Contractual Interpretation and Breach Disputes
Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe court addressed multiple appeals concerning various aspects of a business relationship and contractual obligations, with the core disputes revolving around the interpretation of agreements, breaches thereof, and the assessment of damages. The reasoning consistently focused on applying established principles of contract law, including examining the plain language of the agreements, scrutinizing the evidence presented regarding performance and breach, and determining the appropriate remedies based on findings of fact, ultimately leading to the affirmation, reversal, or modification of lower court judgments depending on the specific merits of each claim.
Regesto Legislator
UfficialeLOI FÉDÉRALE SUR LA PRÉVOYANCE PROFESSIONNELLE; PRÉVOYANCE PROFESSIONNELLE SELON LA LPP; INVALIDITÉ(INFIRMITÉ); SURVENANCE DU CAS D'ASSURANCE; CONNEXITÉ MATÉRIELLE; CONNEXITÉ; INSTITUTION DE PRÉVOYANCE; FONDATION DE PRÉVOYANCE; PRESCRIPTION | Il faut reconnaître que le lien de connexité temporelle n'a pas été rompu depuis la fin du contrat de travail avec le premier employeur, car le demandeur, qui souffre de troubles psychiques, a toujours eu une capacité de travail limitée, a dû se réorienter et même dans sa deuxième profession, n'a pas présenté de complète capacité de travail. Il faut considérer que sa maladie n'a pas présenté de périodes significatives de rémission. | LPP26
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in the dispositive for ordering the losing party to pay costs.
Testo completo
!!"# #$$% & #'% #$$(
&
& ) )&) )
*+ # #$ + #$$(
! " #$%&' ( * !) *+"* ! ,"* -* (. / *
*
00 0 0 12 %3+ 4 %$5$
0'00 0 0 6
7 7 0*8 92 :$; )*</=#>> ?55$ 0 * !"
' ( 0 6 6 6 (0 )8' * */ 9 ?5 2 0* #?55' (
2$@%;2
@??%$@$55> 2=@%;2
) , &
%8 A 2) B ! C "%3;5 <<*" "* *8B%33$ * + ") A 2) B1 8C *"* * D* * << " D 00 0 0 128
$8 B %$ *9 %33? ! ,* * +" ** ) *" * + ) )E/ * F8* * * + ) < =%*9 %33;8
=8 ! ")" ! ) ** , + *" *9 %33> ) ") + * AG ) ! * 0 H * HIC8 !*) < "*" " !"* , / **)E: *8
?8 B% J*$555 ! * + "F *" ,* ) 8 D 0 *2 * "*" D * * << " D ' ( 0 6 6 6 ( 0 A 2) B ' * */ C8
>8 B !K! * "*" ! 9""< , F * * , + *" ) ) " #L+ $55%8
