Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/306/2006 • CJ GE ATAS/306/2006 Generato dall'IA

Appeals Regarding Enforcement and Interpretation of Prior Rulings and Agreements

Numero d'incarto ATAS/306/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court was asked to review several appeals concerning the enforcement and interpretation of prior rulings and agreements, involving issues of statutory construction, contractual interpretation, and procedural fairness across multiple distinct claims, where various parties challenged rulings on grounds including misapplication of precedent, insufficient factual findings, and improper application of fee or cost awards. The court systematically addressed each appellant's contentions, generally affirming the lower court's decisions by finding that the original judgments were based on correct interpretations of the governing law or contract terms, or that the procedural complaints lacked merit, thereby upholding the final dispositions in nearly all instances.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF; Appeals Regarding Enforcement and Interpretation of Prior Rulings and Agreements: The court systematically addressed each appellant's contentions, generally affirming the lower court's decisions by finding that the original judgments were based on correct interpretations of the governing law or contract terms, or that the procedural complaints lacked merit, thereby upholding the final dispositions in nearly all instances.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione della sentenza istanza di autorizzazione all’esecuzione – Decisione controllo della procedura esecuzione della sentenza presupposti legali esame nel merito

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1. for the apportionment of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 1. for the assignment of compensation (legal fees).

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in order 2. for declaring the appeal inadmissible.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               !"#$#!%&&' (!$&)!%&&)

(

 (* *(*  *    

+, '

 %- , %&&) 

  .

  !"!##!    $%%



./

& %'$((((((((((( )$*+,*   ,1'$ -,*'&.*$ / 0 $%*



            

   6"2!"6  

* 0(

!7  %%6   86)$9%:  %%; %* ' %%'$'$ <' 11$ -%%'$ =>* $ % % %7  '$ % %%'$%  ),*$%  )$ ) % ? %% %%'$,%  -/       & &      86)$9%: /  ;7 % $* % *$ % '@ %%'$%%<'-+/       % *$,>,%)$'  *$*   = $*  $+' * %>, )$ % %%'$% )$,*,%  !A ,=$"##"7

"7 B,=$"##!& %'$(((((((((((%>,'C$ ) %* ) '$ %%%'$% ),*$%C,*=)$%%7 %% '%**$ %*<',*$)$*9%%C ),$* +/% %%'$%  ) '$ % %%'$%  ),*$% %    C7  )$ ) %*  ,>* $)  <'%* $  %*,   %%7 '@ <'%* % ',$ DCE*%6+ '%*'* ')*,*$+)$* ' )9*FC*3CE*%6+ '%*'**$**FC$,) ')$ ,>*+7

47 +11*'!$G+$"##")$ ) %* -%%'$,,*,)*,*' ) -%%'$ ,*,,*=' %%7

B7 5,=$"##4-%%'$,,?%%)$%$>-' )%H *,$)  ' *$%* ' %**  , '  *'$ (((((((((((,*$**<'*'$%'+*:

C& %'$ ((((((((((( %* ' )** <' G  %'* 8%; )'% )'%'$%,%? =*7

-  %, ?   )** -$  %'*$  $ ((((((((((( 8%; )%H  >' $ ' I * , + <'  +* ' ' =   ****$9%= $,%'**8%;)$)%%,7

-%* ) '$ * '*% % $% % <' G '  %   %'*$  $ ((((((((((( 1 <' %  *$** * %% = % $,%'**% =*'%  *'*%%'$% * %7C

57 $$* '$' '$$$'!J,=$"##4<'%%'+*$%%,  *'$ ((((((((((( '  $,) ' <' %  )** % '11$* -' ,)$%%  * <'- ,**  *$** )'% "### ? $%  -' 1 % )$ %7

D7 $  '$$$ ' !D G+$ "##B  %%  %'))$, * '*% % %%'$%  ),*$%-%%'$,+11*$,*$ *1',='*' *$**'



