Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/279/2005 • CJ GE ATAS/279/2005 Generato dall'IA

Property Owner v. Insurance Company: Occupancy Exclusion Interpretation

Numero d'incarto ATAS/279/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A property owner challenged a decision to deny insurance coverage for damages sustained during a burglary, asserting the loss fell within the policy's coverage terms despite an exclusion for losses occurring while the insured premises were unoccupied. The court reasoned that the policy's definition of "unoccupied" meant *vacant* or entirely empty, which was not the case here as the owner resided on the premises, thus the exclusion did not apply and the loss was covered.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Property Owner v. Insurance Company: Occupancy Exclusion Interpretation: The court reasoned that the policy's definition of "unoccupied" meant *vacant* or entirely empty, which was not the case here as the owner resided on the premises, thus the exclusion did not apply and the loss was covered.

Parole chiave

Generato dall'IA
assicurazione del patrimonio riserva d'assicurazione immobile occupato inadempimento dell'assicuratore restrizione della proprietà senza risarcimento infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order to rule on the costs of the federal court proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%&#$''& #$()#$''&



 * + ++  *+   

$,  -.   & / $''& 



0 1111111111    !  "  #$ %   %&'$' %''

 

22  ++  3*+ 4 +5  ( ' '$ %)*+(,-./01

              !"

   5-2,.5  

+ 2 

,6 !'"77777777778'50 9($,*33(  5$ '' %:'6&#,(' 1'' %#;< '(1' ;'&6 ='''% ,3&'#'$%$&(''%  % 1':$1',(&'%>$>%' 6

-6 %%%,4'-..,( '' '  ':'(    '% ' ? $6

/6   7777777777( ;'>'  ;$%'&(     -, @' -.., %# > ; %'   5  '&( >1$ %#  $ ;'  1 ' ='' $ '  6' $% 1'%:';='  %'A  -...(#$  % $   ''( %:' '%'&$6 ' $% 1' '  '0% '1' $%=(1 '  %$ (%B': '&B$ '&$>06

  1' $%'(  &   '1' $ $% ' '  '= ? ,..C %  5$ ''  >$7777777777%D(;'>'    7777777777( ;'>'  ;$%'&6  $& (  ' % , 1=-..-(#::' %#5'1'%' $8'50 9'    =$$:' %# '  ' :'   %B E % '='' $%$%  '6

F6 %%$% '1?#5'% (5':' $% ?  E '  ;$%'& %  ( :: $    7777777777( $'' G!D;'>' ;$%'& $%'5;:%1'%# ;$%' % #D<'  % ;='6     % F 1= -..-(  $''   '   0%' '%>%' ($'%'> '$ $'   % $'& E   ,3( ' $ 1 = $  (    0 1 %' '%>%' ,1%$;'%  %'> '$  $'   %$;' %    $' % $'& ' (    0 = ' % 1'  :$  1= -...( 1 ': ' %  '    ;'   '&(> ;1'  %>%' ( ' ='' $'   %>%' '::'%'> '$ $'6#'' $% 1' %  %'0  '1' $ E$   % ,..C6   '1' $   '=  E'>'=0$%  ':'%:'1 % ' '' %= ( '   %;>%6 %'  %%%'%$;6

46  %'1'' % $%  ' :' % #   %     -- 1'-../6 >  $ $$1(11 %#'%' $@'0( %  =  %#=@ '1  ' $ % 1'    #E (   % %$:''  )%# '1' $% $6$%   '1'  $& 



2-342-..4  5/2,.5   % = $ '   &  =0 %  $( &' %'   ? H % #>> %  $%  ' :'6  01 % (%# (& E$ :'  %%%%   '%1 $%#H $'$$%1:' '%     %  ' (   %#   ( &#'   $ % #' $H    %' ': '&(  '%%$;:'%'>%'1 ) %: ''=('%$%  6

36 '%' $@'0 $ $1$%0-3'-../(%$''% ,+@'-../6

+6     %     I @'  -../6  ) ;0( '   ?  ' $$'%% 1'%I.C(' I.C %%  ' 0  $'% %#%  ' %  ' $>( ''   ' ' ''1'='' $%# ;>(%''  $'& %''6  ' ' '( # '' ' %# $;(    % ;> %'1  H  $1' $6#=(   '%  & ?;=' $( $ '     ' $ $=6 %  1$ &      $ %'::''  %  '' ?     ' # '    6      '  H   :'   :  $%  '( '    1'  &  '  ' #$ '  >  $'$   %  6  '( '   $   % $%  '%1' " 6