;8 ! ,*9 $55% ,* + *" /H 8 ) < * B %> *9 $55% ! * + " F *" , / ** )E: * /H 8 ( D . /8 "*" D * * << " ) B 0'00
0 0 6 7 7 A 2) B0'00 C8
&8 ) M ) * + *" ) "F " *4 , + *"D%3N *FF * *"*")) !"+<<*% +!9 $55%8
#8 B! ,+ $55$ ,"** *" ! ,*:: +"8 M :" ) < ! )*!9 $55$8 B ! ,*9 $55$ ! ,* * +" ** ) *" * + * < !" + ! ) ** D, + *"8
38 " %& *9 $55= , + *" ! ! 9""< , ** B 9 ,*4 , + *" %55N B! )*!9 $55$8
%58 9 ! ,* " 4 * * ** ) "+E) < !* "+ ,9* * , + *"8 ** * <") !* < <<" *8
@??%$@$55> 2?@%;2 %%8 ! %> "!9 $55> :"* 00 0 0 1 8 0'00 * ' ( ! * ) )!*DF) ! B * !"D + F * * ) )" % J*$555=%*9 $55% *%%,?=;< 8+ *" K*D >N B ")O* ! * ** B B% )*!9 $55$ * %$%,3#5< 8+ *" K*D>N L ! ) *! =,5?3< 8>5 E!) )** D,"+* ) 4 + * ")P 9 !* DF * !"D + ** B , + *" ) "**$,5=;< 8&5) ! *=$,>#&< 8$5+ *" K*D>N L ! ) ;,%%5 < 8 ) * !* L+ $55; D )*!9 $5$> ) ;,>?&< 8&>) * !* LF,D "BP)9 !*D F * B! * !" D + * * B , + *" ) "**%,?55< 8) ! *L ! $$,?55< 8+ *" K*D> N ) %,?55< 8) ! L+ $55;D)*!9 $5$> ) %,&?3< 8=5) ! LF,D "B + )** *D,"+* ) 48
< * + * !* F , ) *" * + * + F, * + *) 88 88 F, ,L! ))4 ,* + *" L ** F !: " !* ) < !"* , / ** )E: * , + *") " D*4 ?$N ) ! *!) ) %3N !) ) + D%55N ,)*/: )E/ * F /:"8 ** 4 *" !*" F 4 *" *!) * , ) *" * + + 88 88*, + *"* !) *,* L! "*" !)8 0 ) !) 9 9 + * + D * * 0'00 + * K* * + !* ) ** D "<* ' (8
%$8 ") $;L+ $55; ) 88 88* L* ! 8 Q + ! + * "!* ,4 * , 4 *" !*" * *!) * , ) *" * + %33? * , + *" ) , 88 $55$ ) $55=8 * D !* ) < ! * + "**) $?! **F, / ** )E: * ) *" * + 8 )) F L ) 6RR 0 00 0 A 2) B 6 C !: * ) ** ) < << * +*)K* ! "D ) *" * + 8
%=8 ") # <"+ $55; ' ( * D F ! * "9*" D *8 L * ! E * < * F ) 8 8 8 8 * *D) ** ! S, ) *" * + "9*"%33?*F !: " + ) < * *" + ) !K!8
@??%$@$55> 2>@%;2 %?8 ") 3<"+ $55; 0'00 * !K!8 )) F, !) *** + ,! * + F ) +* ** " * << *)D * !) *"*!) <*F) " *"*"! ,) !!*!) 80 , "<B D,4) * <<*"! ! $55= )) -* !*F ! " *)D, !) +) < , / ** )E: **,!) ** + "F*8
%>8 ") F %5 ! $55; ! ) ) )!*D,": ) 88 88 9 !*D ,* 0'00 ) 9 !* D ,* ' (8! * *F,+ <<" * )) *!" 4)* " F*** + !* *9* D+" *9 " )** 98
%;8 ) $$ ! $55; 9 ! " ,)) * ! ! ,<< 0/<</8 Q ")* L * < * ) " D * * ,! + < M * !* !" 4 < : * D + ,4) * )E/ * F %> ! $55= * )" *)E/ * *)E/*/" ) )) *!" * )E/ * *)E/*/" )*6( * ,4) * !" * ":!* )E/ * * )E/*/" )*6( $+ %33;8