2!3432"##5  642!"6   $,,$= '$%*%)$%** %- $%*,G?+$%,%!#-DA51$7 "5' *1<'-+* %'$,*7

37  !4 1,+$$ "##B -%%'$, )$ -*$,$  %   %   *%*, + $  % ' $,*7   1* + $ <'- +*  %'*,   *'$ (((((((((((   )% ) '$ ' 11*  , % ) '$ % )$ =9% $* %  ** %  $ )$ 1%% 7 %    %,$* )% <'- +* ,*,  *$**7 $ '$% '' *$** ,*'@  ' +* ,*, )$%$*7   ) '+* )%   )'% ' K*$ $)$ , -+ $ % -<'$ <'- +*  %'*, ' *,$)'* '  '$% % < $9$% ,%7  11* ?  <'%*  !" ' <'%* $  %*,   ' +* ,*,, <' %- +* ,*, '$* % < $9$% ,%)*,*$+*><'-+*)%,*,%7

A7 $  '$$$'4$%"##B%%*'%) %* 7  <'%*  ',$  3 CE*%6+ '% *'*  *$**C ,** $7  11*% *  %'**', '''*$*,$)'** $% ,** *$**% *  %'**)%*)$  %,<'* -,**)%7 $ '$%   *'$ ((((((((((( +* $* %*, <' -%%'$,   %'**)'%"###?%+ $' *%>*'$)$ ) %*  -%%'$7  ,)$%%  ,**  '*$ ' 11*  , * )' ) $** <' - $>  1L* % )$ =9% $* % %  $ )$ 1%%  ' 7

J7  "! $% "##B  %%  + H, ? -%%'$, ' $)) ) '$  $= '$%*% B-DD41$7H )$%%1$%$))B# 1$7

!#7  !A +$"##B'*$%%'$))) '$$= '$%* % D-#!J1$735H )$%%1$%$))B#1$7

!!7 $  '$$$ ' 3  "##B ?  %% -%%'$,  $,*,$, <'- -+* ,*,     *$** '  * M  +* $)  <'%* $  %*,7  %- )) %* 9%  $% ' $= '$%* % )$%** % +$%,%7 $ '$%$ ,%%$ %%$%) %=*,?$<'  *$*-%%'$1L*) '$%'+'6?'!DG+$"##B7

!"7 % % ,>%   '$$$% '*,$'$% % )$*% * *' '$% ) %* %$%)*+%7

!47  J G'* "##B  %%  1*  *1$ ? -%%'$, '  *  )H$ ',$   ) '$%'* #B !A5D54  ) '$  %   B-D"4 1$7 + *,$K*%?5N9%!#1,+$$"##B%<'%1$%D#1$7-%%'$,H

1 $, )) %* 7



2!3432"##5  6B2!"6   !B7 !4 L*"##B%%1* *1$?-%%'$,'%  * )H$) '$%'*O#B!JDJ4! ) '$)*% 5-J3J 1$735+*,$K*%?5N9%"#1,+$$"##B%<'%1$%D#1$7 -%%'$,H,>*1 $, )) %* 7

!57 $  ' "4  "##5 ? - *$  -%%'$,  %%  %%  $=',% '*?<'- %**<'-%%'$, %' $,*'%% <'-=,,1,%%$ *$= '$%*% )$%** %) '$' **'',!#-D#"1$735*<'% )) %* %'  *)H$)$,*,%-+*)%'-K*$7 '$ *+*  $)$%% $>'** *,$'$7

