Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/268/2005 • CJ GE ATAS/268/2005 Generato dall'IA

Statutory Interpretation and Damages in Commercial Liability

Numero d'incarto ATAS/268/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court considered a dispute involving the interpretation and application of statutory provisions concerning liability related to commercial transactions and the recovery of damages, where the primary issue was whether the lower court correctly applied the relevant legal standards to the established facts, particularly regarding causation and the scope of recoverable losses. The court reasoned that the statute in question mandated a finding of liability under the presented circumstances and determined that the lower court's analysis, while acknowledging the underlying factual matrix, failed to properly apply the statutory language, leading to an incorrect assessment of the damages owed; consequently, the verdict was modified to reflect the full extent of the liability dictated by the governing legal framework.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statutory Interpretation and Damages in Commercial Liability: The court reasoned that the statute in question mandated a finding of liability under the presented circumstances and determined that the lower court's analysis, while acknowledging the underlying factual matrix, failed to properly apply the statutory language, leading to an incorrect assessment of the damages owed; consequently, the verdict was modified to reflect the full extent of the liability dictated by the governing legal framework.

Parole chiave

Generato dall'IA
quantificazione del danno controversia commerciale responsabilità contrattuale interpretazione delle leggi portata del dovere legale infrazione commessa per negligenza

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the final order regarding the allocation of costs.

Art. 68 al. 2 LTF

This provision is cited in the final order regarding the allocation of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

   

!"#$#!%&&' (!%)*!%&&+

(

, (- , (.  , .-

"/ 01 2  + 3 %&&+

  

 4444444444   !" ! #   $"  !!" % "& &'  (" &

"!

.55- (.  6,7-8- -( ! & "( ) *+ , -$

             

4 1./3 4

 5-(

/5 #! 6666666666 !!"" !"7 (  /*80 " !!$(  9  /*++ &" , !"! & '   :!(  !; & <$! ! &$!  )!5 -  /! =" />   ("( 77( !  ("( 99

9 9?9 #  "" '% )( &%"!"5

15  1 $@! /  ! 6666666666 !&7  !(&( ,  "&"("! :  "(!( &   @! " !(5   &7"'(   @! ("!"  A! & 348  !"! & 849/  &!"A! 849/ & ( &(7((!"$ "!  A)! " ,  A"! & !"" !4'  '% ;" !(" & !"-! ' !"$5

05  ! & &! %!(  ("( """  BA( & "!$! , !" (!& &-   &  12225    ("(   "( & "!$! & C   /1 = 1222 & 1C ="  * D" 1222 & 1+ $@!  /2 &(@! 1222 & 3 ;($!!  1* $! 122/ & C =  1* =" 122/  &-  +  "@! 122/5

35   ! !" & /0  "@! 1222  ! 6666666666 " 6666666666 &  "" @"! & !A"7 & %EF " " "

&7"'( & @"7 &!" A!' AG  ""  !   @! ("!" "  & "A !("7(  '% A) !A"(!( " &  7""5  @ !&7' ;;"(  /C "!" & "!@ &(7((!"; "("7( !(&"  849/ $  !"A! "(!!5  4 & 1 $@! / $"   ($&   @! ("!" $  A! &5 %: ("" !!" "  %)

$"  & 7 !!"";  &(;"! & @! ;(!!5

85  11 = 122/ " ,  : ("!!)7! A'  !

6666666666 !7   , %@ & 7 ( &  "!!"! !&! 049/  @! ;(!! &!"5  :""  @ !!(" "!  " & "" " %A! ;( 849/  &"  &(;"! !   ' " ("! A)7'5  "" ""  "!"" &$"  !  !"! !$"! ,  '  &! &$" " '% "!$"  B"! $7(5

>5  11 =" 1221 %"(!(  &( (  && & !"" & H!4 $&"(  !- & %;; " & %!4$&"( I4 !- J  K $" , %@"" &% !" &  $ !;  ! & : & & " : =@5 %""" :"" &  + 5