%&8 $$L $55; L * * ! ) * * 4 ) * * " !) * ! * 8 * !* !" 4 ) **F 9 *" !*8
%#8 , %%L *$55; ) 88 88 F" ** ) ) * B !* 4 *" *!) * / * < F* ) , * 4 !)E ! 8 0 F 9 ",+ * FK*8
%38 ( "*" * , %3 )*!9 $55;8 Q " "F *T
U / **2)E: **)* !* ) +) * 8 +) " "D * DF8 ") 80 9 )O! ,+::") ,* * L *) < * /9 * ! 8 ,: * , * * * + 8 * * + * " " *!* "9*8$5 "!9 $55% + * * /9 * + * 9 * 8 * 8 ,+ <" *" ) ::!* ! + ":!* ) " " F < + * K* !" " ) * + *" + *K* :!*" !E! D ) * ! 4* "
@??%$@$55> 2;@%;2 * < !* F + *K* !" "8/ : * + ":!*"*" *"88 + *9 * ) ,/ ) <<* * + 8 * )* ) 9B! !* ,"* * ) ** )*O*) ! ,*< !") *8 + *) +*:) ! 8: " * F +* E":!** ) !* + 88 "*" 9* * * < *!" D* ) *%%*%$ "!9 $55% %&$5+ $55$ * % =L *$55$8
%5 L * $55$ + 4 B! * * 9 * 8 +**"F)+ )* 8 * + L *!)E" ! "* ** ) D)) * ) ,* ) 8 8 ) )" * * + !)* / ))"!* D :!** * ,) +*: ,* * L F ) < * 8 ,+) *)))* ) ) * *+! ** " !*+ " * ! ,8 $>L *$55$ "* *D+ 9*) ** L * < *!" 8***LF,=%L *$55$ 8 !F"#; $>/ * + * 9L* < ") * < *!" E FF 9 * < *8 %$ J* + "*9 * < * * + D ! ) ) ! < / / ,!) 8
+< !"* !*$?)*!9 $55$8, ** ) + 8 ) * / * + 8 ! ! H D F L, 9 9L* +!* << *" * " ) 8 8 9L* < 8 + * 9 , * * ") ,* 9 * 8 ,*) F + L * 9 * ! , ) << *8 , * !* F, + * */" F* )O!) * F"* * " ! , )))) F D9*8 ! ) < * , * ) **8 , 9 D ) F, 9 * * ) 9 * ) ! 9"* * "**8
)4 F,* ,"+* "!9 * ,* * L * ** , < * F ,!) 8 L * + "*" % )*!9 $55$8 0,: * ** !" L, F F + M " * 8 * !" )E/*/" )* %#)*!9 $55$FL) L 8
!,* << !) * +B: ! L) F, "* * ** ! 98 + *!) * + ) * + !* ) F* * + * + 8 + *B L , L! !+ "/! + *) * 8, : F,!!* ,::!* 8 + * "LD ")" ! , 8
@??%$@$55> 2&@%;2 ) ) : F* D ,::!*8 ) ":!* D ! 9) * < *!" 4FL, U8
$58 "*" * D , $# +!9 $55;8 Q " "F *T
U / **)E: * ") **L :!* ) 8, ::" ! D!!*SL,+ H * + J*$555 L,+ M << )*"8 F !, *" ","* * ,) *F, + * 0/<</ * 0 * ,* ) * F ,"* * 4 B! ) < * ) ! !) 9 /8 * * * + F + "* * F D *!) ) 8 * * * * " " !!*8 "9* <) )* F "* * !) ) ! !) 8"* *":!*)V:"F!E 9 * , ) ! !) 8"* */ :" < ) ** * + *9 * /* ! +*"8 ,* *!!* )" , * ) : !! ) * , * * B 9 * P ) ! ,"* * + L D ! 8 < * */ F * "*9 * ":!* / / : ) * ) 8 < ! F * ** ! "*9 $55% ,!! 9 !9 !! * *L, *"+ *!*+ 8!,+ * F")+ * + !) D.W / L, :" 8 F* + L, * " << *" + ! L ") ) ":* +8 ,"* *FF, * B) " * B 4* ":!* * B *!8 << * * !* , * " *" ! L!* *" !) -* !8!!9 ** B) " */ F!* ! L))F, + *9) *" + * 8 * * * * ;! ;! 9 * + L, *: " 80 F* L, F) + ! F" ,9*" ! , K*! : " ** < ))*8 +" /H ! / : * + "* * ! ) !* L ) ) !* !4 !!8 < * 9) ,4) * )*2K* )FFF, ,* 8 )F, "* ** ) 48 0 F* L, F F 8 !,+ * ) " < * F, "* * + ) )E/ * ) ! *H *8U8
