Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/283/2006 • CJ GE ATAS/283/2006 Generato dall'IA

Insurance Coverage Dispute and Statutory Interpretation

Numero d'incarto ATAS/283/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose concerning the interpretation and application of certain provisions relating to insurance coverage and related statutory requirements, particularly regarding the scope of coverage for specific damages or liabilities. The court reasoned that the relevant policy language, when read in conjunction with controlling statutes, clearly mandated coverage for the claimed damages, as the underlying events fell squarely within the defined scope of the insured's protection, leading to a judgment in favor of the party seeking coverage.

Regesto Legislator

Ufficiale

; PROTHÈSE DU SEIN ; CONDITION DU DROIT À LA PRESTATION D'ASSURANCE ; AM ; ASSURANCE DE BASE ; OPÉRATION ; IMPLANTATION CHIRURGICALE ; OPÉRATION PLASTIQUE | OAMal33; OPAS

Parole chiave

Generato dall'IA
copertura assicurativa interpretazione della sentenza obbligo legale di assicurazione estensione e durata della protezione surrogazione dell'assicuratore obbligo di riduzione del danno

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive concerning the allocation of procedural costs for the appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%&%#'(() *#'+,#'((&

!!*

 *!- -*-  !-   

.  '

 '$  '((& 



   ////////// ! "#! $ %  !   & '()!**+,%!)!%**%%

! 

  0 !-   * %!%)  -*% * *-." !%/0

               ! ! "

   851278  

- 1*

29 "* :::::::::: !  )  ; *  % *%   "! <%8 ;  %8*%= *%  2  >?%  5665   (  @%/!%  *%%,)*)  ( 8*%< "=?, A% *5B6, 9<B66, 9*%2 >?% 5667=9 ! ) ;*C     %+ )%D   % ,)*)     ! ! *(  < =9

59    %  * E ? % 5665    :::::::::: * 'F%!D %? %!%  * ;? <%8 ;  '= *) !! * A%  /% %%+ ! %%%+ * A%  /%*%/!%?**) ::::::::::)*%8%*%8 *%*    %%* %A /*(%! ?!%* !0@0/! %+ ( )9 ,,!%?%!?!!!%!.%   %  ? *( )?! A%  /% * (@)%!)9 ? 36- G%   2-6 ;!    )!%!  " . 76 G/159 !! @)%!) )!%! %+) * *% *)/)) !%? *  !%!% * @/% )?;  * *  * %* ! * /D )%!! ?!   % *( &9  )!%! ! %!) *% 233E      :::::::::: ! %?%! !!  !A) % /%!%?8  !!9

B9    %  * 54 ? % 5665    ::::::::::  %8*%  )  * A /() !%9

79 ( )@%() !% )??@ 5665! **%+% !%?%76G%9

-9   % *B2!@ 566B  ::::::::::*' ?%*A%  /% ) ! % %!) * A%  /% !%+ ! ! !%?  **)  )*%8 %*%8*%* * A /A%  /%* * /!) %%+(!D% !)?!!%* !A; % @%!) 9!%!%!!!-BG% 2-6! %* )!%! !@ *% %  %9   )!%!  ! %  % !! !  !@%  !) @*%9 ( )  %! . (A  !  ?%   !   *)A@%) *?! *(!    !  A%!%  ?%! )!)%+) *%? !@ 566BH % !! A/! AI  ,     !) ?  !  +)  %? % !@*%H9!%!)!%!)/!%?% 0A%! 9

49    %  * J ?@  566B    K:::::::::: * ' *) !! * 0A%! % (! * ) .  %8*% (%, ! + ( ) @)),%%%! *( ! %!!  !  * !A) % @ ;? *%  2B !@  566B9  % *( !*%*% !!*%)%!.) !%*%/!%? !! * %;   ! ?%! , !) .  %/    !) ) ! A%!%!



