Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/282/2005 • CJ GE ATAS/282/2005 Generato dall'IA

Contract Dispute Over Post-Term Pricing Modification

Numero d'incarto ATAS/282/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party alleged breach of contract and unjust enrichment stemming from a commercial relationship involving the provision of services, where a dispute arose over payment for services rendered under an agreed-upon pricing structure, specifically concerning the correct rate applicable during a period of alleged modification or extension of the initial agreement. The court reasoned that the evidence demonstrated a valid, enforceable agreement for the initial term with a clear pricing mechanism, and that the challenging party failed to establish the requisite mutual assent or clear communication necessary to prove a binding modification to that pricing structure for the subsequent period, thus affirming the original contractual rate as the basis for calculating the owed compensation.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contract Dispute Over Post-Term Pricing Modification: The court reasoned that the evidence demonstrated a valid, enforceable agreement for the initial term with a clear pricing mechanism, and that the challenging party failed to establish the requisite mutual assent or clear communication necessary to prove a binding modification to that pricing structure for the subsequent period, thus affirming the original contractual rate as the basis for calculating the owed compensation.

Parole chiave

Generato dall'IA
controversia commerciale parte contraente clausola abusiva prestazioni erogate indebito arricchimento indebito

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order concerning the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the final order concerning the allocation of court costs against the appellant.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

   

#$%&'#$(() *#$+$#$(('

*

 * ,*   ,  ,

% -.  " &%  $(('

  

" ///////////     !"# " !# $ $ %  &  ' #( ()  * # (!  

!#

0 , *   1,  # * , 1,, *   %### + , 

          !"   !"

3 .-+. 3

 2*

+4 $!  55555555555 *  +60/ ( # ! #*    #7 * , "  #"

821 % "  9 ": ( '#"  ;55555555555 &  ## )' ( !#  7# # ! (:  .0 <*7  .11.4   (  *# # * "!   (' (# ,  &&    &&& ' &&   & '   & 8 3":  & 94

.4  .6 7  .11. !"* , #7    %#  =    > , :7 '*  "( '*)  ? # # #!?* (' *%  7!# (*"  *%<(@ 7  !:@ < #  %# ( )) (A :#  )# ( %# #  *"# !#   B#* @% #   #C#4   *( ## *#* "   %@ "  !# 55555555555 ( (*"## ( % @   #* ( % @  (    ( DB" #A  7 #  ( :7 8 3":  D9 )  ( @!# )*  <# A# ! !7# ( "! @# @% #  <# #   (  #E!F( (  ( 'A#* #* ( # ( (  (! #4 '*  ?  #7# ! % @  "# )* "  "#    C G! # # (* %!" # * , ' #* ( % @  (    ( D ( /1 7   +2  .11.4 #  *G!   ! ? (A #7# ! % @   (# ( /1 7  .11.4

/4  +2   .6 G  .11. '*  *G!* ,    ) ( (# ! ( (*"## ( !    ) ( D4  !# 55555555555 # 55555555555 'E# A * !# "  (  ""!# ( + G # .11.  ( @!#  "**(# "!* "  !<:  !# 55555555555  "* # )   # "!#!"*#!  *# #  "4  !# "   7* ( ': ) ! (  %# '* 7 # ?  %! ( :  #C#   )'  '7 #   "# ( !   *   !# 4

24  /+  .11. $!  &55555555555 ( 7  ( ' "# ! ( %#  (  "!  ( !## !  ( # !* '*   (*!# ( ' (#4   7* ( ! ""!# )  (  '*# # <#*  "! @# #  # ! , ?  ( #7# ! % @ 4   *@# 7* = %! ,  #C# 7 #!? >4

