Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/278/2004 • CJ GE ATAS/278/2004 Generato dall'IA

Statutory Interpretation of Treble Damages Statute

Numero d'incarto ATAS/278/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involved a dispute over the application of a statute that permitted the recovery of treble damages and attorney's fees for certain violations, where the statute's language concerning its applicability to particular geographic or factual circumstances was ambiguous. The court reasoned that the legislative intent, as gleaned from the statute's purpose and structure, favored a broad interpretation, thereby allowing the treble damages and fee provisions to apply to the situation presented by the facts, notwithstanding the potentially limiting language, because strict adherence to the narrow reading would undermine the statute's remedial goals.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation of Treble Damages Statute: The court reasoned that the legislative intent, as gleaned from the statute's purpose and structure, favored a broad interpretation, thereby allowing the treble damages and fee provisions to apply to the situation presented by the facts, notwithstanding the potentially limiting language, because strict adherence to the narrow reading would undermine the statute's remedial goals.

Parole chiave

Generato dall'IA
limiti legali interpretazione e applicazione restrittive risarcimento del danno civile interpretazione della sentenza statuto in diritto internazionale privato natura dell'infrazione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the complainant to pay the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

                !"#$ %&&&  %'( %&&$



) *)+ +,+  )+ ,*

 %% - %&&$ ".  /0 1 



   2222222222 ! "#  $ !%  ! %&'#!%## 



! 



,33* +,+  ,++ 4 !% ()*+ #!#' ,-,,./0 



                 

   5-165  

+ 3*

,7 8 "#  9999999999  :'';##' %  !!# '!#  % , !: ,33--6;'/ # ,3307--<!,360#/#!%''%% % !!# .%=;;#!% >?'@#5 .=  A  ;#! '!! %= ; ! % *=*44;  @#.,  A7 $   /#! !!;#%'/ !$B#!%$:##:## #C ! :#. @;7#.D   A7  . =)!  #/ ' C % /B  !! ! %  / ''! =   /#! !!' & = ' =/#!  '#!'  % #! B  !!# '!#  ! &   % ,=24+;  # /#! '!' #%<!/ '% !#%;'/ # ,3307/#!%#;#/ ! %  !!# / ;;!  ,    ,330 !!  E! C '   : ! % !! / ' C ! !  ' /! !!;#  % #! %  ' ##!!#! ##%= '='# #!@#., 7A7

-7 F#!%'.%= '=  #; '=(# #  # %2/:  !-0%': ,33D@;7#.3  A&=##!/' #;#  %!   %' !# &# # /#! '!' ;#!   = ' !  !#;  B #/! #'  '#! &   !!# '!#    #! : : #&#%:##/#!'!'%' '7 ;# %  '%  C  ! G $;;#  ''  (!# %  %' !# % # '!:# C $#!!# % $%##! !# ;# !7

27 $! "#  H9999999999  !! C  :  ;#%##  &#  '!' ( ?' %$'!:#   %' !# % #7  # % !! % #.   '!' % 'C$;;#%!%-6I#!,3367  !&%';!'!#! ;#!!#!# %! #!:#  &'!#!%''!!!! % ,02=D23; 7 B %  ! $/#! !! #!  '!' %' 'C$;;#7

+7 #   %'## % ,3 I#! ,333 $    !!' & $! C ! ! & %  !!# /#! '!' / ' C $ ' % ,  !:  ,33-  -6 ;'/ #  ,3307  .=)! #/ 'C%/B#!''!%; ! %' '!%!#$/#!'!'!! ''%!#$!/' '& !! !! %  !!# #%<! / ' ='/#! C +*=-+,; 7 F$J I!#!   % -=*+4; 6*  '!!   !!#   ; # '%#B #%<! '    ) ' #%7 $! ##  !!  %+D=D6,; 6*%!=;;# '' !#!!#7

*7  !  &    #  % -6 I#! ,336 $B'!  !!!#   #; ' $;;#&"%9999999999;#%%';!/#! 'C(' #!? !!#!&$ /;/ %. 7

 1,23+1-444   52165   07    #  % ,6 <! ,333   !  %'' '!# !   %'## % $   '?! &  % #  /#! %'IC  # % $B#! % :# #:##  %  'B  # % I#! ,33, ! & %.  %'#%  #!#'!#!'(%#?!7 !# #! #  # %  #  % ' C $ '  -, ;'/ #  ,330 & $;;# /#! ' C '   !#!!# %  !!# !' #   2, I/#  ,330 #&$#$/#!'#% ' /&  !!#%;'/ # ,3307

