Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/273/2007 • CJ GE ATAS/273/2007 Generato dall'IA

Business Dispute Affirmation of Judgment

Numero d'incarto ATAS/273/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellate court reviewed multiple assertions of error regarding various rulings and instructions in a trial concerning a business dispute and contractual matters. The court affirmed the judgment, reasoning that any alleged errors in admitting certain evidence, giving particular jury instructions, or excluding other evidence were either harmless due to overwhelming evidence supporting the verdict or did not constitute reversible error because they were either correctly decided by the trial court or the appellant failed to show prejudice affecting the outcome of the case.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Business Dispute Affirmation of Judgment: The court affirmed the judgment, reasoning that any alleged errors in admitting certain evidence, giving particular jury instructions, or excluding other evidence were either harmless due to overwhelming evidence supporting the verdict or did not constitute reversible error because they were either correctly decided by the trial court or the appellant failed to show prejudice affecting the outcome of the case.

Parole chiave

Generato dall'IA
oggetto della lite interpretazione della sentenza casi di esclusione conferma della competenza garanzia di un'attività irreprensibile false indicazioni su attività commerciali

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 67 for ordering the appellant to pay the court fees.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               %&'&(%&))( !%&'*%&))'

!

 ! "!  " "

"+,  - $ -* ,  &))' 



  ! "#$ % &$ ' '"  $ (&$'')$*$ + ,



$

--     ( ++    ! $"& './0!   



          !"  #$

   521265  

 .!

67   ! &  6/38 $ $$ '  ,9&:%!  $%&';66%"*6/<2#;'*= + >! '!?&($%$&':@'"#"' A(244B7

27   ##$ ' 66 %"* 6//8!   ! C"$:!  'D&D#$$#:$''"*%$:*$&E * '# 6//6 D!  '&*$! %$ # #&'! " &$$ $'#DD"7 :& &:"$'C' "$D'''&:$5%7?#&D  ' 5D BB$&  " 6//2 %$ "  &%'  5 $ '$ $ D! '%$  # '( #'.$C$ F.$!  $$"$ % ' $5B""$ %$ &$& $& " %$ &$& " ##$&7   ?#D& D( :$''&# BB$&  " 6//2 (%$#&%&&'(;!'$"!''&B"$#$5&' $ D( ':$ ' :$$ E C*$ #. %$ &$& #&7   G$& D($:#CB$$*6//8%$B"&#&'( 5$!"%'":#$.#D#"''C$H7 $$B$"&D((:$'(#'.$C$F.$7

87 ##$'64'&"*6//8! !"&'5$$ E $$'C"$:'(,I#$ $%$' ;%!  B"&  ':$ ' "' ' C$H7   $"& "#$$ ' "$*"*$&$!'*$!'(:#' $%$& $$#BD#$%7 #&&D(&%$'$$"' &$$C*$"$*!%'$&7

A7  $B$"&''63%2444!  !C&"$:!  'D&D#$$%$&$&$$"$'2<G6///6 "2444# $;&%;&"B#%D%$G$B&J$'$%'2K$* 6///86"24447

K7  6/ #$"* 2446! (&  #&$&  '"' ' #$$ ' (5%'$& $'$ E  "$ '  % #B $ E &&'$'"J"#B7

37 ##$'68$*2446! #&':$!'( #$ % &#   #$& ' $%! ' "' ' C$H ':$D&  6//4! '($ #$  &#   #$& ' $%! '(&" B#% &%; ' G E '&"* 6///7   $$$&  #$& ' $% ' 644L ';  2K $* 6/// $ #  '& '&$"&7   ?#D&D"''C$H(%$#&$&%&$*"$$$&GD(



1202312443  581265   6/// $ D  ."#$"$: "#$$ "#JC$  # ' $% ' :@ '(BB ":&  $$"$ $7  (?  ##$ "&' $  &$ #B!   #&& D  #$$ BB$ ' B$: CD  D ' ' C' $ D ($%$& ?& GD( &$$  ?:* E 2KL7   'D& D( ?$$  '"$ ' '"$  ($$& B$$ '  "' $ D( #%$ ?: ' (&D(?@M$$$%$&EK4L!E%&%$$BB$#C.D NCO$#"$$$'($#&''#D'"*$&7 ##$"&'$#$&#B!?#&D#$$ %$  #$& ' $  #$  $ '*$ E  ' 2 C # G! ' "C 6 F"! ' %! #$  '&# ' C: '( #' ' 64 F7  %C!   '&& D  #$$ &$$ #* ' "$  "J"#$'##'$:$"#!'(:!'(*$$ ' (#7   $"& D  #$& ' $% *"$ ?:*  $$ "#$ ' "$$ ?$$ &$$ ' 2K E K4L '  #B ' :@'(BB$'K4L'$#B$DCBB'$? '%&:;7

07   ##$ ' 23 #$"* 2442!    ! C"$:!  ':$D&!'(#$%&##$&'$%!"'' C$H ?$$ '# 6//4 $  :$$ #$$ E C*$ #. #&$'#6//<!'($#$&##$&'$%! '..: %&5#C$&  D( C#; :&$ ?$$ '# A5K !'&#C$P''($$:J#&$'#6//<7$$$& #$&'$%'644L';66B&%2444$#&&D(&$$'$& ' (& (::%$7   'D& D! '#  " 6//<! (& #&$$ "#$$*'(&$$:&&%!$""$!?$#$'#'7   G$& D  #$$ $$ E BB ' ' %! '! $5$ "* $ ' $7   ?#& D! D"$ $ *:D"$!"'&$$$&$%$$%$$"$$%$& #B E 644L! % E K4L! " D ($%$& B""$ #%$ '"%(M:'K47

<7  K B&% 2448!  '( $$ %  $C '  '% ' &'#$$#B'(BB$'(5%'$&N5#;Q  O! (&  #&& D( # #B (&$$ # '($$&   ' ("#$ ' "$$ & E  &$$ $& $  &"&  %"$'($7

/7 6420B&%2448!(&&G&E D'"&'$' &C*$$ ' CI#$? %$ ' ;% N5#; Q ,O7   ##$ ' 64 " 2448!     ':$D&  "' ' C$H!  #** "' ' C!  &$$ ?? '&#B!  F.$ "?%B$"D$$$$#$5##'$"7 ?#&