1234315667  8B1278   @)),%%  *( A%  /% !%+ ! ! !%?  %? * % ! * ?! 9  ! !% ,,!) !! ? %8C +(?  0A! %% ?%! %  )?%*  ) ,,  0A/%+ *)+!%?%!!%%%+9!D!) !%!%+ ! ! !%?  %! ! ;  !%! )%   ()!! 0A/%+ *  !%!9

J9   % *52?@ 566B%8*%%, )  :::::::::: +  ! %!! ?%/)  ?%!  *  !!% /))    * *%*) %!.( !9 5-  "9;  * %!A /!! %! ?!%9

E9    %  * 56 >?%  5667  )*%8% *  %8*%   :::::::::: )%%!  A!/% ! )*% ! %!!  ?) +  !%! ?%! !>  )!) , /% *( %! * ? 0A/%+ ! +( ,, %! *( ! @ *) %, ) !9 &  *) !! * 0A%! % % (/%%!!!*()%*)?; 9( ) !%!()!!! *    ! %+%! %  %! ?!% ()!%!  !  %   %  )  %! %)> !%/ ?*)!!0A/%+9

39    %  * B ,)? %  5667  %8*%  )*    :::::::::: +(%!%!*)%%* ,* %A /*() !%?%/)9

269    %  * 2J >% 5667 ( )  %%!) *  %8*%   %  A / * () !% * * / ! * !D%9  ,,! 0! @ ) () !% * @0  5665 (  )!%! )/! ! *  *   A /?%! ?!%?%/) *)%  )*%   !*%**)!*% !!*() !%,,!)56659

229    %  * 57 >% 5667  %8*%  %, )   ) +( %!%! ,* %A /!%,+%! ?!%!A)!%+  ;    *(%/ %! @ )   (   !%!%!   !!%)/@%/!% 9

259   % *5E>%5667( )%%!)*%8*%*)%% >!!.  9

2B9   *)%% * B6 >%! 5667  %8*%  ,)   %  A / * () !%?%/)9

279    %  * 25 L! 5667 ( )  , ) %!% . !! *)%% %%!!  @ ! * (%! ?!% * A%  /% !%+ ! ! !%??%/)%?*%!*?! 9 ,,!%(/%%! ( *( *(%/ %!%*() !%A%  /%  )%)     )*% 0! ! #)   ! * %* %% + 



1234315667  871278   *% %!% +% ;! *  % *% %!% %%@ .  !!%9 ( !92*( *  !!%*( *%< &= )%%! +%! ?!%!A)!%+)!%! %A /%?%%!. )!@%  (%!)/ %!) A0%+ ! 0A%+ * !%!  ;  !!% )*%! %*%+)9& %@,)*) * <%8 ; K =() !%* A%  /%!A)!%+()!%! @ )+%?%! )*% D!) !% D! *.*%9 () !% )%) *%!%,!! .!!*),%%!%!(@*(%! ?!%?%!%  %* )> !% / ? * ()!! 0A/%+ * ( )9   (/%%! %% % *( *),!  !!A)!%+%*(*),!)!%,. *(%%!%* )!@% (%!)/ %!)A0%+!0A%+*( )9

2-9   *)%% * 57 L! 5667  %8*%  >!) (%!% * ( )9 &,%!+() !%*@0/! %+,,!)!@ 5665 %%!  *%!% *  %  A /    "  *%!  !!%+! * %! D  !!% * ,!  * / !)  * !D%9    #!  K  ?%!  )%)  23E- +( %! ?!% !A)!%+  ;    *(%/ %!  %  A /   (   !%!%! !!%)/@%/!% 9  !*%*)+ ?! *(%! ?!%*(!@ 5665*?%!C! %%).  *(%/ %!9 () !%  )? ()!%! %%   )+ *( *% % @%  * (%! ?!%  ))*!9    #! %  (/%%! ! *    )! *( !!% !  %*%!% ! * ( &  )?0!   %  A / * , % * ! !% %   ;  !!% )*%! %*%+)   %!  ( )9 ,%  %8*% ?)+( )(?%!@)),%%)*(%?%0A/%+ *%5E>?% 56679

249 ( ) )!)A%!%)*B 2B!@ 5667! @%%! ?!% A%  /% *+%,! )*). ) !%*()?! !%<A %    %! %= .  * / %% +(.  !D% <+%  %! )/!* !A;% =9