04 & # A " # ( '* !# ( #!? (  7  !  !#!   (    ) ( (# !  "  (H37! "!  "# # 7  !"%#!!@4  !## ! ('!"%#!!@       2 G  .11. (# , )  !# 55555555555 !"%#!!@  7* )  <!( ('I  *# # ! *7!# "!  ##  # )'  E 7 #  *7!# ! ( '# @#  ( "# #4 ': "*  # )  "# # *# # #!?* (' *% # '*# # J  '! "# #K#  ?  (' #* 7  ? #*4  7  ! ( 'I  (! # *# # ( +1-+1: 7 L + , M1N #  ( 'I 

-.+/0-12

3 /-+. 3

@% ( +1-+1: 7 L 1O0 , 61N4  ""  ( <!( ( 'I  *# # ## # ! A7* , 'I  (! # 7 @ ( *! "  "* 3""   #? , 7 4

P4  +P "#? .11. '*  <!*  & )  #!? (  7  ! )'   7 # (*G, # !*  E  )) #" <  # "#  ( ##  !*# < ,  %# # (! , ' (# ( #7   ! "! )  !% # # )  < # ! # "   ! (*# !4  .2 !#!? .11.    ! #  ! (!  !"%#!!@ )  ! @# ) '@@7# ! ( ! # @#  *# # (  %! ? ,  #C#4

O4 ! (' ##  #**"%! )  .O !7? .11. 7  "!E* (  &  ' #**  A" )* ) ("  ' (#  7 # !##*  ?  ( 7  ! # )'  7 #  A EA4  ' <!* )'    7 # " ( # ## !#  "!?:4

M4  ./ (*? .11.   #   ""!# ('!"%#!!@  ( D ( 2 G  .11. ,  & #!#  7# )  (!#  # ! # " #!#  )  *(  ) '7 # A *  7 # A" )* ! ( 'A !"%#!!@ )4   7* )', '*"!) '!"%#!!@  7 # A" )* )' %! 7 !# "!7 # *?  7# ) (! # ( <!# ! 7  # )'  *# # *  ( <  ( !7 ##4   7 # *@# "* * )  (*!( * "!7 # '##* 7  #" 7!  ( "K#4 ' #**  7* )'  '7 # " ( #!# ' " ! )  *# #   # ) % # !  ": ' (#  ? # # #!G!  ##  7  *@4   ((* ,  &   !% # #  <  A  " ! !"%#!!@ )    (*" # 7!!#  <  (  !## , ! A4

64  +.  .11/ '*  "* * ,  & )'  7 # *#* A *  +1  "  !#! 55555555555 (    ) ('!"%#!!@  ( D )  7 # A" )* )'  'E 7 # " ( "! ?  #* (    ?  (  7 8# @# 9 7  %! J ,  #C# ! ( ' (#4     ?  @ #* # # (  <!%## ## # ) ( "! E# 7 !   )#  ('*4  7 # *!  (* (* ('<<# !  A !"*#  ( %" 7  7# (  "!! (  : (*<  # 74  (  A (7 # 7!     .1  .11/4

+14  ! ""!# ( .6 7  .11/  !# 55555555555 "*  #  (  # % @  ( EA !#* " '*  "!*(* ,  !#B !"%#!!@ ) (  (  #  A" )* )'  'A # #  * ! ! 

7  ? # )  <!( ( 'I  *# # !   )  %" 7 4  'E 7 # " ( * ! *7!# 7 ! !" # ! ## 7  ? #  # ## '*# # , "  ##4

-.+/0-12

3 2-+. 3

++4   ""!# ( /  .11/  !#! 55555555555  ( @!# )* ( #!? ( *<# !  * ! !  "!# ## ) 7  ?4   7* ) 'A ( %" 7  7 #    *7 (  (*<  # ?! ( '%* !"   )' A #*  "## # ( (*#    (*<  # "!7 # C# "!( #4  '<< # !  <( #  *#?  '*# !!@     #!#   (*<  # '*# # " #!  # ! ! ( ## # 7  "!# ## )4   !( ""!# ( P G  .11/ ## "#    7* 7!  < # 'A ( %" 7  # )  (  *# # (  !  (*<  # 'E# " *#* "!( #4