1202312443  5A1265   D(&%$&$&C#$&'(&$$'&#B%'&' $D(E('"!#&$$''"**!'&#:$:$ ''*'"'BB7$&G!#&$&#$D& D  "$&  #& ' & #C$P' 'BB7   #&& D  ':$C$:D(&$$#'#*"&$$"#$*! #$C:! $ %  "' ' C! $ % ' &  # B&D$ '($5B""$  $&P'7   'D& D  B; C"$: %$ '&$$& ' : '($%$& '  "' ' C$H  B" ' .%$  % ' ' $ ' #:$ :C  D ' $C: 'BB7   #&& D(  '( "; '(#C$ &'%$  % D $ *!  %$ &:"$ '"'& (% ' "": D$ E (&%$$& '( "' ' C@$ "$$ " D ($ '  '? "' &$$ &" $; # #** ' $ D  & #C$ &$$ E "$$   "#$ '( "' ' C7 B!G$'(&$$??'&#B!?#D&D((:$'('* $?$'"'CD$'B$'#7

647 60"2448!(&'&*$&*%$#B#;'$ '($&:$ #B N O7  24 " 2444!   ! C"$:!$$$&#$&'$%'644L';6<"2448  '( ::%$ ' (BB$7   ##$ ' 0 % 2448!  - !#&$"&'$$"&''  !?#& D!  '  %$ "&' %$  $:!  $$ #$ $$ G$ "#$* %  $: '(&%$! " $"$ # %  $%$& #B&E$"#"#$#$!'$D$B$'(J$' $% '   #$ :D7   $"& $ ' ##  %$:E(&$'&&D(?#$'%$#"$$'#' '&'&B$%7##$'6K%2448! 'D&D "  (%$##J$&&(&(%$&$&#&$D'$ "$&'60"24487

667 ##$'84%2448! ':$D&!'(#$! % &#   #$& ' $%!  #'.$C$ F.$ ?$$ '# 6//6! '($ #$  &#   #$& ' $%! ' ' *'" 'BB '(: "?$ NC C$O!  :$$ CD!  $ CD :"$ N"' ' C R "' ' C@$O?$$'#6//2!B!&$$'(?&$&#&$'#'?5$ %7$"&D(#$&'$%'($%$&':@'(BB&$$ '644L';23$*6///7B$&$$'(::%$'(&$$'$&' (& $  $"& D( ?" "&' "#&"$ &$$ &7  (? $  &$ #B!   'D& D ($$$ E  $&$)$#$&$$D'&B$%$D($$%$& (&$$ %:*7   ##$ "&' $  #$& #B!$"&D(&#%$$#$$'*$



1202312443  5K1265   D$"J"#$'##'$D$C#G!D(%$  B$"$ $$ "! D( #%$ # E #' K44 ";$! %!#$$'&#'C:'85AF!*"#'! B!D(%$"#$"$#$*#($:7'&&D "$%$##'$%"$#B&$$B*$ D (*$&" #&%* &$$ "#$$7   #&& D( %$ "# $$ ?*':"$B##$$7

627  2K G 244A! (&  &$& ?"& #  "&' ' +% "&' &:  N+O7   ##$ ' 26 G$ 244A!    ! #.C$!  $$&  $* ' ('#$$ % &$ "?$ ? $ '&#%! '($$& &:;! &$ E  &#$ ' # $ #&$ '# B&% 24487   !  (* ' "*'$& #.C$D %'$E#$C:"$D!E#$&'$%?:*'644L7 +#"$D! !#&$"&'#C.D$ &&'$!  B$ &$$ '( #'.$C$ F.$ '&GE * %&  %D%:'$&"#$$'$$C'$' '.* " &$:& $.#D .$ #$5J$ &%& '  ' '( B""$ $$ CD!  $$B D  ':$ ($ G" &$& #& % #&7   &:"$ $$&  &$$ '? ' $.#B*".:N6<#$#$B6<O!#&'*#': "#$"$? $  $$$' '&"$$% #$  B% '( "#B$ ' ."#$I"7   '&& D! ":&  &$$ ' ?"'*$ "$$$$%$&'#B""$ $#$'&$:'$&"$!""#$*&D &$& ' C: %$ ' #$!  #%$ ?: ' (& D( $%M$ % ? C # G '  $%$& '#$& E  #*;"7 $?"$$B$&E"''C$H!$"& D  $ '%$ &%$  $%$& '"'$  #$ $$D #:& '*$!  B? $$ ' $ $  #$5E5B?  D( :' "*$& C'! B!  #$ ' C:  ' # ' 24 F7#!?$%EC)$'"C%*$7 "&''+$':$D&!'(#$%&#(#$&' $%!#'.$C$F.$N7AKO!'($#$&#  #$&'$%!B*".:!'$*'('#$$%&$ "?$ ? $ '&#% N-7 A8722O!  :$$ , #$B!  $$ #$5 ;:$5''&!$$#$5&"B#%$'$*"$ $$&7  $  E  #$& ' $% ?:* ' 0KL ' ($%$& C*$$'0KL'$%$&'#$&7

687   ##$ ' 6< % 244K!   , ! #.C$ $ #.C$C&#$!  ':$D&  &#' '&#B &%;  ."#$I" #.C$D N-78272O ?$$ '# G% 244K  D( #$C: $&$$#C.D?$$'#$*6///7$$$&#$&



1202312443  531265   ' $% ' 644L '; G$ 244A ' ($%$& ' %  * $ B&7   'D&D(&&$$$$"$C9'#2"244K' B$:! B$:*$&! C&'! * ' (& %$ $ '& '7   $$&  $"$ #.C"$!  $$  D ' #7   #&& D! '(#;  $$$! (&$$ ' (& (&$$ '&*"$ ::%& '#  ##$ '(?" + ' G$ 244A7   ?#D& D( %$ ':$D&'&#&%;$'."#$I"B'D(%$'$ E$$$"$'$D$#C:$7?#&D( (&$$#'('%':$'$*'('#$$';D(& %$ $%& ' "* &  '$ $; $B$! D( %$ &$*'"*?$$?$D"$$%$#:  $* #.CD7 "#$ $ ' (::%$ ' "' #C.D BC"$ %'$ $ '  % ' $* ' (C"!   '&& D#$$&$$#$$%E644L$'&B$%"$7