2J9   % *55!@ 5667( )  ! *)%%*57L! 5667 ;* %@!* %!%!* *). %A /*(%! ?!%*A%  /%!%+! ! !%?  %? * % ! * ?!  ,,!)  !@  56679 &(% )!%! ? % + () !% @%  5665 ?%! !!   @!   ! * %* 8% ()!%!   )? *  !      )*%9   ! ?%!  ,,! **76G%+%?%!! #)*% %!%+%;!* %9  !*%*?%!C! %%).!!%.+ %*?%!C!  )*%) %! ?!%*A%  /%!%+! ! !%?  %A /( !92 &9 ,%  ! )+() !%* !@ 5667?%! @!* )!@% %!)/ %!)A0%+!0A%+9



1234315667  8-1278   2E9  )*55?@ 5667(%!%),%!?% +(*),! ! !A)!%+  !?  @%*()!%! %+ )    "9 &  K   L! * ! !% *( % * ) % ! *?0)! %+.%!*(!!%!* ! !%*(! % !!%!*(! ()!%!.A /* ( @%/!% *%  / **(D2*( &9 %A /*L! ( 8 *%   %!  >!%,%  + * (A0!A; M  *),! %! * ! @ A0%+  0A%+ 0! ?  * *%   %!;  )!! )/!%@** !%*(%0)! %+/)%! *(A0 ! A%% 9(%!%* %%?%!*%! K . %  D* %!D !!%*% !%*(*),! !A)!%+(@!%*%*?!  ; *(%/ %!9  !>    K   /C 0A/%+   D 0A/%+ ()!%! ! %%@ .  !!%! .  !) ! 0! ?  * *% %  ?%* %! . #!   * %! . *  !!%*( *!M%*)*!*!!*%% D%!%!  *),! !%?! % !!9    *(; % ()!%!  %@ *(%%    ! * % 8 %! .   ! *)  8 .  !!%9!%%  )?*(/! ?**D %   ?%!    .  /) %   ! *%! *( *%9  (   % /; .  !   *)A@%) *?! *(!    (?%!? **%9 ()!%!*; .>!!%! +(?%! ,) % A /*A%  /%!%+! ! !%?*  !9

239 *!*22>?% 566-!!*?! %@*)**% *(+C!!* !% 9

  ::::::::::)!)!*+%!)*!)%9D)?%  )*). () !%*@0/! %+AI  !3!@ 56659(/%%!* () !%   )!  !%+)   *(@)%!) +% %!%! *(  !. )*% ?*(!!*(!  !. !8% %!  %!  * ,N .  +(  *% !! * (%!!%9 !! ) !% ?%! )!) !!! )%   +%  %!   ! * %* % !%?! %,,%    *  *! ,, %!   !9  A%  /% * (@)%!)  %!!() !%  !*%!%)/!%?%9  (/%%! *( !!9  )*% ?%! ?   ! . %D  %  ; () !%9 L!5667%?%!!!) )*()?! !%(!8.8*%  *(A % %! %90?%!*; %*%!%  ) !%* !! )?! !%O  ;!   ! ?%!  *)%  *  )*  .  * / !)9 &  )*%8% *   (D; *   !%!%!*%! * /()!%! %A / %8 *% ,   *  @; * !/%+  *(A0/%;9   AI ( )  +!% * (A0/%; )!%!  !%! )%)9  % * (%*%!%)*%P* ) !%*()?! !%Q%! ?!%?%!*



1234315667  841278   %4!@ 5667.(%*+)*%?%! )*). ) !% * ()?! !%  * / ! .  !D%9 H(?!/H *( )?! !%+%)!%!%!%/C!)!%!+( !!%!* !%+  ) !%! , ,%!%*!%+%!)> A%!% *26 >   D% (@ * %! ?!%9    ::::::::::  ,%  )%) C!  D !  !%;  *(@)%!) ! ,% ) +  ,,  0A/%+%*%! (D;*)!%!! %@9 8% )%! !* *%A!% !  (  A@%) +% )!%!  )!@ !  A@% *  !  9&?%!%%!%)!%!+() !%* * /)!%!%*%+)* ,N +0!)!%+9A%  /%*(@)%!)()!%!A%  /%* / %%A%  /%*(!%*%9*( )() !% * * /!*!D%()!%! !!A)!%+9