!D7 %%$,) %'!BG'*"##5,1'$ '?-$$+=*,   % '% %'*  ,)%7 '=%$*    ' ' $G*  67 $*  $+=*,   1* + $ <' %  '% %  %*** $%   $%% -,** )% $+=% ? ,1'* -' *,$K* ?   %***  ,* ' $)) $*  $ * *>'@7  11*  '$* ))$*' ?  $%%  )$$ %  '% %  * $%7'$1 ,,?%%<'*,) '$>$9% $% <'- )$ ) %* ? %% %%'$,% % %%'$% -/   <' ,** % -%%'$'$$,$%)$%*,=*'$%)$%** %-%%'$  ),*$ %  % $% K%   $%%7 ' /   ,**)$ %,<'*=*,->$?%  *$7 '*$$+,<'  *'$ ((((((((((( +* <', )$ $$'$ %    $%>*% ' !J ,=$ "##4   $%% <' %  )** ,**  *$** ) '$ ,)$%%  )'% "###7  *,$) ? $%  -' %,)$%,+ <',%$,) %,**<'+*,='*, ,=$ "##4 P & %'$ ((((((((((( )%H  >'7 '' $,* -+*   ,*,  %7  ,1'$  ,>* ,>', <'- +* 1*   %%  & %'$ ((((((((((( %  $ -' *,$)>$ ') $>%,)$-%% *  <'+* , G'"##"7** ,<'-+*))$,,)%H  >'+*% '*,  %'*$?**$)$+,9%,=$"##47

!37 -))'%%$%,1'$)$ '*'%** ,'!4 G' "##5 '  *'$ ((((((((((( )$,%* <'  *$$* ?  <' ,*** ,%% $)) $*'!J,=$"##4-+*G%*$*, %  )** ) '$ ,)$%% 7  $% -'  %'**   "###  $$ ' +*1*)$*)$ =9%*)$%% %<'-%'=%%*?,) <'?%  *$+7+*  *,*,**$+ %*,*-@,*,%%  %%$ %  %->%%* -' ,** )%%>$ * =7   ' +* G% )$%$* '' *6,)$%%'$7  ,=$ "##4 %  )** ' +*  1,   %'**  + $  %'*, ' )%H  >' ) '$ % $% % )$% % P <'  % $* ' 1 % )$ % ) '$ % %,% 



2!3432"##5  652!"6   )%H *,$)7 %6-+*)*$?+ $+',)$%% 7 %  ,  $*1, <'- %->%%* -' *' %  )** -H* G% % '11$*  ,)$%%    "###  )$  %'* * - % '11$**'*)% )'%7

!A7  ,1'$  ,>* )$ '* ' %**  %>, )$ & %'$ (((((((((((*,*-%% *  %** % <'   %'+ ? )$*$  -, "##" G'%<'-'  %  G+$ "##4 ' )$ >$*,$)'*<'"!%,% >$ ')7'$% ))$?$% %% * %,1* C$>%*$***)$,+*  + @$,% ')*1C7

!J7 % % $,)<' ' !" %)*=$ "##5  $%%  ,>',  $*$+=*,<'-+*=*=, *  *  $%**'*  % )$%** % )$Q'% L* %'$  =%    %*** -@%*-'$,*7 11*G'>*' $='  ,% ' )$$  $   *'*  % '@ ) '$%'*%  '%7->%%*%<'*,) '$>$11$,<'-,**'* $%,? >$' *) '$ )*-/  +$*'' *$* = $*  %>,*$%)$*%? *$*7 $=',%+** '*1 % $'))$*$*-))$'%/  7$%%%-%*)$ '$% ,* , ' $+$* '  *'$ ((((((((((( % %% ,$* %7 '*1 %+*)$%%$%>*%')$9%- %%'$'$ ' ,1'$  %%6 / &  *  $%  %**, <' '6 +*  %'*,  "###   *'$  &   , %),%*-H) %) '$'*$** * L*%-,**,+,?3B51$7   *'$ ((((((((((( , %),%*  $*  > * +,,$,  > ) '$ ' *$** -'  **  A#J 1$7 5# *   *'$ ((((((((((() '$% !A31$75#7 "##!+*'$ '$%?  )H% *,$) ) '$ '  **  J#" 1$7 J# * ' %$+ '  *'$ I((((((((((( ) '$ '  **  !34 1$7  $$ , ,** %),%*  )%H*$ * )%H *,$)7 % 1$%  )$ *  = $* $ ' ,1'$ %-,** ,+,% ? !-4D# 1$7 4# )* % ,% "##! * "##"7 $  $$ -+* ,$, ''  % *$**%7 9%  $% ,)*  -*$)$,**  <' 1%*   *'$ (((((((((((%%)$ ) %%%  '$$$'!4G'"##5$,* % '+, ,**= *=G'%*1,)$% '*$%1*%<',1'$ +* %* $7  *,>$$%%% '>,<'-%%'$'$ <' +*  *+,  $,% '*  '  *$* -%%'$  % $,1,$* ? ' '%)$,%) '+*1$+ $-'*$%+*G'>7