6A7   ##$ ' 3 '&"* 244K!  ;  &'#$$ ' (   $"& D  # ' #$ '  ,   #%$ # J$ #  '&$ ';  D (&  #&$$ # '("$ ' $.# #.C$D  #C*D #D( %.$  B$ #D CD G $ %$'$$%D('$#"&:7 $"&D ($%$&'#$&'&$#"&''+#'$E$%$&' ":  ' CBB % '($ &: NFD! #$$ &#! $$ '(O7   *$   % '(%' $$$D '  "" ' '&$!   B?&  $? '(%'$& E 84L  #&' E  *$$"$7   #&& D! '; 2444! (& $ # *&&B '( "$ #B '  "# ' $ '  %5%$ $ ' "::&:B$$($'#$!"D#"#$"$ "#B$  'BB$&!  %$ '&"$& D $$ $$$% '  "$$  $%*$$E&C7 &D!"'$'&'#$$7

6K7 '&'26'&"*244K!#$:"$'; &'#$$! (   B& ($ '( $ '(%'$&7   #&& D  (&&$$$#"&'5$$$$'"'$#'S"$ "$%&!$'$E'"'($$$'*$'(J$#& '(&"#;$)"$E(BB$7

637 68G%2443!(&B"&##$$'$'&7T(##' ##$!$D%'$&&$$$$$$$&"$B' ##$'+7!60B&%2443!"#&$&##$$&:& D (   #%$ #  B'  (?#$ ' + D  $$ # BB""$"#$':%C'#&$$'#'.$C$F.$ $ ' (#$ #.C$D7  (## '  $C;!   #'$  ##$ '  '<B&%2443$##$', '3B&% 24437C"$:'D&D(%2448!%$'&GE("#D



1202312443  501265   #$$#&$$&:"$&$$'&#%5??!"D((%$# "$& '  ##$7   #&& D (&%$ %$ $& E J$ '&B%* $$   # C"$:D D ':$B! '"$:D $ :D7   ?#& D!  / G$ 244K!  #$$ %$ &$& %$" '( '$  'D  %$ *  $"$" M5% '$ ' $.# UC#5C.$#%D&$$''%&E' %$: #$$7   &:"$ :&  #&! '# ($" 244A! '( #$! ' #&': $.#D & E ' ##$$! '($ #$! '( '.#&! $ ' $* D(  '&& "" #$"$ & E  '"$ '  #$& #$ &$% E  BB$ C"$"7 $#.C$!?#&D($$$::%$'(&$$:&&' #$$*#C.DD#.CD7$$&'?#$ '( D(G:&&$$"#$':%$&'(&$$' $&!'(::%$%'#G244A7#&&D$$"$ $$$$$#.C$C&#$DB#"!%$ 6KG!$"&'$$'&#%D&'$%7?#D&D &#$$"$&$$""%?$$#D#$C:#C.D "$$DD$#$C:#.CD$%%7

607 '&##$'22G2443!( G$&(##$7%& D, %$#$$D'#"244K'$D( #%$ # $$$  #$& ' $% ' 644L   # #.C$D '#G$244A$D("$%$#%'%:$D$?':$ #.C$D7   $"& D  ##$ "&'? #'$ % (##$ (&$$ "$ "$%& $ (##$$ *"$ #  %$ '( &%$'&$&$'(&$$'$&'(&7 $!'&&D( *$$"$$$$D(&$$#G$B&#$7

6<7  $ ' 2K G$ 2443! (&   $ '$ '& #; ' *$'7$!$'B$'&#!E ($'($'(%'$&"#;$*'(%'$&$$7 $! '&#J$E"#)$'%$ *'&$E"$$E ?#$"&'#'#7 B!'"'('$'"&'5 $$$ # $$ D  * ($" &7  $$  ##$ ' "&' ' +  $$ D( ';$ D   #'.$C$ F.$&##$&'$%$D($$"" #*#'$%#$EK4L';"'(%2444!D  ! ?#$ "'$& # ( #$ ' :! %$ '&& E (&#DD!"#$$''!#$$(&$$# #*'(? #B7  $!  $$ D (##&$ ' "&' ' +  $#$&&''$%'$$E'04E <4L"&$$$"$$%'$$*C'$D(B$#%&:  ##$ '  ! !  $ , 7 T  G$!  #'$  % ##$ '   ' KG$ 2443



1202312443  5<1265   B$ &$$ '( ::%$ * ' (&$$ #C.D  D #.CD ' #$$ $ '&$ D  #$& ' $% $ ! $"$ '&B$%"$7 B!  $ '(% D  ##$ ' + ($  &'*!  &?!'($$&$$D($"D$#$?$%$&E 0KL $ D( BB '( $* ' ('#$$ 5%'$ 'S E  '&* G:?7

6/7 &#'62#$"*2443!($"&G$'$E B"$''&##$7 %&D(%$$$' AG$2443! (%$#%(&'#2446$D!'  ' ##$!   B"& (&%$ '  "' ' C$H '# 7  $!   :& D( 2446!  "&' '&$  #$$ "" #*'$%E#'2K584L!D##$'+%$'&"$&  #$& ' $% ' 0KL ' $$ $%$&7   $"& D  :"$ %D&#"$$$#'B##&$'BB&$'7

247  *""D&$$&$$!#:'&EG:7

 !