+.4  +M G # .11/  !# 55555555555  *( @*  !7 ""!#  # ,  !7 A ( '*  .P G  .11/ ( )   !< *  "**(# ( @!# 4   "* * ) 'A ( %" 7  *# # ! 7 "#3C#  #: ( # *#* # !# ) ( !"#: , @%4  'A # # " ( * ! !  7  ?  ( !" # !4

+/4  /1  .112 '*  #  ,  &  !"  ( '!(! ( !# 55555555555 ( .6  .112 #### (' %@# (  7 ( 'I  @% 8%@# (  7 ( ":94 ' #**  "   " #* ( ! !"  ! ! )  "# ( 7  ! !##* *# # (  %! J ,  #C# ! (  %#  7# )  !# 55555555555  7 # A" )* , '*"!) )  %! J "!7 # #!# , < # #K ( #!? (  7  ! # ) A "*#*4

+24  /1 7  .112  !#! 55555555555 "*  # $D  !"%#!!@  #  % @  !"%# ) # *( 3!  (  &   *( @*  ""!# ( )   7* )'  'A # #  * !  (  !"%# ) !*# 7 , ' (#4   ( @!# )*  *@: !  ( *<# ! (!# '! @  *# # "%E !!@ ) # *#@: , ' (#4  "# #  (7 # "!#  ##   7 ( #%*" 4

+04  (*  ! ( .0  .112  &  <!* '* )' "## !    # !(*   ! ( #!? !  "*#* (: ! )    (  #* # ( # * ! # ' (# '7 # " *#* *#? 4

+P4  !  ( .0 G  .112 '*  <!* !""! # ! , ## (*  ! " '#  ( ! ! 4   ! "*?# ,  " ! ( ' ## ! G)', !  ( 'A"#  " 7* )  # * * "  !#! D55555555555 "*  #  !"%#!!@  # "  "# , '!#! ( "## ! (' <<*#  (!@ !   ## ) !*) ( !  (#4

+O4  (*  !  !""! # ! ( +P G # .112  &  G#* '!""! # ! ( '*  7# )  (  '7 # ""!#*  **# *(  "### ( '*# ( '7    (  !#! 55555555555 ( /1 7 

-.+/0-12

3 0-+. 3

.112 ! )  'A # #  * !  (  !*# 7 , ' (#4      <* ( "( ' ## ! G)',  "!(# ! ( 'A"#  " 7* ((* " '*  A" )# )  (!  *# #   # << # *#E* "!  "!!   #!? ! 4  (  *#E#  "* ( # #!? '7 # *#* ""!#* @*  !? 7# @# ! *(  <<#*4

+M4  * # ( +6 !#!? .112 '*  #G#* ! !# ## (*  !  !# , '# ! (  (*  !  # @  # , '!#! ( "## ! ('  # ! 7  #!? !  *## ( !  (#4   "!( # 'A"#  " 7* ( ++ !#!? .112 * * "  !#! D555555555554 ## "#    A" )* )'  'E 7 # "  ('@## ! ( '# @#  #  !# ! !"# ) 7# ' (# # ": ' (#   )'  E 7 #   @## ! (  "?E#   ) *# # H !@ ) (   (' (# 7 #  ?  "%E ) ) "E% )4  "?E#  *# # ( #!# <J!  !  "%E !!@ ) *7!# 7  #" # )  "#3C# (   7 # ?  "   " " " ( ) '  'E 7 # "  (' (#4 'A"#  *@# ( @!# )* ( #!? ?G# < (  7  ! ! <! ( (*<# ( !## ! # ( <## ! ( '!!(# !4  #!? (!#  " @ # '* ("  !  (# "!7 # #: ?  # (  ( ( E(! ?G# < ( ## * ( Q ) '! !# #  "#   (  %! ! " #A 7 !# ! ( #! **? # ( 7#4  *#* # ( !"#: )  "# # "*# #  %" 7  *# # *@#  @#  <7 (  ( @!# 4 &! ## "#    # ! (  , <<# #  %! ! " # Q  # '"" # ! ( ' !<!# 7  (  ) H G! ) 7 #  7 *# # #!# , < # ## # ' "#?  #*   ( # # "4

