'#!56/ &+2'':!!8!' ! 272+'!!5 '!!11!K!1+! +'D!5F5 #! '  '! !  B+2 ! ' ;! ' 1!; :92&  9  5 $ #!  +! +  C7&  !8 ! ! '#1+!  '2 :8  ! + 18  &  #:!! 9#  '#8:!    2!25  B7 ! +>#!5Q)'+2''1!!:'/-+!18/)Q. D F5 #5 - ' !! '+! +2!  + 9  '2 !!92 !  +C:92':!K!=!5

8F   #+C& #! '  +!  '2 ' &  9  '! ' ;15 ! >  '2 !!92&   2!2 :(2 +  !''29 8'2:!1+!+5!!& '!K!'22:85

.5 $R!5, &R:'!2!'1!'+!2'7&+212 +1!  ' 7 '2& 9 2! 'R !!! >  !2 +G(9  1! +:! 'R ;1!2 72!& 'R 1'  'R '!5 R!!! >  !2 R! ' + >   '2!1! !   +  '2! 9 '  1 J  !M  +!2 ' !: (! ' ;;!   +!2 ' 7 ' R2 D T % $ & '7!P U8':':G7&HG/))*&+5QF5

:!'=+'&!'R:'!2&''!' & !  ! 219 !  12'V  !  29 2198=!:'R+!2;!9R1+!'R2:D " //4  -*. '5 ,& /4.  -4* '5 -F5 9R  ' R!:!2 ' R2&  '2 219 ;! '2;!&  (   '  ;'   '2'R'12'&'1J+1!!!'R2:+!2 ' !: ' R!22 ' ' !:!2 81! B78 D " //.  /00'5-&/4./.Q'5/F5

!'#:'!2!'#+!2'7&!9'2;' '   !& ! + ='#G +  !5 * ! Q    1';!!5

B!1'R!5-Q5/ &:7=9#0/=:-440&R2 '!>!!CR!:'>66-30N1&>'1%!R ! :' > .4 N  1&  >  9! ' ! R ! :' > ,4 N 



3,-.-3-44.  %Q3)%  1V'+28&R2+!&'R+CR!5-Q5/8 &+2!' '1%!R!:'>,4N15

$R!5-)5/ &'!>!'R!5-Q +'  + !A! >  '! > +! ' 9 R2 +2!  +!2 ' 7 '8 ' ,4 + !  1 D!5 F  > +! ' 9   +2!2&  1(&  +!2 ' !: ' ,4 + !  1 +'!  2  !+! !8 D!5 8F5 !! '+! 27  7'2  8!  1K1!'+/=:-4405

#!5 6 5 -   '+ 9  2!7 ! '! B +!!  7!1+ 9# :!  '1 !  2' G8!  $& 1 1! # 1+!!&  '  : ' #:'!2&  1  2!C'!!5

65 #+C&++!9!+!:11!>#!+!272 '  "  <  :   !:1! 2:2 ' / :18 -44/ =9# // :18 -44-5  & '  ++! ' 04 +!18 -440&    !   !1! 9# +! !:  +!  G! G + =5  ! 271! #: B+12 +!'++!!''!':! 8 '25 :'221!&#(+'!+!2'!: 2'! ' .4N  +! &  :!    !  & '#!! 1 9 % '9! 9 #2!! ' !2 ! !!5 +2!++&'++!&9! 1!!;!'!'!:!22'!!&+&#( +5 !>#!!11!2+12'&!!+ !!! >  !2 !  ! + 29! K! +  '2! + #2:!'+!2'!:5'!8+G(9&+!2' !:!C'!'K!'15

$++'!9!':&'1+'!+2'1!2& ! ;;! '# 1' +(G9 :'!5 !;& 11  !'#!565- +2!2&#:'!2'!K!:$&'C 9  2!7 ':! 1+  '! '# 1  2 !C ' !!  11! '  :5 &  ('1 +!%!1!9 '7!92+12'#!>#2:'+'!:!:'! $5 2!!&!8+(G9+:!:'!>!& 1K1 # ':! : 7'2  7'! !=  +!2 ' !:5

+!2'!:'!2!!!C+1!9&'!> !+!K!5

*5 :'9+2C'&=!25



3,-.-3-44.  %)3)% 

  &-  &* *&*  *    



./010,, 2  300 0  45 6)# 7

  10,

/5 2:85

 10

-5 =!!5

05 !9+2'!7!!5

,5 ;1  +! '  9R +:! ;1  !  +2! K! '  '2 ' 04 = 'C  !;! + + 11'2 '2  8 ;2'2 ' & $GWPG;9 6& 644,   &  ! B1+5  '2  +! K! +725  121 '!E F '9 B!1!9'2!'28!!+''2 !!92V 8F B+ + 9 1!;  !1 +: '1' !! ! '2V F +!  7!   '  +2!!5 $  121  !! +  ! 221! 2122  !! F 8F ! F %'&  8;2'2'++!1!C9R ':'2:85121'1!1( ' +:& 9 ! =!&  9  '2 !!92 ! R:++ ' 92!2B+2'2!D!5/0-&/46!/4QF5  7;;C  +2'!         TX H (      

+;1'+2!K!!!;2B+!9R>R;;;2'2 '+7;;



3,-.-3-44.