 ::::::::::)/!!*+%!)*!)%%*%+)+%!. () !%*(!@ 5665!%!+%,, %!*! @0A%+/ ? *% /! %! *( )!! *) %, )?;  %) . *(% !!  @; ,%%D  )!%! % !  !!%! . (%!)/ %!)   9 & ! @ ()!%! @ // ?) %! . () !% P* @0Q  %! + ( %!  %!+((!!!.> 9  ;!!) !%%0?%!!) !%D!  *(  !% *   %+  %! % (D%!%! 9 &%! .  *D%; ) !%    :::::::::: ?%!  !!   A/! *% * ()!! 0A/%+ *  !%!9 !! ) !% (?%! % *( %! ?!%  !!A)!%+9&!%!)!%!!!%?% 0A%! +%% ?%!)!)%)  ! *!A) %@ ;?9 ,, %!@%*(*% 0A%! %+*%/!%+) 0A%! +%(?%!D !%)** * ***(%?%*%!)9 ::::::::::?%!?( ).%   % *%>?% 5667 * @;*,%@ 0/%%%(%! .  !  *(!0A%! %+9

&%!.*%*(+C!  !%%!)*)%* ),D%,% *        %!%   *    %+  %8*%  * %!  A / () !% * ) !% * ()?! !% * * / ! * !D% ?!*(C, ,%!9

569   % *2B>?% 566-(%!%)! % %@*)% *  ,!  * ' * 5B !@  56679 (%! ?!% * !@  5667 %!C!  %A / !%%!%DL!*,%!+, A%! +!8 !?%!*)>.)!) N9

529   % *57,)? % 566-  !*!*) ) %! * %9  ,,! C % (%! ?!% %!%/% ?%! )!) ,,!) *  C , ,%! + () !% * ) !% * ()?! !% )*%   !A; % +%, %!(@>!*(,! !%) )()!%! @ )    %8*%9 %% % (@%/!% *  %  A / * () !% *



1234315667  8J1278   A%  /%!%+! ! !%?)!%!,% )  %@*)!! @%/!% %%+ %! )/!   %  A / *  !A; % 9 ,%   !   )%) (?%     N  ,!  *  %! *!L!%! %!! -66, 9.2(-66, 9%;9

559   **2  566- %@*),%D)**)%D !%  *)  ) %!  ;+C!9

5B9   ) %!   ; +C! * 56 ? % 566-   !    %!**). %A / (%!%)*L!* !A;%  %! . () !% * ! !% %  +( ?%! @%9  ,,!  ?%!@)),%% *! %/!A%  /%D, %)!%    9 *!   ':::::::::: * ' (?%! %, ) +  L! * !A;% ,%/ %!*,! *'*5B!@  56679 > (?%!!>  N,!  !%?.%!9   D)@!+%%!R %%%@. %  A / *( ! !% %    (  @%/!%  )!%!  )!@%! * (%!)/ %!) A0%+ ! 0A%+   !% *(!) !% D! 0! !%  !A)!%+!*.*% *),!!A)!%+  !?  @%*%%+*),!! * ! @ A0%+  0A%+ 0! ?  * *%9 &   :::::::::: ! :::::::::: (%! ?!%  ?%! C!  +%,%) *  ! !A)!%+9   ! @%%!  / ? !) !% *(  !% *  %+%! %(D%!%!?!*D%;%! ?!%9  :::::::::: ?%!  )%) +(%  %/%!    ?% *  !%!  % * (// ?!% *  ! @ 0A%+ %! . () !% * @09   () !% * !D% ?%! ! #)  A/! *% *  )!! 0A/%+9 ;     ! !% %  ?%!  % * )!@% %!)/ %!)A0%+!0A%+* %/ !) !%D! %).     @%* +% ?%! %) * ! @ A0%+ ! 0A%+ / ?  !?% @;0A/%+L!* !A; % *?%!C!  %A / %8*%9