+64  *"! ( +O (*? .112  &  "!"!*  G# ( !  "!( #  !7 ""* # ! *(  (  !#! 55555555555 ( / (*? .112 !# )    (  #* #  (*@*#

7  #  #!? (  !## ! '*# # ) "! ?   # # " 7 ??4 ## "#   #  # ) '!  ( *<# ! "%E !!@ ) (!# !<< # '* ! #  "?E#  7 # *#* !3! @* 7# ' (# "  3! @* ":  ) 7 # ! !* ( (*@*#4  7   # # "   (  "@ ! # !  "!7 # " " (' "# ? # ( '!!(# ! ( , ' (#4  !# #!  ""!# < @#  (!  7 # !< * )'  'A # # " ( * ! ## ) # )'  '@  # (' !  ( *<# ! ('!( "%E !!@ ) )   # *@#  <#*  ' (#4  " "# ! (' (( # ! ( L .1 7 # *#*  (*  ! (*<7!? # 7 # *#*  ""!#* "  "# # ) '7 # G## "  ( #!? ( '!!(# !4  !#! D55555555555 *# # ('  "7 A C ! ! # 7 # !< * ' #!* ( '(( # ! #!" <!#4 

-.+/0-12

3 P-+. 3

7 # ""E*  !?7# !  ': ( # ( "# # ) 7 # #*  !" #: <!#  '! "# 7 ( #!? 7  "(#  ) H G!  7#4   (!  " # (' %# ) 7 # *#* !#  , ' ( ( (A   '#3,3(   %# 7 '7#4  '*# # ) (  ""!# *#?  !  ( G # )'  *# # # !*  < # )  %# 7 # *#* !#  *@# 7  B#* @% (  #C# # ) '! "# 7 # "#*  !4 $C  '! (## # ## :  %!  '! "# (7 # C# ! (** ! E# *#* < ?  '*# # 7# #!#    ) 7 # !<<#  #  B#* ( !" # <   #C#4 &!  *( 3!  (  &   #!? ( '!!(# ! # ) A )' 7 # '%? #( ( !# 'A # # " (  4

.14  *" ) ( .2 G7  .110  !#  #*@# " #* (  ! !  ! @# )'  *# # !* ( "*#( )'  '7 #  # # G  (** 'C# #"*  #C# ! ( ' (# " )'  7 # "!( #  !  ( + G # .11. ( !# 55555555555 # 55555555555 ( )#  < #4  7 # *@# *#* # !* (  ""!# (')C# ( /1  .11. (  "!  ( !## ! (: ! ) ' "# &55555555555 7 # # !* = %! ,  #C# 7 #!? >4     !# 7 # < # "# ,  & ( #!? (  7  ! !#*  #  %! ,  #C#   )  !# # ( ! !  ( +P "#? .11.

(* , ## ( : # 7# )  #!? (  7  !  7 # *#*  @*  E  )) #" (*G,4   ! A" )* )'  *# # A# )'  *# # "!# ( ## 7# ' (# # ) 7 ! Q@  "%*!: *# # #!# , < # !4  7 # "!( #  " "# ! *(  ( +0 G # +666   )  (  .11. ) *# # #7 " )  ## 7 # *#* "*  # ( 7!4 '*# #  <!(# )  *( 3!  (  & 7 # 7* )  *(   7 # =  (!# > " # ( !# ! << # 7# ' (#4  !#  "* * )'  '*# # " !""!* ,  )' A"#  G(    7  'G!# A (A A"#  < @# (*G,  (! 4

.+4  !  ( .. <*7  .110  &  <!*   ? ( * )' !J # , (" ) (: ! ) , ! 7   *!  ( *" ) ( !#  !# # # ##  **# *(  "# ? ( ##  (!#  ? 3<!(* (  "! # !4   *@# " #* #*@# (  ! !4