67 :%V:$G'NO&$&"'B&$$$&!'; 6S$2448! *$'!"#&'KG:! '$#&'$$%5#&'$!K##&$$63G:N$76$7 $K3 O7

+$EV$'V&$'63G:!# *B&'& 20G%244AN -684643O!' :%'#$&!68B&%!  '#$$$:$#"$$$ *$'  ' &:   E $ G: $$! ! ' V$$$ ' V&$'%?G:7

27 B"&"$ E ($7 K3  7 6 $7  C7 2 !  * $ ' )$$D'$$$#&%EV$ K3 '   B&'&   #$ :&& ' '$ '   ' 3$* 2444 N O D $ $% E    V5%'$& ' 6/G6/K/7

+"#&$#G:''V#;$&$*7

87    $ $&  %:  6 G% 2448 $)$  "'B$ ' "* '#$ &: '  '" '  7 +  #"$&!#$'%D'$(##D'$J$$C&E"; '##D;:##*$%:""$>



1202312443  5/1265   B$G'D"$'&$"$$#'$N -684284'7676! 88K'7672!62/A'7672!620A30'76!623683'7A*$ &B&O7

 V#;!  #&$    '$ E ' #$$ ';  " ' #$"* 24447 $$ '& D  B$ '&$"$  $ &&  #$ %$$#;V$&%:' !'$E$'$J$?"& :''('$##&'GD(86'&"*2442$B$ '  % &:"$$ &: #; $$ '$ N - 684  AAK $  &B&W B7  - 684  82/O7 $ ? ;: ' #&'!  (##D$! B '#$ $$ $! E $     '; ($&%:' N -68686A'7878!660/8'73*! 662834'7AW  6//<X80#7863'78*O7

"J"!'#$'%'26"2448"'B$  NA;"&%O!$&%:6G%244AN24488<K2O!$ # ##* N - 620  A30 '7 6O7   " >  $ &$& "'B&#%!'#$5#;$'$&'% $&6G%244A7

B!B&'&'63'&"*244K"'B$B&'&(5 %'$& $ $&  %:  6 G$ 2443 N2443 2448O! ##$$ ' "'B$D$$""$#&''$'%$ * $'N$7K2!K<$36$7 O7 (#;!#&$ $"%'$#D&$&B"&#;6G$2443 NC7$7''#$$$$%E"'B$'63'&"* 244KO7

A7 +V$73476 !'&'$'$$G7$$'&D '&##$&$&@#$23G2443$D'&' ""ED'"N$78<76 O!' 2KG$2443&$&B"&$"#$7$G$&'B"$'&#&% #!$%*!%$'$7K3 7

K7 $:#$':&'(%'$&'$$!##$;"$! '$E$$;'(5%'$&7

37 O $ &#$& %'$&! (#$& ' : $$  #$ #&"& #"$':'&!&$$'(B"$&:&$!'("' '('$N$7<76 $A76 O7 $&#$&#$&': $$ '"$ '("*  '( #$ ' #*$& ' : ' (&   "C& ' $% &D*& D $  '&$!  $$ '"$ &$ '( $$$ E  $& #C.D  "$ $ D( #$ #;  $$"$$"'&'#$$?:*N$70 O7&% $?'(%'$&!%D(&$#*$((&$$#%'$



1202312443  5641265   "#& %  D( #$ *$  ?@$ ($%$& D #$ *"$ J$ ?:& '  #;  $$"$ $  " ' &'#$$!"C&'$%&D*&N$763 O7

*O %$'V$72<76 N'%$&6G%244AO! V&'$E$$;V$%'E33218L"!E'"5 $V$%'EK4L"!ED$'$V$%'EA4L  "W '   #&*! V& #$! 'V#; V$7 2< 7 6*  ! #&$'E'"5$V$%'EA4L"7

07 O "  $$$ E  $& #.CD! D #%$! ""  $$$ #C.D! #%D  %'$&   ' ($7A 76     % ($7< !'$"$5E#$"'"$##"$'$5 "#.CDD&D%$E'"'7

*O (#;  G#' N - 686  A/ '7 672O!   ' (?$'($$$E$&#.CD!$'$*"$B" '? #$$! ## '(*'  #& '( ':$ &"$ '( ?#$ N#.C$O $ (##.$ : $   $; '( .$;" ' B$  N - 684  8/<  '7 K78 $ '7 3O7 "" # $$  $ $$$ E  $& #.CD!  ':$ ' $* "$B" '? #$$  $$ #   * BB$ #  E  %'$&7  $!  ?$  #&"#$ D  $* "$B" '?   BB$ #%$ J$ "$& #  BB$ ' %$& *"$ ?:*7  $;  ?:* '  &$&:$'#'$%#$&$'B$'&$"&D! #  $$& $  $! '$  # #* ' B $ BB$'%$&7 $! BB$!(&'##' & # %  '7  D$ ' %   $ ?#$ $ & '$ J$ $C& '    E  "; ' 'BB&$ $;7  #" # B:  #& '( "*'$& #.C$D "#$$ #  :%$&!  $& $  '&7 ($ $; #%$J$'&$"$7 'BB$#CD!'( # "'B (&$'$  # &  &" '* N."#$"$:C:&#:%O!'(#$'($&:$' $$  "B$$ '  %! '( &$$ #.CD $&!  &%$ #*#$C&#$D!&$$'(#'&B$?'&$' B$!"##$$:"$'#$'%#.CDN#B$#" $&'"'!B$'"'O!'(&C'$$"$"*$ $$ B" ? ;: ' ($ N"J" % 'BB&$ $.# ' $$"$O!'&#$'($$$'#&$%'#&N -684  8K2 '7 27278O7   $;  "B$$ $ "#;:$  $$$ "&'! "  '"$$ (?:*$& '( BB$ ' %$& N Y 5 + !C$*:BB' *$BZC:F$''$:



1202312443  5661265    ' +9%C:! Q +C"9 ' *$BZC:F$! +$7  2448! #7 00O7

O  *B&'&''&&DB*".:#&$' "*? #$ "" %  $* "$B" '?! ' $ D(  G$B!  (: G'D! $  (&$$ $ ' ! '(##D#:##'&%##&#G#'"$;' $* "$B" '?! D( (:$ '(##&  $; %'$'(B*".:N -6823KO7

<7 O#%':&'(%'$&!('"$$NG:!(.  O  * ' '"$ D  "&'! &%$"$  '($ #&$!'%$B7$MC'"&'$E#$G:"$ (&$$'$&$E'D'D"$#D$%$&(& $#*'$%7 $!'&"&'$$$&&"$ $ # '&$" D $%?  #$ ! *"$! ?: ' (& N - 62K  236 '7 A! 66K  68A '7 2! 66A  86A '7 8! 64K6K<'76O7