579    %  * 26 % 566- D ' (%!%)  +%  % *  ,!  !%?D !A;% 9

5-9   % *B2%566-'!,% ).(%!%)+)> *B 2B !@  5667 *   ! *   ?% * A%  /% ?%)  (?%! /* ) +(  ,!  *( !! * 7(EE6 , 9 !%?  , ,%! > % ! %%;9

549    %  * B >% 566- (%!%)  ,%! ?%   %@ * ) +(% (0 ?%!  % *(*!!  +( !  ,!   %! )!@% ! +   )! %!%/



1234315667  8E1278   )!%!*) %@>!%! ?!%*!@ 56670!)!) % A /9

5J9   % *2JL!!-*)@ 566- %@*)+!%) '. *,! !%* !A;% 9

5E9   % *56*)@ 566-'!,% ) %@*)+  !A;%  %!.A /*!%!H(/%!*A%  /% !A)!%+H9

539   *)! * - >?%  5664  ' ! ,! )   !A; %  2(-66, 9

B69    %  * 57 >?%  5664  %@ * )   !   .   %A /*L!* !A;% ()?!.2(-66, 9

B29 ) %!  ;+C!*5J>?% 5664(%!%)! >! *   ?)+'!%%!+ !A;% *?%! C!  .  A / *  !%!   % (/%%! * A%  /% !A)!%+9 ! ?% ,% %! % *   '::::::::::9  ,,!  * %  !%%! +   !?%!@)),%% *! %/!A%  /%D)!%  *  ) !% * ()?! !% +% (/* %!  , % )!%    ( 9 *!   !A; %   ,%%!   !% *  H, ,%!H !   L! *?%! *;   C!   !)     !9 ,% D ! *?!% !%?.(A%!%!%*%?%%*' <? %5667=, ,%!> % *(A%!%!% %! , % *% %%+, %*%9)!  !%% )!%! )?. (D 5 *  ?!%9   %  %%! +   !A; %   ,%%! !%*)!+%?%!C! ,! ).(  * , ,%! > % 9 %  0! D '  !! * 7(EE6 , 9  *!  , ,%! > %  !%%)    @  * >  *(A%!%!% %8*%?%! %@%/!%)/9 %%,  )!%! *(*!!  +(  ?%! C!  ! *  *   A /   * , ,%!*%! !A;9

B59 &    *%,,) !  %  ! )!) ! % D  !%   % * B2 >?%  5664!/ *).>/ 9

- !*

29  % /?%   S /%!% >*%%%  * 55 ?@  2372 <=  )!) *%,%) !  %!%!) *;  2  L! 566B  %@ ! *   %)*->/*! )%*!!?%8 )%*!-)!! 24>/ < !92!9 !-4 =9



1234315667  831278   &%!.S!%*S)!%*24>/   %@,)*)  5J>?% 5667< K2B6264= * %/?%*!)2B,)? %   *%%!%! %!%  /! !!! %@!*  %*%)/  .B>/!%!% *S!!!*S)!% *?D>/ 9

59 , )! . ( !9 -4  9 2 !9  A9 7   %@ ! *  %#!%!%+*!!!% )?.S !9-4 *%,)*)   !%/)) ** %!* %*4!@  5666< =+%! !%?.%,)*)  S 8*%*2E  2337< "=9

&)! >/ **S;!%%)!@%9

B9 !% ! %  *%%!% *    ! )  ?%/   2  >?%  566B!%@9

79 )) *  ,  ! *)% )/D    ! ?@ < !9 -4 ! 46 =9

-9 = !    %!%/%  +!% *   %  A /   ( 8 *% @%/!%  * %    " * L! * *D  !A; % ()?!.2(-66, 9

@=   )/% %! )     "  ?%/  *%  2  >?%  2334 ( @%/!% *% *A /L!* !!%*),%% D !95-.B2!!!**%!%* !9B5.B7< !957 "=9  !%!   ?! * A /*(! L!+D*  !!% )?D !95-.BB< !9B792 "=9