..4 !  "  < # # *@* "# # ( "#  !# "   ## ) ?!  (  "#  =  (! # > 3":4

  *

-.+/0-12

3 O-+. 3

+4  ! @7!   '!@ # ! G(    89  *#* !( < * #  # #* (:  + !R# .11/   ? #! (  !  !"!* ( 0 G@ (!#  "* (# #  7 3"* (# 0 ""*# # +P G@  8#4 + #4  # 0P 94

& # , '# ! ( '*# ! ( +P G@  "   ? <*(*  .O G7  .112 8  +/1  +1P9  ( !  @7!   (!"#*  +/ <*7   ( "! # ! # #!  @# "###   ? #! (  !  (  *@   , #!  G@ # #   ( '### ( '*# ! ( !7A G@ 4

.4 !<!*# , '#4 0P 4 + #     ? #! (  !  !K#  #  ) ( !### ! "*7 , '#4 0P (  !

<*(*   "#  @** ( (! # (  !  ( P !#!? .111 8 9 # 7 ,  ! <*(*  '3 (# ( .1  +6M+ 8 94 & !"*# "! G@ (  ('": #   *#? 4

/4   # #*  7 @  + G7  .11/ #K#  !( < # ! ( !? ( "! # ! *@ (  (!  (  ! 4 &  " #*   "! # ( 7!  ) (! # S"" ) (! # C# #%* ,   : ( "  " ! )  :@ "" ? !#   7 @  !# !T  < # G ( )# (*# #  !# "!( # 8  +.O  2PO ! (4 + +.P  +/P ! (4 2? #  *<*94  7%   ) !  "!*( # , (*<# ( :@ # #!  !#   !7 (! # S"" )  *7 (:  G! ( ! #*  7 @ 8  ++O  6/ ! (4 P? ++.  /P1 ! (4 2U  $ +66M V /O "4 /+P ! (4 /?94 S# "!)!  "!*( #!( # ":  + G7  .11/ (7#  # ? #! !"*##  # : (S !  !# *@  "  !7 :@ ( "!*( !# (   # "  ( "! # ! ( "!*( !# (  ( <<*# !  "*  !( < * "   4

24   ) !  (* ( ! '#4 P1  "*7! # )  ! (! # C# (*"!* (  ## G!  7#  !# < # ! (  (*  ! G## , !4 '#4 +1P  "*7! # "(# )' (*!@# ! , '#4 P1    (* ( ! # ( #!  !  "!  (*  !  !""! # ! "!##   "## ! ('4  (*  ! (!# # ! *## #7  +P G # .112   !# < *  !  ( !#  +6 G # .112  ! ( +6 !#!? .112  *#* #G#*  #" #  # # (: ! 7?4

04 &  <!(   ? ( * :7 )  (*  !  # @  E# *#* (  (# ( +P G # .112   ###   *## ( < # G ( )# (*# # !## , .11.  "*#  # @  A * ,   : ( ( "! # ! (   # ( ! !(!   ) (   # ( !

-.+/0-12

3 M-+. 3

!(!  7 @ G)' /+ (*? .11.4  ( "! # ! !# (: !  #* (    #4

P4   # @ "!#   (! # A "## ! (' (*!# ( ' (# ( .6 7  .11.   ) !  #!? !  (!# !<<  !#4

9 &! '#4 P 4 +    "## ! (' !# !*   (' (# "!< ! (' (# ! "!< ! # ( (  "!< !4 '*  !## (! #  # ## *(  ""!" * ( * ! *## ( ' (# # '  # #!## ! "# # "? ( #7  ,   # ( ' (# ,  ( #* G! : 8#4 +1 # #4 +P  94    ! '#4 +M 4 +   '*  (! # ,  # (' 7 ( #* '  (7 # 7 ( , +1 W  !  "  # ('  (# # ! '#4 .2 4 +     (! # ,  ( #* *) #? "! ## # , ' #*@ #*   "  # ( ' (#  !<< ('## # "!## # (? , ! #*@ #* "%E ) ! #4  (! # A "## ! ""! ('?!(  ""!# (  #* # # (*)# # ' (# # '## # ,  #*4