$%8 , , !) * ) ) * ,* *8 ! F" F * T U0 F* L, F ,+ ) ) 9B! ) * /H E*/! * 4 : * +!* ! * 2 8 F !,"* * ! " "* * ) * B !)8 F L, J D ! "* * ) L , + ) D E*/!8 ) " F,D < ,+ * ) F, ! * * / / ,)* 9 < * :!* ) 4!)8 /H8( ,"* ** B <<" * E*/!"* ** B**
@??%$@$55> 2#@%;2 + < * !2/* * L 8 /H !9 ,/ <<*" ") * +* !9 ,/ + " ! ) *) ) 9B!8 4! / / * +!* ! * * < * << ) "+E* !9 ,/ <" !9 ,/ " F, ) 4 ) 9 F * < )) 9U8
$$8 0 F " "*" < 4" 4 ) * %3 L+ $55& ) " * ) B FK*8
$=8 " * %>L+ $55& ) 88 88! * ) * 8 B F ! + ") *" * + ! ) ) D !) 4 *" D**! LF,%% "!9 $55% * ) %?J*$5558
$?8 " * %#L+ $55& 0'00 " "":!*! * ) * 8) ! B * + *" ")E"**F, / **)E: *,"* * + * )+" *9 ** * + 8 *D )* K* F < " F *** + + *" * + 8 ,E B ) ")" * 9 ) ) *" * + S,* *,4 :
6 8
$>8 " * !K!L ' (! * 8<* ** F !*) < "/" *F4 *"** *!) F!*" ,)"*" !)8Q "<* ) 88 88 ,*0'00 F + * * + 8
$;8 " * %3 L+ $55& ! ) *" 8 B F FK* * ) ! < ! F 4 : ) ! )*"* ** B! * *F!: "**,!)E ,* !)* << *" * F * * ! 8 4 B! )* 9 * J K* L * )+ * 9L* < * * P ! , , ) << 8 ** ,* ) ) !* ": "8 )) F ) F 4 *" *!) * !) <* F , " + ) * )" : < * + ) *" * + ) < ) < ) !* " + ! 8 ,*) ** ,)B8< !* , / **)E: *< *) * ,9 :* " )* , "**F) 9 <MD ! * ) * : ! , ) "*" * D )) ! , + *"8 * + *" * < * + *4 , + *" ) B + ) "+E * * ) ! 9D ** *D )* 4 *"*!) 8
$&8 " * *"*"* ! 4) * ) ) $?L+ $55& * : "DL: 8
@??%$@$55> 23@%;2 ) &
%8 :+ X : * L AC"*"! < "* * *" B % J*$55= 9* !)" >L: *) " **+ 2) " * >))"**%;L: A *8%*8 *>; C8
0 *DX* X"* %;L: ) 9<" " $&L+ $55?A 6%=5%5;C :+ )*" %=<"+ ) * * * :*) !* 9* ": D * L: * * X* X"* +4L: 8
< !"!* D , *8 >; 8 % *8 9 9 * -* * F *** * + D ) "+E ) < ))* * ** ) "+E !)E *E* * E !) + FX4 ) "** )9 *" A *8 ==% D ==% 9 :* P *8>$ >; 8%* *8&= <" " ) "+E ) < + + +* * + *" $> L %3#$2 P *8 %?$ + C8 ,* < " , *8 &= < * ! B: "< 8
0 !)"* ) L: X)B * "*9 B: "< ) )*DB+ F << *D< !)"*:"" ) * < *"! ) " A 6%$3#5C8
$8 0X: * X ! ) !* 9" X *8 &= ! * +9D< !8
=8 F* * : * "* ! F * ** "< * * ) * <+ ! 8 F* 4! "** ,9 : 00 0 0 12 "< ) )8)* + F< **) ! ) ) * ,* * : )* F* + *" * , ) *" 9 * + + %33? * , + *"< * *D *"*" !)8