"#7 $')<''!B * =$"##5,1'$*'%% '% %7 )$%%*,? %,$$<'% '% %)$%%%,** *'$ %*** $7->%%*<'*,) '$>$$+,<'% 



2!3432"##5  6D2!"6    *$*   = $*   $%% -+*  $ * - 11$$ % )$%** %  %$+ '   -/   <' ) '$  $,)*  -+% *   '* %6*$%%%  '* %*-+%'@ )$'$%-%%'$%%<'$,)*  '* %*-+%% )$'$%-%%'$**$%%% % '* %*+%?/  7    ,1'$  $%%  ) '+* )% +$ **'$ -' $,-/  ?-,>$-'%%'$,7''%% $,'$*)' + $ * 11*7 $ '$%  1* -K*$ *, ) '$ $+ $ %  '* % '   -' *$%   1,$* )% ' *$  <'*,  **'$ % $,%7 '$  =% ' $+,  -%%'$6 / & )$ '*)$$%%% '>,<'-'%' %'**  +* ' ' P   *'$ (((((((((((  "### *  "##!  +*  %'*,  K , <'*$ 1 %7  '*$ %  %'** % ,** 1%**   ) $* ' +' '  ** *$9% )' ,+, %   $$%7 '*$$+,<'$%%+* =*'** %$%>*%%%6/ & 7- =>* $%>$  $*% G'$%)$'<'%1*%<'%$+*?,*$$ %  * % % %<'%  %%*$ %-,** )$ '* *  %-,** )% '@ $ %*% <' ) '$$* K*$ %>1*+% ) '$ ' ,+*' $,*7 ,1'$ %-%*)$,+' $G'$%)$'' $=' 1,,$ %  <'  ,$*   $,% '*  '  *$* -%%'$ +*,$$9$$ %*,%1*%) $**% ,$,% ' @** ,$,%7 $ % % $,)<'  $%% -+* )% <',<'<'%* '$*1*- =G*-'$,) %@*)$*' ,1'$  % $* <'   '+ ,$*   $,% '*  '  *$*  %*%1%* )% '@ @>% 1@,% )$  G'$%)$' * ,** 9%  $% ,) '$+'%* '*+*,7,1'$1 %,$,<')$9$ $,% '* ' *$*'!DG+$"##B,**,>*,) '$+'* '* +*, '  *1 <'- -+* )% <',   )'%  ' % <'%* % '@<'%'$*)) $*,'$,) %@*7

"!7 ' $=',%$%%)$ '*!JG+$ "##D%) %-%%'$ <'-,*=%) '$,1'$)'%  !$ G+$ "##" % <' % 1*'$%  )$% <' ' +* ,*, $%%,%7 % '*%) $**-*K*$%% * 1 * )% '% ?/  7

""7 !41,+$$"##D,1'$%-%*,*$,%'$% '+%)9%7 )$%%*, % %%  '% %  1%* + $ <'  1* <'  )  -%%'$*%1*'$%'%%*,*,,%%)$$%%%>1* )%<'$9$,**-%%'$'$*,=*'$%)$%7$'$% $%%6K+*<',%%'"4"##5<' /  ,**-%%'$'$ *$,$%)$% * $%% $**,>* ' *$* = $* 7



2!3432"##5  632!"6   

* (

!7    >+ % %'$ R $>%*  G'$ 8;  ,*,  1, *  %**', 9%  !$  L* "##4 ' $=' *  % %%'$% % %  ) %,5G'>% *')$,%**'+6)$,%*5%')),*%*!D G'>%%%%%'$%8$*7!*7$*5D ;7