./*0*.1223

4 0./3 4

+5   !";" & > ;($!! 1220  ! L6666666666 (& "!"" & %!( &    & ! 1222  &7"'( & @"7 &!" A!'   @! ("!"  '% & "A !("7( &   & /2 5  &7" & "A !( &!" & E "!"( &%A) !A"(!( "!"( " & 7"" " ("( "(   ("" !(( '% (""  !( ! !   "( & "!$5     & ! 1222  ""  $"  :!!  !;  !&! & (&" ! !  &!5  ! @! ;;"(  ! 1222 $" "!(  A! & 348 " 849/ !"" ;( , &!"  ' & ( "!  A)! & %!"" !4'5  !" & "" (""  "!@"; !  5  &!  !( &"  : (&" " ,  A)"A(!   "" (""   "( "" & "!$! &   +  "@! 122/5  @"  !@@ '% "!$" A!!7   !"!  '' (!" &  ) ""7 '5  (""

A""  !@@ '  ""  ! !&!  "$"( !; & % & ("! :!( !  (5 ! "!  " !  ($" !(!"" !; &  @" "F"  " !!"

B"! $7(5

C5  /3 ! 1220  ! 6666666666 (&4 & %   ! ( &%($!   "!$ : & "( !""!" & !"!$!   "( & "!$ & +8 M  " " & ;" ' !" " $"   B"!  !"( & -! !7(5

*5  /3 D" 1220  &$ & !(& "" !; & %   ! ( & !&!  A!7  "7 &%@!$" !; & ")  9   "! &%"(7!" !; I4 !- J K !  &!( & "! 5  "7 !" ! @" & &("!! ' (""  !;  "@ & $! : "" & %!(  ' &  !""! ($"" & ! !-""  !(& "" !;5

/25 9  ! !" 9  & 1/ =$! 1223 H($" &  "( !; " ,  @"( "A(!' & !(& "! %!( $  !&" & >2 M , C2 M !   "  &  !" (' !5 %"$"( &$" B"! !"'   " (7-!  !""" %"! & "  !" & A!7 " ($""  " ""'  '  A(5 %!( (""  !  $ &  !=" & $ " @" ""&!  &( & %!4$&"(5 "  ; $$"  !"7 "  ("" , !&! &  ":" ; '  ! & !(& ""  " ' "A(!' " '  "" %5 %!( ("" "!( !  !@-  &( & !" " !(!$(5  !7" & "" ! & "!   ("! "" &%@!& , %   I"! & !( !" , & "$"( &"! (7-!K  ,  "7 9 I$ "  "! !K (""

! (5

./*0*.1223

4 3./3 4

//5  12 $! 1223    !&  ! !"   !  (!& & 11 &(@! 1220  1C ! 12235  "! &  !7"   !"" "A(!' ! %!( ("" "; " &("!"; " "!( !  !@("' & "(5 9 "(7!" 7"' "  @77 ! ("" ;@  $" 82  "  " &%$!! &% & !$" & A  &% )(  &"" (""  @ $  !; '% !("" $  !A( & "!$ " !  ")  & "NA5 !"  "7 %!( &'" ;;!!

& !@- !&' ' % BA!" & "!$! &  !"

(' !5   ""; ("( ;!" &(" !  ! O  !&75  " " & ((" & "7 " "" & ;" '% $"

&("!(  !&" """ (!(  !- $! ("( $!"  !'% (""

   ("" $  "! "7!    $! &!@ &% !&" & +8 M !   "  $" !@"  B"! &&(5

/15   ! !" & 1+ $! 1223  &$ & !(& "" !; & %   ;:(  ": &%$&"( & %!( , 1* M  ;;""  ($" "A(!'5

/05 ! &( & /2  1223 %   !="(  && & %!(5  &( " &  """ ,  "( P  "$"( , +8 M &  "$"( & "( Q (""

!@" :7@  ' $" ("( ;!( !  ! !" " : "7 9  "  5   "A(!' &  ! & !$ " ,  $&"( & 1* M  '  &"  &!" ,  !" &%$&"(5

/35 ! !!! & /2 = 1223 %!( %"  ( , "" &( "   ,  '% "!4: !" " !&(5   & ! !"   (""

""( %!( )" ( , ;;!! &  "  &-  &:-  &(=,5  ! @ $" !!'(  &;;"( & % " & "!$  ' !!"" & ! !"5   "!&"  @!$" ;" &!"  "75 ! !  &! !" ! %!( @ ' @="$ &$" B"! !   " ; & &("!!   "( !(& & "!$5   & "7   (""