&( !95-  "( @%/!% *% * A / L! * !!%+% ?!.*%/!%+ .! %! *%!)+ <92=9  !!% !!!0)*%!0 ! %*%/!%+!A) !%+  %! )*%* %%! ,%D)    % ,)*)     A%  !%% <9 5 !9 @=9   !!% !%) . ( !9 5-  " *%?! C!  ,,%   %) ! )%+9(,,%%!)*%!C! *)! )*)!A*%!%,%+< !9 B5 9 2  "=9 (,,%%!) (*)+!% !   !;  )%+ *  !!%! )D%)) %*%+!< !9B595 "=9

D! *( !9BB92 " %,)*) !*)%/  !!% , %    )*%   A%  !%% *!  L!  !   %  A / ( @%/!% *%!. !%*%!%9 !! *%%!%,*  )!%+)*%!A%  !%%%+! * ! %!! !   +% )*! D *%!% )   ( !9 B5 9 2



1234315667  8261278    "< K25-5E%*9-@=9%@%% %,)*) **   %!H)/!%?H* !!%+% )* %!. %!; +%(0 )* %!+ !%!*%!%9

 ( !9 BB * ( *   ( 8*% * 5J >% 233- < "= !  (0 ! % ( !9 BB 9 -  "  % ,)*)   *))/) .  !  !! )!  ) !! ,)*)  * (%!) %  <%8 ;  K= +%   ,%! / /!53!@ 233-( *  !!% * (  @%/!%  * %   * *% * 53 !@  233- < &=9 !! **)! %!! !!%?%) ( !9BB !9! "8*%%!%+%  *!D!! ;/)D92 ! B * ( !9 BB  " 8 *! ( 8*% @%/!%  * %  *  A /  L! ?   *%!%     *   A /9  %! H)/!%?H *  !!% %! *  +%  !   %  A /   ( 8*%    ! +  *%!% ,%/  %% . (D 2  &< !92  &O K25-53%*9-@=9

(>/) K  )/!!%?* " *   %% *  %!9 0!   @! * ,%D   )%)!  !/ )/ *  !!%   %% *  %! *) *( 0!; ?    )/%!  ( !9B7 "!!! %/!*; +(%(!/%*(  @%/!% ,%) %% * %)/< !9J4 "=9  *A  *  %! % (0   *(@%/!% *  %  A /    %8 *% . !!  %   +%     !!% )) ) , )!.( !9BB92 "<,9  !)*0!;)/*%!R K2B6-76%*9B97! ),) 25324J%*9-@=9

D !  * A%,,  292 H A%  /% /)) H * (D 2 . ( &  ! !% %  ) !%  !  %  A /  *%!% %!   )!@%  (%!)/ %!) A0%+ ! 0A%+ *  !%!  ;  !!% )*%! %*%+)9  *%!% ! )!) ,%D) *  *)%% *  %%,)*) * !!%/)) <,9 !9BJ!9@!BJ* "  %% ? ( !9 2   &=  L! 23E7 < "  23E7 9 525 A9 B= %  % * (%  * 3 * K  !  !%   *%/!%+  !A) !%+ .  A / * %8*% *  ? % *%,%)*B2>?% 233-< " 5666T$22B92B6%*97@=9

=  +!% *   %  A /   ( 8*% @%/!%  *(  !%A%  /% %*)%.> % *@*!* K 9!D! K (! !!!!A).*)%%! +% ;?! *  A%  /% !A)!%+ M  @!  %% * (%! ?!% ! * *   %! %@, D !%%*)*D+%8@% +(!!A)!%+(%!@!8*%?!C! %*) )0!



