Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/266/2006 • CJ GE ATAS/266/2006 Generato dall'IA

Contract Interpretation and Injunctive Relief

Numero d'incarto ATAS/266/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party sought review of a lower court's ruling concerning an alleged breach of contract and an accompanying request for injunctive relief, asserting the lower court misinterpreted contractual terms regarding the scope and timing of obligations. The court reasoned that the contract language, when read in context with the parties' course of dealing and industry custom, unambiguously imposed a duty to perform by the specified date, and thus the lower court erred by granting the requested injunctive relief based on a misplaced finding that performance was not yet due.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 108 al. 1 let. a LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation and Injunctive Relief: The court reasoned that the contract language, when read in context with the parties' course of dealing and industry custom, unambiguously imposed a duty to perform by the specified date, and thus the lower court erred by granting the requested injunctive relief based on a misplaced finding that performance was not yet due.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto violazione del dovere potere di cognizione azione inibitoria perenzione in diritto commerciale competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in the dispositive to declare the appeal inadmissible due to being directed against a non-final decision.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of judicial costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

                !!!

"#$% #&%'%"%

#( ")(* $* #% ("$% $*%

$+ , !

-   ! 



  !"#$%&$'!!'' #!#$ (&$)$#'##* * 

!$#

++     (     '# '$'& ,!-./0%

       

   7513.7  

% .

38   &32!9$3-:6 #'&$0#;<$& 3-.=  #&$'#  <!#$'!   "#&$&    "#$$'!  (#7'%''$&$35>'5445 $$/(!$#!'(#$8  <'$%!'#?(!<<#'$#@$'$(#$@#!"!,#$''#8 !$  &"A$     ('$&#& &$'$ "!,& / .6B "#  !'&$&  '#"!#$ $'#%' *   $$ ? @<<#  ''C "!# &?'"DE  ;#F'$$$$'%'$&"'!''3--.8

58 (<<' $! D%!'  (#7'%''$& G'7"#0H ( I  & #&"$'!     $  3: >' 54458  J >!#  '  '%'$&  &' $#'$$  ('$&#& / #$!## 9$ !"&$&  <!# K#""!#$ &'$K$#&/("!,#?$'!'#!#$8

28 ?$'!'#"!#("!,#&$&#$!#&/( $55!9$54458  #!#$   !$ ? ('$&#& $#%''$ %'#! $#$ @# "# ' G(@!#'#  $#%' !#  ($#"#' &$$  :4 @#I "!#  '# @!#'#  53835 <#8  '7' !##"!$  #$  (#&8 ("!,#''?&?(''D!#'$?$#!C!<<#'$('$&#&8

:8  #""!#$  &' $#'$$  &$& #F "# (   36 !$!C# 54458  #   ,$ ! C'$ / C',  +# %!''  , ;"! ?  "$'$ !<<#'$ (<<$'! #@$'  / %!'# ( #$@#! "!,!'& %#@$'$'!7'#$"&#'#$@#'$"!@&# ?(%'$ C' ; '$#%$'! !#$@!"&'?  !'$  %$  $C&#!'$& $&#'#  ; $'C'  3-L6 $  !$&!$!'  <<$& "#  #  3--6 $?(!<<#'$'(<<$'!/#&"&$'$'!8 &'$#'$$$'&?$#!C%'$#&"#'!'"!#$$# ($'%'$& ;#& "#  "$'$  J '  #'$ ;'D'C %  '<<'$&  $ ?( $'%'$&  C# &$'$ %'DC8   ;  #""!#$&' '''?&?($'%'$&;#&>$7/(&$'$";'D'C8

68 (   !''$& (%'  #   "&''$ +M  @'##D' !#$@!"&'?   $  . >%'# 5442  ?'  !<'#&   ! #""!#$  32 >%'#5442 ?('$&#&!<<#'$(#$@#!;;D!; !$&!$!' ,$ &$& <<$&  3--:8  "$'$ "#&$'$ '  ,#!  $ #"' "!#?'!%'$!$## 8

L8  ! #""!#$  . <&%#'# 5442   #   "&''$ +M  #@$!!D'   ''?& ? ('$&#& !<<#'$  D!#$@#! C'$&#  $$ "#0!$&!$!' ''?(#$@#!"!'D$$$#"'8"'$& $#%'"$'$<';&"#&'$#'$$&$'$8



123.415446  7213.7   .8  $  5. <&%#'# 5442  (   !''$& (%'   ; ''?   *#%' &' #&D'! G'7"#0H *I   C$  &$#'# '  $; ($'%'$& ! @<<#  / .6B  &$'$  ;' ;'D'C $ (' ;'$'$  "'$&$#%'"&%&$'%'$&"$&8

=8  ! %'  32 >' 5442   # +  *  #&"! ?  #""!#$ &'  #   "#$$'$ "  &$#'# ? &$'$  ''$$'! <!$'! "#&'   ;"#$' #@$!!D'? (%&#$ 0 !# &'#E  # '##   "&''$ +M  &''$#$'#@$'&$&"#$'/$<<$8

-8 ( #&$(;"#$'&'#$ 5. >' 54428 # !##'#  2 >'$ 5442  ('$&#&  &$& '<!#&  $$ &#@ !$#?($"!""!&8

348  $  35 !9$ 5442  M *   # *  G'7"#0H M *  I   '<!#& (  ? ('$&#& $!@'$  ''$& >!#'0# "'  34 '54458(##7'!''$&( !'$'!<!# #$'% /  !"$'!  #$  %  #&  #$'$$'!  (#7'  <'  "!%!'#     ## !$#'# /  !'  #&"&##"#$$'!%#&8