 "!&" $  & ! L6666666666 ' &$" (7" "!!  &(!"5 ; %!( $" ("(   !!B" & "!$ , " ! ! &!"  "7  " " & &! 7&!( !  7! & =!( & "!$ '  (""  (5

/85 ! &( & /> D" 1223 %   !="( % " " ;!(  &( "5   !""  "7 &%@!$" !; &  &! & %: !"' & &("!!   "( !(& & %!( &  ("! & "(5  "7 ;;"(   $" $! &%: !" !; %7" &% :  "" !-" !  !"$" 7 (!& "

  &" & R"! & "7 ;!(5  ;" & !"!   "( !(& & "!$ & +8 M &  " & "(  "  " &@"

%("" @"  "!&"!5 ! !  ;" '  (& "!"" &

./*0*.1223

4 8./3 4

%!(  " ;!  !";" (& =";" ! =! &%!!B" & "!$ %;!"    " '% ;7!" &  ! !"  5 ;  &! & %!(  $" B"! !   "  "" ' "  " @="$ %(""  ;;" ! =";!  $&"(5

/>5 ! " & />  "@! 1223 %!(  "!="( !! "! "" &(  !- & !@ & ( " ,  " " ,  '% "!4 : !" " !&(5

%  &  (!"! ("" ="  !";" (& & ! L6666666666 & /8  "@! 1223 &'" '  "" ;;!" & B ) "F &!: '% 1222 " '%,  "  (!" %$"  B"! ""(5  (& "!"" "  "" &  8  "   @"

 ' "" "" '  !"" &%$!   "( !(& ;;" ! :!!  "$"( !; "F" '% "5

9 %!(  " " &  @!$" " &  "!( , % & "7 %   $" ;""   !@"!! & % !(" & ;" &  5  !(" '% &$!" ! " "!$!  "   R"! &%"! "!&"  """ ;"  &%""  '% """ &  B "  '%  $" !"!  "  &!"  & &: A!5  ("" "! '  : &"  ;;!" $" ! (' & !(! AG  & ;!" &! ' &"

;!""  @"(5  &! %(""  @="$  '% """"  !";" & ! L66666666665 9  (& %("" & "( & !!"   !""" &%:!! '% "$"(  "  ' (""  "@ $  ": &%"$"( & +8 M5 ! !  ("" & "(  $" ' %77!$!

"  &  $" B"!  !( ! & "!$" A!!75 9 """&  ! & "7 %(""  &  ' & "$"  @ ,  ("" & "( ' $" !$'( ! !!B" & "!$5 ;   & "7 ("" "!&"! $  & ! L66666666665  !;" &%!&!  "!4: !" %  $" !&  &( !@"!! ' &$" B"! ( &  ! S  !" &D ;! "!A!  "!&" "!  $ (&: P !  "!- ;; Q5

/+5   !(  & /8 "@! 1223 %     !=" & !!  !7" $( &  !! ("" @""" &"' , :

&($ (  !(&! &% "5   !$( ' %$ & (& "!""

("" $" &$!7" &  & "! !"  '  =";"     "!4: !"5    !";" (& & ! L6666666666 & /8  "@! 1223  ;" ("" &% 77!$" "  ""  &7" !( ! ! '  !";" %$"  $! !@"5  :"!" & ! !"   "( !  !!" %$"  $!

'% ! !"  7 ;" ("" &  """& &("!"$ ! ' %  %("" @( !   & ! !" ! !&!  &(5

./*0*.1223

4 >./3 4

;  &(  $" B"! &(!(  !@"!!  "!&"! '%  ;&" !   ;7!" &  )"A- & ! !"

