Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/271/2005 • CJ GE ATAS/271/2005 Generato dall'IA

Breach of Financial Agreement and Asset Disposition

Numero d'incarto ATAS/271/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court considered a dispute arising from a financial agreement where one party claimed the other breached its obligations, evidenced by communications and the transfer of substantial funds or assets between the parties. The court reasoned that the contractual terms, as evidenced by the written documents and the parties' conduct, established the existence of a valid agreement and demonstrated a clear breach by the defendant, particularly regarding the disposition of transferred assets or funds, thus affirming the plaintiff's claims for relief.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Breach of Financial Agreement and Asset Disposition: The court reasoned that the contractual terms, as evidenced by the written documents and the parties' conduct, established the existence of a valid agreement and demonstrated a clear breach by the defendant, particularly regarding the disposition of transferred assets or funds, thus affirming the plaintiff's claims for relief.

Parole chiave

Generato dall'IA
violazione di obblighi contrattuali trasferimento di patrimonio arbitraggio finanziario concorso di responsabilità appuramento bonale dei debiti con trattative private qualificazione del contratto

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

         

    &'()*&'+++ &(,'&(--.

##/

 # "   "  #  "

% (0  (--.

12  3 





   " ! 4       !"#$%&' (





% "5555555555 () (* * +, )- 02 + $. /)0)()) )    !$%1 3 4444444444$ 54444444444 6%72))8



       

        !"# $%  9:;<=9 

 6



<A )004444444444$544444444446%7)9*&B)0080000 :@ C <@@:   C .1*) % &'  *)  *(* 2&C$  30 (( .  ') 0) %  ')('CD2))0%)')0A

:A 6  1)  3)  ((  &'$ +) E4444444444$ +4444444444444444444400))/)0.)0)00 % *)  F '(C <@@:A +( 4444444444  / %  00 )) (( 30$ ' )3 ))')$ % *)  :< *(C <@@FA *)  :< *(C <@@F 03($ +) 4444444444  0  *)(D))F"GHHH2A)000)22))0$*)) )$% )3')(*)7)9*&  8A

FA 0))(()03)&$)'D0) (1)(()/()&*0)))$  0(0 %  )00  )) ) /. ) ') 72A *)&  ) 0))))(()8A

#A &($*0*)0003)&((0*  A  *)  C) %  *&9'C1  ))A .22)  *)2)).***00%'C)$(30 0/)))'  A

"A D3(:()<@@>$ )C*()&)-0) )/()%)00$D/.::I<@@>AD3( ::I<@@>$ )C*30)1()$D/.::C$ ())00.*'C(/). (3))A

>A  D3(  := D) <@@=$  )C  *()& )  *0  2)))00A0)*)'%0 0>(<@@?  <F 20') <@@?$     *)  0 02)))'  "FGF@= 2A ="A .0)000*0%.22)*)2)) '9   :F 0(C <@@?A  0      00 ()  ))&( *(("FGF@=2A="J)').0)*0'))C* 0) )3* )AC))C)000*0:'(C <@@@02C)*&2))000)'0:"'(C<@@@A

=A C<@@=$+)4444444444.330%(C%   **0*.0<@@#$))/)**0<@@"

;<:>?;<@@@

 9F;<=9 



7 <"G"F? 2A ?H8 * ()0  :GHHH 2A  . * *0  33(A

?A <"'(C<@@@$  )2)00))0*) ((3 % +) 4444444444  % +( 4444444444$ *  (":G@#=2A="$*1))*))<@@F7 F#:2A=H8$<@@#7:FG?H#2A"H8$<@@"7:"GFF>2AF"8<@@> 7FG#>#2A:H8$2)(()$)0!()2)*) )A)0.*00  00*)((3$ )2)/)())0))A

@A  )  <= '(C <@@@$ +) 4444444444  2(0 )) *&    $  ') *-  ( 0(0  1*)/ .') (0  K  3))   30$ () )/( ) .)0A

<HA )>0(C<@@@%  $+(44444444440 ')   // *C))0  )   )00$ ))30 1)'( * +) 4444444444A   * ) 030 .') D() 0  *))*)   )00 2))A 2)$   D0 / +)4444444444 ) ') 22)(0 /.  /.)0 *))*$ ) *-)*((0(0*  A