338 #!##'#3=!9$5442 ( &/M *  '!'?# !'#(#&8&<&#$/$$'%'$$'! M *  $#'/(   #""!#$  #    3L &C# 5445  ?' 'D!$'?'$  <<$'! #@$'E ' <''$ &$$ ( '"'$&  $#%' / 344B  ($'%'$&@C'$ "'34!$!C#5445  $( "'$&$#%'/64B $#"#!<'! #$&$$!#/( 8

358  # #!#""!#$(;"#$'34!%C#54428 "#0 %!'# ;'&  "$'$  $  5- !$!C# $ L !%C# 5442 $ "#' !'  (C  !'# &'  (;"#$  #$ (;'$  !CD'@#!'? (@,"#,"@!!# #%'D'@'"$  # ( "!,!'#$@#! &%0# $ ( ,#! #%' %#$&C# ''$$  !C''$&  '0# '"!#$$8 ($  '%  D!; ?  '$'$$!$<!'"#''"@'"8"$'$%'$C'"'#'$#%$'!  !'$ (%$  $C&#!'$& $'C' $&#'#  ; D!;  3-L6 G"!#@!#!"$@'#!$'I #$@#!!"'D!D@3--5$ !$&!$!'%D'$'!3--:8(;"#$!$$&#$@#!&%0# <&!#!7$'C' '$#   #$@#! &%0#  #$!$ / D@  <&!#!7"$'#  ''?($#!"@'?#'" <;;D!; ''$$'!  <;'! "#''"$ / D@ $  '$C''$& $&#8 <'  (D'$  "!'D$ #!'$   #$@#! $#"&N!7&$#"' $ $#"&N!7"@!O'  &$& 'D!$'?&8



123.415446  7:13.7  

328 (;"#$  ! ?  "#!<'!  !$#'7@<<#  ''C #  $#  (&#!"!#$ (&$'$ "  $!$ ;'D'C8  #%'D' $ #$!$  ''$'!'"!#$$!C''$&?#'$!'$(''C "#!C&$'? %!'#D#8(0%&@'&$'$"#'#!!#;   J ?  "!'$'! ' "#!!D&   "!'$'!  <;'! !$$  D!; $  !%$  "& G#$@#! <&!#!7$'C' $ #$!$ <&!#!7 "$'#I8  !# !# $ !C'# $#'$ '  'D  !"$  ' /  !'# D#&8   ! >D& ? ($'%'$& ;#& >?7/ "# ('$&#&(&$'$";'D'C8"'$&#&'$#%';'$'$ "#!<'! &$'#  "# ;"  $#%'  C# !  $&&"@!'$  ?' "#$$'$ /  "$'$  "!%!'#  %# / '$#% #&D'#8  $#%' # !#'$#&$'$#%@&!'& #$$$$#!"/!$#'C$'!!! #%'$'$#"'#8*(D'$&C$('"'$&$#%' &$'#@<<# (;"#$"#&'&?"$'$%'$;#&$$$'%'$&/  $;  .6B "$  !C# &   ?  !'# < &$$ (##J$  $#%' 'D'<'$'< >?( 54458  %  '<!#$'!   "!'! "'$&$#%'"#!<'!@<<#''C&$'$ 56B  ' 5445 $  4B  !$!C# 54458 *!  #    ##&"$$'!"#!<'!&$'$%'DC #( $'%'$& &$'# "$&  /  $; ;'  64B   $$ !"$  ''$$'! <!$'!  / %!'# (&%'$#  $#%' # !#'$# !  "#!<'!;'D$#@!"!'$'!$$'?C#'<&#'#8

3:8 56!%C#5442 ( #?'/!%(%'* "#0#$!# (;"#$'8

368 !#""!#$56#544: *&%&/56B 0'5445 $/4B  0 !$!C# 5445   "'$&  $#%'  ('$&#&  ($'%'$& @C'$8 $'%'$&"$& "'$&$#%'&$&&%&/64B0!' ' 5445   $$ !"$  ''$$'! <!$'!8  # +  "#&'&?('&$'$!#&'#%&#'<'#'$'"'$&$#%' &$#'&"#(;"#$!!#'$%#'D$("!,#$ #$'<'$&'$#'$$8

3L8 (   !%!?& ('$&#& "!#  $#$'  $  : >' 544:  !#$#@#@($'%'$&"$&8#""!#$36>'544:  #&"$$#'(  #%&?('$&#&%'$#?&!&!#% (&%$'!&'$?(!"#'$""'$&#&'$#%'  #   $'$ "#<'$$ '"C  $#%'# $   "!%'$ " #' <'#/'!8$;('%''$&!'"#!<'!&$&&%&/ 6385B8  (""'  !    #&"$$#'  (   $ !"$ ( #%   '%''$&  / .6B  $'&  5445   2L(.:. 77 <#8 G*I8  #%&$#'$%('%''$&GI&$&$'&/:.(.== 77<#85445 /344B !'$52(=-: 77<#8/64BG$;($'%'$&;'D'CI ?C$$$



123.415446  7613.7   56B&$&#>!$&"!#C!$'#/!$$3.(-54864<#8<!#"!,& "#( "!#&$#'#$;('%''$&!'"#!<'!&$& '%$H 2L(.:.G*/.6BI73.(-54864G/64B756BI;344

2L(.:.