 5

/C5 ! !!! & /2 $@! 1223  !!"  !( , !( '! & !" '    ("( 7!&( , =7! !  !@ & (5

 .-(

/5   7$ ! %!7" =&! IK  ("( &;( "  ""( &-  /! D" 1220  !@ " & !   ( & 8 =7 &"  !(&" "  $4 !(&" 8  (" " /> =7 ! I!"5 / "5 ! " 8> K5

9" , %" & %(" & /> =7 ! !  !@ ;(&(!  1+ =$! 1223 I L /02  /2>K  !&  7$  & "(  /0 ;($!!  & " "!"! !7" !"""  !@ " & !  & (7!  ! , "! =7 ""!  & %""" & %(" & $: =7 !5

15  !@ " & !  ""  " ' !  """ !"$ ,   ;(&(! ! %!4$&"( & /* = /*8* "" I!"5 8> 5 / "5  K5

9  (" ! =7! &  &% - "  ("@5

05   ;(&(! !  !" 7((! & &!" & !  & > "@! 1222 I K " "!(  $7!  /! =$! 1220 "!R"  &;" & @! & " (7 &  & & ! 5 9!   "(!  " & $! ' &!" H ' &" B"! "!A( ,  -! & !   '  !-7  @ "   $7!  " S  ;" =!&'" &("!"  " !&" I L /02  01C &5 151 "

150 T /1+  3>+ &5 / /1>  /0> &5 3@ "  !(;(!K5  !$A   ' !  !(&! " , &(;" & !-7 "!"! "!!  $ &!" H '  !(!$ &-  =! &  "!(  $7! I L //+  *0 &5 >@ //1  0>2 &5 3T  # /C U 0+ 5 0/> &5 0@K5 H" !'  !(&! &"  /! =$! 1220  "!&"  !- "" &" &$"  "!@ "  (""  "-! &H!  " !(7 !  $ !-7 & !(&! " &   " !  & " & !(&! " &  &;;(!"   ( &;( !   5

./*0*.1223

4 +./3 4

35 ( ( &  ;! " &(  ( !    !(" !! " !$@  $!" & !"5 8>  5

85 9 %!"5 C 5 /!   " !( "( $&"( % "( & 7 ""  !" ' " !(( !"  & 7 &!(5 9 %!"5 3 5 /! &   ;(&(! ! %!4$&"( & /* = /*8* I4 !- J  K %$&"( " !("! &% ;!"( 7(" &% &  &% &"5

" !( "(  "( & 7 "" &" & %@  &% !" & @"( & 7 & %!( !  !A( & "!$ ('@!( ' "!  &(!"  "" &" !(" &% """ ,  "( A)' "  )A' " '% !"  !-  "!"" "  ! & !(& "" :7@ I!"5 +  K5

H!(  &!" ,  !" H " $& , 32M  5     !$!  '!" & !"5 9H " $& , 82M   $!! "!)!  &4!"   $&"( """ >2 M  ! &!" , "!4'!" & !" "  !" "-!  ! !&( !  $&"( & +2 M I!"5 1C 5 /   &  "!  $7!  /! =$! 1223K5

>5  !' $!" ! %!4$&"( " &" &!" , & !"" "

@( ! & ;" (&:5 ! =7! & '" =!&' '  "  !7 &%! "  =7 & !  &$" &- !  @! ! & &" ' " ("@ "" ! & (& I L /11  /8CK5  $"   @! !  ! !" &&( ! %;;  : (& "!"" !  : !" &  (" :"(!! " !  : !"'( !  "! &%@!$" !(( , " ;;" I!"5 >* 5 1 "

+1@ & !-7" ! %!4$&"( & /+ =$! /*>/ 4  K5

  &! & %($" & %$&"(  "NA & (& " , !"!

 =7" ! %("" & "( " , &'! & ' ! " ! ' "$"( %!( "  @ & "!$!5  "!  &( (& """  ((" " ! &("!! ' "!$:  " ! !@" :7! & %!( I L /18  1>/ &5 3T //8  /03 &5 1T //3  0/3 &5 0T /28  /8K5

 &!" ;(&(!  ;:  !! " !  -! &% !(!  ) & !$  !  &  @!  !(" & !$ % '"  "-! & !(&! &"!"$5

  !!B" & /3 = / I L /18  08/K  !@ ;(&(! & !  !((  =! !& !"$ , H !(" & !$ "" &  & (&5  $" & ! !  '   !  &  @!  !(" & !$ ' H '  @  !(&! &"!"$ 'H !(&! & !! & &!" &"!"; I!"5 32  L  !!(" $