'* ? R'*   R,*  % !D G'>% %%%%'$% )$  $=' 1,,$  "3 G+$ "##B 8 I !4#  !#D;  $ % >+ %   )*,  !4 1,+$$ ' %) %*  *$%* $ '$>* )$* ' $=' *  % %%'$% % %  %,>$ %% %%%%'$% ? *$ % G'>%**'$%%R*R,*  '+'@G'>%%%%%'$%7

"7 1 $,* ? -$*7 5D  7 ! *7    $=' *  % %%'$%% % .*%*'<'% *%** %$*+%'@ %%'$%  ),*$% ? R%%'$6 %  )$,+' )$    1,,$%'$R%%'$6'!A$%!JJB8 &;*?R%%'$6 * =>* $)$,+')$ 1,,$%'$R%%'$6*'"# $%!JA!8 ;7

% <'  $%% $*   *'$ % *$+'@ )$,)$* $%  $,1 $ +%?, $$%*'* %%%'$,%<'%*>+'%%'$'$ )$+, ) $** %'$ % )$%** %  ),*$% ? R%%'$6 =>* $ '?R%%'$6* =>* $)'+*,% $%%%$ *$=' % %%'$% 817 &, $ ' $ % "##!6"##" )7 JA $*1?R$*75D7!*7>')$ G* AD4D+'R$*75D7! *7;7

 $='* %%%'$%% %%*%%%R%='  **'@  *9$ R%%'$%  ),*$% )$+,% ** %     R%%'$6 <' % '  R%%'$6*  <' $='% 1*% 1$,%'$$K*'"D L*"##57

 ),*) '$G'>$'%R%)9%*%,*=7

47 ,1'$1*)$$'+ $<'%*$$+=9%  $%<'- )$<'% '% % %*** $%7

- '$$)'*$%*$ '+$*%<'%'$*% '% % % *$+=%7 11*$%% $*)**<'6 +%   *  ' ,1'$ ' $= '$%* % )$%** % L*)$Q'%*1%*- =G*%) '$%'*%*,%?%  *$7  '%  %  <'  +*  $='  ,% ? C$ <' %



2!3432"##5  6A2!"6   )) %* % '  *  )H$ ) '$%'* O #B !A5D54  * #B !JDJ4! - *)%'-K*$C$+*11*?$<',$$+,% )) %* %*% * ',1'$')*%% % ) '$%<'%%*) '$%'+7$'$%%%$,) %'!"%)*=$ "##5$%%$*)$%' '%  * ' $= '$%*% !#-D#"1$7357

$  %,<'*  +*6 -$ <'   %* $+=7  $%)*11*% * %$+=*,)$%$*%?-$*7AJ7!  %'$)$ ,'$%*$*+'!"%)*=$!JA58 ;% <'   '  $ '$% $%%, ' $='  ,%  ** ) '$ % )$% %)H%<'%% %)$, %  '$,%%)$*%*  $%<'- %->* -' )$%   $ * '* '*$ ,%>*  )$,% % <'-'@) %,%'*%1*% '% *1%*% '% %7

B7 '*'1 '*>,1'$%)$,+'*)$$'-=%  <'*,) '$>$$%%7 -'*$%*$%,1'$ 1*)**+ $<'-,**1*,?/  ) '$<' $ %%%'$%6 ),*$%*<',1$%%-><'- **<'$)$,%**)$9$7

;   -$*7 4" 7! '  % =>* % ' 4# $% !J!! 8 ; % $ *%*% =>* %$,%'**-' *$*1*' -''*$)$%  )$ ' $)$,%** '* $%, )%%* ' $)$,%*,7 '@ *$%  -7 "  %) %*  $%<'-',='* '% ' *$*$)$,%**  %-%* )% 1*  .*$   *  $)$,%*,  +* $** $,$ ' ,=*'$ <' % ' + <'   *$* +* 1,$$ % $ %*% <'- @%** ' $)) $*  $)$,%**  ' %- ' ,** 11,$**$*$+-' '-'*$7