<<A    <= 0(C <@@@$     /)  ()'0  )) 2(0 * +) 4444444444  +( 4444444444 *&   (())()&.9'))')'$  (*0A   '0 /  )00 .') * (*-0 % *)  <@@> / 1 )0$  +( 4444444444$  /. ((   2))$)).0')%"FGF@=2A="$* )) )(*-0  <@@F  <@@#  % .)03)0  )) <@@"  <@@>A  2)')/(*(3')!/)2)0 03)33'/.)')!*C((3/)) ')000A 22$+)4444444444)))22)0 )00().')*))*))*0')((3A )/.) .- 2I 330$ ) .') *  * *-0  * *0A  % +( 4444444444$.')***0C)3)03A 2)$  '0/.0<@@"<@@>$'(.')00 220$  /   *&9'C1  ))$  L  *) (C   )$ 03)&( /)  '$ 0() /  )00)*)222)*'))A

  ;<:>?;<@@@ 9#;<=9 



<:A C')<20'):HHH$+(4444444444.0200%  ))  > 0(C <@@@$ 2) ') /.0 ) . 3' ()C002)..9'))')'$0) .)(*)C))0*-()((.3A

<FA  < I :HHF$    00 () .22)  )C   )A

<#A    < ') :HH#$  )C  0  *00 %  (*) **)A

+(444444444400')')0*)00:<*(C <@@F D/. <@@>A 6 )')0 )) *))*( %   *(* 2&C   (C)A  .*)  (*$  )0$ ()0)0C))0))A )*) )3 ))')   (* C)A  (*C))0 0) 03)&( A  .*)   )   (* 0) ) () %  2)))A  ' $ .0) +) 4444444444 /)   3)  .33(  *A +( 4444444444 ))  ))   )00  ') /  )) .0) * *-0   *) 330A   ') ')0 +)4444444444$ )0 *))*A)22)0*')2)/ 39-(( 9 0) C) *  *    )22 .22)A   00 / +)4444444444*)%12)*()()%') (*A  ')   0 0  .3 * )  .0) 330 '  )C % ' %     ((  :GHHH 2A * () * (C  )) )$  /.) .') D() 2)A  *))0  *)(0)0C)*+)4444444444/)().  )*)-A .03()/)')/)))A 6 +( 4444444444$ ) 0) )22))  *  ( * )()02)))0))(*)C0)*$.)')0 )000)/*())((A 2)$.)00*)  0 * +) 4444444444  :< D) <@@@ %  '$  /)22)()*')))22)0A

+)4444444444.*(**$().2)*0 *'A )1*0/()0))00(( )')($/.)0))0()')/(%&'$/.) )')00)'(*0))00/.)*0) *)3C)A

  ;<:>?;<@@@ 9";<=9 



<"A  )  " ') :HH#$  )C  0  *0 % +) 4444444444*)/)K)00A

<>A  )  :< ') :HH#$ +) 4444444444  1*)/0 /  K )000)).))A+(4444444444.) 1)()J)0*M)*A*')0)))% +( 4444444444 A ))$ ) ) ') .33   ))  *$ )9(!(  ) * (!(  (  CA  )000)*00')9%9'))*+(4444444444A .0) 03(/)0))*)(7)$2)$ A8) (*C))0A '))0)00*)).') )30A*$)0.'))(*)00$ )22)09)9*)()))/ ) 1) (*CA   1*)/0 .') *)  0(  )))))0))(*)C.)')$0) *6).-*)/(D()A')*00(0 %N)DO)00((:HGHHH%FHGHHH2A2)*(  *)(     )  )22)0A  0(  *&    ')001)'(220*+(4444444444A.') D()0)3C)A