1234315667  8221278   ?  * *% *( ;  % !   )+! C!  ? !   ( 8 *%9

&(/%! * (%!!% *  !A; %  .  %! * (@!% *( % 8% !%!    !A) !%+ . A / * %8*% *% C!* %% *  K (% * " < K222 553=9! C! K  )+() !% ?%!!. /) %   ! *%! *  *%  * %! %)*%! *( %*! %%.()%%!%*(! !!%!*% *.*%. %*!!! !!!* %/ !) !%D! * !%  !%* 8 !%% ?%/8?%%@!)%!%@  !A)!%+O%/!+@%!%!% ,!%*/ *. *%.%*!0! !% !.+) !% *A%  /%!A)!%+?%! )*% ( *?%! * A /!! %! ?!%.*%!%+(L!. )* )/!*%!%)*%!* (%*!**%! !!+,! !)%%! %% +   !;  )%+ * ! %!!9 %*) ! *(  ! + (!!% )*%! %*%+) *( % !%!%!  !!%! *%  *.*%.%*!!*(!  !+ ! !%%   ?%A%  /%)!%!  . )!@% %D%@(%!)/ %!)A0%+* ( )  K   >/) +( ! %! ?!% ?%! *) %   !;  @%/!% 9  ! %!! !%)   !!% @%/!%    A9292*(D.( &<A%  /%/)) =9  ?A*),! ! !A)!%+  !?  @%*(! %+ )9 % *)* *  !% %!) *   ! !! * %! * ?%  % (!!%*)+%/%,%!%? ()!!A0%+*( )! %!!* %; !!!%!*%!)/ %!)9

*(% * " !!> % **% %%+% *)!!C!   %*%. "< " 5666T$ 2BE 9 B46 %*9 B@O ?%  )/! &  $ G? %A / %R &AU%I %A *? U!/ A! &I% &%A A%! P&Q T EJ !!D.!2E5=9

 ?%!   *(>!  +   > % * )! < C! 9 * 5E *)@  5662 $ E6166=  L! * ! !% *( % * ) % ! *?0)! %+.%!*(!!%!* ! !%*(! % !!%! *( !   ! .  A / * (  @%/!%  * %  / * * A%,,  292 * (D 2 . ( & + %  *),!  * ! @ A0%+  0A%+ 0! ?  * *%   %!;  )!! )/! %@ *   *  !% *( % 0)! %+ /)%!  *( A0 ! A%% <,9.>! " 5666T$2BE9B-3%*9B=9



1234315667  8251278   ,%* C!@%). " 5666T$22B9254 K   , %   )%% +! D  %!;   !!! * %  %   * %! D  !!%!%; *() !%% 9*) )@%! *%!+ H% .  ! ()?!%!) *( !!%    %!   % % D  * %!!%M !%A%  /%**),!!A)!%+*%! %% C! %*) ) @%/!% !.A /*  8*% < D9*(/))%*(A0 ! A%% =O%%(/%!*M% D%!*),!!A)!%+!!.,%!A *H<92B2%*97=9

49 =*(%!% ?*(/! ?*% ;?* *% *  ! !% %  ) !%?9     ( ? 8% (!    @%/!% ! .  A / *   8*% +(.  !% *%!%9

@= *%!!!*(@ * ? *(!!%)*%+%(! ( % K  %! % %D *%!!%M  !%A%  /%**),!!A)!%+*%! %%C! %*) )     @%/!% ! .  A / *   8*% % (% D%!*),!!A)!%+!!.,%!A *<?% )/! &  % R &AU%I %A *? U!/ A! P&Q $ G? %A / A9 E-!A93B=9?%!*; **)! % %+%*% %!%*%*   !%!. !*%**)!*() !%*@0!C!  %*) )   *),! !A)!%+ !! . ,%! A  * 9 !! *% %!%*% )!)!!) % )*%9    K:::::::::: 0A%! !%+! !%?!%!!%)?%* ) ,,  0A/%+  *)+!% ?  %!!% %%+O    :::::::::: ;?+!%! !()!!!* ! +( %! ?!% *%! C!  !  %   %  )   %! %  % *( )> !% / ? * ()!! 0A/%+9 %% %  #!  ? *  !)%// +  +% *% %!% * % *%! C!  %*) )   *),!!A)!%+> !!.,%!A *+%)!%!?%%@9