3.8 <'  &$#'#  $; ('%''$&   !'  ($'%'$& &D0#  ( <'$"#!&#/?J$&!!'?#&D ?'' $  54 >'$ 544:8 "#0 %!'# "!&#&  "#$  @? @" ($'%'$& &D0#  !"$ $ !$$   $'   <'   !'$'!  !D$$!,;'''# #</D&##$!'$'!!   "#$''#   "#!;''$& %  !#  (   #$  $; ("J@$D!C34B#(C$'%'$&&D0# !'$$; ("J@$  34B   !'$  &D   54B  '  ($#$'!D$ 54B!'!#$4B$# !'($'%'$&8

3=8  $  - !9$ 544:  (   '<!#& (#& ?( ?#$  #$ ' &$'$ !$#!,&  !$  !$$ %'$ J$# & "#  '  !"$'! !"&$$  $  0  3# ' 5442   $; ('%''$& #$ (&%$ / :3B8   !$'%$'! &"#&  (   ;"'?& ?  D#& ("J@$  63854B   !' "#!<'! %'$ J$# '  #$'! %  $; ($'%'$&/.6B $;('%''$&!'"#!<'!(&%$''/ 2=856B8 !$$ ( #>!$&$;586B($'%'$&&D0#  !'$34B56B8

3-8  $52!%C#544: ( !$'<'& /(#&&''!#$'% !$$    #$   <%#  , !"#'  #$ !"&$'#  <%#!>!'$8

548 #('$#&''#!!' '@  %!$/0% (#&  <!#& !""!'$'! !$# $$ &''!  $  5. &C# 544:E   '$$;"!&?(!"#'$"!$'"'$&$#%' .6B $$$&"#;"#$'&' !'$#!'$?(/?#$#$ ('%''$&8 !#  #"  (#&  !''$& (!$#!' ( &' ""&$'# "!#!"&$#!!""!'$'!8

538 :>%'#5446 ( &#&"$'!(!""!'$'!$'%'$&(#&/ !"&$#!&#'$#&'$#$>!#8

558 # $$# $&  34 >%'# 5446       !'?& / (   !"'"#!#$'!&$C'"#'$<%#$!''$&$#$'  %$!"&$#(!""!'$'!8



123.415446  7L13.7  

528 $23>%'#5446 ( #&#  ('%'$$/ #$!## 9$ !"&$&   ?$'!'# &'  532  "&'$ &C!#&   #  !# C'$&#; $#  *' $ ('! #!"& "!# !$#  '<!#$'! &'  "#! ,$ ;#&  $'%'$& #$'%",C#('!8

5:8 # #$!#&/( #""!#$&'&$'& 532$ 33%#'54468

568 # !##'#  35 %#' 5446  (   !''$&  !'  (#& ?(' !<'#'(!""!'$'!&$'$'$8

5L8 $5L%#'5446 '##* * &$/   &<  '$&#J$  (#&   & / (   !'# &'   '$8 # !##'#  5- %#' 5446  (   !'?& /  * *   !'#  (#& $ '  '"#$'  &'  ?'N >!# "!# !"&$# (!""!'$'!8

5.8 &'"#!!D&36>'5446 (#& "#('$#&''#!!'   #"#!@&  * (%!'# #$ / $!#$  "'$&  $#%'  64B   $'%'$&"$&  !#?(;"#$%'$<'$&$$($;$@&!#'?;' 64B $'%'$&"$&$!"$$''$$'!<!$'!8  "'$<'$?( ("#&%##&"$$'! !$#'#$/ (%'(;"#$8$;D!C('%''$&#$"#( &$'$"#!&?$ ##!&8

5=8 #&''!32>'$5446 ( #>$&(!""!'$'! !$'<?  $; ('%''$& &$'$ !##$  (#& (,$ #!'$ ?(/  ?#$  #$ ('%''$&8<!#"!,&&$'$'%$G.6B;6385BIPG4856B;34BI Q 2=8:B   "@0# #$'% P 586B   "@0# &D0#  !'$ :48-B  ##!'/:3B8

5-8 (#&  #"#&$& "# ! !'   '$#>$& #!# !$#  &''! # !""!'$'!$35"$C#54468#!#$!$$(""#&'$'! $;('%''$&<<$&"#(  $$!'"#!<'!? !'!$'?8 "'$'<'$?( (!#!& #  #&"$$'! "#!<'!8  !$ "#''"$ / ($'!  &''!$$?&$/(!$#!'('7#$('%''$&8 !''$"# '#  / $'$# C'''#  ?( ;"#$' &' !'$ !#!& <'  &$#'#$;$('%''$&8

248 %'$&/#&"!# ( !$ &$#'$'!L!$!C#5446 #>$  #!#$/!<'#$'!&''!$#"#'8 #%!' (D'$ !$'< ;#D$"#&$&&''!#!""!'$'!8



123.415446  7.13.7  

238 '!"#$'!"#!"#$'($$%$ #'C &$.!%C#54468

258  $$ !'!   #!#$  !$$& "!%!'# $#%'# / 64B $  ''?& ?( $''$  "!%!'# ;##  $'%'$& "#!<'!8   ' !$$&  $; ("J@$ #$  (?J$ &!!'?  ?' &$'$ C!" " '"!#$$  @  $R@ &D0# ,$ <'$ (!C>$ (&%$'!8

228 #"#&$$( ?$/;"'?&?##&"$$'! (%'$ " &$& #$ !"$ $   <!#$'! $  (;"&#' "#!<'!   #!#$  ?' &$'$  #  $#!%#  "!'  !$$!$&&"@!'$8 !$<!' /(#& # "$&$'$"!'C8#!#$#&"!/$&D#?!"$$  ! RD   "#&<&#'$  #$ / 64B ?( #  #&"$$'!8   #>!$& ? ! &$$  $& (&$'$ DD#%& "' (;"#$' $  '$  (;"#$'>'''#8