D7  %'##  '!#%-0I#!-444$;;#%':!' '!  B#&! &  %% % !#!!# % $#% '!#! !#/'     $B#!%:##:## # %'/ !%$/# # !!  !  ! % $ '7    #  '/#! &   !!# #%<! !(' %#/! )!  !#!'    :'';###    (' #!# 7 ! ! % ;#! & =;;# $/#!  # $B#! % ! &$ # % /:  ,336  ' #% % !#!!# ! #! ! ! % %'# %   #!#, !: ,33-#!*C !# %%!%%'.%= '7

67    #  % -6 <! -444 '!'  %! % ,6 !:  -444 "% 9999999999  '!'   "K!  #     #! I!'   !  !! %'##7  !#! &   # $ #! I# '!' &!#'    #!!# ! ## & $   %!!! & $B#! %$#:#'!#!%#I#!,33, #! 'C%%  !#!!#%=#%!.?&#$  /#!;#! /%%##? '# # #!%<%'/ # $B#!%!:# %' ' / !  . %$ ? % :& #   % &)!  ''%! '7      ! ;#! /#  &$5) '!#! % : ;# ! &$ $  %##' $B#! % !  .  %'. %  'B7  #? /#  ! # C $    %' !# % # #%#&!  !!B!%/# % #!!#!;#& !#!!#%%' ,3I#!,333! ! & #&'!' # #!  ' #%%':!!I#!,33+7

37 /#!'C  =  % '/#%6%': -444 I! %  7  #!#! &  %':! % %'# %   #!#  C  # ,4/: ,336%!C&$B#!% !:#   '!' %'/ ! ! !#! &  : ;# % #!' '  ! )!  %# #&$# ! # % !#  $B#! % !   % $&)! '#&&##,3307

,47   # %*;'/ # -44,#%  ! ;#!/# &  #! $/#! I#  # % $B#! % ! :#   #?' !:#!; !%7 %!#! ?'  ## %   #  %# %   #  % 6 !:  -44, & 

 1,23+1-444  5+165   #! /#! E  ,363 %'IC    !#   $ % !  '#! &$$ #!!!;#I#;#!?7

,,7   # %6/: -44,$   /'&  !##! $B#!%$%!#%#,3637 #  /'& $;;# !#  &   ! ;#! ;# C  'B    ?!# % ;;#  ;##   #! ##!' C 5#?   %% %  !!# '!#    /' #;#   !   !!#!  %   C  : ;#7  # #:#!  ;;! % /' #;#   %' !# !%%%% !!# # 'B7

,-7  - / # -44-  ## ! %    %#  !#!       &   !#!!# %  !!# #%<! / ' C ! %,3I#!,33+'!';# '7

,27 $ ' J! #! I!'   % % #! %##! !#;  #: ;'%'  %  @ 8 A% )!%,6I#!-442%#  ! ' $!#%I?!7 8 ;;! /'&$  $/#!'!:# % ;# %  ' '     !!# '!#  ! ! ;'%' 7'?! '' '#!!#;% !!#'% ! ' #%#!#?#7

,+7 .    %'#  '!' # !# C $     '!:#   %'! ''7 #5#$!B'!'%!%,-%': -4427 %'! % $   $'!:#!#!L

  8    8 !  5  %4,7467,33+ 8 7+0075B*#M %4,7467,33+ 8 70+,75B*#M   &!6&(6!##$  "!6!%6!##$ 2,7,-7,33+ 8 7-=22475 2,7,-7,33+ 8 72=-4*75 @;7%'7%2I/# ,33+L7,A 575  8 7-=22475  8 72=-4*75 8 7*=*2*75 5  %4,74,7,33* 8 7+*375B,-#M %4,74,7,33* 8 700275B,-#M   &!6&!6!##8  "!6!%6!##8 2,7,-7,33* 8 7*=*4675 2,7,-7,33* 8 7D$3*075 @;7%'7%+I/# ,33+L7-A 575  8 7*=*4675  8 7D=3*075 8 7,2=+0+75 5  %4,74,7,330 8 72-75B-#M %4,74,7,330 8 700275B-#M   &!6&!6!##9  %(6&%6!##9 -674-7,330 8 70+75 -674-7,330 8 7,$2-075 @;7%'7%+I/# ,330L72A 575  8 70+75  8 7,$2-075 8 7,=23475     