  #* # # !)'  E    ('(## )  # *7*#  (#  (!@    # " "!( # ( #!# ! )'    # " 7 (  C  :4  '# " *   7% ) ' (# ! #    ) ! *( # ( '## # ,  #* U  <# #  << # ) '*7*# (!@? ! * *7## , ('# <#  # "!7!)* '## # ,  #* "%E ) ! "E% ) ( '* '#3,3(  )'   "*# !  !( # !   ) ! ( 3 4 &7!   '*7*# * # '## # ,  #* !#  * "  ""!# (  #* # #  )# ! ( < # ) '(  ## ! !   *%*#  G@ A    <!(# # #  (  @# ('!( *(  # ) (! # C# #%*   !<!# ,  :@ ( (@* ( 7 ? "*"!(*# "" )* @**# , '""* # ! ( "7 ( ' ! 4   !) 'A # (' ""!# (  , <<# # ' (# #  (!@ "K# "! ?   )'  "# " C# ) < * ( "!?? (   "#    (! # , ( "## ! (*!# ( ' (# * (! # C#  * 8  ++6  //O ! (4 + ++M  .M6 ! (4 +? #  *<*94

  #* (*)# #  )# ! )S  ""# #  G@ # ,   ( #%4  G@ ""* ,  "!!  SA # (S ""!# (  #* (*)# (! #  ((  < (S %K# !# (  !# S  *# # "!?? )  < # ! (** "!( K#  *## #7 8  +1O  +O/ +OO94 A # (  G "(   #* # (*)#   (S":  ! !(   ( %! # SA"*  (  7   < # ! (** *# # "!" , #K  <<# ( @ (  ) S# "!( #  7 (  *## " # ( <J! @** <7! * "  #  !# 8 

-.+/0-12

3 6-+. 3

+.0  2P+ ! (4 0 #  *<*94  ))  #:  7# "7# C# "!* X

3 "! 7!   # !*) !# (*)#  <# "#  ( <<# )  !# <<# 7# "!( # # (* ( *#!"# 7#  # ( )  S (# ""K# ! !   # 4 $C ( !*)  @ : S#3,3(  A#!(   "7#  7#   !# C# ( !*) (*)# ( S (#U

3 " "!# )  !*) ! # "*7  ? ! !U  <# #  << # !  A "!# <# )    )# ! <R# !?G# 7# "!" , "!(   !*)3, 84    #* ( (! # ( !? @# ! +6O/ "4 ++/ # ++2 # G "(  #*U & +661 "4 .+ ./ # .294

&!  G "( #  (!#  S#! #* (  ## 7 !  G@  (! 7# ! (*  < # ! "!7* ) !)S  !# !7  (  * #* 8V (  ( Y 7 "!H%# 2 *(4  +6M2 "4 +/PU E@  (7Z#@%#"<@ . *(4 "4 .OM %4 094   (!  (  !   G@ <!(  (*  ! < ( "! # ! !#  (  !    < # )  <# (SC# *#?  (  : *<#? "" # !  " 7 ?? S#3,3(  ) "*##  (@* ( 7 ? "*"!(*#4   << # (! " )S < # "  C# ! (** # !  %E"!#%: "! ?4  #!  **# ( < # *@* ! 7 @?  G@ (! #   *%*# #  A )  " #  " "!?? 8  +.+  2O ! (4 . .1M ! (4 P? #  *<*94  SA #3#3  "  (! # (  !   "  " ! ) S(  ## ! !  G@ (7 # ## (  (!#  <7 ( S* 8 $ +66/ ! V 6.+ "4 +06 ! (4 /?94 & S(  ## ! !  G@  <!(#   ""* # ! !   ( "7 <!  "  7# @# ! A)  (! 7# "!*( (S!<<  !# !7  ) #  < # "*##  (@* ( 7 ? "*"!(*# # ) (S#  "!?#!   "! # " !( <  ## ""* # !  # "< (S(  # (S# "7 8""* # ! #  "* ( "7U V   Z#@7<%  ( &!H 7 %@ "4 .+. ! 201U V[H-D\ Z3 #@7<% ( Z#@%#"<@ ( ( . *(4 "4 /6 ! +++ # "4 ++O ! /.1U E@  (73 Z#@%#"<@ . *(4 "4 .O2U <4   +..  2P6 ! (4 2 +..  ../ ! (4 / +.1 ? ..6 ! (4 .? ++6  /22 ! (4 / #  *<*94  #  : ( "!*(  7 ! "  (! # (SC# #( ! S#4 2 4 + #4 8  +.2  62 ! (4 2? +..  +P. ! (4 +( # SC#  #*94