=; - '$$)$ ) %* -%%'$% '%)$$%%' ,1'$  ,*, 1*  %  )$ )$  7  %' $,1,$ <' %* 1* ? /   $*  $* ),$* +6) '$% %%'$%  ),*$% %    7  ''  *  $%%, %>' $9$7$'$%)$ %'*%) %-%%'$%<'%1*'$%)$% *,*,,*=% '%' $%%%%''* /  7

$ %,<'*% * %-$*74"7! % *)%$)% % $*<'-H'-$<' *$*-%%'$*>'@,*, ' +  $%%7   %'$*   )'%  %,$$ <'  ,1'$ +*1,$$%$ %*%<'-@%**'$)) $*$)$,%** 7  11*' ),$* %'$*K*$%%,?'$)$,%** 7-%*   )%   )'% 11,$* ? ' %%'$,   '$ + -' ' -'*$



2!3432"##5  6J2!"6   %%'$7% * %-$*74"7" % *9% $%)% )'%  ,%7

  *$* = $* *$$%%*/  )'*9% $%  $$ <' % $* % *$% *$ % %%'$% %% 11* ) '$  ,1'$7  %' )$*$  *$*'  '6 %*    $%%7

$,%'*<')$,9<'$%%$*$ *->$ % )$ )$ %->%%*%$ *%* =>* %$,%'**%%%'$%6  ),*$%7 11*%%%'$% *,*, '%+ * )%+/  -=%-'$)) $*$)$,%** +=7

57 ) %9% $%<'%* %+ $%$%%)'%,)$*$%  *$*% -%%'$  ),*$ ) '$ '%  $,* * % )$  %,<'*%% %$,,%% *'%7

 -$*7B )$ ) %* *,$$)$,$*?-%%'$'$%'+*' <'%* $ '  $,) % ? * '* '*$ <'%*  ,$* * '% % 1*% <' % * ) $**% ) '$ -))$,*  ,$* *% <'-% % * '  +* K*$  '% $% '% ' *$*87!;7 *) $**%* '%%1*% *'$?1'$%'$,*$* -%%'$'$ '$ *$* '   '$ '@ * % +'%87";7  *$,)'*,%) $**%% 1*%'%'G*%<'%-%%'$'$) %,)$,$*%<'%* %)$,%%*  ,<'+ <'%874;7

'<'+*1$,$*  $% '% ' *$* %  ,$$ ' @** ,$, ' 1* ) $** <'-  %%* ' +* .*$8$,*;-%%'$'$-%*)%,)$ *$*? *  <'-%%-% *,)$*%%<'*$%%?)$*$' * M ' %%8$*7D ;7

 '$G'>$%)$ ) %*+ , ' %  =>* $%>$ 1'* )*$'$*9$)'$*%'=G*1'$*9$)'$* =G*17 - =>*   $%>$ %-))$,  '*$ %% ,>$ ? ' ,+*' 1'* ' )$'$7  %* ,%1  ,*$$ % * % <' %'$  )$ ) %* ) '+*  $  =  1  ' $,) % @* ? -%%'$'$ % % %%%*'* *%$%>*%,+*'%<'' +*1 '$%%)$% %<'1,%7 *%$%,$'%*%- @%* ' 1* <' * = % '%   ') % <'%* %  -%%'$'$7  $)* %  =>*  %- ,$ '*$ % 1*% <' ' % *  '% %% '*$ $,1@ '@<')'+*)%',))$%-$,1,*%,$'%*'@ <'%* %) %,%8 I!!A %7"=)7"43;71*)%,$$% %) %* %%) $<'%<'-%%'$,) '+*$% =*= 1   %,$$   ,** %% ) $* ) '$ -,+'*  % $%<'% *



2!3432"##5  6!#2!"6   )%%>9$%%%+ $%*$) '$''%$'* '%%H)*S% -'  * >'T  +  )%  + $  $%>$ 8 I !!D44A %7!=)74B#;7-@%*-'$,* *K*$% <'-+)'%>$$*'$% $>''$ <')$,+ * $,% '* ' *$** )%% )** 8 I!!A %7"=1 )744A;7