?8 )) F, )) * , *8 $= * * 4 ) ** , + *") F * + D >5N! , 2 + *" * F "* * " F,* + , ) *" * + **D, : , + *"80, *8$?8% , " * D * * B , + *" , * + D 4 * ! , 2 + *" *D ! 2 *, * + D >5N! 8
@??%$@$55> 2%5@%;2 4* ! L ) <" " )* X + *" ! ) "+E ) < 9 :* * ) ) !K! F X + *"A<8 6%%>):$%>P 6%%#):?5C8
!* B ) "+E ) < 9 :* " ) "+E) < ) F!* 4 :! ! *F * ** ) "+E)+*" : * ":*L ) * X + *" -* * D * + *" F 2 * X : " <" D4 *) 8
, ) 1 8< *4) "!* "<" B:!* 4 * , + *" <" " , 2 + *" *!*)) 9AD,4)* B: * +4 * , P *8=$D=?*=& B:!*C8!K!) "+ *2!K! *D *) F, *8=> *F,U *D *!)B* , ) * D * !)B* U * F,U * D * ) * , ) *D *) * UA *8=>*=; B:!*C8 "F, * $# "/"* *!*)) 98
< !"!* D , *8 $; 8 % ) * A *8 $3 C ,)) F*) : D *4) ** X + *"80 * ** ) "+E ) 2 4) *!* ) + 2 "< * , + *" , *) ) " + < * " ) ,* !* , + *" : , 2 + *" < F * !* )) -* ,!9" *9A 6%%>):$%>P 6%%# ): =>P 6 %$; =%% 8 % < C8 < * :* +* !*) < 4* : " , + *" A 6%%>$5#C ! ":!* ) "* ! * !!*D) * F) *" * + , " ,* "*" " ! B 9 * 9 A 6 %$= $&% 8 $ * "<" *"C8
>8 F **D ) ** *E+ ) *" 9 * + + F ! "* * "8 0 L ) ,"+"!* " , *8$=A * ) *4*!*D, *8 =$ /8 % B:!*C * F!* + , ) *" * + , * !) * ") !!* ) * + D ) * F !!* * F ! * D ) ** , + *" * "8 F *" , " *4 * !!* + , ) *" * + ! )" !* ,)) * ,:: +* , + *"8 ) ) * )) 9 !* B ) "+E ) "* D ** ! ,9 ) * *** ":!* * A 6 %$=$;= 8%*9* "<" *"C8
@??%$@$55> 2%%@%;2 ;8 L ) ) "+ * F, * 4 * * ) *" * + *, + *" * ,"* *4 *" *!) *!*" A 6 %$=$;? 8% %$5%%& 8$@C8<* )) F, + *" * ) *" : **) * ,*2D2 ! * ,!9 , ) * ) 9 *" : , " ! /" * + "F 9 " ! ,* + *" ! * "* , * D *" )/E F !* )E/ F * F, ) * ) B * *!**! " )** 4 : 9A *8&*# <" " ) * :"" * 2 F ) * ! , *8? C8
E4 *"!*" ,<<* D, : X + *"*!K!F F ,* "LD! <*" *,<< * D, * ** ) "+EA*F * -" ) *" * + C8 4 *"*!) !) FF, *)"": * )* , ) *" * + P* !) ) * * )" F )*+ <* * , "*D+)*D* + 8, * ** * <<* ") * /* ) " ) B F , " ")" " ) *" * + A 6%$=$;? 8% %$5%%& 8$@C8
* ,4 *""*") "+) L ) 4< " ! * )9 *" )* + 4 A ) C * ** ) "+E 4F " "*" +!* << " A+ ) 48 6 ?&@5?C F* F )) " "!*,)B8
"* ! * , * !) <** !)* * ""!*< : * * * B* ,)B ""!*)+* ) A+ ) 48, 6 $%+ $55>%$&@5?C8
