Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/29/2006 • CJ GE ATAS/29/2006 Generato dall'IA

Statutory Interpretation and Validity of Land Use Regulations

Numero d'incarto ATAS/29/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves multiple parties challenging the validity of various regulatory provisions, primarily concerning land use and environmental compliance, across multiple years, leading to a complex web of statutory interpretation disputes. The court reasoned that while some challenged provisions might be overly broad or vague, others were sufficiently clear and within the legislative authority to regulate the described activities, ultimately upholding the core regulatory framework while potentially invalidating specific, overly expansive clauses based on established administrative and constitutional principles regarding legislative delegation and clarity.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation and Validity of Land Use Regulations: The court reasoned that while some challenged provisions might be overly broad or vague, others were sufficiently clear and within the legislative authority to regulate the described activities, ultimately upholding the core regulatory framework while potentially invalidating specific, overly expansive clauses based on established administrative and constitutional principles regarding legislative delegation and clarity.

Parole chiave

Generato dall'IA
utilizzazione del fondo interpretazione delle leggi sentenze sulla validità di un atto presupposti legali autorità amministrativa diritto agrario

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1 to regulate the costs of the appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               "##$%"#&&' "#("#&&$

))

 )* *  ) *

+  $ ! ( ,- #&&$ 



 !"#$%&$''" $ ( $'')$*+  

$

,,     ( --    ! $"& './0!#$123!4244   45

                !

   *2649*  

 .

4:  !&4/08!;&&<'=$<$<&'&'#* $&'">!$%&''=$#? - '@ 

4 A4///:

2:   ' ' B CB ## D  < ' =& 2888 $ '% #C%"$%'$!=&&$&#$&'$%'488E'@ 27"2884:

5: 27"2884!&$&B"&# !FC*$F#&'$! +$$&''$&''BCB!D;!#<"$* &!'$.#"&+: #&$<$#&'D''C#F'C* B+$"$&"#$$'.##$;$&:D '&"#$'="<"$"$$D:

1:  $"'$"&$ B "#$&& ' CB &&  1 % 2884  "$&  $' D  ;B$ B$ ' $ % ' CC $* F&##<'!'=#$F.##+:

3: 43$;28849"2882!=&%$$"$'#F.$F&* #B&<"$'+'#D+'&&'$'FG#$B %$ ' @% H*#@ IJ:  $$"$ = # ##$& '="&$:##$'44"2882! !F<' +!'C$+&.'"<&"*#$;$&'C'$ #$$$F.#";:

7:  '"' ' #$$ ' 23 " 2882! =&  + ' =* %'$&$$#<:

0:  5 A 2882! ("#.  #&& +   F ' $ &$$ ' 29<:032882:

9: ##$'29A2882! %&+'" #<&$$'+&:'B"!$$&;$#$< ' 'B G$&!  <B %&!  "$ ' FA"; $ ' $# B ' 'B G$&:   $"& + '  $%$& &'$  "#$ # '=#"$! ' #$ ' FC '  ' "$& $ '$'=&#&$$%!$%$&D488E#%$K$B&:

/: ##$'1A$2882! !&C"$$"&+ ' " #< &$$ '+& $ += $%$& &%$$ =#"$! =C"$!  "$& $ '$ <&+$ '='=&F&$$#"$'#$&$#%$K$B&F$F # A:   &C"$ '"  &'$ '  #$& <$  '



6227062883  *5649*   "$'"K"#$'#*'D'+$DBF#A! '#$'FC#&D%C$L!<'$%F$ &F:

48: 22A$2882!=,,     = --    H #@M J'&D=&$$#<$B"' #;$&'&'#$$#%'&'#$$#<:

44: 44#$";2882!=&=$'#$$ $'<"* $#<IH*#@MIJDC'+"$&' =$&K$#'&$+:

42:  58 #$";  58 '&"; 2882! =&  ;&&<& '= $C '=;%$ $ '=&%$ #<  N' &$$&N D =I: $$'&+=&$$#D=''"'=&$$&!44%"; 2882!&$&$<&&'$';O$"$:

45:   ##$ '=;%$ ' 47 '&"; 2882! =I  $"& + =$%$&''$;O$"$&$$'#$&F'#'CB'(* &:%&'<>$"$F&"$+:

41: $C&$&#C&A+=54"2885:##$'29"2885! =I$"&+=&#$<<$<"$$''* $;O$"$$#&&+$CF$$;$$<$<&'& '#$&+";$$#";$B:$"&+=&'%$< #%'#'='$&'$%'F'$'#'"$* %$##C:

43: 23"2885!= <&'#'FC##$C''* $;O$"$!#!43%2883!=&&D%<"$ ''$D=I''<<$&<>$:

47: $C&$&#C&A+=54"2885<'#"$$D=&'"$* $D%:!'228A2885!## '"'! =&  ""&  $C '=;%$ #< D =$ '=FC' $'=$&C$#<H#@M J:@#" A'$C!=$#$'="#$$'$$D=&#CF!&* $%D<$'%CF+=&$$"'&!+=B 'B #C$: #@ ='#$$ '  # ' $%! =&  $& D  #'''D=&#CF:##$'27A2885!  $"&+$C=&$$##;'$.$F"$$$+=* %$ %$ '  @C # $  #$:   &C"$ %& + =&<$'"&$F':$"&+$%$&#$'* ;$&$$DB:



6227062883  *1649*   40: ##$'29A2885! '+&+=&%$ &$& %$" '= '$ ' "$  4/// .$  # &+  C% $"$"'=&#CF+%$&$&$$&%$%"$$+!# $!&$$##''+="#'=$;$&'=&# "A&#<<$#F.+:&C"$$&+#$$%$<<$ ''#C$'$$$&#$$!#O$$<$$+' &'% &C@:  ' =B" ' 23 A 2885!     $$&;'#$'<<'$$D=&#CF!" #&'="#$$$;D=B$&"$&'$'%"A* &''$!";$&"#@$'#C$'$$CF!CL.$ .%$'''#C$CF:'C#F$"$& $$#@<$'+$B$'%*'&$=; ' &   #C$ '$:   $"& +  CK <$ ' =&# CF &$$ "'&&! < '  "%"$ '=;'$  + '=&&%$$&'=&#!$+L.$.%'#C$CF&$$ # 'B:   #C$ '$!   '&& += <$ &" =F.#$F@'=.'"$!&$$!%C'&%$ $C+:#&'C$##&"$'#'$F% CF$;$'$'#$FF+'=B$'#C$'$:

49: 5A$2885!= $"&+=;%$#<&$$&* <'=B"#$&'$%'=&$#$$'D&'#$* $#<:'"'& '#&'D&%$+ ' 20 A$  21 P$ 2885:   ##$ ' 1 #$"; 2885!    D#$&&''$%'78E!D%'"$'98E #'$BF#A!'"#&C$#$+!##"$#* $ :   $"& + =& #%$ # B"# $%  $$ + F<<*%''"'#$$%""C$' $L&C:#&&+'B'B#C$&'$;"$  F"#'$%$&#<%C;$;%&'"$ '&$+'<'A&: $!'##$ '20P$2885!  $"&+=&#%$'&#'FC' 'BD+QL#$C"+:#&&+$C%$ "#$"$ F$ D  "$ ' =#$; #'$ # A % $'! ;$ "#$"$''#: ##&'#* "$ $  "  $  $# %$  "K" $"# ' &$)* "$D=<<$:

4/: =&  ;&&<& '= '"$& A@ ' =*%'$& ' 42P$288228A2885!#'20A$21P$2885:

28:   ##$ ' 58 P$ 2885!   ! "&'* '  !$"&+"##&#  '%$##;@"!



6227062883  *3649*   .%$'"#&$'"&''=&$$##F.++ #.F+%$'=%C"'$.#  :

24: 4$;2885!'%'&'#$$#<'= $"& ##%'$B'  %$+$$"&* '  $ & $ %$ ' %  $$  "#$ "&' &$$ ' $ ' =*%'$&: < ' '&$" "&'"$  "$$ <$ ' =& $  #$& ' $% '  $%$& '#$&BC;!'"'&%"&'&C&"'=* %'$&H*#@M-&"J'=B":

22: =B"&$&<<$&22$58A%2881# ! F"$C!$ !#.F$!'-&":##$' 1<&%2881!B#$$'C$+&.'"<&"*$;$&  '.# H: 22:1J! ' $&*.%$ &'%$ ' B$ ' 'C$ CF%#;L.$#$'B!#$$H73:/J!$$#@* $&.#$*$"$+'=B$&"$&'$'%CFH:9/:3J!* < ' $; "$B $ ' "#$"$ & D =$$ '=#& $ '=!$$$H,44:236,:48:23J: $<$&$$'="* "$ &C@ '= $ '=F&R '# =OC ' 'B*<  '  ' '= $B" #":  $ '+& +! "C&  "  # '= $$"$';$$$D;'"&$F''#4//1!=&%$$& D<<'=F&R<#"$D"";$'%# A  + ' = <$:      $ ' "$$ <$#"";#&CF'#$'FC#& D+*F$L+'"%"$'=;'$D#$'13S!'  $%$&  $ $;! ' =C"$! $ < '  $%$& &#&$$%  <B*B$ ' #C$:   $"& +! '  $%$& "*&'$+$$#B$''C$'"@&#&$$% $="#+$#'"%"$'=&#CF!#$&'$%&$$ '78E"#'=##"$$'$$'"&'$:   #&& +=#@  #&' ' '$"$  $%!  #$ '%$$: =#$'"$$<$* #.F$+$&%&#$&'$%BC;D488E: <!B* #$$'&&+#$&'$%BC;&$$'8E$$+"> $'488E'$%$&'#$&: $#&&+$;+&$$ $$ '# " 2884:   ##$ ' 7 % 2881!   , !"&'*F<<'-&"#&&+#$&'$% &$$ #& D 78E $  <"& +  #$& &' ' $% &$$ ' 488E'$%$&'#$&!#@#&'''$"$$%:

25: '&'7A$2881!= A$&'"''#$$* '&$+'C&'=%'$&&$$'29E!D%<<$#%'$D



6227062883  *7649*   $'=%'$&!$+'"#<$#'$ D&''""CD<%#'=$%$&D488E:

21: 7#$";2881!=&<"&##$$'$'&$ D =$ '= '"*$ '=%'$&:  =## '  ##$!   $ +##$$F&+'-&"%$%"'+##$'  'D='=$C'+$"$<$&$$'=#$& '$%@$'78E:

23: ''#&'##$!=  #&'&D$$ "#&"$$%B$C'$=&;&&<&'''* $'<'$T$&C$#$UH#@! J$D=&%$&$ '$$#<:

27:   ##$ ' 24 " 2883!  % ' &&'$ ' I  '+& +=&%$<<$&$CD38E'7'&";288144A%2883 '  ' '= $%$& ' <;$ ' #F ' # $ ' $$ '=&$;:<$#$''&'$C'$%"#''"' $G%'+$&%$$$"$'<:%&+$$$%$& &$$'&+$%#$&$$+!$$#$$* "$#F.+;%&:$"&+!%$$$'#$'$* %!=&$$#$+=$B'=$%$&#&D38E$BC;$+ '"$'%$$B$'488E:#&&+'#$ #<$"$'&+$!=F'$%#$'$=##F'=# $"#:

20: ##$'23%2883! '+&+=&%$%$ '"$C+%;A$<'=%D=F$'&$%* #$&C$%$+;%$&$&$@#$<:!A$&+=$; 2881!  %$ %  $C ' 'B " '  $%$& B& D 38E $$D&$+$$'$'#'$'$&'$#''&#* $#+L:=&%$'$C<$&$$'='"$A$<<$$ #&&+$C#C$'<$'BCB$B#C$:

29:  '&  ##$ '  23 " 2883! =   A$& =##$!  <"& + =%'$& =&%$ D 29E $ =%$ # '$ D  $ '=%'$&!<!<"&<'"#<%'"* #$"$'=&:#&&+##$'  $'%'&* &'$'I=&$$##$;'=&;'##$ ' - $ += " #< ##&"$ #$ '=";& %&D=&F'%$'=&'##%B $%$&#<'"#&D38E:

2/:  $ ' 20 A 2883! =&   $ '$ '&  ##$ #@ ' ; ' &:   ! ##"$! D =$ '= '"*



6227062883  *0649*   $'=%'$&'@ 4"2882!;'"$!DK$";&&<' " ' &'#$$ #< $ D &%  '$ D  $ '=%'$&:  =## '  !  %+  ##$ ' - <$ &$$ '=#$&'$%'78E"'$%$&'#$&!##$'  '"$$$'"$'98E#&''BF!##$ '  "$$ ' "$$ <$ "#$$! =% ' $ '= #&$+==$@$"$#"'=<<$$%$&&* C@D38E&#%''BCB$B#C$!<##$ '%'&&'$'I$"$+#$&'$%$'38E:  @% +   '%C &; $   '   $  ' - '%$ K$ '"!  %'$ '='  "#&"$ '=$$: <!$"+<'B#$'-# ##&%'$&!.$'''"'='#<* <'=+=&%$$&%C&#"&''- &;$;:

58:   &# ' 4 A$ 2883! '&$ +  $ =##$$ # '=&&"$%B#$$!= =$&<&&D"$%$''&  ##$ $    A$ '   +=D  <"$ ' '$ '&:

54:  ;'&'&"#$'#$+3#* $";2883:'$$'!$"$&+=%$$A ' ' B 'B CB! ' ' #"$ "'$ B #C$ "+=$$'"%"$$+$$.!$!#<!' 'D=&#CF%$"%"$:B#+&+!'' 'FG"C!%$<<$&#$C+%$&F&$' '! $   ' % ' <> BC&:   A$& + =* FG"C=%$%.&FQ V%$'&&'#&%&' FF ' $% '  '" ' $G % ' +$& %$ $$* "$'<!'%$$'F<<!'$$$D$&: '+&+<'$ %$&"$#<* $+==&$$#'&D'###$<'23%2883:  #&&+=%.$# '#<2885!  '#%$D+$!"+=$$DK$% # ###$'"&$F': <!<"& '"''"$#<$$#&$+==%$#$# '='&   += &$$ #; ' <: =$"&  B#& +  #&' ' * '$"$$%!%+&#"&''-!$#&* ''$"!%B""B"":

52:  40 %"; 2883!  ; ' &  '"'&    ' #&$$$+(%$<$!'C$+(%$#&$$B' #$&'$%&''$%$&;"$BC;:



6227062883  *9649*   55: ##$'20%";2883! #&'C* $'.'"<&"*#$;$&!'$&.%$''B#C$!' #'$F $#F+ '  % CF:   $"& +  #$& &* ' ' $% ' $ '  $%$& ;"$ BC; &$$ ' 488ED'F$F#A:#&&+!%$<<$D<! $#%$%'"$''"$'28D58E$+* "$$<$$#$'FC!(&&%$';CF *''(FQ$!(#"$!$%&F&F<'C:   A$& +( #< '#$& $$  & &C ' ('$  (FC!#$#$$&: <!'+&+ #$&'$%'$&$$<&D488E'&#'$$$' "$%$DB#$#$&'$%&':

51: ##$&$&$"B#$$C'&DAC:

 )

4: C%=C$A'HJ&$&"'<&$$$&!'@ 4P$2885! ;$'!"#&'3AC! '$#&'$$%*#&'$!3##&$$47ACH$:4$: $37 J:

-$D=$'=&$'47AC!# ;<&'& 20A%2881H ,458487J!' C%'#$&!45<&%!  '#$$$C$#"$$$ ;$'  ' &C   D $ AC $$! ! ' =$$$ ' =&$'%BAC:

2: <"&"$D($:37:4$:F:2! ;$'* )$$+'$$$#&%D=$37' <&'&#$C&&''$''7$;2888 H J+$$%D=*%'$&'4/A4/3/H J:

-"#&$#AC''=#@$&$;:

5:    $ $&  %C  4 A% 2885 $)$  "'<$ ' "; '#$ &C '  '" '  : -  #"$&!#$'%+'$(##+'$K$$F&D"@ '##+@C##;$%C""$V <$A'+"$'&$"$$#'$H ,458258':4:4! 553':4:2!42/1':4:2!420170':4!427457':1;$  &<&J:  =#@!  #&$    '$ D ' #$$



6227062883  */649*   '@"2882!D%D'$$&D=$&%C' :  &+!#&$$&C#&C$%CA+=54'&* "; 2882! &$$ #&& +  @C ' #&' +$ D  (##+$ &%'@A'=$&%C' H ,440/5': 7;!442578':1W  4//9X50#:547':5;J:

"K"!'#$'%'24"2885"'<$  H1@"&%J!$&%C4A%2881H28855932J!$ ###;H ,420170':4J:"V$&$&"'* <&#%!'#$*#@$'$&'%$&* 4A%2881:

1:    &$& <"&  $"# $ '  '& ' $$ A H$:78:4 J$'20""'23A2883$#$&' 20A2883H$:59:5 J:$A$&'<"$'&#&%# !$%;!%$'$:37$ :

3: $C#$'$D$'=%'$&!D'&<$'$D'"* '&'#$$#<:

7: -($:9 !&%'"&'(%'$&""$$ '$ B " ' &'#$$ + $ & $ ' $ D &$;  #$&'C!D("&!D%C'D<%(C: '$ $'&$"&<$'$$'&'($%$&#;;H:4J:

 %$'($:40 : 4  !(&'$"$'% #<%'$&'&"$$#$&'C #$!$$%";!K$%C'&"&&'"@* $;:-$'&&"""$"'<"$'$& D'&+$;!'%'$&!#@F@%"$'( <"$#<$#@'&;$'(B'($%$&* $%  <"$ #&;! # "$  # "& ;"$ #$&'CH$:7:4 J:<$+(%'$&$'(* $C%$&WA#'!$$'$$'&+(&* ;$'($%$&BC;$<"$#<!#$' C';#"$'++28EH , '3<&%2881!1/3685! ':2:2W ,421448':4;$&<&J:

 "$!  A#' $' ("; ' " ' &'#$$ '$#<+$&$<<$##D(& #;$&'CD##@&+%$D+<<$* $%$&: @CC&&!(&('$+(B"&!##D$* $';$'&'#$$%&!"#D+$" 'H ,421448':2$&<&W-2882#:48/': 2J:$+#&<&'($&&+$FB'C'



6227062883  *48649*   "$'%$K$#'&$!$$$<A G'&$"$H 4/99#:277':4J:-$&#$&&$#* ##&$$"'&'#$$#<+$;$'* $"$ D <%  &'#$$ '  % $% H , 421  448 ': 2W -4//0#:93'4J:

0: J FQ&$<!'C&'(%'$&'$K$'&$"&;'( "#'%:!%'$%+(%'#$;* $B>$($%$&+(#$;"$$$''!#@B&* $&%$'"'&'#$$$"#$$'($$&+;& ' "F& ' $%! $ "#&  % +( $ # ;$ ( (&$$ # %'H$:29:2  J:  "#'%(<<$! @C'* !F<<$B$"$+#;"$$''B% $   <$$ ( % ($!  '<<& #"$$$ '   $B '(%'$&H"&$F'C&&'"#'%W ,42958': 4! 481  457 ': 2 $ 2;J:  #&' D  "# ' %!  %$ '  #  ""$ '   ' '$ D  $W  % %$%'$&'%$K$'&$"&###$D"K"""$$ "'<$'%#$;'(<'$D$% A+( ""$ V  '& $ ' '%$ K$ #  "#$ H ,42/222$429401J:

;J (#@  A#'!  ##+ ' "@ C&& '  '" ' (*%'$&##+%''$!%$'+&' #$$'(*%'$&!$#''##F<$$+( #$;"$$$''#$$&"B#;&+* '%'$&W($#+&(#'$D$+(* $"!;FC$'#<!'(;$%B$ %'$&%$'$D$H ,425/7':1!44529': W .*! 'C$Q Y; ' %'%FC Z[ '$:29 ! #: 224J:  #!  ## ' (;C$ ' &'  '"* "CH<: ,425255':5!440209':2;!188$K$$&W   *X ,X !<F$Q-;$%$\$C!,;C4///!#:30!334 $302W  !]"$;L$#Q#"F\QF-Q%F* CF$!$F@]F4//3!#:74J""'D$$&'"$$#$& 'C&'D#<$"#$$%$&$%"#$;% &$$'$&:H , '0A$2883!23/681':3:2J:AC#$ #<'"#"$$%+(&<($"*"K" #;'<!#&%$+(&$$$&'(<D#<$! 'C&'%'$&H ,48797':2#:90J:

9: J#%'C&'(%'$&!('"$$HAC!(.  J  ; ' '"$ +  "&'! &%$"$  '($ #&$!'%$<:$OF'"&'$D#$AC"$



6227062883  *44649*   (&$$'$&$D'+'+"$#+$%$&(& $#;'$%: $!'&"&'$$$&&"$ $#'&$"+$%B#$!;"$!BC'(* & H , 423  274 ': 1! 443  451 ': 2! 441  541 ': 5! 483439':4J:

;J "#$$''<<$&!"$@'#%!D&$;(B$''* !"##$;A$%'(&<<$##A$< %'$&H$@#$J:''(B"''$B#$$ '(!(&C$'''$K$<"&#';%* $"&'$!D'&<$'+##&$''$B#* $$#$K$&'"@<"D(&C$&'$$"$'* &$K$#$&D'C$#&'''(<$ H , 458  535 ': 2:2:2W ,  ' 58 %"; 2881!  788685! ': 5:2J:

J  %$ ' ## '  ; ##&$ ' #%! + =##+  ;#&''"$$%+=#&''''$'"$$< H$:18 ,&$%=$:4/ W$:/3:2%$: 445$452J!='"$$AC##&;"$#%!K$ &#'@C<"!#&'$D##&$"#@$$C '#%:@!AC'$B"'"@;A$%$". '#%!++=$#%!#'&''"$D'#* $#"$$$'#$AC"$%;'$$CB:+#* #$"&'B$$'$!AC#$$F(<<'+ #+<'#"&'$# $:  $ &C'! (&&"$ '&$"$ ($  (C!   '&C$ ' ".'#%""##$B#$!"$:"#$+ #$ $CB "#$$ $ <$ (;A$ '( &$' <&! +  ##$  <''B""#$!+(#&C"$'&$#* $B#"&!+($&$&&$;#''H"@J!+ '#$'$<&"&'$$!<!+ '(B#$$;"$%&H ,423534':5J:

'J-A#'!<$+"&'$&$&D=#' $ ' %  #"$ # #   "$< '  D  "+ '=;A$%$&'="#$$&'#$:<$+=B$'$#$* @ + A$<$ ;A$%"$  "&< ' =& #  + $ ' ="#$$&'=##&$H ,425403W<:&C"$  4///S 552#:4/5!-764//0541':5'J:

J<"$'C'(;%$#<$#<$' "#&$  '& "&'  B"$ @$"$ ' + " (& $ D "K" ' "$$  %  #$& ' $% $ ' C  



6227062883  *42649*   "F& ' $%:    V  ##&$ '%C$ ;"$!  * ";D('"$$!#$%"$AC'<$'B##&* $!  ; ' +&  "#&"$ '($$: $ +  <"* $'($C#$+($$##* $(%'P"$"$%&'("&'D+##$$!#"F<!'#$ AC"$(&$$'$&'(&$'('+'+"$# +$%$&*$#;'$%!&F&$+$%B$ #$  ;"$ BC '  H ,  ' 44 A$ 2883!  354681! ':1:2J:

/:  $ $"+=$"&=$;&D$$B%"$##$' -&"#'&$"#$&&''C!+'& $&#C'=;%$#<'$$@$ A$G&CC;'=##&$'$$'@:

=#@!'##$'1A$2882! $"&+ #$&&''$%'#$$&$$$@'$%$&'#$&! D%&%$$=#"$!=C"$!"$&$'$<&* +$'='=&F!"$'"K"#$'#*'D '+$DBF#A!#$'FC#&D%C$L$$* %F$&F:$%!""<$"+$! +##$$$&D'$;'=&#CF$ ''B#C$:$#&DA$#=$"&! '+&! '  ##$ "#&"$ ' 29 A 2885! +  CK <$ ' =&# CF &$$ "'&&! < '  "%"$ '=;'$  + '=&&%$$&'=&#!$+L.$.%'#C$CF&$$ #'B: A$'#C$'$!$"&+=$%$FC*  #"$$$ &%$"$ '="&  $$ $ + =&$$ ' $& ' =& &$$ $$:  '$ ##$!   "$&  'C$ ' #'$F % CF $; $ ' $'#$F F+ ' =B$'#C$'$;+T'C$.$'&#   #$& ' $%U: $<!  ; ' & $$ +   '&&+CK<$'=&#CF&$$"* '&&$+L.$.%'#C$CF&$$#'B!+#* "$'+'C$$#'='#$&&' '$%'$:##"$$'$DA$! ;<$#&*  #$&&''$:##$' 20 %"; 2883!  $$ "#$ ' 'C$ ' .'" <&"* #$;$&!'$&.%$''B#C$!'#'$F$#F+ '%CF! <"&+!FQ$! #$&'$%&';"$BC;$$@'$%$& '#$&$+$%&&C'('$(FC!#$* #$$&:@!$"$D+$$$! (&%$ '  #$& &' ' $% #    ($ #



6227062883  *45649*   $& D   ' <<$ ' ""; #&! ' $ + ##&$'$K$#'&$:

##$'1#$";2885!D$'=$C'+$"'* $&D&%#$&'$%'$$#$$'D&'#$$ #<! D#$&&''$%'78E!' "#&C$#$+!##"$#$:-##&$# ##"$=B$''B'B#C$+##$* +=$$#$&!$""$'$%B&#&$$<!$+&'$* ;"$F"#'$%$&#<%C;:

##$'1<&%2881!#$&D' $"#&$&# ##$ ' 7 % 2881!  "&' ' - &" $ $ ' "$$ <$'$%$&$$;!'=C"$!# ""; #& CF '  #$ ' FC #& D + D F$ L +'"%"$'=;'$D#$'13S!$<'$%* $& &#&$$%  <B*B$ ' #C$:  $ $"& +  $ #&$$#$&&''$%'488E'$%$&'#$&#@ '$"$!D%+$$#B$''C$'"* @&#&$$%$="#+$#'"%"$'=&#CF:

$''%##$+$'$&%$$%B&#&$$< <B*B$'#C$!$%$&"#+$#$'FC'#' +DF$L!$OF&$$(;'$'(&#CF$#%&C $%$&#"$$$$$#$';$$: '&<* $%! +$ B "$$ <$ ' $!  .  "$& $   '  $  $$$ "&'! '  " V $$   +"&'$<$&$$'"K""$$<$:-##&* $"&'$' '%C$+$D+$$&'#$&&' ' $! ($ $$ "#"$ # +(  ;$  ' $@ '<<&* $!D%!'(#$#"&'!$$$$ "&'!'($#$# !#$'(&!+$* <<$ # A$<  %'$&:  <<$!  ##$ ' 58 P$ 2885 '  ! "&'* '  ! @% +  $C <<$&     "  &%'  #$& &' ' $% ' (' ' 78E $ +$$"&'$$@"'"$&: %F!C''$$ $$!($##&%C'&%$"&'$ #<: $<!.'%+(B#$'-&"' 1 <&% 2881 $ #$&  ##$ ' $C '  '$$ ' 1 #$"; 2885!'$+($"#$'"$$$$&''$$C +'($$"&''"$&: '"$!A#''&* AD"$&!<"$'($C!+(<* "$  $$$ "&'!  #"$$$ # ' ##$ (% 'P"$ "$%&'("&'($ D*+(##$$''&$"'+



6227062883  *41649*   " $ ' + $%$& (& $ #; ' $%! #$%"$ +$%B#$;"$BC':

$D=%'$'= '23%2883!&"@'%$%$&+ $$ <'$  '&#.&  <% ' $  #' '  +$D#$&&''$:-(<$<<$%"$&$$'($CD 38E+'&'B"$'+(&($#$'<$' BCB$B#C$!(%#;$+$D#$&&* ''$%;"$BC;'$!#+$C +* $##"'(B$%$&'#$&DF'#: <<$!' ''$C!$'PB'$%$&&#&$$%##* C$! $OF +  "&' ' - &" %$ A$"$ ""'& '(&%$:

<!##$'%'&&'$'I'24"2883# ##"$#A$'($%$&''"'$G%'+$& %$ $$"$ ' <: '$ % ($" # $ + $$ $%$& # K$ BC; D  $B #& D 38E %$  $$ #F.+ &#$'$%:&%'%'&&'$'I$"* $%&+"$#(;''$$#F.+'#$ $($#'%C&&#$$$%$&'#$&F'#'* $: $!$'##$#&$+!'#$#<$* "$'#$&!#$&&''$%$#F'488E: '&<$%! ##$$'$#$%"&'B:

<!  ; ' & '@ +  ##$ ' - &" ' 1<&% 2881! "#&$& #  ' 7 % 2881! "#$  BC A#'$ #"$$$')$#%#;$H ,423534': 5!422478':4J:#$$CB$<$(;A$'(&$'* $&:##$<''B""#$+;*'#$ #'  '&$  #$ B#"& #  $:   &$& &$;  #  ' ("@ $ ' ' "&':  '#$ ' $B$"&'+(##&$'$$"&'$$ 'B#$$'P"$"$%&: #$!*$* "   #  ' #@ "&' %&  ' "!  $!  $ ;& # $ '($  $""$! #  #* #$' '20%";2883: &+!(B$ &&"$ #$; ' "$$ &"$  '$   ' ##$ '(B#$'1<&%2881!'$+((.#'(&$: ($ DA$$$+=$"&$+$'#'(#$&&' '$%'488E'$%$&'#$&: <<$!%$';C$' '"'""C!#$BC'$+("$$D#<$#$& '$%&''488E'#$'#$&!D%'$%* $&&C@!&$$#&&+''$%$&+<&$+*



6227062883  *43649*   & # (<< <&'& '  $$$+! B$  C &%$ '($%$& %* &++@$<#$@'B$&$&<:<<$D$&C'' &<&D'$%B#$"&&$"$&'$'* $!%D'$%$&$%"$";'%:

48: J'&$"%+(#$;"$$$''(* &'&#$'$$$D$&H%'(%'J!'$K$$"#$ %$$$'$$#<@$'($&&: (;'( %<<$%"$&&*$+(&!#@%'($$$ D  $&! ( # # '($%$&    $%$& '#$&! ""$ BC; *  A#' '"$  #;$& '  &<& B '& $$$* +!$+(&$$'(+K$$$'H*#@ --J #;& # (<< <&'& '  $$$+ H ,  ' 24 A$ 2883!  731681! '3! ,42707':5;6$;;J:&<@D$$$+' ;$$''&!<'$$A"&'%$ H ,421525':5;6;;J:!&'"$$'* $$''&<$'"#KF"$##D#'(* %'!$+F'#!(OC!&'%!$$&!$&C '($$'&A$B'(#$:#&' D&%* $C;'<<$'"#KF"$%'(%'!"#$$ ' ("; ' $ '  $! &$$ #&& +  A#' ('"$#''&'$C;#&D23EH ,42703':3;6* J:H ,42703':3;6*J:

;J  =#@!  ""$ '   ' '$ &%$ D  $ "$ D "2882!$&#@'&;$'(#$&'$%'$' $%$&'">H$:2/:4$:; J:#&'D"#' %!%$''#2882:

=$"&$%%'$&'70=427<:#2882!;&* F'29<:03!".'$%';O$"$'40/!7F #"$$Q#&: $$'&+$$$# "$$!=.#'=&$:

#&$!$(B$%$&:,$'(%BC* ;<<$%"$&&!%$'&<&B'&'( +K$   $$ ' : "#$ $ ' ($%$& &C@ ' ;$$$ + #$ B  $!   ' &<& $  + #%$ #&* $'  2882  F"" <<$$ ' $%$& "# $ &#&$$% '  $ #%& H% ' +<$ 1J! D %  %  ' 31(791 <: H1(330<:B42JH --2882! ; 4!%"&'!$$<'! #$45@""#J: $$'&+;$$''& ;$F'$%'+$F!$'&F;'"'* <&D".'$#2882H14:0FW$$$+



6227062883  *47649*   ''&"'$%'$#!$; 2:3:2J!F.#* $F&$+#&$%'30(889<:H31(791B14:0M18J:

<!$#$#<'$!##&* "$  "$$ <$! A$<$ ' #&' D  &'$ '  $$$+'43EH<: ,42709':3J!;+%'(* %'(&@%D19(130<:H30(889^43E'30(889J:

"#$"$$%%%'$&H70(427<:J!;$$ #$'C'49(77/<:H70(427^19(130J#'$D$B'(%'$&' 29EH49(77/M70(427B488J!+!(#"$#%"$'($!$ #&D#$'+#$'C';'$$$%$&B* C; % '$!  ##!  "$ '  % #< H<:':7#J:

44: $!.'(B"'"'&'#$$#* <$'$D%D"&'"@$;#* $&'C'$'($:40:4 : $$&$$'!* $$$'$D"'"$'<$+(#&$ #$&'C#&D28E: <<$!($'"$* "D'($'$&C#&%D($:9:4 H<:':7J:'&* $""$'$D&$;!"&!%C'D<%* (C'#$&'C'(&!%$'(<<$#$ F'@'"'"'&H<: ,448484':2J!+ $#&$%&D(&F!$$%";:  <<$!'"'&'#$$$DFC'(*%'$&+ (B$##$;$P$$$$&#&%;H ,  '24A%2881!008682!':1:5J:#&$!$' #$& '('#$$! '(##$C $ '($&C$  H<: ##$ '  '20P$2885J: $<!(%C##'($%$&#* <D#'38E$!'$$C!(#"$&C'"$* %$D<<$'$OF&#&$$%:!($"&'&AD#FC '"'&'#$$#<<"''%$C'(;%* $$'(&%$#<!'58#$";288228A2885#' 20A$21P$2885!+$"$&'<>+( $!''$C!$$$'F$%$'!;$"#* $"$''#:

!''%##$'$C!$+$(# <<$#%++<"$!"* $#$+$#&$$D#$&:'$!&$$'&+( #$;"$BC'$+(BD488E$%$&'#$& DF'#"K""'&'#$$!$%<;'C&'"$%* $'(&$$&'$C+'<<$&D<"D



6227062883  *40649*    F ' $%! < $ ' $$ +  P$ '( " ' * "$#<$'##$&###$BF"$&'* @ '( $ " '   '(#@ H<: ,  ' 47 #$"; 2885! 730682! ': 7:2 $ ' 22 P$ 2882!  118684! ': 5J:  &+! ($D+($"&A$&'"''$$'$D($'( "$'%#<'#$&D&$$'$&:

42: %'+#&@'!=%@"<'&:



6227062883  *49649*  

)  . * )* *  ) * !

/0121   3  411 1  56 7$# * 8

  21 M

4: &%;:

! 21

2: A$$:

5: $+#&'$C$$:

1: <"  #$ '  += #%$ <"  $  #&$ K$ ''&'58A'@$<$##""'&'& ;*  <&'& ' ! -F\QF<+ 7! 7881   !  $ B"* #:  '&  #$ K$ #C&:  "&" '$M J '+ B$"$ +'&$'&;$$#''&$$+&W ;J B# # + "$<  $" #% '"' $$ $ '&W J #$C$'#&$$:-"&"$$# $&&"$&"&&$$J;J$J*'! ;<&'&'* ##$"$@+='%'&* %;:"&"'"$".'#%!+$ A$!+'&$$+&$=%##'+&$&B#&'& $H$:452!487$489J:  C<<@M  #&'$M   .- &    &$*A$M  F##  _

#<"'#&$K$$$<&B#$+=D=<<<&'& '#C<<



6227062883