<=A  )  > ') :HH#$  )C  0  /)  .22)  *)2)) '9*)(*)00*)  0) %     2))$ )) /    (  ) )A

<?A  )  (!( D$  )C  03( (0 %  2))) P44444444446 *)(*)00A

<@A )FH'):HH#$.22)2))0* )C0 /((02)3)*))00A

:HA  )  = () :HH#$  )C  0  (0 % +) 4444444444 .) 1))   0)  )9(!(  +( 4444444444)00)&A

:<A  )  (!( D$  )C  0  /)0  (())  )$ ) (  *)  (*   )00 )) /  ) )A

::A  )  <: () :HH:$  2))) P4444444444 6   0* .') D()0C)(*C))0*)00A

  ;<:>?;<@@@ 9>;<=9 



:FA )<?() :HH#$(()))1*)/0/) )3)(*')00() )C*()&)/.).0) *  *)  ( /)A    '  ()  *)  D3( )C*()&):()::I<@@> .)*3)))A

:#A  )  :# () :HH#$ +) 4444444444  ))/0 .') D() '30)00)009(!(A* (!())'/0*)*)0)(*)A

:"A  )  @ D) :HH#$  )C  0  (0  )C  *()& )  D3(  2)) )) /  *)& )$ ) ((*)&(*CA

:>A  )  : D) :HH#$  )C  *()& )  ()  D3(2)):=D)<@@=A

:=A )<H I :HH#$+(4444444444() )C 0C)(***2)1)<@@#<@@"70C) *  2))) P4444444444 6 8A   ) (( / +) 4444444444 0) ))  *)2 (( 0)   )00 *  ((F=<G=<#2A?"<@@##F<G<<F2A=H<@@"/( *)00.0)0'0%:F>G=:H2A#"<@@#%<::G<:=2A <@@"A

:?A +)4444444444$*)?C:HH#$/.)') (*%'0'%)00$*0)/.).3))/ 2)C ($ )  // ())  2A   *') * .1*)/ .)(*  *    *)2  C)A   0() . -* & /  2  2)  0 %    3* ')00030*)002M)/(*C') %)00'N)3*O(('.))A

:@A  )  :@ C :HH#$      /.) 03)  3' 2)*()))2)00/+)4444444444 2))*'(')'0.))*0A   *$  )0)  +( 4444444444 / +) 4444444444(()&(*C((3A

FHA    <? '(C :HH#    '  )C  0  1)&()(*)*))/.)./! '  0() )'B +) 4444444444$ 4444444444$

  ;<:>?;<@@@ 9=;<=9 



+4444444444  4444444444$  ) (*-0   )00A  0)*)/C)*))A

 % +( 4444444444$   00 / / +) 4444444444')*%&'$)9(!(Q* ) )2(0   (    )00  *))* %  0())   ()&30*)*(*2&CA .0)*0% 0())   ') ) *))A   0 /. ')  020 % +) 4444444444  / . ) /) ') (0  ()  ) )A

F<A )<>0(C:HH#$0030%D3A

F:A    <= D') :HH"  )  : 20')  ? ( :HH"$  )C0(0 )C*()&))( ))004444444444$544444444446%$)2%( ))%2))A

FFA  )  ? ( :HH"$  )C  *()& )  )2(0  )C0/))')000)A



 #



<A   ) 3')  .3)) D))) 78  00 ()2)0   ))0$ &<I:HHF$ )C)$(*0" D3$*0)')9*0)$"0<>D3 7A<A"> 8A

6)%.).0)<>D3$* )C200 := D') :HH# 7 Q <FH  <H>8$   ) 3')  *0$  <F20')$)*))))3*( )C  )  )03   % ) D3 ))$ $  ..0)'1D3A 

:A 2(0(%.AFAF)*)))))()2))  .3)) D)))  <# '(C :HH:$   )) ' .0  ')3   *0 )  * '  (())     00 () .22)  )C  0A 6 (*0*D3.*&))0C)A

  ;<:>?;<@@@ 9?;<=9 



FA  ) 200   *) 300  )   )  >C:HHH7 80')3<D'):HHF,0 ()2))  (C )*))   ()  .9 '))  ')'A  03))  ')3 D/. F< 0(C :HH: (2)0().*&A 22$.*&D)*$ 03)))C 3(&3)/)0)  ')3    0))  .0  2) /) ) ! 0)0 D))/(/)0/D))/7 Q<:"#>=)A<J <:><>>)A#C8$2)/.)0*!(0 %  *    . *0    ) ()))2 0 * ) 1 /)   *) D/. ((   0)) ()))' ))3) 7 Q <:<  F>> )A <C8A  )*))   ) 200.9'))')':H0(C<@#>7 68   &3( .))   )0     ')3 D/.F<0(C:HH:A