*O "#$ $ ' 'BB$&!  "$; ' #%! E &$* (?$ ' '!"##$*G$%'(&BB$##G$B  %'$& N$;  #$O7   ' ' (?" ' '$ ? #$$'(!(&:$'''$J$B"&# ' *%$ "&' $! E '&B$ ' D  ##&$ '  '$ ? #$$  #$ J$ & ' "; B" E (&:$& ' $$"$ ' & $ J$ #$& E  ':$ #& '  ' '( B$  N - 684  8K8 '7 27272W -  ' 84 %"* 244A!344148!'7872O7

O+##'*##&$'#%!DV##D* #&''"$$%DV#&''''$'"$$BN$7 A4 -&$%V$76/ W$7/K72%$7668 $682O!V'"$$G:##&*"$#%!J$& # ' ;: B"!  #&'$ E  ##&$ "#;$ $ : '#%7;!G:'$?"'";*G$%$". ' #%! D DV $  #%! # '&'   '"$ E '#$#"$$$'#$G:"$%*'$$:?7D  ##$ "&'? $ $'$!  G:  #$ $C (BB  'D#DB'#"&'$# $7 $&:'!(&&"$'&$"$($(:!'&:$ '".'#%""##$?#$!"$7"#$D #$$:?"#$$$B$(*G$'(&$'B&!D##$ B'  ' ?" "#$! D( # &:"$  '&$  #$ ?#"&! D( $ &$& &$*  #  ' '



1202312443  5621265   N";O!D'#$'$B&"&'$$!B!D '(?#$$*"$%&N -62K8K6'78O7

'O + "$$    ## '  * ##&$ ' #%!  *B&'&'#&':'$D "; '(##& $ $.# '(?#$  ' ##$ "&'?7 !  G:#$'#%#*$?##$$?#$&$*# "&' '   :$"# D ?5 *$$ E ' &$$ %$!D$&"$"$%&!D% $$#'$'$$D('$#"$$'"$$ *5B'&7"#B$D"&'$&$&E( #  ##$ ' $%  #"$ #  ' '$ ' (*G$%$& '  ##&$  ' #@  #&%$ E (&:' ' (&7  ($ D( #&'$#$;D'$G$'("#$$&'( ##&$ #%$ J$ '&& "" *G$%"$ B'&7 $$ '& ("#$B&&?##$"&'?''$'! .$$B'#'?:&%;D$E("#$$&'(?#$ N - 62K  8K8  '7 8*1W -   #*& ' 68 " 2444! K/21//! '7*1O7

/7 $$$%#*$'##$'+'26G$244A$ $"D#$&'$%&'$7 $E($"&!'; D'$##$'+#%#*$$D$(#'$E $'(%'$&#D(#&$%'$&'84L7

&D!.'(?"($"&&$$B'&!%''& "&'&'!E'"$$#$&&''$%'0KL $$'($%$&C*$D'$%$&'#$&7

647 ##$'26G$244A!"&''+$':$D&!'( #$! % &#   #$& ' $%!  #'.$C$ F.$ N7AKO!'($#$!&##$&'$%!B*".:! ' $*'('#$$%&$"?$?$'&#%N-7A8722O! :$$,#$B!$$#$5;:$5''&!$$#$5&" B#%$'$*"$$$&7$E#$&'$% ?:*'0KL'($%$&C*$$'0KL'$%$&'#$&7  $ "$& D (&  #:$ '( "" #$*&! '( *: %$&*  %! ' ' $CD E :C! ' *# ' ' *'"!''"$!'(:'B$:!'''BB '$$#$'(&"7'?"D#.C$D!   ( # $$& ' '&# "G! ' '&"#$ #.C$D! '(?&$& :&&&! ' $* #C*D! ' $* '  #$& "*'! ' .'" '? "$B" #$$! '('& '!'"$$B$#.C$D7 %C!*%&



1202312443  5681265   $C."&:;"$$$$"#B$%*''"$D :'BB*G$%*7 ?#D&D$*'('#$$ (&$$#"'#.C$D%'$$D('."#$I"(&$$ BB""$ :% # G$B  ':$ # #&BD7   G$& D  $$ ' #$& D &$$ '$ $  #"$$$ # ' $  $* #&BD '  :$7   #&& D(#;  $ ' (& ' ,  2448!  %$ &$& % E '? # #  #.C$ D (%$ # $  ':$ '(&$$ '&#B $ (%$ # G:& & ' %  #$$  '($'  DD $$"$ "&'"$? #.C$#7   #$!      'D& D(#; (&" B#%&%;%G6///!*D$$$"&&:M E'$B:!(&(%$##$%7

##$'"&''+*?"D'$$ $$#.C:D7#'&:"$'&$#$?#"& #  $ $  &$& &$*  #  ' (";! ' ' "&'  D ':D7  '#$ '  $$ "&' $  ##&$$7"&''+$?#"&(&%$' (&$$ ' $&!   #$& ' $% $ $ 'S"$ "$%&  #$ ' %7 $C&$$%$!$$D!$""$! #$  ' $$$ *G$%  #$$ '  $.# '(##&$7

 $'&#'$##$'"&''+#% #*$!$"$D(($#'($$&$D(($&'*!&?7+  ' #$!  %D (?$ '(  ' ':$ #.C$D %& # $  "&'5$$$ $  C& E '"$$  #$& &' ' $% ' 0KL ' ($%$& ' :@ ' B&  &:' ? "$$B$$7

("*&!  .   ' % D( ($ # #* ' $ "#$! '  #&$#&'!'(##&$B$# '##$ 'KG$2443'">%$AG$2443!$#; '&  ##$' 22 G 24437  BB$!  G: '   ##&&:$&''&$$D&!;::&&!'(#;(&$$'B$ ?$$""$>'&$:&$&'$$$#"#$' $ % #;  '& $: N - 626  833 '7 6*W