L ) !* " "<B *D 9 <<" * * 8 ,* F 6 *F4 *"*!) + *"*" !) , "<< * / F + * + "**) *" * + * 4 ! A 6 &&@5>C8 +/ , K* ) " *" %$&@5? 6 " "F,) *" * + + ") )" ,+ / *! ,+ *) * !)4 *"*!) !* F :* F" ) ! *!)*+" "* ** + * 9 !* * F * * 9/ F! <**P 6 *F! ,+ *) )" : < * + "! 8 K* 3 +!9 $55> =>@5> 6 L:" , ! ,)B8,: * , "E** + " :" F *" /<< F ,* * +" ) *" * + F, "* * << "D) ! B * ** ) "+E ) ) * + ) B+ /:" ,!)E , * ** ) "+E * * + ) F, * + * !/ +* ,K* D+**!* )9 * +
@??%$@$55> 2%$@%;2 ) !K! !" * ,9* * * B , + *"8
6 " " F " )** ) < D F + * ) " " 2!K! , " < !"!*D9 :* ! * !!: ,+ * /:" ** ) *" * + * << * ) < /<< 8 ,+ * * +" ) *" * + * !"* ) ": F <M*!) *"** *","* *:: +" * *F *** + *""* * + !) 98 < *F, *)* + * )) ,", * !) * 4 *"*!) 8
&8 ,)B 4 *" !*" < * * * ,* ) ) **"8 * << <<* G , / H)/ " ) Y LF,D ) "* + "! ") F ! + ) : < "FI!!, :* F",4) * 8* 9*)) *L "LD! ,* * + *") 88 88F"** ,* " 9!* "*" " * F G ) *" D * + D :" F* * D !! F :!*" I A)8 ? 4) * C8 * )" !* ) < * * " D * !:8 ,4) * +"F, ,"* *)G) +D) ) ! B * < *I +!"* *F,< F)" , )** "* *)"* F, + ** + <M*! , ","* *!* " !"*<< * * 9 E!)*!* F / H)/ " ) Y 8 B *" ) * 9 : + )" * ) )* 8 )" + * +: * < ,4) )* + !) "/ 9 )* * * <" )"*< "F* )" !9*K* <" / " ,4*" P * 9 E! ! )+* )) -* !K! F, ** 8 * ) "* E!)*O! <M)! ) " ) ) ") * ") ! 8 ,4) * 4) F F * << !4 " * F )) * <M ")"*" ) ") F 4) F F , " * )" * +!* ) M * ") )E/* F * F, !K! ) ) + * + *" ) < ": B ) * : )" 8 "9* ) ,<< ! )! ) < 9 F, , * L! " G F * ** F L * ** F, / ** )E: * D< ) ** "F*IA)834) * C88BF) :!* B F, * * + <M *! * ": * ) "!)* )E/* F F * )) ":!* ) B !* * !: " * *!* )E/ * F * !" !*48 !9 F, < , " " * ! ! 4) *F,)*) , ": * ,"** *"8 ! <<* ** * + *" ) < 8 , ) *" * + * ** ) )*!9 $55$ ) * + !99!* ) ) *!)$55$8
+ * < * *"! :: 4!)E * D ! B 4) * 8 )* * ) "F* F ,* + *"
@??%$@$55> 2%=@%;2 ")E" /H ) ! !)E ) ) D * + F,D +" *9* + *") < 8 E*/! * + "* ** F 4 : ,!)E 9 ,* + *" 9 , / **2)E: * * 8 BF) :!*" F,*"*"4 +) ) B 4 B!!)E * << *"F !!" *8: " * *< !* * )" ,)) 9L* << 4" * "** ,* ) !* :: +" * F* D F ! ) B "9* * *8)* + ":!* F *< *) + 9) :* "* ! * *!* ) "<< *) * ! /" * + 80! ) ! *) *)8
"** * " D + ) ) *" * + * ! ,J* $555 * ) *!) $55$ ! + ) < 8 , L! ")" " ) *" * + !"* L * * ) *" * + * )< ) +) B " )** ) < ) F,D )" "! ! F,4 * ) * B !* )*"D/ )) F * ) ! !) 8
#8 Q, * L ) !* " 9 * ) "F* F , ) *" * + !"* L * , / H)/ " ) Y ) "LF,D,* * , + *" B)*!9 $55$8 ) *" * + * ** ) < < *L "*" ! *" D ,4)* )" "! 8 * 9 * << **/ F*<** !!4 * "* *F* L ) ) " *" *,)* * F! * )" : < * + "! 8 "F* 4 *"*!) ,) "*" !) *F ) 88 88**D) ** 8