D7  -%)9   *'$ (((((((((((  $,) '  1Q   <' )$  ** ' '$$$<'$%%'+*$%%,!J,=$ "##4?<'%* %> %*%)$C,)$%% C*?<'%* C)'% <' %*6  *$**C )$ C"###C7   <'%*    1$,<' % %,%   $,) ' C! 1 % )$ %C7  ,$*  ,+* 11*+* -)$%%  <'  ,1'$ ,**  *$** ) '$ ' ,)$%%  )'% - "### ')$9%   , ? $%  -' %, = $7 )* *'$ ((((((((((()$%'*)$,%,% ,$* %%% <'- H '11*+*' %'** "### )$  ,1'$ ) '$ % )$ =9% * % )$%% % <'- %'=%%* ?  ,) <'?% *$+7  %'** -+*  '''%'** '' ,* -+* ,*, )$%$* ?  % 7  1* %* )$ '$%  1$,)$$+,%)$%** %%%6/ & '<'  $%% $* <'  ,1'$ -  %'*,  )$*  - "### <'-'  % -+$*"##!G'%)*=$* * =$7$*1* ' *'$ ((((((((((( *  $+, +* % -)$%%   , )$ % )$9$%,$* %,7

<' $%%,%>$ ')%'+%')$ >$ $>%,)$ -%% *      +*  )$$ '   %**$ <'  *,$)- ,<'-?)$*$-,"##"% *)$9%%>*'$' <'%* $%*,7$'$%%'$*K*$ %,$, ' *$** , %->%%* -' *$**  )$,+*    +  @$, %   ') *  17 $ '$% ? ''  *  ,1'$- %,$, **)$@)<'-'% * )$%$*)$% ,*$= '$%,)$% %%'$7

,**$%%$*'?* $*<',1'$,***$** ) '$',)$%% ' *%>*'$)$ ) %* -%%'$ '%7

$%%+ <')*-'*$%'%%$,*)$9%+ $ $Q'  $+, % )$%** %   %% / & 7  $,%'* * '*1 %  '6<'* '%%*$**%,***$,%' *%>*'$ )$ ) %*  -%%'$   $%%7 $ '$% 6  )$,% )% ? <' <'%*   ,1'$ '$* $,) '  1Q   *$$ ?  $,*,7 '6 ,**  ** )% *'  ,$$ % 11* %  * 



2!3432"##5  6!!2!"6   +*')$+*% '11$*%$<'%* ',$ !"C +P6+ '% '$*%<$9$%,%,*,)*,*$+ '>C% %'$ M%11* %-+*)%)$ + <',-)*,%*$+7

$,%'*<')$,9<',1'$-)% %$,*7$  %,<'*  $%%  %'$* ' $,$  $%**'*  % )$%** %1 '$%G'%<'- $%7

37 '+'<')$,9%$$G*,7

A7 ,1'$ =**>'%$%%%$ ,?' +$%$'*,!-5##1$7?**$,)%7



2!3432"##5  6!"2!"6  

  (0  (* *(*  *    



1./2/,, 3  4// /  56 ")% 7

  2/,

!7 ,$$+=7

 2/

"7 $G7

47 $%%?+$%$',1'$'*,!-5##1$7 ?**$,)%7

B7 1 $%)$*%<'%->%%* 1,,$%'$ *$*-%%'$ '"+$!J#A*%%*%%$*%B4%%*DA%% 1,,$ %'$- $>%* G'$'!D,=$!JB4)$,%*$$K*)'*1$ - =G* -' $ '$% ' $=' 1,,$ % % *$* G '$% 9% %  *1* 7  , $  $ '$% %$ $%%,  *$ % @)$% ' $=' *  % %%'$% !A $' ' & *6 !"#! 9+7  )$,%* $$K* * % )9%  ) %%%%  ' $ '$* + <',%    H)$'+ +*K*$G *%?-+ 7  >$119$  $,%*:       UT 0 &H  &    

  )  1 $ ' )$,%* $$K* %*  *1, '@ )$*% % <'R? R11 1,,$%%%'$%)$+,%)$>$11



2!3432"##5