#A 8 1(GA?:A<&3(G9'))')' F<C<@#=7 68$)(0*)G((3R *)R/)(*)2)*')*0))  0*)  G0 *& /G   )  ((3A )(%)*))$)G3)9%G0)*0(*)A *0(*)'!1()0G22)*D3$)-)'0)2)) )  (*)  3)  (* ) 76 :HH< )A : *A @=A J 6<@@>)FC*A<=:J6<@@F)A:C*A?#J'%G)) )(*)S T<@@<)A:*A<F#AJ <@?=)A: *A>H?J Q<<:?)A#U <@?>)A#*A>@#8A

R(()((3RGA?:A< 6$) 2 $  &3 300$  (( V  ) ) I   (*$  2) *'  G) )C( 1)3)C$ /  ))*()*'))$()*') , GC)3)  0*  ((3 76 :HH< )A F *A <@"J 6:HH< )A: *A @?J 6 <@@> )A FC *A <=:J 6 <@@" )A : *A<>@AJ Q<<@@:)AFU6<@@F*A<<HJ Q<<?<@")AF  02A )A U 6 <@@F *A ?FJ 6 <@@F ) F *A ?#J   <@@: )A "C *A:>"J Q<<>=")AFCU <@@H*A#<"J Q<<F<?<)A:U  <@?=*A>H=J Q<<:?)A#U <@?>*A#@FJ Q<<:<"?U  <@?=*A:<=8A2)0()/G)G-R)  *) ) *2)$ ) % ))C R 72A Q) $ R6 C)C3  WLR$:&(0A$*A<<:8$GV*)A

  ;<:>?;<@@@ 9@;<=9 



 . ) )$  )C 200   7)9*&  Q 8D30/.2$)')/0).0)) D3(2*2))0*0))//.)$) *'))22)((32).!( *0))0*)0)*)*.A?:A< 6 76<@@"*A<>@AJ Q *C)0F():HH<$E#FF;HH8A

C8 *$  .$  )00 . * (0 . (3)   *&  )C  *()& )A .))   *0 .**()0())%*0$)) * ')  ) 22)   ((3 2)  *  0))  0*)$ ((   (  *3)  )A )/.))$)0%3)*')*)2)) ).C*'$)*/.!0/..*3) )'(*))A

8    G 2))$  ((   )  ((3  X) * 20( ' ) V  ) *   C  ))C)(*2))/)M)02C)A  D)* )&  22 /  0) /)  (  0*) G * /G) C)   2)) , 22)((  *0D)$  &3 ))$ /G)  )2(0   )   )/))$G9%9)/G0)G)')000*0 *'!0J),*,%((9%(  G)')$  ** )   )/))$ )) /  )') *0'))C76<@@>)AFC*A<=:AJ6<@@")A:*A<=HJ Q<<@ @:)AFU6<@@F)AF*A<<:J Q<<?@>)AF02AU6 <@@F*A?#A)AFJ <@@:)A"C*A:>"J Q<<><><)A#J  <@@<)A>*AF?#J Q<<>=")AFCU <@@H)AFC*A #<=J Q <<#  ?: )A FC U  <@?@ )A FC *A ::<J Q <<:  @ )A#U <@?>*A#@FJ<<:<><U <@?=*A:>H8A

8  G*&$ G0  )  00 0*0 % .22)  *)   2))  :F 0(C <@@?A  )2)  0))  0*)  ((3%G+(4444444444+)4444444444 <" '(C <@@@$  )  (*)   *0  0) G  *0'*GA?:A< 6A

 )C   * /  02  2(0 ))$ *)'(<='(C>0(C<@@@/)/) ()'0*<=0(C<@@@AG)/))/ /!()'0'C%2(72AA?<A:F 68A

  ;<:>?;<@@@ 9<H;<=9 



8 2)$ +) 4444444444 &'   0)  (-   *)*)A 2)0))))00 0)2)10*GA<> 6$/)*)/))(. *002)100))/%(*2).0)')* /     *' * ! 1)30 ) *-0A  3)2 )  0/!D0A