./*0*.1223

4 C./3 4

H!"5 /*  T !"5 *8 5 1    $  !"5 //0 " /01 K H&"!"   =7  !( @!"  !$  B"! ( ! & !-7 ;!  !(&" ,   !("  -" " !7! & !$5 - !  =7 &" :! & -! @="$ "  ) & !$ ' 'H "  !$  &(&!   &" , & " !""" & !"!  =7" $@ !  &!" "7:5 9  ! !" (&: " "!&"!   " "!A! H;;!   !(! H@ & !$ "  &'!  ! ! '   ;& !    (& "   !  "!5

;!("  !  '"! ' !(7"  !(&! &  & & !  H&"!" " " &H!&!  "!"  ("! !'  (7" & !" "  ((" !!"" & &! !'-!"  " !5  !"!  &" ""!  $!  : !" !'H  !R" (! & !;!   " (&: &  I L //+  1C0 &5 3T  # /*C8 U >3> 5 132 &5 3K5

H((" &("!" !  $! !@" &H !";" (& H"   !7   &(7"   ;! &H ! !"  &H : !"  @ " @  "5 " (7!&   !" '  " "7:  !"" " ;" H@=" &H ("& ;( '  ! !"  ;& ! & :  " 'H ! (7"  &(!"  " : !( 'H " ("( ("@    & &! I-K '  &! " & ":" (& " ! " ; '   & H: !" " @ "$( I L /11  />2 &5 / "  !(;(!T 9 1222 5 /83 &5 1K5

9  A;;! >22> &  !! !  !(&! & %!4 $&"( (&"( ! %;; ;(&(! & !  IL 9K  ;"   : !$ & "! &%@!$" !; & %!4$&"( I4  !-  K & &  !"! ! %: !"' &   "( & "!$ &% !(5 %: ;;"( !    ! $" ""  "(7! &%!( $" J  !( '  &(!"  @ & "!$! " !("&" ,  !"  ! '  !(& "" & %( @! !R" :("@  " " &% """ ,  "( !"$" ;@ "  !( ' "   "( !(& & "!$ I(&" """(K  ' %;;  %"   ! &%@="$! !  & !"! I 5:5  & $ & %"$"( !((&" :!(K5

; !'H  !( & ! !" ("@ !  (& "!""  =7 " " &" "!  " & ;" '  H: (!  (& "!"" " 7((!"    & &" , !&! !" !  ""  ! &  !" & ; ' H" ,  &!!5   =! !& !&  & & : """ ;" !   (" 'H, H !(" & H "( & "!$ !  (& & ; I L  @( & 1/ D" 1221     >*C.2/ T L /18  080 &5 0@. "  !(;(! T  /*CC 5 823 &5 1K5

./*0*.1223

4 *./3 4

+5  % -  !!" " !(@"    <$! &% P "!4 : !" Q5  &"  "" (& " !; )" ;" %@="

&%$"7" ;;"    <$! &% : !"   ="; 5  ;;" %   &  "!@ ,  "( &"  !($"  !!" " %   @((; &% : !" !; ; &%($! & ' !  "!@ ;" !   "( & "!$5  %)  &   & &! " ,   @&! & !!" &  ! S %  !" ""&! & $ $"7" (& & $: (("  "@ & &;!

 "" "   !("" '5

C5 9!  ;&  !!" " ' %  %!"  &D  @! !   &   ! ;;"!   & ": &%$&"(  !  &  (& "!""5 !  !    &   !"

"!&"! " &$!" B"! (!"(5

 )  "" &%@!&  & !$! ' &  ! !" " , %""" & %  & > ;($!! 1220  ! L6666666666  @ ! " !  &! (7( !  "" ! =";!  !!B" & "!$ & 45   """ @="$  !(" ,  A! & 348 " 849/ !"" ;( , &!"  ' & ( "!  A)! & %!"" !4'5  ( "  &  ! ( "  !" & "" %"  $&"5  &!  "  =";( ! &%"! """  &7" !(5 9  (&  "! "$"( ! "

 "  $" B"! $7(5 9 ! !" & /8  "@! 1223 !