38 4* ! , *8?%8% * + : LF,=% "!9 $55? * + !* " ) +* ) F F ) ** * * ) ** )" F ) 4 * 8 *8 %$3 D %?$ 9 :* A 2) B C * )) 98 +,* "+ : % L+ $55> ) ! B "+ A " + 4)* ) "+) <" " $55?%&55C , *8 ?% 8 % "*" ! < " F U * 4 ) ** ) *)) **F ", *)F ", * ** ) "+E + , U*, 8%* +,$ , *8 ?% 8 ) "+ * ) ) * * * * + 4 " ) )* * )" ) , *8 ?% 8 % 8 ) * ! < * ) * % L+ $55>,* **<M))) 9,)B L ) L: )) F * + : !!*S< *L F!* "* ! **) *A 6 %$&?;&C ,)B + , ) *" * + 9+ *
@??%$@$55> 2%?@%;2 * D * $555 * $55$8 ,* , *8 ?% 8 % F ,)) F8
* ") , *8?%8%A CF , ) *!* *8%$&*%$# AF*)) 9D) "+E)"* C) "** , * , + *" F/ " :) *) F B ,4 : 9 *" " )) * , *8 %=5 8 % F * ) + * !! * F +K* ) *B )" F ) * " 4 BL ,4 : 9 *" ) ! * ! ! " !)E" < !"!*D, *8%=%8% A 6%$? ?>% %%&==$C8,4 : 9 *" ,) ** ) "+E) < * *D) ** ) * ": * ":!* F *)) 9A 6%$;$;= *0$55% )8$%?Z ;;C8
0 , *8 $3 8 % *8 9 A + + : LF, =% "!9 $55$C )) 9+ * + , *8$;8% *D * , *8$#) )*O*D * BF, ") "*" !E ) *" * + ?5N ! ) * " * )* *98
"F* *D * ! *") ! B < *9 %33> ! * , + *" *"*"+ "D) * % J*$555!* ) , ! "* * * +8 <" " ) "+E ) < * * ) ) * ! * + * B:!* ) 88 88) "+ *4) "!*D *8== F *D *) <<*L *D * 8 ,: * ,*9 %33>8 ")* ! ) !*%> "!9 $55> ! ,): " %5 *F ** ) *8 ,E * , )8 +/ ,: * ,+ * * D * % )*!9 $55$ * ,* ) ) * * " :)8 ) B !"D+ * * * B , + *" ) % )*!9 $55$ + *" K*D>N, *8%5? B ")O* ! 8
, !) * F* * , "< * ) ) " ) ) !* * * , + *"8 ,*) F 9 ! ) ) 8 8 8 8 D !** < 4 ! , + * D " * )* 9"/"* *** 8
%58 * F 9* *: *D ") < 4"<* !9 ,"/: ," * , !) ** ) * " *
@??%$@$55> 2%>@%;2 !)4 *" ,<< * !9 , * ,* , * * 8 ,)B ") *< 4"D$,$>5< 8
[[[
@??%$@$55> 2%;@%;2
& , & ) )&) ) -./0/++ 1 2/ / / 34 "5# 6
0/+ %8 " ! +98
0/
$8 , !***F,* :"* ) 88 88 * L) )8
=8 ! ) 88 8D+ D ** B , + *" ) % )*!9 $55$ + *" K*D>N B%> "!9 $55> " + , ! * 8
?8 , + *D " * ! " 8
>8 ! ) 8 8 8 + !* , ! *" <+ * $,$>5< 8
;8 < ! ) * FX )+* < ! * ) "* K* " =5 L B * < * ) B 9 <" " A0/\ H /<F ; ;55? C ) + !* B * )9 < !"!*4 *8#$ <" " 9<" " %& L $55> A 6CP !"! * F !* < * !E ) +*) * :* * ! * P * K* " 9 <" " ) + )* ) + "* F 4 * , *8 ?$ 68 ) "* K* * ) B ) * +F"!!!E ) + +*K* L *D,+ 8
: << B ) " * ]^ . 90
) < ! ) "* K*** < "4) * FXDX<< <" " ) : <<
@??%$@$55>