"A 8  '  GA ":  6$ G(*- /)$ ))(  * 03)33'$GC'**)*)))((3% )  (*)   % 0*)A 6) G(*-   * ($  *C))0 * G0$ % ) C)))$ 1 3 *C76<@@F*A?F)A:J Q<<#=@)AFU <@??*A >F<J Q<<F:">)AFU <@??*A<F>J Q<<<<=F)A:U  <@?"*A>"HJ <@?"*A>HF)A:02A)08A

 *)*) / ) * G(*-   GC     6)*))G10)$((GC)3) 0)$% /*)()$)))0$*)' %  )  (*)  (!( (* /  ** ))$ )) / GC)3)  ( *0))/( %  )  *)& (*C )'01(*-0$ ()& %/)) *)) *) ! 0  2) GCD  0)) 7  <@?" *A>H= )A"J <@?"*A>#>)AF8A

GC)3)  *')  ))   03  (* $ * G(*-$  Y   ) *C) *) *  )A ) /) 03)3  G(*) 2)  *)*)    GA ":  6  )$ * 0/$0*)0((3)))076<@@F*A?FA )A:J Q<<<<=F)A:U <@?"*A>#@J Q<H?<?>)A <J Q<H?<@:)A:U <@?F*A<HHJ <@?"*A>#>)AF8A

C8 G*&$((3)*0))C) *  )  )   2))   )00$  /) *0$ ) G )&  *0)  <@@F % <@@>$ ":G@#= 2A ="$ 2)  (()$ )0! ()2)*))A

>A 8 / G(*-   * ($  3 0* ))($ % ) C)))$  ((3 0 * )9)A   G)'C))0G(*-$)*'!)(*)')$(!( )*(1)D7 Q<<#=@)AFJ Q<<F:"> )AFJ <@??*A<F>)AF8A

  ;<:>?;<@@@ 9<<;<=9 



 ) G3  GA ":  6   *))* ))/ %  /)  033  GA ="# A < A  ()&  *C))0  3 G )00-($GA":  6'))$*()&)3$ 3 )031 9)$) ())$G30')) )/)766 + $)(*)/*) %  *0  0*) G  ((3  GA ":  6J   <@@< *A#HFAJ W6$ ) 6 Z*2)   C)3C )  E$  & P) <@?@$*A<#A8A +))&G2($ %1$* 0))2   /)0 G3 G0 1 * /)  *)  0)) 0'0 1 3     30   3) **( )$ *))*))()&0()%2()'0)00

7 Q<<@:""J<<="=<)AFJ##<)A:CJ<<#:<#A)A#$ =@AJQ6 +6 $)L) ) [) L)$:0A$*A:H@AJ \ W$ 6 [)Z L) $ : 0A$ *A <H=:$  <@>@J Q6 +6 ;+  9E 5P; $ 6 [)Z)  L) $ ] F=$  #J  )L WP$    )3  L) ) [) L)L3$ &<@@F*A<?:A8A

')()/ Q D30/30.6%/)00 2((0)30/)0$))/*/)1 2)2)0*(!(*))*/3.)00 -( *  ((3 0 %  )  (*) )   *)()).)$)(*)0.)00 .- *  ' $  0' . &3 )  $ .C)3)K ')3)$/.* ))(*(/(I%)007 Q<:>:F?J Q *C)0 :<D):HH<E:H;H< 8A

/)0G30'01*10C)3) ))00%G03)'***')0))A  2) /G *  ))  3)  (( ' )  )3G$%)$*0()7Q($*A)A$*A:H@$>">8A  *0*)  0)) *  C)  )/$ (()  D))/22)*%20/)0G3(0)A G ($*C))0)0%/)0G3*0/G)00) (*0(9%G')*0*)0) C0))$**))*)$(($% 2()   '0   )00A  *C))0 *  3)  ') ))/))*0))00$* )' )0 ) 7)'*)$') Q<<="=:A8A 2)$G3*))* G03)0)(D))C$)))0/)C$0 0$