=D%;!> % *!) !%?%%@* !% !% *   +*  ! * .  *% ?!   !% *%!% >!%,%   ! %!! ) !%  .  A / * (  8*% < K 252  223=9 !! > % * ! ? %!%  (; %+  *),! !A)!%+%?+)!@%)+**% +( ) )!) %%!%! %/) < @)%!)  @%* ! %!)    ) !% * @0 /! %+=9

 *=!%!!.D% %*( !!!!!%!*( !%  *  ! %!! * (@)%!) %! .   ! * ! @ A0%+  0A%+0!? **%!%*(!  !!D%<?*  !A;= ?%! )!@%  (%!)/ %!) A0%+ ! 0A%+ * ( )9 & 



1234315667  82B1278    ::::::::::  +% *% %!% *  % )!%! ! ;  ?)     !!?%!/ ?!)> ))!!0A%++%)!%!*)>., /%8 ,, %!*(*) %%).* @;,%%D89,, %!)  !!!!%!.(%!)/ %!))!%!/ *%!+)*%! %!! %!    ?%9 &  0A%!  !! H ) ,,  0A/%+H )!%!  *)+!%?%!!%%%+!) !%* ! !%?%!! ;  !%! )%   ()!! 0A/%+ *  !%!9 ,%    :::::::::: )%)+**( )() !%* * /! *!D%()!%! !!A)!%+9?%!%%*!! *(  !+  !,, %!*! @A0%+!0A%+0!? * *% ! )!%! !!%! *  %!)/ %!) ! *(!   ! +  !D% !%!%!! %!!*)+!  )*% D @;0A%! %+*. *% %!%*%9

(?; %%+  !@%,*) %!9

J9 * % %(%!%);/+*?!% !%?.(A%!%!% *%?%%*', ,%!> % *(A%!%!% * +, %*%!D*%.(D%*, %)!% ! D* !A;% 9

  D! *( !9B!9J**%!?!%, %! !!%+% !.A /*   8*% !9739B  " !2 & !,! )*% !!D!%!9 *!(?%8** *  !!D%?* !A; %!*%!%  C! *%.!%! @%/!%  ( *%9 ,%(/%!* +!% * ?%  %  ' ?%! ,!   ) )!  %! %  8% !  %8*% D ' ! !   ( ? !9

E9 %%  @%,*)*%!C! *%!(%!%)*). *  A /  !!%!) * L! * ) !% 0  % % *  !A; %  ) ?*(!%*!!,!  'D+  )! C!!%+) %, !%9

  !+%@!%!/%* ! * %!.**),%D) (;.2(E66, 9



1234315667  8271278   !  *1  *!- -*-  !-    

23454   6  744 4  89 $&' :

  54 

29 )    ?@9

 54

59 (*!9

B9 *)%% %!%*(%!%)*57L!56679

79 %!+!!%!)*L!*) !%* * /!*!D%*%!C!   %  A /   (%!%) 0  %  L! *  !A; %  * 2(-66, 9 ) ?*(!%*!!,!  '9

-9 *(%!%).?  .  !2(E66, 9.!%! **)9

49 ,    !% *  +S ?! ,     !    )!  C! *  *)% * B6 >  *;  !%,%!%   % *) * )  %@ ,)*)  *   &AU%I A,+% 4 4667     ! % D% 9  *)%  ! C!   /)9  )%  *%!R = %*%+  D!!+*)%%  !*)% @!% %!**)%% !!+)O @= D    + !%, % !% ?%  **  !! !  *)%%O =  !   %/!    *   )!!9 &%  )%   !%!   ! % ))! )) )  !!  = @= ! = %8*  %@,)*) *  !  !%;    +S% *? *)  % ?@9)% *  !%  0 *  ? +%  ! >%! %% +  *)%% !!+) ! S? * +)!)D)*%)  !< !92B5264!26E=9 / ,,%    )%*!R   %  & @&    )!% 8> %!R K )*) %+   

%, * )! C!!!%,%)D !%%%+S.S,,%,)*)  *!)@%+ / ,,

!)/!%+) %, !%D'9



1234315667