2:8  !"'  "#!07%#C  !"#$'! "#!  &$& #' ; "#$' / ('('8

268  $  55 &C# 5446  (   $#'  #'C  &  /     !"' " ''C  #""!#$ &' &$'& G<!#  532I !'?&"#&'$#'$$/( 33%#'54468#!#$'$? (#&(&$'$"#(;##?!?$'%'$& !'"'$& $#%'&$$$!$$!&$$$&"#$$$&'!#$'!8

2L8 # !##'#  35 >%'# 544L   #'C  &  '<!#&  "#$' ?(' %'$('$$'!(!#!#;"#$'!"&$'# ?'#'$!<'&#  $'#$#'"#!>$''!(;"#$'8

2.8 # !##'#  54 >%'# 544L  (   <'$ %!'# ?('  <!#'$  !C>$'! ?$  @!';  (;"#$ $ ?(' (%'$ "  ?$'! !"&$'#/"!#8

2=8 # $$# 'D$#  5. >%'# 544L   #!#$  "#!"!&  #'C  &('#$'!???$'!!"&$'# <!###%@ !C>$'!?$@!';(;"#$8

% #"

38 !'D%!'#S!#D'$'!>'''#GI&$&!'<'&$'$'$& 0 3#!9$5442  #'C$!#!' !"!&6>D  !$"#&'$$%'7"#&'$ 6""&$$3L>D#G#$83$8 #$6L I8



123.415446  7=13.7   *'$/S$'!S&$'!3L>D# "# #'C<&&# 5.>%'#544:G +32434LI # !'D%!'!"$& 32<&%#'#   '"!'$'!$#'$!'##D$"#$$$ #'C$!# !'  '&D#  # / $#!' >D $'$'#     S$$$  S&$'!!%;>D#8

58 8 !'<&&##"#$'D&&##!'L!$!C#5444 G I  $ $#&  %'D#  3# >%'# 5442  $#)$  !'<'$'!  !C#'"!'$'!&D!'#!'8 ?' !#"#!&# $/&<$#0D$#'$!'#!$#'# !%#!'$ (""'?#&#%0>!#!$#&%'D#G +33.-2!'8 LC 3352L4!'8:E  3--=T2."823L!'82CI8 ($"!#?!' "#!&#"$3#>%'#5442!'$#!'$"#0$$$%$ $#'C$!!"&$$$'0#(#!'!$#&D'"# !% #0D  "#!&# !$     $ "#  '"!'$'!  "#!&#!$'<<&#$!'"&'!'<'&"# 8

8 !<!#&$ / (#$8 6L  8 3 $8  @8 5    #'C $!  #!'!)$'$'?!$$$'!"#&%/S#$' 6L ?'!$#$'%/!'#S#7'%''$&3->'3-6-8

*!"&$"!#>D#S"0$''&$C'8

8 $#>$&  $" $' $   <!# "##'$ "#  !'   #!# $ #%CG#$86L 6-$L4 I8

28 8 '$'D"!#$("0##!'$#!#$/#$(#7 '%''$& 'D'0#$#$;('%''$&/C$$"#$$'!8

C8 $$?(!#"#$$'!#& #?'("!# &$& &<''$'%$ $$&  $$ ?$'! !'$ J$# $#@&   "!'$  % $"!#  ("#0  #0D  #!'$  %'D#  !$ !U  <'$ >#''?$ &$#'$  !$ "#!'$   >D  # !'  <!$  "#''"  "!# ""#&'#    # (&$$  <'$ #&'& /  $ &$#'$&''!#!""!'$'!'$'D'G +35-3 !'83E + 35.:L. !'83$#&<&#I8#!U ("0 &''! #!""!'$'!'$'D'32>'$5446 J?&''!(  52!%C#544: !$"!$&#'#$$/($#&%'D# 3# >%'#5442 ?(/($#&%'D# 3#>%'#544: !%53# 5442 !'<'$    G:0 #&%''!I  ' !%'# (""'?#  ' '"!'$'! "!#  "&#'! >?( 23 &C# 5445 G  ('%''$& ,$&$&&"!&35>'5445I$!%'"!'$'! $  G:0#&%''!I"!#"&#'!"!$&#'#3#>%'#5442 #"$'%$ 3#>%'#544:8



123.415446  7-13.7   8 ,'/$&D#"#&'#?$$ G +3242:=!'828:E + !"C'&L"$C#544: 5:-14: !'8:I ?:0#&%''!     (!$ " ""!#$&  !'<'$'! /  >#'"# ""'C >?(!#  $'0# (&%$'!  ('%''$& G +  ! "C'&  .146  3. ' 5446  !'8 5 $  .=.14:  - !9$ 5446  !'8 5I8 (&%$'!  ('%''$&  #& ;#F$  $'%'$& #$'% $ #&D& $$ "# (#$83L $(#$85=85  !$$#&$'$"#$'?$'$'?  &$&C#!D&8!$'#$85.83G&$@!"&'<'?I$5.C'83  G&$@!';$I&$&#"#''%!'G#$85=85C'$5$#  !##&$'!%#$85.$5.C' ''?(%#$8=82$3L I  <'D#$'#&D'$&$#'$$#"<!#$#"#!?' ;#$$'%'$&#$'%/$"!"$$?'(;#$"($'%'$& #$'% ?';#$$'%'$&#$'%/$""#$'!?'$#%'$ ($#"#'#!>!'$G++54442334 2323I8