, 36 ':#&%67 36 !%:$('67 36 %&:"(#67



,*7 %'!!'!'#&'#%  !&# #!   # %,* -44+7  #$! ';' 'C$ ?!!#% '#  ''%!7



 1,23+1-444   5*165  

+ ,*

,7  # ;'%'      !# ?''  % % #! %   # % 0!: -444@ N6247,A!! '/#? , I/# -442! K! % %#;#!# %  %# %  !!# '!# 7   %$. %  !!;# '?#    %##!#  /#?  I&$ 2,%': -44-'? % ##&I?% # $  C  %   #%' !#  %#;#!# % % #!  % $'!! % ;#! !' #  C  %! %'! #! %  %'## #!#?# @ 8 ,-D  +0D #%7, ,-,  260 #%7 ,:N ;7 '?! %##!# ! #!#   !7 6- 7,  A7   '! #!#?    '& B#' C  #.  % %##!#'?/#? I&$2,%': -44-7%##!#'?  !%. #!'% #! 7

-7 #?/# $ ?#!#I%### @ -4*A'!'%#;#'!#!#!' %., <!-442 #:!% #7 ; '!C $ !7 2 7 2 % %##!# ! #!#    #! %#! /! $! '  /#? % '!#!%!%/! ##!%   !#. % !!#'!# !'!'! #%$;;# #: !% #!!!#!#& !!!#  !#.  %  !!# '!#  C $  F1   !! @;7 !# *0 A7  '! % #: % ' ! ## '!:#   I? %%$.7

27  #:%'  % &!;%#%' !#%'/'% I?!% ##!%  7 ;;!%'!'!:#   $#!#' $ !!  ''! / !#: % %#;#   I?!##!#7

+7 ; '! C $ !7 -D 7 , % $ % ;'%'      !!# '!#  C $ 5/##  /#/! ! #/#%#!' @ 5 F1 A  !!#'!# ;'%' #%<!!('%#/!)!  !#!'  :'';### (' #!# 7

*7   #!#%#;'%'  $ 5/##! /#/!@ FA ! #:   ?# C  !#!!# %  !!# ;'%'  ! C  #:' !# %  !#! 7   ! %  !# +D 7 ,  F ! D3 7 , % .?! $ 5/##! /#/!@ FA&$#!)!  ' C  !#!!# %  !!# #% & #  %B %#!# !#/ #/!! '#L$#!' ''!#!%:;#! !#!!#!! #!% #!!#%#;;##7

 1,23+1-444   50165  

07  #: ;'%'  %   @ 8 A  #! ;# %';##  : ;#L $#?    $ ' % ;#! &$# $/#!  % #! B  !!# / '  ;;#!    %!!  &$# '!#! % : ;#7  ;! :# !G! &  :'';###  %  !!#   #! % :  ! %$ #!!# ## #   %$ '?#? ? /7  $#! &  :;#!!&%#!#% #!B%$:' &;#! &# %#! C $:#?!# % !#!  @/#!# % %/#  %$   % #? A!#!:C !!%#;C'?#?? /7  /( $ ' ! #/&   : ;#  & $!  $## ;!#;  !#!! &$ /#!# '?.  % $:#?!# %$   % #? @ 8,,-,42#%7-N 8,,4,64#%72A7

D7 !  % #! ! &  % #! ;'%'  #! C $ '  :'';# %  !!# '!#   :#?!# % #? 7 ## $ !7 -+    '/#! & $J! % #!    '!! '?    '('!  !#   $! #!' C &#   !!# '!#  ! / ' %#! #&   ! %C$ ?!'!!!!(?!%#!!#  ! !! %#;#!# #: %  #!!# !' # % :'';###  %   !!#7