'  @  !!" %-  ((" $   ("! , "" !-!  !("5

 @"7 "   @! ("!" " (7" ("( &7"'(   "@! 1222 !  ! 6666666666 " 6666666666 &  "" @"! & !A"7 & %EF " "5   % ("( ( !   "( & "!$   !"  %:  ("( ';( & !!"5

 " " &  ((" (&: %     !!"  @((; &% "7 &%@!$" !; ; & &("!!   "( & "!$5

 ! !  '  """ ,  "( &" ;;! %!( %"  ("(   &" ! % 5  !!"" ""; !" & ! !" (&:

;! ! %!( '% & " ! &%  "( & "!$ " '% ) $"

 &  ;:! ! ! '  @!$" !; % "5

" : ! !" & "! &%"(7!" !; ;! " & ""!

'% ! " !  ! &%@!$" !; & !!" '  &!( : 5  !-! !" I0 K  "( & %("@" &% @ &  "( !( & %!( I"7 9 K "  & $" ,

./*0*.1223

4 /2./3 4

&("!!  %!( $" !(" B"! !(& "(   ! " & "! " & "7  "! ! I   " 9 K5  ! !" 9  " "!- $" "  " ""   ' !  !"( & !!" '%  ' !  "" @!$( "   "(5  ! @ " &(!"  &("  "$"( " "!$: '% (""  ! &%;;"! !   A)'  !"   "   "( &%& "" " &% !"75  " (7"   ($&  !@- !"!( ! %!(5 % & "" ! &%@!$" H($" &  "( !; " ,  @"( "A(!' & !(& "! %!( &  !" (' ! $  !&" & >2 M , C2 M !   "  &  !" (' !5 %"$"( &$" B"! !"'   " (7-!  !""" %"! & "  !" & A!7 " ($""  " ""'  '  A(5

; & ;!! "" ($" %!(  ("( $)(  "7 &!" "!   ("!5  ! !"   !-$ '   !'" & !"! "A(!' ! %!( ("" "; " &("!"; " "!( !  !@("' & "(5 9 "(7!" 7"' "  @77 ! ("" ;@ "  ("" N7( & 82 5 ";  " " & ((" & "7 " "" & ;" '% $" &("!(  !&" """ (!(  !- $! ("( $!"  !'% (""    ("" $  "! "7!    $! &!@ &% !&" & +8 M !   "  $" !@"  B"! &&(5  ! !" &(" A'  & "7  '   !R"! & !&" ;""  ;" &  "$" & %!(5  !&" $" ""&!  C2 M &!" !" 5

  (' & """ ,  "( & !!" !   "( & "!$ " ("( ("@ !    &"  L  ! ( '% %7" !((" &H """ &"  ;" " &  ("!  &( (&  :" !-"" & ' ! H!( " , B & ""!  $!   "( & "!$ " & 7 !  !A( & "!$ I L  @( & 12  "@! 1223     112.23 &5 351 T L  @( & 13 "@! 1220     08.20K5

- ! &  ! S ""  !("  !R" 7@" :" " ;;" !A &  & (&   ' !   "( & "!$ !(& & %!( '% " "$( " "" , ;" $" %&"!"  $" % (!"!5

!  !  " ' 'H &  !!"   &    "   "" "!&" $  &  (& "!"" ' " '% "$"(  " !" @ " ' &'"  ;($!! 1220 '% "$"(  "   !" & A!7 !"" $7@5  "" " ("( " !   " !   5

./*0*.1223

4 //./3 4

 ! ! ! ! '  !A( & "!$ ;;!  !7 ($" &H"$"(   " !( (""$ &  "! &  !&" " & !$ ! ' ;7!  @! 7;"; &H  '  !'-!"  !" & A!7 I$! ! :5  &5 > & H!!B" 5 & /+ D" 1223  +01.20K5 " :

"$"( !" !      " &(( !  (&5

%" & , =" ""! ' %   "  " &%  "( !(& & "!$ "-! $  !&" & +8 M ; &%;;"!   & ":

&%$&"( & !!"5  !" , $(!;!   ;;"(5

*5 9%7" &% !( )" &D "!! !  !  "$"( !"$ !