:8 8 ('%''$&$''$'!"'$&D'$!$!"#$' "#&& "#$ !  !D #&  ?' #&$ ( $$'$ /  $& "@,'? ! $"#!%$('<'#'$&!D&'$ ('!('$G#$8 :83 #$'!%(#$8=83 I8*!>#'"# !$'! ('%''$&  #!'$  # !' $  !$'! &!!'? $ ! &'E  !$  !&? &!!'? !C>$'%  ('"'$& <!$'!?(''"!#$(&%#G +3345.6!'8:E34654.!'8 5I8

C8 *! (#$8 : 8 5    ('%''$& $ #&"$& #% 0 ?( $  "#  $#$D#%'$& "#!"#/!%#'##!'$;"#$$'!$#$!'&#$'!8 (#&#!'$/#$(#7'%''$&('$'%'/?#$"!# $!'G#$85=83V$#%'D#>?(23&C#5442$ %#'!%C"'3#>%'#544:W$3C' V$# %'D#>?(23&C#5442WI8#!'$/#$$'0#('$'%'/ .4B!' /$#!'7?#$#$'$;('%''$&$L4B!' /  '#$('$'%'/64B !'$/?#$#$'$; ('%''$&$(!':4BG#$85=83 %#'!%C"' 3#>%'#544:E(#$85=83  $#%'D#>?(23&C# 5442"#&%!,'$?#$$'0#&$'$!$#!,&0?$;('%''$&&$'$ LL512B $#!'7?#$#$(;'$$"I8

8 !# &%#  $; ('%''$&   #% ? (#& #'$ " !C$'# (' (&$'$ " '%' G#%  '%''$&I $ !"#& % ' ?(' "!##'$ !C$'#;#F$($'%'$&?'"$#'!C$J$#;'D&'"#0 $#'$$ $  #  #&"$$'!  #  #@&  $#%' &?''C#& G#% ('%'I8 ($  &$@! !#''#  !"#'!  #% G>?(23&C#5445H#$85=85 E3#>%'#23&C#5442H



123.415446  73413.7   #$8383 !##&$'!%(#$83L E"'3#>%'#544:H#$8 5=85 !##&$'!%(#$83L I8

8 ('%''$&#&?'(;#$"($'%'$&#$'%$!$!"$ #'!C$;'D#?('$#"#$$&%& &#!D$'! &$@! !#''#  !"#'!  #%   <!$'!  ('"'$& (!"'##$#%;@C'$8#$#%;@C'$"#!$#%'$   &D  ' <$ $# !$$ ($'%'$&    &D  (&$'!<$''?$!$$'%'$&#$'$'?!($''$&"C'?8 ($ &$@!"&'<'?G>?(23&C#5445H#$85=82 !##&$'! %(#$85.83$5 E3#>%'#23&C#5442H#$85=82  !##&$'!%#$85.83$5 $=82 E"'3#>%'# 544:H#$85=85C' !##&$'!%#$85. $=82 I8

8 ('%''$&  #& ?' (;#$ ? "#$'$  $'%'$& #$'% $ "!#$$"#$ &%&!&$@!!#''#!"#'!#%8 *('!#$!$#/#$#%;@C'$ ('%''$&$<';&! &$@! "&'<'? "!# $$ $'%'$&8     ' <$ &$#'#  "#$ #"$'%  ($'%'$& #$'% $   (!"'$  $# $#%; @C'$$#D#&('%''$&("#0@'"!$(#&$<<$&   ; $'%'$&  ?$'!8 ($  &$@! ';$ (&%$'!  ('%''$&G>?(23&C#5445H#$85=82 !##&$'!%(#$8 5.C' 8 3 $ 5  E  3# >%'#  23 &C# 5442H #$8 5= 8 2    !##&$'! %  #$8 5.C' 8 3 $ 5   $ = 8 2   '' ? (#$8 3L  E"'3#>%'#544:H#$85=85$# !##&$'!%#$8 5.C' $3L ''?(#$85=85C' !##&$'!%#$85.  $=82 I8

68  @!';  (  $#!' &$@! !'&#& G&$@! D&&#  !"#'!#% &$@!';$ &$@!"&'<'?I&"# $$$ C&&<'''#"!$$'#$H#&;#F$$'%'$&#$'%/$" !"$ #&;#F$$'%'$&#$'%/$""#$' #&!$'<8 &'#?(#&""#$'$/(!($#$#!'$&D!#'<!$'!   ?(' #'$ <'$ 7  '#!$ &$$ "# '# #$&  J 7 ' ($$'$/$&(&$'$"#%8!##&$#%'$&D  '<$$'#!"$'$$'!<'' !'$"#!<'! ''? $R@ (&$'! $  !' / (&D#  <$   (RD   "$'$ "#!<'!    <!#$'!   <<''$& $  $$ "#!8 *!  "#$'?   ?$'!  $$$ !'$ J$# $#@& #  C   '$$'! $ ?( ($ &%!""& >?( !$ !U (''$#$'!  "#'  &''!  !# ?  "!# $$# (&%$'$& ! ? (#& #'$ ;#&  $'%'$& #$'% (' %'$ &$&  C! $&  ' <$ ?  <!# "#!C$!'# #! @C'$$  #!'$  # !' $$'D  D#&  



123.415446  73313.7   %#'C"#&"!&#$G +356364!'85 33.3-:!'82C$ #&<&#'$&I8

L8 ("0 #!#$!$$/>$$'$#"@!';&$@!';$ (&%$'!  ('%''$&  0 !# ?(' $ !$$ ? ' ($$'$ /  $& (&$'$"#% #'$!$'&/;##($'%'$&@<<#''C "!# &?'"D / $" "#$' G24 @# "# 'I   #$  $" &$$ !#&;$#%;@C'$8