67  $. # $!  !!' & %  !!# ! '!' #%<! / '  %';!7!CB# #%#!#%$ #! '#7F$?#!%  : ;# % %';! # ! '/#%! ? '  %''?!# %   ! &=  ! )!  7   K! :# ;; !' %  '!%  & = ' = #! I# '!' &!#'    #!!# ! ##   &=# #  '!' %%'C#   #% # &!## CI!&!##  % &  # %%#! !! %$#%#&   /#  :# 7  ! '%#;#! % !  &$ ,33, 5 %! C &  '!' '#'   #.  /' #;#!#%#!!#%= '5%,42=444; -4! /#! %'IC%'' =%!%!#$!:#? %'%!# =B#!7 !C= ?!&# #!#:'C$  %;#  '% C /' #;#!# .%!!? %:&%#!:#'/#%! !!! %'' %  !# !    # !'' # 7  #% %   &= :#?!# '? #:#! C $ ' % ; #  !'!  #?!&##'!#!%%'7

37 #&$##!%#!#%:;#%#!)! B#' !# / $ ' %';!7     O $:#?!# % !#!    !!# #%<!/ '!#!%!!%#$!//&#!' %$(' #!#. #&&#%#!!#;# C!!%#!#@ ,3D47*DD#%7, !-A7

,47  :;#%  !!)! %#$ 7  . /#  ;;# ' &$ $/#! PI#  # % $B#! %

 1,23+1-444   5D165   !  :& / !  . % =FP @;7 #! , % : /!# % *;'/ #  -44,A   ! =! / :#?' %=%!!  &= /#! E    !# $%!,363%'IC!!;;# !$/# I# ;;!'  #%  ' !#7  !   ! # C $    # %  %' !#%#7 /#!!!;#! # C!!:#?!#7 ! C =;;# !#  &  = #! I#  # # % !%%%% !!#&$ !!5#?' K!%.  #:7 #&=##! #?! ??#!'?! :##!'7

,,7  %#!# %  : ;# $'!!  '#'  #  ! )!  %#7 %!#/#! %$B# &!#%%'#%  #!#7

,-7  ! '? % # /#! %  ';'   '?! C   F C & # ! /J'7 $ !7+D7- F '/#!&% #!%%%  !#!!#   #!    ' C !  % ! O  # % !#   #%;#!#! %#& .#!% !!#7 $#!  '!!# &$ ;#! $   %  %'##   '!#   #!  %';% 7 F$#  K! ;;!#/! & =! #!' #!#'  !'  %'# %   #!#%$'C! %!O#%;#!5 #& $!    #  % -6 I#! ,336 & #  '!' #&'  %' !# % # ! &=  ''  !#!!# %  !!# #%   %'##%,3I#!,3335 #!;#  !# %'#% !#!!#C ! %%'.%$ '7 %'#%#&'(#!! # ! O $    ''  !#!!# %  ! &    !!# / ' C !  % ,3 I#! ,33+ /! )!  ''7   !!# !' #  ''%#& . / ! #!)!  : '7F   #! $ ?!!# %   ! ! ;%' ! # /#! % # %  #7  !% !#!%#7



 1,23+1-444   56165  

  ,*3  *)+ +,+  )+ ,*

!!!

; '!C%##!#! #!# %$ !7,0-

  ;5 

,7 E#!  N

 ;5

-7 $%! !#!& !#!!#% !!##%<! / 'C! %,3I#!,33+!)!  ''N

27 C  !%244; C!#! % !##!#C; #! %'##&=CB%%!# N

+7 ;    !# %  &$ /! ;     !    '!  )! %  %'# % 24 I  %.  !#;#!#   # %' % '  #: ;'%'  %   F(Q#R (;&# 0 044+     ! # B# 7  %'#  ! )!   ?'7  '#  %#!L A #%#&  B!!&%'##  !%'# :!# #!%%'## !!&'N :A B    & !#; # !# /#  %%  !! !  %'##N A  !   #?!    %   '!!7 F#  '#   !#!   ! # ''! '' '  !!  A :A ! A #5%  #:;'%' %  !  !#.    &$# %/ %'  # /:7'# %  !#  J %  / &#  ! I#! ## &  %'## !!&' ! $/ % &'!'B'%#'  !@ !7,2-,40!,46A7  ? ;;#. L   '#%!L   #88 S #F S         #; % '! )!!!#;#'B !###&$C$;;#;'%'  % # ? ;;

 1,23+1-444