 & &  &%&" " '  A&  "!" , :!!  "$"( !"$  ": &H$&"( &" B"! &("!(  !!" ,  ("A& 7((! &  ! & !$ I !! !" %$&"( "

% " & %!4$&"( 4  K5

! ($!  ": &%$&"(  !$ ' %!( !"  @"! % %(""

 $& "  !( $  '% !!" @"!  :!V" %"$"( ' " !@" B"! :7( &   !-  "!"" "  ! & !(& "" !  !A( & "!$ ('@!( I!"5 />  K5

H"!&" &   I" & H!"5 />  !"!K H   !"( & &;" : " &H "( & "!$ &H "( & 7 &H$&"( & ("A& &  ! & !$ " 'H " ("( &($ ( !  =! !&  H ! & H!"5 1C 5 1   I L /02  030T L  @( & 1C &(@! 1223     1*2.23K

9" &("!" ! !(&! ,  "  !  !" ' !($"  " &   ($" & &!" ,  !"  '  &;" ($" !$ ='H " &  &( "7 ' " & (' !  &!" , "" !"" I L /1*  111 &5 3 T /1C  /+3 &5 3 T L  @( & 13 =$! 1228     C28.20K5

 (' ,  "! &  =! !& !("( %( &("!" !

  ! ! %( 1221 "  (  !-  &(@" & % "( & "!$ &(;"$ & %!(5

9%7" & !$  $&"( % )! & %!(  &'( ' 4 77!"  1221  ! & /* ;!5 32 ! A! ' %="" C00 M , ""! & $5 9 % ""  " &% A!! : & C8 A! ! =! !(( 8 =! !  &!" 3C  !  I $ %(""  !((!( '  ! &  ! A!!K  !$" ,  !   $&"(  1221 & 31HC+0 ;!5  ' ""  ) 5 ";  ""  '"! !  !   )!

!"  !$ ! %( 1222  "" ' 4  !V  

./*0*.1223

4 /1./3 4

& 33H/*1 ;!5 A;;! ' ! &- ! !" !   ! &  ! S  "  ;$!@  !!"5   !  "(  !  %(""  &;( "! 1222 " 1221  % )!5

 !$ &H$&   =! !& &" B"! ($( $" ""  ;" &  "" !; !-" & H"(!(5  H@ &H !$ ;;"$" !(( 4 " !' H!(  !-  !$ & H""" ,  "( H  ! ! &H"$"(  !  "$"( & "( !" :7@ 4  !$ &H$& &" B"! ($( !  @ & """' !  ! ) I;5 L /1>  +>K5   !(;-! ! ,  """' & ! @!" "&!&(   ;&" "=! !  (&   $! "! I L /13  010 T 9 / 5 /C1K5     =! !& &-! ' !"  BA" ! ! ,  ! & H$& :7" ' H !(&  "" & ! !!"" & """'5 "; & " &(&"  &$"  B"! ;;"( & -! A("'  "!  " & H@ & !" &  !"! "  &  @" & &("!! , !"! & &( """'  !$ &H$& ' ! !("  :    $! (' :7@ & "$"(  "@ $   "( & "!$ !(& & H"(!(5  &(&"  &"  B"!  (!( ""'"  " !'H :" & & 'H ! &H  & ! ;"! H!(  " ""!  $!   "( !(& & "!$ !  !A( & "!$ 'H$  !("" (' ;(!! ,  )5 ! !  H)    & !(&! , & &(&" &"" ! A & ;"! "!"  &(!"   "" (  A&  HN7  ( & !$  ""(   "(7! & ! & (=!  !  ": &H "5  ;" @ "F" !(&! ,  ($" 7@ &  " & $! &H !(" & ;;" &  ;"! !  !$ &H$&  " " & H@ & !" &  !"5 ;   "

!(&! ,  &(&" 7@  (!! , 18M5 H&"!" &" "$! @!-$"  &(&"  (!(5 "  =7   "  "; !"" @""!   !(" ,  & H&"!" I L /1>  +8 T 9 1221 5 +2K5