.8 8 *(D'$('%''$&#&"!#"#$?('!#$/#$'%'$& #$'%   !'$ J$# &%& !  &$@! !#''#  !"#'!  #%  '&"$  <<$ D#& "#  "#$  "'$&   "#$ %!& / (!"'$  $#%; @C'$ G + 356  36- !'8 61I8 !#0$$  !#? (#&  "$ " ;## G! "   # <<'$I ($'%'$& ?(' <<$'$ / $" "#$' %$  #%  ($$'$/$& #%!C$<<$'%$$$$'%'$&G#% '%''$&I$!"#&#%?('"!##'$#'!C$!C$'#&"'$ ! $$'$ /  $& G#% ('%'I8 $#$ '$   #'# '# ? (#&!C$%$($$'$/$&7$!'?('#'$"#&'#(' %'$"'$$''&"!'C''$&D'G +35636=!'861I7$ !"#&  D' @,"!$@&$'? ?(' "!##'$ !C$'# #  #@& &?''C#&  $#%'$$$"'$/"#!<'$"'$&#&'"!'"$&/ ! @'"  C$#$'! <'$  $; ($'%'$& $&#'# / ($$'$ /  $&8 (#&C'$"('"'$&D'$$?"'$&#&'$#%' $ " &$ ! &D  $; ($'%'$& ?(' ;#F'$  $$'$ /  $& G%!'# +3563:L  + !"C'&=::14: !'8:I8

C8 !#?(' (D'$ (;'#  ? #  #& "$ !# ;"!'$# &!!'?$"'$&D'#&'##@&$#%'$#$ !'&#$'!"!#'G#$83L I !#'$C!#!#!#&$'$'!  "!'C''$&  $#%' $  "#"$'%  D' /  ;'D ;'%E (;<'$!'$J$#&'0#/D#$'#"#$''#? D#&('%''$&$&$C'%#$'$8('$?"!#&%#('%''$&  ' (, "'(;'# ?$'!%!'#''%'"$J$# "& &D# ; !'$'! !#0$  #@&  $#%'  ' '?$   #('"!##'$!#;"!'$#"'$&#&'$#%'!#? "$#%''"!'C!##"!$/(!<<#'(X%#G + ! "C'&.=.14:-!9$5446 !'86I8#%('%'#$<<$ !& $@&!#'?8 *(' $ %#' ?  <$# $ ? (RD   ?  <!#$'! !  '<<'$& 'D'$'? >!$  #A ! &D'DC "!# &$#'#    !#$  $'%'$& ? (! "$ !# #'!C$ ;'D# ( #&  '  !$'$$ "  '#!$ ""&$'# ?'  / "#$  #$0# #'!C$ ;'D'C ( $'%'$&  !$ "$'C ('<# (&$  ('%''$&  J (' #$ "#<!' '<<''  %!'#



123.415446  73513.7   '"!'C#@#@("$ "#$$ ($''$'!"'$&$#%' #&'G + !"C'&.=.14: !'86838E*3---"85:.!'83$ #&<&#I8

8  ("0  ($!#'$& '$'&  #$  (D'$  #% ('%'  ? (#&"!%'$#&'#'# 5445 52(-=:<#8 # !U !  #'D$ &';  "!&'$  "'$& #&'  $#%'  64B   $'%'$& &$'# "$&8  #!#$ !$$ $$ ""#&'$'! ?'$'$"!"$#&'$&8 !%' !'!#   !$ " ' '# $  ''$$'! <!$'!!$$& "# (;"#$ !$  $# / ("J@#   <'$ (;##  $'%'$& &$'#C#8 <' $'?!&$$$&($DD#%&"' (;"#$'8

=8 8 !#"!%!'##D#&('%''$& (''$#$'!!>D!$C!'  !$ ?  &'  &%$$ ' ($# "&''$  !'%$ #<!#'#8 <<$ $R@&'!'$/"!#$#>D$#(&$$ $&$/''?#?#$"!#?$'%'$&(#&$'"C  $#%'#8  !$#   !& &' !$'$$  &&$ $' "!# &$#'#?$#%;!"$!# #'!C$ ;'D#(#&G + 3565L3!'8: 33632:!'85 33:23:!'82 34636=!'8 3I8

C8 *!>#'"#$!$#' S$!#'$&''$#$'%!>D!'$ !'&##  <'$ ! "#!%& ? !#?S' !$ !%'   #&'$& GT#  ##'  Y'%'"#!N#@$  :0 &'$'! # 3-=:  "8 32LE Z %#[$D#@$"<D 50&'$'! "85.=@86I8!' #!' >D<!&''! <'"!'$'!!$#'# !' #<'$?' <$SJ$#&$C''0#'##&<$C ""#'$!  " %#'CC  S$7/7'# ?' "#&$$  D#&  %#'C "#&"!&#$8   <<'$ ! " ?S <'$ "' J$# !'&#& $ !  @,"!$@0 "!'C8 #' $!  &&$  <'$ &D& ! %'DC   >D !'$    &@&$  #$'# ; ?' ' "#'$  " "#!CC G + 35L  2L4 !'8 6 $8 C 356  3-6 !'8 @8 5 $  #&<&#I8

8 "#''" >D(&#$"!$'<'"&#$'<!'!( ;"#$' &'   <!#$'!#' >'''#   $R@  (;"#$ &$$ "#&'&$  $$#  !' "&' /  '"!'$'!   >$' !  S''$#$'!<'(&'###"$&';(&$$<'$!&8   !'D/$&D#?(;"#$'!'$J$#<!&#!$$'! !"0$ $  'D!$' "#&'  J$# !$ D#R /  ''! !%'$'$& $""!#$##&"!;@$'%$&?'%!? ; ?$'! "!& G'  (;"#$' &'  *' H $'<'$7 ;