I6 "    %  %'1'' % $%  ' :' % -- =-../( 1#$  % >%  ( % &#'# $ $%J51:'E$1' " 6 > $ $>$6

*6 1' " % -F%$=-../6 ) ;0(    ?  '='' $ % $%     %  '  ' ' @' '  '(    % ;>( ? ' ( 1  %  % I.C %  $ ' % > ''5%''   % $( $$ ''( ': ''%> '(':>;' ($ ''E6 % ( '%'& & %'='1 &'#  $  1 ' %# '1' $ :'( %   &    %   %'6   '  %  >(  :: (    %1'   %$ '   %'::$ ' '&'$ ' :$6( # ' %$;&#'#$ ' >>$?:'6'( $%J5 1? " '%'& &#' ' =' 1' ='%#'1' );>'&6  1'  %J51 1  );'    );>  ,F1=(%J51&'% $ $ $,%$=6



2-342-..4  5F2,.5   ,.6 '%%$=-../(# '' % 7777777777($%' '  (    $%'( $ ='  %  % I @1' -..F6    '' 01(    =0 ;)'&(  $   %$'15E'E @( '   $   E'E( 1 >  ' % %$='  1=( ' '(  % #1'KL@#EL( =%'( ;)'%$'1(''&# %$ ' );' '&6  >$ $>   @1' -..F(   G7777777777(%%$  %);' '%D($%,,-..F? # &#''1' ' %,%$=I%$=('#) 1 &#?%E'( $  % $ 6

,,6  / @' -..F(  % ' %   '  # (     &   '%' $ @'0  '   1$(   %%  ' %  1 6

,-6  $(    ' % + @' -..F %$  % ' %   ?'5'(# $'  '' K' E   ' %# " ( #  #    % %   :'    %A '1 #'  ' %  %'6  ; % 0 %# $%  ' :'$ ' :: $%' '%#='1%%'%  6 #  #  % %$ ?   7777777777     77777777776 % ( % #' 1(      $   7777777777( &' 1' %#': #  %  &# #    $     $%& ''6# '%'&(%0(&    %#':#  %  ;> %$%'(&   '6    '$ %#'%'&  %$ %  1 $%'6 "#>'  %   ':''0(# 01&# %% $'% %#'  '6 0 & #   ' % %$ % 1 $%' );' ( ' %$ ' ' %  :' 1  H  1'>$6$$ $%$?'% %,,@'6

,/6  :E % /. @' -..F( !% 7777777777( );> %'<$( '%'& 1'$$% '%#    ' $? % '1' $:');>'&61 #= ( 01(%1D7777777777();' (&H' ' );>'& H  ' ('5' 1   ;%'$% =0  ;$%'&    %'   H  '%$$   ;%'$ );'&6

,F6 !% 7777777777  %     -. A  -..F6  01 & % :M >$$(      0 %$'E %  1'   %   ' %  '  ' 0 %'::''(   &#'   '' '  ' % 1' :' %  > %%=%' '6 '%'&&#' %'::''%#$1'%'::' $ );>'& & 1       1   $%



2-342-..4  542,.5   ::' ' %#1'>%$%  ' (' &)  '%' '(&# %  ' '=6

,46  %%'& =$$:''$% '%# =-..F%#  %#>'( '' & %# : ' D N '1 ,( %$   %'1''%$%  ':'(11 %#'%' $@'06

,36 %$''%3 =-..F(# ':$ %&#'1' %'   1  %#'%' $ @'0   $'% % -. A  -..F  ,. =-..F6

,+6 "' ?#' '% I1=-..F(# %%$'' ' '% %-,%$=-..F(@  #' '6"# (? #' %  > " ( ' #$ '   $1'%  &# $%  ' '  %   @ ':'$(% &%$%'$ ' $ $$' % &'%' $@'0 %6

,I6  %/,@1'-..4(  ?# '% %$'' ?  &  1  % '%' $ @'0 '  ' %0  ,4 %$= -../(1' %%$6;?# %#1'(%# (;''   %  >( %#     $'$  %$  % E5'    %$ ' ' %  ( %#1'    ': ? #E'  % = );' '&  ( =      %   7777777777(  E'>$ % ' &#' = '     ' $%' $ '6  $& ( #   >$E'1 %#'  '&#'''=' %#>'6   % M   $   );' '&( #   %1'  %#>'  ': '$%' ) '1 1) '5H    '6

,*6 $%I:$1'-..4(#  @ %6 #='> ' %#': &' '= ?    ''   %   '( ''&:' &#'%A  '$#  '%  ='> ' '%+@'-..F6(# &'%,,@'-..F%1  & #   $ $ %''>$ 1 ! 7777777777(    ?  '>  #'%' '=@ '1 =@ '1%# :'6