- #*&'24"2443!3AA14A!'7AO7!(#;!$$D "&'(#?"&$$2446$AG$2443!($# #* ' '$  #&$' ::%$ $ ' ' '&$"  $$ '; #$$$$&#$&E'&$:7

  " >   ':$ #.CD &$* #  #.C$ $ %$!  $C; ' $  #$ # D  (##&$ '



1202312443  56A1265   ,  ' 6< % 244K $ 3 B&% 24437 ! '  ##$ ' 6<% 244K!  "&'  ':$D&  &#' '&#B &%;  ."#$I"#.C$D?$$'#G%244K$.$&# #$&'$%7 *'&%$#D$'$.$ $$$##&$$'"&''+';D(?"' ' '$ ' G 244A $ $ ' $& ' / " E (?" ' ,  D!  #! B$ &$$ '( ::%$ '#  '&*$ ' $$"$"244K7 $'##$'6<%244KD'' 3B&%2443!, $$':$$#"&' ' +! "  "$% D(BB""$  # ' #$7  $D$  ':$#&#"&''+!#;'&$&E##&$ 'BB&$'$$"&''&$# $  D  $$ #  ' #"$$$ ' '$ '  #$ ' ##$ '(?#$7  #!   D   ##$ &$* #  "&'5 $$$!G:#$$'$$"#$'B$D!(?#&!"&'5 $$$$:&&"$!''$!E#'#$##$$  '  $ ' B D ($ E  ' N - 62K  8K6 '7 8*1 $ O7 B! '  ##$ ' $$ #.C$D ' , ' K " 2448! &$B E (C#$$ ' 64 B&% 2448!  X ! #.C$!  #&& D( ':$ ' $* ' ('#$$ % &$ "?$?$'&#%%$&$&$DB"':$#&# "&''+7

 $ %D  ##$ '    ' A $* 2444 # '&"$$;&''"&''+7'$ ##$ &':& '  ' ' ( #$ ' : ' ("#.!      '" D( &$$ 'BB '(%:  # ' $% ' (""&'$   '  "' ' C$H "#$ $ ' ("#$ *G$% ' '7   "J" ##$!   $$B '" D $$ "''%$###$)#$&$$#"$' "&$?&$D($%$& B""$&$$"'&&'$D(# ' $%  $$ D "" '%$ J$ #*7  $  #$  '&''##$B%'$C;';D '"$  #$& ' $% #$   ' ("#$ *G$% ' '!"($$$#$&'$%'&B$%!#$&' : '&B$%7  #!  ##&$ '  #$& ' $% #   #$ *G$% ' $ $  #   #$& &' ' $% *"$ ?:* '  #$ ' $ ' $ D( ($ # #$$7

 $ ;% &:"$ D  ?#$ $ #&$' E $$ D  #$ ' $%':@'(BB$$"#$'"$$B$&"&&!E %*'$%#$$$D#:&'*$!B?$$ ' $ $  #$5E5B?  D(% :' "*$& C'! B!



1202312443  56K1265   *'#$'C:'(#'?&'$24F!#%$J$ ?&E0KL7+$$D$!%$''$! $ 'BB"$ %:* D! '  #B ' %!  "#.& # &%$  "$$ $ $ ( #'$  C ' #$ ' %7 $B! "J"    $ % (##&$ ' ?#$   #$!  (;% # # $$  # % #*$ E  ##$ '(?#$'">?$*"*'($$%$&'#$&? "$$B$'$7

667 $$$DB*".:!$*'('#$$"?$? $'&#%!:$$,#$B!$$#$5;:$''&6/<0! $$ #$5&" B#%  6/// $  $* "$  G$ # ' I#$&'$%!$$B&$.#$#DD ##$ "&'7  $! '  ##$ ' 84 % 2448!   'D&D'*'"'BB'(:"?$! $CD:"$$(&$$'(?&$&:&&$#'(#$&' $%DB"(##&$'"&''+7!' ##$ ' 68 $* 2446!     &:"$ "$& D (&"B#%&%;&$$&##$&'$%7#! ##$' !:!'2"244K!."#$"$: '.D$$$%$'E#$$$C.#$#C#$$D"'&&! $ E  BB$ D ($ # BB""$ "#$$ # :&&  #$&'$%7

$ E  B*".:!  .   ' % D! ' "; :&&!   ' $; %'$ ' $* "$B" '?! #$%"$'B*".:!C9'G&$D$'$ $?#$V*'"*'$&#.C$DN - #*& ' 2A S$ 244K!  0K214A! '7 K7AO7  &D!  %$ $$ '(*' '(?"(?$$"*'$&#.C$D7

  ##$ ' 26 G$ 244A!      ':$D& ' $* ' ('#$$ % &$ "?$ ? $ '&#%7   $ $$B"$*#.CDE%&$*$$$E$&#.CD .$ % ' "'! ';  D(#%$!  ( # "#JC&  $ '(" #"$! GD( 6///!  $%$& ' :@ ' B& N -   #*& ' 68 G$ 244K!  32314A! '7 K76 $ -   #*& ' 62 #$"* 244K!  A/014A! '7 K76O7 B!   * B&'& ' N - #*&'2"244K!3/414A!'7376O!':$ 'V&#' '&#B  BB$ # E &$* V?$ 'V "*'$& #.C$D 'V $& $ 'V '& "#$$   '  G#'7  BB$!   '$ "&'  D  B'  * B&'& ' !  &$$ '&#B $$$ ' "B$$ N&$%O '("#:"$ ' $* "$B" '?! #$%"$ ' 



1202312443  5631265   B*".:!'$D($B(*G$'(':$&#&N - 6848K<'787876O7

+#';D$'#&&%$'($$;'$" #"$$$ '('"$$  $; %'$ '  B*".:7  $$ D  $ BB '( "' ' C$H '# 6//4! (?$ '(BB$ #CD$&$*7%'"J"'$;'#"'B (&$'$#&&"'*N."#$"$:C:&  #:%O! #D!   "&'!  $ #&$  : &%$ ' '7  %C! "#$ $! '( #$! '  #$$' E "$$$%$&("#D$##$$$D#:&'*$! B? $$ ' $ $  #$5E5B?  D( :' "*$& C'!B!#$'C:'(#'?&'$24F!' $% E  C) $  ' : %*$! '($ #$! ' $ '  $ B$ $ '  [ D (' '  "&:! (& ( # &#& $$  '#$$%7 '"$!$E'$"*!%E #&$&!%$#D$GB$$&:;"$ D '&"$ D(  *$ # ' #$ '($&:$  ' $$  "B$$'%N - #*&'2"244K!3/414A!'7372!