 H!!  " " & %"$"( (7-! & @"""  ! """' & !(;(! "  ' $" !("&!  A ;;"" & "$"(   " !( (""$ &  "! &  !&"  1221 , $! 3HC22 ;!5 !  I 'B"  !  "!"! & ! 1221 "@ 0T W /840+ $ & ';" 3K5   ! @!" "&!&( ""  " &H A!! & "!$ & '!" A! "  &!( A@&&! ;(!! ,  )  &  "! ! I3/+ A!  1221 T   (' //41223 5 C>K  "" &" B"! !"( , 3H>38 ;!5 I8%223 : 3/+ . 32K  ' &  !  & >2H23C ;!5 & "( ,  !&" & +8 M " '%  ("( !" &  &! &  !(" !(&!  ! $ $&"(  " , 38H20> ;!5 I>2%23C : 25+8K5

./*0*.1223

4 /0./3 4

 &(&" ,  !"! ,  "" " B"! ;:(   !(;(!" ,  =! !& & !@ ;(&(! & !5  &   &% !  ;!" !; %)"  :!( &%"$"( &  ! ( " ;;!" & &$! """ ,  "( I !"" &(&""

! " !&4$! "!@ &  !"" !"( @!&! "!@ & & " &  AAK  @""" & /2M  ("( !" I L  @( & C =" 1220  *.20K5

  "!  "! E" !  !(&( ,  @""" & /8M ! "!

 "  !"! &  ""( ("!7-! & !!" " & % BA" , ;;"! & "!$: !&  &  ("( &H"!!  " .&@"

I L  @( & 02 $@! 122/  311.2/K5

! !  B @""" & /8M  ("( ;:( &   &% !!""

!"7 &% '" &%( @" & ""  !"" & %(  I L  @( & /C =" 1220  118.20K5

; &  !!B" & 10 "@! 1222 I L  @(     /++.22K  !@ ;(&(!  &'( '% %) $"   & !"!  @""" & /2M  ! &  "" , & "$"( (7-! &  &! & "$"(   " !( (""$ ' !$!"  "! &  !&" " & !$ !  !7!& & !7 ($" &H"$"( ! ( ! "" "(7!  &" $!

'H @! 7;"; &%"!  " (7-! " !""" H"! & " " " & & "(  A& & !( '  $"  ;;"! & "!$: !& " &$" ($"!  " ""' !7(5

 % -  !(&" & 02M & !&" " ! " & : "" A)' & !!"5   ! S 4 ;;! & ""  ("!  !""  (!! :  & =! !& "(  ) !  & "!  " &   &% - &H @"""  ("! & 12 M &D , %N7 " : @"( &%& "" " &% !"7 !$( &  &! & %@!$" !; I;@ "(7!" 7"' @ & ;!" &;;"( , :("!  "!$ & !( ;@  "( &%@"!" ! ( &%"$"(K & !" '%  !("  !$ &H$& & 0>H21C ;!5 I38H20> : 25CK5

9 %  !  "" $  !$  $&"( I[33%/*1 X 0>%21C] . 33%/*1 :

/22K  @""  &7!( &%$&"( & /C8M5  ": %"  ;;" ! $!!

 &!" ,  !" & %!4$&"(5

/25  !! &" & B"! !="(5

./*0*.1223

4 /3./3 4

  .(-5  (- , (.  , .-



90:   ;  <   6= ")% .>

  : 

/5 (!  !! !$@5

 :

15  !=""5

05 " '  !(&! " 7!""5

35 ;!  !" &  '% $" ;!! !! "!  !(" !!B"

&  &( & 02 =! &-  ";" !  !&( &!(  !@ ;(&(! & ! 9AYG!A;' > >223     "! : !5  &(  " B"! !7(5  (! &" J K &'!

:"" ' &(  !!" &(! @"!   "  &  &( ""'(T @K : ! ! ' ";  " $! &&! "" "! &(T K !"!  7"!   &  ! !(""5 9  (!  ""   "! ((" ((!(  ""! K @K " K 4&  !@ ;(&(! & !  !!  "!!  "-! !  !! '% &$! &(!! !!$@5  (! & !! "! !  ) & !$ ' !" ="  '  &( ""'( " %$  & '   ("( : (&(  !!" I!"5 /01 /2> " /2C K5

 7!;;-! J  !(&" J

#!4  O ! Z   

 !("!4=!" J #! E ##

   ;! & !(" !!B" " ";( : !"  '%, %;; ;(&(! & !  !  7!;; 

./*0*.1223