-.6  '=  $%$ ? #%' ' %  '(  %  % ,4  -..46     %':'$  '    &  '%' $ @'0 %'1 'H 1$%'-F1=-../6# # %' %#%% :'    1  % '%' $ @'0 '&   ,@' -..F( 1  :E % ! 77777777776     E'&$ &  $%  ' '  %%$   % %'   ':'  $%' %# );'  1   ' $ ? H  $% $(   &#'   = % ' ? 1  );'  %''=6    $ %#=%   7777777777( ' !7777777777% '':$# (1  &'5'



2-342-..4  532,.5   %$  :'6    $ ! 7777777777  ' -..F( M  '%# +@'-..F '&$%$% ;$  06

-,6 #'%#%'($ $>%$?@>6

+ * 

,6 '>1'B>' '@%'''89$ $%':'$ ' ' $(%0 ,A -../( '= %'($%4@>( % $'%  1'5$'% (4$  ,3@>8 6, 6  43 96

"' ?B '%B$ '%,3@>( '=:$%$ -+@1'-..F8 G,/.,.39(% '>1'% $(,/:$1'(  %'' ' ' '>    '= % ' % '$>   ? ' @> ' '( ( % B   % B$ '%1E@>6

-6 :$  ? # 6 43  6 ,  6  ;6 - (  '=   % 'O ' '&%   '$1?B ' 43 &'  '1?'B5'1'%' $%,*@',*4*6

"$ @>%%B0 ''$ ='6

/6 ':$%$ '>$$%%' %'%3 = -...8 9  $1'>,@1'-../( O %':' ' %=%'' '$>%%'%'6"  $'(' %1'&%' #'&%' H  ;$?'0 %''&0>'= 1'> P :' @'%'& %$ '  %' 8 G,/.-/.'%6,6,Q //4'%6,6-Q G,-*F'%6,6-Q G,-+F3+'%6,(,-3,/3 '%6F= $:$960>%$%& ?#'&  $1%0@% $1'>8 G,,+*/'%63=(,,-/3. '%6FQ ! ,IR/+6/,3'%6/=96 B'&% %B06

F6 (' @ $%: %$'$1' 1=8 643? 3. 96

46 "@'% % '(B ' $%''  '1@>%'1  '%$  :'   1$ & &B'   1' %  $' $ 8R(%'%S'1'J; (F0$%' ',*IF(6,/3Q)>'(



2-342-..4  5+2,.5   %1T >; :>( -0 $%' '( 6 -+I ;6 496   %' % '(@>:%%$''(:%'' ' '%'( :' &'(: %BH $ ='%'0'$: =('   1'==( B 5?5%' &' $    %>$ % 1'= $%$ 6   ::'  %  &B :'  ' H  '%$$     ;) ;0 '=6 '   $$  % :'  $>$  1'>=(  @> %' (   $;$ (  ' E &' ' '    == 8 G ,-3  /3. '%6 4  6 = ,-4  ,*4 '%6 ;6 -    $:$96 '( BE' 5 5'   %'  %  '(  '' &B%''  '@>%1'   (%% (:1% B$8 G,-3/--'%64 696

%'%'(&%='H$% $>'   '' '&'' '(  ''   '' $   %1' % = %  '(&%#='> '%%'0%# (%P  '= E'>'=%#(1%$ % ' '>   % :'  '1&$( :  % &'  '&  % %1'    $&%#=%18 G,-4,*4'%6- $:$96 :: (''''&'' '%' '%#='> '%1(' '=0  %:%%1(&#%#= % 1(  %$''  %$:1= ?   ' &' 1'  %$%'  %'  % #$  %:' 1$8 H % G -.1=-..-%-*F2.-96

   $1'   ' E$  #='> ' %#':   % =?#'  ' %%'6 # ''&'&' :' 1'%' ? %  '%' :' '> $'$ ='%' ( ' %'  $>   '       ' '  '(     $%'(?:'%'>  ('%' $> '%'&? #> $     %':' ' '   % '  &'   %$ ' # '%#  '(:'('%' ':#'% ' %$ ' %':' 8:6 6-I /, 96

36 &%%$%  ' %#0(#$%' ? '%' $@'0% $%  '(# '-- 6

 '=:$%$%$&#''(%' E'%' $   '$ ?  $'% %#E$ ' %  % $%  ' %#  ' %$( %   '%' $      ' '6 # ' -- 6 /   ;> %   ' :$%$ % :'E  %' ' E& % '%' $ @'01 H $%@'$(''&%$% #'  '%( $$% #E$ '%$%  '  % ' %'6 E$ '%% ( ' :$%$    % $ # ' ,I  (  ': E '%' $ @'0 %   %$' %#  6 "   %'' ' $> '( #$ &' $  