  ;<:>?;<@@@ 9<:;<=9 



    /  * ))  3)  (($ /$ *0)0($G')*9!*')00))7 <@??*A>FF )AF8A

C8  G*& )   G1)  3)  (( / +)444444444400)0)00%(*F'(C<@@: D/G%2))A*):<*(C<@@F$)0*) (D))A

) / +) 4444444444  ) ))  3)  (( /. /)0.)0)0030$)')0().)') 0()/)0.3$).)*))*)()&*0*0% 2()'0)00A

-.C)'/.)0)*(D))F"GHHH2A

1)&((*)*$+(44444444441*)/0 / +) 4444444444  ) 03)&( % &'  /. ) 9(!(  Q 2)   ) )2(0   )) 2))&   )00A 6 $ .0) +) 4444444444 /) 0C))  *))0 *)(7))$*)-8A .0)03()/)   3)  .33(  *  /) ') 0*0  (  ))A

6  0() 4444444444$  )) 0) 0 * / *B+(4444444444$+)+44444444444444444444 )9(!(A+)4444444444'))*)00') *)A'-))%/2)*%&'))22) .3)00/)*(()')$3  220  *)(  2)A .0)    +( 4444444444 /) 30) .3   )00$  *-)  )  / .3 (/)$  M)  )A  ' $ +) 4444444444 0))22)02))&)00A

 % +) 4444444444$ )  1*)/0 / +) 4444444444 *)  (*  (*  / .0) )( +( 4444444444 /) )  ))A *$  )$ +) 4444444444 1M)  K )   (  300   )00A .0) ) /) )(*)  *)1  '  ') 20)$ +(4444444444  *' 0)   (3 C002)))A  (*-0 ') 3300 % +) 4444444444  *)1  ' 0   C  *)1  ')$ ())'))(*0)A ))')03(33000)

  ;<:>?;<@@@ 9<F;<=9 



2(3)*3( '))00$/.) ') ))A   (!( ()&$ +) 4444444444 )(*)  .'))  (C) *&  ) 2)A   )) 2) ( ((QA0))2(0)22)02))& )00')I)22%*)*).3A )22.22) )00.).)D()*()*-)A6$ )00.)**')'9%<@@:A+)4444444444') %&'1%)2)*A .'))/.)1M).)   KA   $ ) 0)      00* )/(A

 % +) +4444444444$ )  1*)/0 / +) 4444444444 '))03)&(%&'%($2)*()2)  )1 ()$ () Z 'A   ')$ .0)+( 4444444444 /) *)  0))$ ()  ') )(  020 % +) 4444444444A )0)  )22)0 )00A    ')   )00$ +) +4444444444 ') )/.)')%*)*))220.3A

+) 4444444444   .C 1*0 /.)  *') * ) *0)0( /) *)  0))A  3)/ ) ' /  ) +)4444444444$())*)/.0)+(4444444444A * '   0)  D /.%  ') +( 4444444444 .0) '0 N  (  .(O  /  '0)C *C 0) +) 4444444444A  ) ')  22 1( ) 1 (*-0 /  2) .')  22) % &' ) *)'32)1QA+(4444444444$/)0  30$  2)) /.)/  0)) *) *  )A / +) 4444444444 ') % &'$ ) )  *)  .3A 6.3)  *)1 *)/0$ +) 4444444444 *') 2)( /  *)1.')20)0))20)%I0A)/*)1 ')002)10*+)4444444444()*').A

8    )220 0()33   0)  +( 4444444444 / +) 4444444444$ C) / ()))0 % )   *))* * %  3)    )00$ )')   *)  0))  ) )00A .0) )  22 /) ') 2)10  *)1  ') 20)$ /) 0))  2) *& /  )00 .'))).(*()00^1*3  *   1 )  0()A  0)   $    *3 03)%&''30%)$

  ;<:>?;<@@@ 9<#;<=9 



)) 2))&   )00A '    2) /.) - )22) 03)&(.3*')A

)*0/!)00((32)A

8  % +( 4444444444$ ))  3)  (( (( 30$')3))')$:<*(C<@@F%2))$  *))* %  3)    )00$ ((  *)(  )  1 ) '   $ )  2) *   /. ')  /)0.3A