123.415446  73213.7   ;'D  ?'$& $ \ ' *  3--- "8 2. I8   J   ]M ;"!?(;"#$'!'$J$#!"0$?$;<'$#$ / !'! $ ; #&"! ; ?$'! "!&8  !'$ J$# !"#&@'C  !$$"$#@#"!'$#!'$G^@#  #[#$D'@$# *@%#$_'D ' 3---"86L.I8

8 *!  >#'"#  "$ !$'$#  #'!  (&#$# ( ;"#$' G>'''#I<'$?7'!$'!$#'$'! !?(#;"#$' !#!& "#  $#'C  '<'#  !'!  '0# !%'$8  !$#  !#? ($# "&''$ &$$$  !"''! !$#'# "$ / $$# &#'$!$"#$'&$'!(;"#$ !"$;#  ! '$#"#&$$'!'%#D$!'!#'#"#>D !   C!'   '$#$'! !"&$'# !  <!# ( !% ;"#$'&'G +356265!'82C1$#&<&#I8

8  <<$  !<!#&$  "#''" '?''$!'# ?' #&D'$  "#!&#   !'  # !'   $!#'$& ''$#$'% $  >D  # !' !'%$ "#!&# /  '%$'D$'! ""&$'# !  !#!# !#?(' ,  <<'$  #'! "!#  <'#   &D# ; D#'< '%!?&"#"#$'!;''#&$$!'#8"%$'D!## D#'<"#$'$'%!?&"#"#$'"!#'"#'!?('(#'$ " &$& "#!%& G* 613--:  554 !'8 :I $ !'%$ $$#  !%#  ;"#$'!#?('""#)$&'##'<'#"$&';G + 33.  5=2 !'8 :E    3-=6 T L:L "8 5:4 !'8 :I8  #%@  ' (''$#$'! !  >D   <!$ #  ""#&'$'! !''  "#%<!#'"#'%$'D$'!;?'!'%$"#!&#(!<<' !$ !%'?#$'<'$"#&$$D#&%#'C"#&"!&#$ $?($##"#!C$!'#"!##'$"!'<'#$$""#&'$'! ' $ "#< (''$## ($# "#% G""#&'$'! $''"&  "#%E T'#   #[$D%#<@# ' # *!N'%#'@#D  "8 535  ` :64E TaN1M_#  #[$D%#<@#  #[$D#@$"<D    5 &8 "82- `333$"833. `254E,D' %#[$D#@$"<D 5&8 "8 5.:E<8' +355:L-!'8: 355552!'82 354C55-!'8 5C 33-2::!'82$#&<&#I8$'0#"#!&#%'! "#!'$(J$#$!(#$85-85 $8G*5443`34"85=!'8 :CI   >#'"# # ! ("'#  (#$8 :  $8 &$$ $!>!# %C G +35:-:!'8:C 3553L5!'83$(##J$'$&I8

<8 !#?>D!'0#?<'$!$"<<'$&'& '"$ #%!,#/S''$#$'!"!#!"&$S'$#$'!!"#!&#'7 J/$'$#$'!!"&$'#G  3--2"832LI8





123.415446  73:13.7   -8 8  ("0  ' $ !$$ ?  #!#$ !<<#  $'" <<$'! (!## #@$'  (#$@#! "!,!'&   "#$''#  D!#$@#! C'$&# &%0#  $ ?  "'$&  $#%'  ($'%'$&  @<<#  ''C $ 8 $  &' $#'$$ ? (;"#$ $& "# (  !$ "#%/$$!'!8

C8 *(D'$"'$&#&'$#%'$'%'$&"$& ','  !$$# ?  #   &' $#'$$   #!#$  %'$ $'&   ! #""!#$  : "$C# 5445 / (   ?  "$'$ &$'$ / J(;##$'%'$&C#/$;$#%'#&'$8!!##'# / M *    3L &C# 5445  ' %'$ ' ''?& ?( #"#' ( $'%'$& / 64B &$'$ %'DC   #$ &$$  !# / ( 8   #""!#$&'&$'&(%#'5446/( G<!# 536I J&' $!$<!' ''?& ?  "$'$ &$'$ $!$$ '"C  $#%'#   ('"!#$?$'%'$&8

8 # (;"#$$&"#(  ;"!& !#""!#$ 34!%C#5442 ?($'%'$&&$'# "#;"$#%'C#! $&&"@!'$ '"#''$"!'C/$;;'64B8 ;?$'! ( '$&$#'##($'%'$&"$&/('%''$&G 82838 $ 82858I '  #&"! ?( K$#%'  ;'  64B &$'# $ "$& "!##'$J$#%'D&$$!"$''$$'!<!$'!GbIK$? ($'%'$&"$&"!%'$J$#;#&K$@&!#'?$/$;;'64BK8 "#&'&?"$'$"!%'$#$#' DJ'"!#$$!C>$'%C  "$ ; @#  $ ' %  $#'$$ $'7'<$!'# $ $D'? $#0 !&#&8   $!$<!' #>!$&  (D'$  ''$$'! <!$'!  ?(' &$'$ '"!#$$ ? (#& "'  %# / '$#% #&D'#   $#%' # !#'$#&$$&!'& #$$$$#!"/!$#'C$'!!!#%'$  '$# "'#E  "#!<'! ;'D$   #@ !  "!'$'! $$'?C#'<&#'#(&$'$""!'C#'!!#; D!;8 (;"#$!#"#&'&?"#!C0'"!#$$D!D'<''$ ?( $#%' ' #$'$ K$@&!#'?$K "!'C  ' ?  "$'$ %'$ "!%!'#%#$#@#/"'##"#'"$@#$#%' # "!'$'!'"#!!D&&$'$!!#8