-   #*& ' 62#$"* 244K!   A/014A! '7 K7272 $ -   #*& ' < G 244K!  83614AO7  (.  # '%$:  '  E (?$ '( &$$ #.CD $&  &%$ #*  # $C&#$D  E (&C ' $$"$ "*$  $$ B" ? ;: ' ($! #D(  '&*$&  #.C$C&#!  .  '? !  D '&"$ D $$  #*$& $C&#$D ($ #  &$& &#& NB7 - #*&'68G$244K!32314A!'7K72O7

 %'D#&;'!$*#.CD#&$&#$ "B$$#%&%&$&$D!'(#$'%*G$B!?$ $$"%'#$&'$%'57 '&B$%!($EG$ $$ D  "&' ' + $  D  B*".: $  $* ' ('#$$%&$"?$?$'&#%D$&V$ #'$;%'$7

&D!(?$&&"$"&'*G$BG$B$'('"$$ #$& ' $% &' *"$ ?:* B& E 045<4L ' $$ $%$& '#$& ' $ D  ##$ '(?#$ ' "&' ' + "#$ $$  '$ G#'$ #"$$$ '  )$  #B#*$NB7 -62K8K2'78$&B&O7

627 O  "# ' % (BB$!  ;: '!  CBB$  ?$"$D#*"$$''?%$B$$( % ($!  'BB& #"$$$ '   $? '(%'$& N"&$C' :&&'"#'%W -62<84'76!64A683'7



1202312443  5601265   2$2*O7#&'E"#'%!%$'# ""$ '   ' '$ E  $W  % % $  %'$& '%$J$'&$"&###$E"J"""$$"'B$' %#$*'(B'$E$%GD(""$> '&$''%$J$#"#$N -62/222$62<60AO7

*O ;::&&!%C.#$C&$D'#%''&$" &$*$  ':& '  %"* #&#'&$  D( $ BB$%"$#&""$'&$"$&$$*$&N - 62/  22A '7 A7876 $  &B&O7 ,.#$C&$D!  %  %'$& ( '$ # " J$ &%& ' ";  ;$ D #*7 ($ #D%$!;::&&!'&B&'D(& *$ %$ ($$$ E  $&! D &D%$ ""$ E  #$$ ' $%#'$7$$!#%'(?$'$ G$B$ ' (&$ ' % BB$%"$ && $ " E ' ?: &%;! D( (: ' (&%$ ' % %   %'$& $ '  #% ' $ G$B$ ' (&$ ' % BB$B  B%   '&B%'(&N -62/222'7AW - #*&'64'&"* 2446!824146!'2*O7

O $  % '(%'!  '$ J$ &%& %$ $$  B$ '  $$ #B ;$ ' ($&&7 D (& ( # # '($%$&!$%$&'#$&#"$$$'"$$#"$%  #$& ' $% &'! $"$ E  D $ *"$ ?:*'#$!%'(%'#$J$&%&*!$""$!' '&  #*& # (BB B&'& '  $$$D N - 623  0K7 '78*1O7&B;E$$$D'*$$''&! B'$$G"&'%$7N -62A826O7

687  ##$ ' ($72/7 6 $7 *  ! # #&' E  "# ' %!  %$ '  #  2444 #D! '  ##$ ' 26 G$ 244A!  "&' ' + $ '"  #$& ' $% '( " 24L '#  2K $* 6/// $ D ( ' $ E (  $ $'% #D('$'6/#$"*2446N -62/228'7A76O7

$$$#%%'$&B?&EKK(6A3B7#($"& #(&2444N%6///'KA(344B7:"$&'6LO7

  D $ ' % '(%'!  "#$ ' #& D  $ ( #  $%$& #B7 ; !  B$  &B& ? '& ' ( DJ$$$'7$%$&"#$&#&$$%'  $#%&# C""N%'DB$AO'$'$ 2444 N ++2442! * 6!%"&'!$$B'!#$68;"  "#O E%'K8(2AAB7NA(A80?62O7#!&$$'$



1202312443  56<1265   J$'#$&$"#'$%2444D&$$'A67<C#"N$* 27K72O!  D '  %  ' KK(3A4 B7 NK8(2AA ? A67< Q A4O7 $$ '& D!   ?#$!  $%$& &'  #$ J$ ?:& D(E 045 <4L!.'$(C.#$C;#B%*$!E% #$&&''$%'04L$!#$$!%C.#$C&$D'(%' ' 8<(/A< B7 NKK(3A4 ? 04LO7 J" '  $%$& '#$&!  $ '$ &%$ $ $MC $ D  #$ ' C: ' # ' %:$ F!  $%$&&$$"$'#$$$D#:&!B?$$ '$$#$#$5E5B?D(:'"*$&C'7 #!$?'#$&&''$%($D#$7 &D! '$ E  '&'$ D( %$ ' B? E 6KL   $$ ' "$$ &EC'#D'(&%$#:'*'#D($% *$&D(B!'$?'(#$&'$NB7 -6230<'7KO7 '&B$%!%'(%'(&;%E88(64KB7<4N8<(/A<\6KL'8<(/A<O7  "#$  "$$ %  %  %'$& NKK(6A3O!  *$$  #$ ' : ' 22(4A4 B724 NKK(6A3 \ 88(64K7<4O #'$ E  $? '(%'$&'8/7/3LN22(4A4724QKK(6A3?644O7

+G#'!&$$?$''$J$'CBB$ #$#&B&;:##*"$C&"$D7 '&$$GD(E?!A/L!B$'E?L$#'%E#$ '?!K4L!B$'E?]6LN -684626'7872O7 &D! $?'(%'$&'8/7/3L'$J$'EA4L$''$$E D$'$'(%'$&';6$*24447