8 6  D)*$ G) 1)  *)0  *C$  )  (*) D) G  G)    )   *C    *J   * *0 /G  2) %  0*)((3$ 0C)0*))('  G)03)0  ((3A  )    ))C       0C)$ //9    G 1$ %   )1 7 Q <<@  ?= )A"8A

=A 8  .3) () 1() )  3    *C G ')) ))  . 03)3 3'  *)*) 03) G9'))  ')'A  22$ GC)3)  0*  ((3 G1)$$/G)G-*)2), ((D)2)0(*(G(*-1/G))(() 2 ))(  * 03)3A    'C /G (*-$   ((3 %  )  (*)  ') ))(*)*)G9'))')'$) 0() *    0*$ )  ) *0) *(   /   C') ) *)*) 0) *()   *0)*27 <@?"*A>HF)A:02A)08A

 D)* $ ) -  03)3 3' / G(*-   2(*%/)*!)C(1)30**C )())))/(!()A (   / G   ) G1)3 %  03 )  ! 0'0 G*& /G* ))( $ ()&(*C))0$G (*-   (!( 03) / G)00 7  <@?? *A >F# )A "J Q <<:  <"@ )A # U   <@?= *A :<=J  <@?" *A "< )A :J Q<H?:H:)AFU <@?F*A<H>J <@?F*AF==A8A

03$))GC)3))(*01())*GA =<> A <   ')  *  30   3)    2)

  ;<:>?;<@@@ 9<";<=9 



)3 03)&(   (   22)A G())) ) G/)Y '))30)(* ) *0)   *))A  )(*)/ (( GC)3) G) 1 0  ) G()))$   2) )3 *0))/(( 22)$)G_)))/$ (  C)  )3( (*0()  G)') / )03)0000A

C8020))0$*)'(30$)00A')  1  0 *')  0))A   )(C)   ')  *)(  )) )$ 2(0( 1 C)3) 03   )00 7A <# A <  6  0) '  A F# A  6J ') ) 6 :HHH *A ::>8A    ) *  )   )00 '  3G9'))')'$0*)G))2))& *0)$*)/(*)0)))00$102 (()03)3/)$G3GA": 6$)!/)2)0 3'A

 *)')0 9  ) . *)  ( ** % )'     9.3)220*+)44444444440)22)%')   )00$  (!( / .))))'  +( 4444444444  C)  ) 9   ,  )  )0   0/ '  ((3A  22$ G) ') ( 100  ($ ) ) *)(/)G)(*)$)*1(*3(*)1') 20)2)/.)C002))()21$/) I) A).002)$+)4444444444.-A

&'2)/02)((*)')G1*))G *)'0%G0 $2))/%G)A ,$.*&$*C))002)!1()0' .*0'0)0/.).3)).*)*))0)2)    (*   )) 2))& 0A  0)   03(2)/)00.0)*')C +)4444444444$(()*)1*0'010 ')20)'9*)1')A

3))3*0)$02 *C03)33'$//!()'00*0* ))!()A



  ;<:>?;<@@@ 9<>;<=9 



































 #  6 " # "   "  #  "

% 78   9  :   ;< ')( "=

  8 

<A 0  /!   )  3')  (*) ') % C)  ()'0  )) 2(0 * +( 4444444444  +)4444444444'CJ

% 8 

  ;<:>?;<@@@ 9<=;<=9 



:A ()'0.))2(0*+(4444444444J

FA ()'0.))2(0*+)4444444444J

#A 0C*)))J

"A )/*03)J

>A 2(*)/G*'2(*0!   0)  FH D &  )2)) * *) ((0 0  )C200$6 [)Z 2/)>$>HH#  $) 1(*)A  0)  * ! *30A  (0() ) B 8 ))/ 1( /G 0))   0) C)  )  *   0))/0JC81**/()2))(*')( 0))J8*)3*0A6)(0() )*)00(0(008C88)9$ )C 200    * *   ()&    /G)'0)'CA(0()() (-*'$/)D)$))/0))/0G' /001*0)07A<F:$<H><H?8A

322)&B 0)B  )QQ W)6 W

0)9D)B Q00)/ 6  

*)2(*0!)2)01*)))/G%G22)200 )*322

  ;<:>?;<@@@