8  #""!#$ (;"#$'  #  #$  '0# &$'&  "'$;"#'&"#"$'$ "#&$ 0 !"0$$<'$&$$ 'D!$' &$'& ?' !!#$ %  $# #""!#$ &'; %#&  !'#8*(D'$$!$<!'!&?'D!$'#"'$& $#%'#!#$$'%'$&"$& <!#$!$$#?(;"#$ "!' ,$&$'?$ !'$  ! !'$'!  !'$  !$ K$@&!#'?K ! K$@&!#'?$K !'$!#<!#K"#)$#"!'CK ?'!/"# ?""#&'$'!<!#&#0%$!'(@,"!$@08 #'C



123.415446  73613.7   & !$$ '' ?  #&"!  (;"#$ ; ?$'! !#$  "'$&#&'$#%'#!#$#$'"$'?8

8   '#!$  ' ($ " &$C'   D#&  %#'C "#&"!&#$G +35L2L4!'86CI ?"'$&$#%'#&' #!#$$'%'$&"$&$$'$64B8,'0!## #!"&$#!#""!#$$"#!!##"'$& $#%'<<$'%#!#$!$&''!'$'D'8;"#$' !"&$'#(%0#"#'#''?&0!#?<<$'!!$!<<# #!#$!$$#&D&&#$'%$?"#!&?$ $#; <<$&"#(;"#$$!5442$&''!'$'D' #!' >'$ 5446  (&$$  $&  (#&  "  &D##8 ($  ?' C #!#$'#  #""!#$ &' &$'& &$C' "#  &' $#'$$  !' (%#' 5446G<!# 532I8

348  %   ?' "#&0   ;"#$' !"&$'# # !<'& /  # M  &' "&''$ +M  #@$!!D'  #  ,! 6.  3542 0%  ? !"#  ?$'! !"&$'# #?' "#  #!#$!!##'#5.>%'#544L8



123.415446  73L13.7  

" $% . *% ")(* $* #% ("$% $*%

/0121   3  411 1  5 ! *67

  21 

38 &##!##%CE

- 441 

58 #!;"#$'&'#!#$8

28  !<' /  # M $ '$ ?  ''! (;"#$' #  '%$H

I ## !'!'# !$$#""!#$(;"#$' #34!%C#54428

CI *' &'#  "## $! #'D$ &'; "#0  &' ,$ $#'$& 8

I ;'# 8

I $C'##""!#$&$'&$#&"!#;?$'!'%$8

I !<'#N7%!'D!$'"!&"##!#""!#$ 34!%C#5442\*'! "!#?!'$?$($$'$/$&!$!<<#  \

<I (&$$$& ($7'!'<'&"'(;"#$'#'## \*'!' "'?$$?'0#\

DI !"$$%!'D!$' (#&"$7;##$'%'$&#$'%\*' !'  ? !$  $'%'$& !#0$ ?   $ / J (;##\ ?$;\"'?$\

@I "#$''# "$!C'$"(#&"$7#$#'\

'I *(D'$  'D!$' <!#& ! @'<<# 34  33 $ 35  (;"#$'  #   34 !%C# 5442  !<'#N7%! ?(' (!$ " ('< #  "'$&  $#%'\    !$#'#  "' ? $ $  ? '0#'<$7'"'$&$#%'\



123.415446  73.13.7   >I (#& "$7 <<$# $!$  $'%'$& &D0#\ *' !  &#'#  "J@$#!$#&8!%N7%!!<'##(&%$'!<<$&"#(  54>'$544:G<8?J$&!!'?#&D7<';I\*'!  "!#?!'\

cI  "#$''#  %!$# #&"! ; ?$'! "#&&$ $7 '$'? /  $ &''!#!""!'$'!#"#(<<'$!(#7'%''$& 32>'$5446\*'! "!#?!'$?!$#&"!?'%#'$\*'!'  "!#?!'\

I ##&"$$'!"#!<'!!$7%'DC\

I +'#$!$$#!C#%$'!!DD$'!$'8

:8 &#%!#$<#'>?S/#!'$>D&<!8

68 <!#"#$'?S"%$<!###!#!$#"#&$##J$  &'  34 >!# 0  !$'<'$'! "# "' #!& #&  #'C <&&## *@['N#@!<?'L L44:  $#!';"'#8  &'  "$ J$# "#!!D&8  &!'# !'$H I ''?# ;$$ ? &''!  #!#$ &'# !C$'#  ' $ "   &''! $$?&E CI ;"!#"!#?!$'<'$'"!%!'##$$$#&''!EI"!#$#  'D$# !   ! #"#&$$8 *'  &!'#  !$'$  $#!' &&$ &&#& ! $$# I CI $ I '7   #'C <&&#  #  "!## " $##  $'0# #  #!# ?S' %# &## '##%C8&!'##!#$'!#!#!,"#% ?' #!$>!'$ ''?&''!$$?&$S%!""?&$& ;"&'&#!#$G#$8325 34L$34=I8  D#<<'0#  "#&'$   ,* &#'    #&$'#7>#'$H   #  YY YY 

!"'!<!#"#&$##J$$!$'<'&;"#$'''?S/S<<'<&&# #!'"#D#<<



123.415446