2-342-..4  5I2,.5   '' $% 1'% 4.C'  &'%'  %%$= %;'  % $%  '  %' ( %   %$' %#  ( ?  '%' $ @'06 %' (%$:'' '(&#$%'1 %%$= % %$%  '( ' %%#'  '% '$ ? $'  %$ $'   $   %  $(   '1' $(  ' $ % 1'(   ' % ? H  $% $    #'%' ' %  % $%  '8 G,,3(>II '1 96

 :     &   % $%  ' '  '%'&$(   =@ '1  & =@ '1 6 '  #  ='  1;( & #%''  ' '  %  %$'' ?  @ ( ' ::'  & %     $' '>% % 8 G,,+-++Q" -...(>-,-96

  H  % F :$1' -..-(   ++2.,(  G   E'$   %#    '  % %'::' $ ' '6   % % #'  ' % %'(&'# 1$$>01' '= E % '='' $ %  (   > %#': '  1 %# ;'E :'  $ $ :: $( '   > %# O   1'6  G   %$ '    &' '' '   1  %#'%' $ @'0 $> $'%$$% ' U1%6  G   (  :: ( &# 1 %    %'(   % $%  ' '' ' '%'&$( &' &':'' O   E' ' %$@??#$&%%$< %%%6 #::' '    %#=%  '$ & #$ $ '    % %   '1' $ :'#  ' ('&#%''  '$ $%$1$ @'%' '  ( %   &   $ '  =@ '1  '%'&$6  #$ ' $> =@ '1 ( G #)  &#$1' % $     '   % &#' ;' '    ' ?   % $%  ' '%'&$6   '( #::'  1'  %$ ?    U1   %#'  ' $'6  '(  G   :'$ #H  %  @'%' ' ) :'E$%$= %1 %'%' $@'0 F'0%$< %%%%  '6

   '$   =   %#06 #  (  :: (  $' $%#$%  ':'$ $%'#  # 1$$ =@ '1    =@ '1  @ ':'$( 0 1$':' ' % #  );'&  & #     % 6  :   ::   $:$ E ' %  7777777777  &% $'#  1$(& #::'% %#'6(' $?H $% $(  $?  ' %'%@' -..F(%  1$1:: $  ':6

 ( ' 5'H  '$#'1' 'H ;$%#1' ;$ % $$  '    ' %#': #  %#$$  '  6



2-342-..4  5*2,.5   ('# '6:   %#=%&# : '' $ %  ': ' %    ' % + @' -..F6 ( '5'  '$%'  %$' ? %%'& %$% ! 7777777777   ='' %  '(  ,, @' -..F6  :   $> &  !7777777777&%''% '-..F(% &#' '   '' P#  ;' $ ' '  & ' % #$   );'& %  ( '     " %-F%$=-../6 1;(%%' &#'# $ $'=%#$'%('O &  $%# );' (    %  7777777777   77777777776 (   01   ( #   $ $ ':$ %  %E $'' ( '&#'    $ %$& ''?'6 :'(%% (#  %1'  %#' '  & '(  :: ( '   %   & ''#' :' 1& 0%"! !  1'$%'(' $'  '%%;J);'  $ =' %# 6

+6        '( %#  ( &   % $%  '( %$  # ( #  1$$ =@ '1    =@ '1  @ ':'$(  '  '6% %# ('   " ( :: $ $1$  %!7777777777(&#   %#'6 '(  &      H  ;$   6   $ ( :$  ?  @'%  '$( &  %'  E '%' $ @'0   %A  '  ' $> (   %'  % % %0  -F1=-../6

I6   ( &' = '  >' % (  %'  ? % %$ &'   :'E$  #0?,#4..:6



66666



2-342-..4  5,.2,.5   *   2  * + ++  *+   



7-080   9  :00 0  ;" <%$ =

  80 

,6 $1=6

 80

-6 #% 6

/6 %$''' '%-,%$=-..F6

F6 '  &    %'  H  '  =$$:' %#'%' $ @'0 %'  -/1=-../  %'-.A -..F6

46 % #   1  %#'%' $ ? '  % %$ %#    % ,#4..:6

36 :   ' %  &B 1  :     $  H  %  %$' % /. @ %0   ':' '  ' %$ %$  '= :$%$ % ( ";T'J;:&' 3( 3..F   (  ' E'6  %$'    H  >$6  $' %' K 9 '%'& E  &%$'' %$'= '' %%$''  &$Q =9 E  &  ': '  ' 1' %%     %$''Q 9    '>    %  $  6 "'  $'   '    ' $$  $$$    9 =9   9 '5%(  '=:$%$%  '0&B' %1%$'1=6$'% ') % 1( &'   @' ( '' &  %$''  &$   B1 % &$ $E$%'$ 8 6,/-(,.3 ,.I96  >::'K  $'% K       '' =='

':%$ H   ':'$E '''&B?B::':$%$ %'>::



2-342-..4