6A7 %$'(?"!""$$$!&$$'$& ($ ::%& #$&"$  ##$ ' "&' ' + ' G$ 244A $ $&"$E'&##$'22G24437

##$'6<%244K!, B$&$$'(::%$ ' (&$$ ' $& ' $ '#  ##$ ' "&' ' + ' G$ 244A$'#D($#$$!E%'#2"244K7 $&:'! "$% $$ ::%$ D"$ #  ':$ '( '&# &%; $ '."#$I"B'D($'$E$$$"$'$D$ #  C: $7 ! '  "J" ##$!  $  $$$! E % B$:! B$:*$&! C&'! * ' (& %$! '& '! $ ' ."#$I" D  G$B$ #  ':$ ' '&# &%;   B$$$'$*"$?$'$*'"#$"$ N 641 64O';D$."#$I"'$;'-8274$ # $ #&$ $ D( (?$ #  " D ."#$I" ' $;  ' -8274 # $$'  $$ '( " C$ ."#$I" NB7 - 8272O7 ! '  ##$ ' 3 B&% 244K &':& E ($$$ ' "'$ ' $!  "$$"J"':$$$#&$D#$C:#C.D"$  DD $  #$C: #.CD $ %5%7  &D! B$ '



1202312443  56/1265   "$%$BB$$#$$!::%$##.CD($# '%"**7

##$'<B&%2443! "$&%$ '&B%*   # C"$:D % $G  "J" #$! $$ ''C'"#$$&E'"$"#$$! $ ' ."#$I" '&GE #  '&$ #  "&' ' +  G 244A7  $!  'D   &%$ '&B%*   # ':$B! '"$:D $ :D  "$ "$%  ##&$   #$7  : &:"$! '( #$!  $$ ' ' % & E ' %$: '#  '$ ' %$ %  / G$ 244K! '($#$!(##$'#&':$.#D&E'##$$$E '.#&!$'$*D($"J$#$"$&E'"$ '  #$& #$ &$% E  BB$ C"$"7  $ E  ::%$   # #.C$D! "! '  "' "   # C"$:D7  '&B$%!   # "$D!  ##$ $$ $"$  ::%$ '  "' " ' BB$ C"$:D!D($#D$B&D$BB$#&$*D$$ ::%$ "'B  #$& &' ' $% '" #  "&' ' +7

&D!B$#$'(%'#*::%$'  &$$ ' $& % '   #$& &' ' :!   #$ # J$ #C& E ($"& '  # % $ "#$ ' (&%$ '  &$$ ' $&#$&"$##$'"&''+

 $  &"  #*$& '  ('"$$ '( % '"''#$$'(5%'$&!(&$*$D!#$&"$E  '& $:!  &$$ ' $& ($ "'B& ' "; E B  '$7  BB$!  B$ % #$&"$ $ D $ "'B&  $$ '%$ B (*G$ '( % '& '"$$% N - 626  833 '76*O7

6K7  $ $" D ' " ##&"$ '($$ '%$ J$ ?&$& #  * ' &! E %  '$! ('$ '  "&'5$$$$"[%'(?#$"&'#'#7

#&''"$$%!($72/72 $7!##D($7A76 $7! :$$  '$ ' (?#" "$ '%$ ($$& ##& E $$ N - 62K26/'7/*$&B&$&O7$E##D(*:$ '(:''&*$#*'($73^6 ,##'"'! B"& ' ";  $ '$*! ' ( ' #$  #;W ' "#DJ$'#%5""''"'$'$E"#$E  $:$ #! E  $:$ ' #$! E  '$ '



1202312443  5241265   $&"  E  #$  5  BB$ # # B'  "** *:$N -622KK'78O7!(#;!$(#'"'& (:$''&*$#*##$'##'#*$&''&*$ N -62A/A'73O7

+  G#'!  G: #$  E  "#&"$ '($$!  %  '$ '(J$ $' ' (& '&$ ' ($7 2/ 72 $7! ( $ %!B'$##&$'#%B! #  %$:$ ?D  '$ #&' '(BB! D $ B$ #&$$  ':& ' %"* #&#'&$ $ D '($ " #*$  #$ # "'B $$ ##&$ N##&$ $#& '#%W -622A3/'7A!622228'78!624*22/'7 2*! 66/8AA '78W - #*&' 60"2448!6KA142!'7 376 $  &B& $&O7  (#;!  #; "&' %&  ' #"$$$'$$#'#&$$:!* D  "  [% '( ?#$ ##&"$ $ ('$ ' "&'5 $$$(%;$#B###&$$#&'#%7

 &D!  (.  #  ' ' $ E  '"' '($$ "#&"$B"&#$7

637 %'D#&;'!#$"$'"7$*$$ #$"$ : ' !  '"$& ' K44 B7   '& E $$ ' #$#$EB$'&#N$736$7: O7 $$'&D'# 6G$2443!#&'($#:$$N$73/76* O!%'$ '!.''"($"&#"$'(&""$'244B7



1202312443  5261265  

 " /!.  ! "!  " " $

01 2 ,, 3  4        5 6 -(& #7

  2 ,

67 &%*7

$ 2 

27 V'"$#$"$N''&$O7

87 '&'( '26'&"*244K$22G24437

A7 $ D$'$ED$'$'(%'$&E#$'6$* 24447

K7 %EV$"&#'$7

37 '" V$"& E %  $  '"$& ' 6(444 B7 E $$ ' '&#7

07 (&""$!B?&E244B7!$"EC:'($"&7

<7 B"  #$ '  DV #%$ B"  $  #&$ J$ '  '& ' 84 G ';  $B$ #; ' * B&'& N+CH9CBD3!344A  O!#%'"$;''$ #*!B"&"$?$7<2'B&'& *B&'&'60 G 244K N -OW  "&" '  '$ 'D  ! "$B $ ".'#%$#$:$'$'"'$W'$ J$ '&  * B&'& # % #$  # % &$D ? '$ ' ($7 A2  -7  #&$ J$ $  #;  # ' $!%D&""".'#%!'%$J$G$E(%7

:BB;  #&'$     5  _ U      &$5G$Q C##  Y  

#B"'#&$J$$$B&?#$DVEVBBB&'& '#:BB



1202312443