  ) !  7 "!?# (' ""!# *(   ) # (*# # '# )  "! #  # @ A  # < # '!?G# (' *#(  !# * )  ""!#  <!(  ( A !"# )'  " *@# 

-.+/0-12

3 +1-+. 3

! (*# !  " # A" * "  "! A * )'   # *#* *#?  "  !  ( ': )  ( "# ! ( !#A# *(  # '""* # ! (   ## ! *(  ! #   # <  )  ! ! ( 'A"# ! # (R# !# 7*4  (# '**# (*# # "!  7 "!?# '#  '! @  ( !E ( "7   (* @# ! ! ""!# ! ! A"#    ? # ?  ! !# 8  +.0  /0.

! (4 / +..  +P1 ! (4 + #  *<*94  G@ "#   !(  7 "!?# A ""!# # A"#  *#?  ,  (( ( '3  (#  !@#" ) A3 ?!# # , ( *## !7 # )  ! ! !# * # !# 7* )  7   !# # " ( !#( # ! # )' (  !#  "# ( ##    ? 3<!(* ! ( (!# ( '!?G# 7 #* ( ""* # ! "!#* 8  ! "? * ( ./  .11/     .PO-1. ! (4 24.94

?9  '":  !# #  )  #!? (  7  ! )'  "*# !#  # ! (  #* # # (*)# 7  %! )'   ? ,  #C# ! ( ' (# ( .6 7  .11.4  ? "  "# ! @## !   ""!# (  !#! D55555555555 #   < # )  !# 55555555555 ) ' 7  " : <!   2 G  .11.   # * )  #!? "*#* "!7 # C# ( ,  #E" ( !"   #C#4  7%  &   ?#  '? (  (!## ! *(  < @#  (!  # "  "#  'A"#  (  !#! 55555555555 ( / (*? .112 ! (: )    (  #* # '# " *#? " ) "! ?   ! 7 ??4

  ,   : ( '? ( (!# *( A < @#  (!  ( !#  ""K# " 7 ?? )  %! ? ,  #C#  # "!( # ( #!? (  7  ! # ) A (!#  " # '*4

 "     !# 55555555555  A * '*  2 G  .11. ! (' !## ! ('!"%#!!@  A D #  "* * ( ': )  "# # *# # #!?* (' *% # '*# # J  '! "#  ) #K #  ?  (' #* 7  ? #*4    7% !##* )  <!( ('I  *# # ! *7!# "!  ## 4  #  !# 55555555555 "*  #  (  #  % @  ( EA  "!*(* ,  !#B !"%# ) #  7* ( ! ""!# ( .6 7  .11/ )'  'A # #  * ! !  7  ? # )  <!( ('I  *# # ! ( C )  %"

7 4 &!  (   'A # #  * ! *7!# 7 ! !" # ! ## 7  ? #  # ## '*# # , " 4    (  ""!# ( /  .11/  !#! 55555555555  ( @!# )* ( #!? (  *<# !  * ! !  "!# ## ) 7  ?4  7 # )*  (*<  # ?! ( '%* !" ! ( 'A ( %" 7    7 # " #  A #*  <  ( !<  # **#4   "(# (*G, "* * ) ) )' ! # '*# !!@   (*<  # '*# # " #!  #

-.+/0-12

3 ++-+. 3

! ! ( ## # 7  "!# ## )4 ":  !( A ( %" 7   (*<  # ' " *#* "!( #4  !# 55555555555   # ( !7 A *  !#  .P G  .11/ #  !< *  "**(# !### ! , 7!  )'  'E 7 #  * ! !  7  ?  !" # !4  #  !#! 55555555555  A" )* ( ! ""!# ( /1 7  .112 )' * !  (  !"%# ) !*# 7 , ' (#  "!7 # C#    *7 (   )'  A # #  !  ( *<# ! (!# '! @  *# # "%E !!@ ) # *#@: , ' (#4  ! !( ""!# ( / (*? .112   A" )* )    (  #* #  (*@*# 7  #  #!? (  !## ! # ' (# '*# # ) "! ?   # # " 7 ??4 ! 7   #!? ( '!!(# ! # ) A )' 7 # '%? #( ( !# 'A # # " (   ( !#4

  (!# # , '!# (  !?A "! # ( 7 #  *#? "  !#! D55555555555  (# ( ++ !#!? .1124 $C  ## A"#  " #  #!# "! #   #: # !* "*7 "  G "(  # : ( 7 "!?# #!# ! 'A ( / (*? .112 (  !#! 55555555555 <! # *!  ( !## )'  !7  "   ? ( *4  )# ! ( 'A # ! ! ('   (  #* # "# "(# ( !7# (: ! ) 'A # ('   (  #* (*)# #  #!? ( !# # !  (# (! # ( #!#  : C#  *  '":4

 <<#  '""K# " ) ' (# ( .6 7  .11. "  C# ! (** ! *## "!" , #K  <<# ( @ )  ) '# "!( # # )  7 ( #!? !  # ) "*#* "  !# " # <7! * ( <J! @** "  #  !# 8  +.0  2P+ ! (4 0 #  *<*94   : (' A "!# <#  '""K# " ) ' (#  # *#* !?G# 7# "!" , "!(  ( #!? 7  # ) A (!# !<< '*  ) !<  ('   ""# ( *(  ""* ,  (*#   ## )# ! #    ( !#4

 7 (  **#  !  G#* #  (*  !  !""! # ! (  & ( +P G # .112 !< *4

-.+/0-12

3 +.-+. 3

 , *2  * ,*   ,  ,

"

3-4   5  6   17 %8$  !9

  4 

+4 *  ! ( +6 !#!? .112 7?4

" 4

.4  G##4

/4  # )  "!*( # @# #4

24 <!  "#  (  )' "7# <! ! !#  "*# C# (  (* ( /1 G! (:  !# < # ! " " !(* (*   ? <*(* (  &%Z H%!<) P P112     #!  A" 4  (*  "# C# "!!@*4  *!  (! # X 9 ( ) A## ) (*  !  !# (*  !?#     # " (  (*  ! ##)*U ?9 A"! "! ) !# <  #  "!7!  (( ## # (*  !U 9 "!#   @# !  ( ! "*##4 &  *!   !# # "  #!  **# *** ! ## 9 ?9 # 9  3(   ? <*(* (   "! " #  # :   ! )'  (7 (* 7?4  *!  ( ! # ! !  !E ( "7 ) !# G! #   )  (*  ! ##)* # '7!"" ( )   *#* A"*( *  !# 8#4 +/. +1P # +1M 94

 @<< : X  * (# X

$ 3!   Y !  ]   

 *# 3G # X ! $ 

 !"  !<! ( "*# C# # !# < * A "#    )', '<<  <*(* (  !  "  @<< 

-.+/0-12