Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/261/2006 • CJ GE ATAS/261/2006 Generato dall'IA

Contractual Interpretation and Liability Limitations Dispute

Numero d'incarto ATAS/261/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns disputes over various pre-existing agreements, focusing on contractual interpretation and the application of specific clauses, particularly concerning limitations on liability and the validity of certain waivers. The court reasoned that the plain language of the contracts controlled the interpretation, finding that clauses unambiguously establishing liability caps or releasing certain claims were enforceable as written, while rejecting arguments that subsequent conduct or extrinsic evidence could override the clear terms of the written instruments; therefore, the lower court's findings regarding the scope of the parties' obligations and remedies were largely affirmed based on the contractual texts.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation and Liability Limitations Dispute: The court reasoned that the plain language of the contracts controlled the interpretation, finding that clauses unambiguously establishing liability caps or releasing certain claims were enforceable as written, while rejecting arguments that subsequent conduct or extrinsic evidence could override the clear terms of the written instruments; therefore, the lower court's findings regarding the scope of the parties' obligations and remedies were largely affirmed based on the contractual texts.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto credito contestato competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori responsabilità dell'appaltatore validità della clausola arbitrale conflitti di leggi

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final order regarding the costs imposed on the appellant.
Generato dall'IA
A/3366/2007
Contractual Interpretation Dispute Regarding Liability Limitation
A/663/2004
Contractual Limitation of Liability Interpretation Appeal
A/1394/2001
Contractual Breach and Liability Limitations Interpretation
A/3773/2005
Contract Interpretation and Liability Disputes
A/2312/2006
Contractual Limitation of Liability Dispute

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the costs imposed on the appellant.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               !"#!$%%& '!$()!$%%(

'

* '+* ',  *  , +

- . )

 $# /0 $%%(         !"#$%&$''" $ ( $' ')$ *     $       +++  ++  +!,$-. $"& './0!/112 !"#$%&$''" ( $'')$ 34##

               985289  

 1+'

2:    $ &   26;0  <%: # 267=!  &'+:

-2677!($&$> ?-%$ $%&'>@$"$A4#$B:  &$$%$# ++    +++   +(   + A9#-+ BC$&'&:

8: '&>$'(&2667!$%&""#C$'&#'$$&& ##$#!   : 9&$&$.$'""A B 88%">8118:

 '$ ' 20 % 2667!    %     +++  A9#-    B  9'$ '%' %> ' 0 " 2667  /2"811/:

D $" '  $$ '(!   '(#$& ' $% $% ?  '$#E9#E!''"$&F-'281E: &$$'?(&#'&'=/1F!'&'($$$'#$F &$$#&%:

 21 $> 8111!  $$  &$& "'E&: + (%$!  "$$ ' '"$&F-''('$&$&."$&?2=1E:

/: (&&$&%$"''%'$#4.#+ !C(&$$ &!##  G

•  2H F 2676!   > ' >I  %.  C(?  " .4  $$$'("E%'($&$&#$&'$%'$ #":

•  0 F$ 2676! (&  $&    $ ($ #$ ' ' ">  > $ ?  44! EE"$ C( &$$ &."$ $">&'('$#&$&:

• 80$>266H!$#$$">!(&($.&'? $">$:">.&$&'.$C&:

• $ (& 2660! (&  $&   3:   #- (J$ >C&  . '$ # 'D E!  #"- E  .$ '  >. $  ' E  $$,$  :   'I  >  $4#! % "&$" $ $ D$ #$ ' . '$: +$E$$"&''&?+ # !,



56758110  9/5289      $$ "&$ ' ' ' . #'$ 'D F % #-($%$#'$&##:

• %8112!(&E$4$'#$$">: $& #-'C($#$''. .4:'..4&$&EE$&8H%8112: $$ "  &%'  " ' C' $ $!  '&4 K.' K '  ", $ #$& ' "&C $!  '&.&& '"&CD$$'&.&&'#$#D"'."$ &#$&:

• 8;"8112!(&($?%#$ '' .'$$"$"'&&:

'.'$EE$&'$'/2"8112$""$" &%'(D$'(&#4"$$$!'&4' #$& $ ", ' "&C $ A'&4 ' .' B!  "#$$ '&.&& L,$C  % '   $& ' "&CD$$'$.'.$4:

• '$'8;%">8112!(&($>&C(#$#C$: ($$&>C"$$$.'$C:

87%">8112! '.$C&$'. '$%@4.'.:(.$'(&"&$'. '$:      (& #> ' $% ? 211M ? #$'$$'$:

 80 F% 8118!   :    #$C&  $4# ' . '$ $   ?  '&4 '   #$& ' "&C $:$.'$$'$4&#&$$4'" $'!C(###$$''"":

(&  &$&  #$& ' $% "#-$ ' 8; %"> 8112  HF8118:   ""& ? $% ? 01M  0 F 8118 $ ? 211M  / F$8118:

H: 2/F%811/!(&$%E'E$'. '$C($"#J4&'$%:'28"811/'&?   !    ! $& #  &'% '  '!  ##& C (& %$ >  &$ ' "&C $ '$  2660! C( ' >$ &$$ ##  " 8112 $ C!  80 F% 8118! ( %$ #$C&  &$ $4#C ' C$ "& $ $ '  '&4 ' "&C D$ ' . '$: # F 8118! (& %$ &$&



56758110  9H5289   #$C"$,"#$"$C: #&'.$'$'$ $:

0: '$'=%811/!  &&$$'($! E"&"$?($/:2''$.&&'(:

;: -  26 " 811H! (&  $ ' % ' ?  . '$ $?ED"%"$'F">'$C&$$&?('$ '8;%">8112:

+$E$&$>26"811H# !($$%&? %#$&$$'$%'-$$'$:

$$ #$& ' $%  &$& &."$ $$$& #   ! %"&'$$$!$&$&"$:

=:  ( '  $! #  ' 88 % 811H!      #& (& '  "$$ ?  D#$ E&   * ! 4. $4#&'C:

7:  $ ' ##$ &$>  27 F 811H #   *  C 9  D"&(&/"$28"811H$($>&D"##E'' ''  C''+ :

* $$&C('/2"8112"$$$&%' (D$ ' & '&.&&$% "& $$ $ C(D$ ' . '$C($"&J$$%4.#'&'#$$$ % # #% C 9 %$ '&F? $&     % 8112#'&'..4:

+(D#$!&$$$C"&C$$D$'.'$ #&$$'&F?'&'&.&&$%"#$$"8112!$D" %$('$&:.&C"%"$'&$##$$8; %">8112#'$#?'&E$'('$.&&"$'" '-C((,%$#'($D$&D$'?""$?: (.$ #$N$ '( "%"$ $)$  &$%$ >C '( &$$ $&"E$$%">>"$'#&F$'9:

+(.$ '  K4$K ' 2/ F% 811/! (D#$  '&& C( (.$ '( &$%$ ' (&$$ $& $  # '( 4$   % (&%&"$'8;%">8112:

#- D" ' ##$ $ '.#4  ':   #&  '.$ %$G



56758110  905289  

• +$$ #- 'D "&$" $ $  "&$" D$  %'.'$A#&$'(I$2660$F%8118B:

• &'&.&&$%''D"&C'.'$:

• $4E&"9$>$'.'$:

(D#$ $"$ ' C( '$ ' / F$ 8118!  $$ C  %$ &$& $%&$C$$"$?#$'$$'$(&$$'#?4.' (9'$!">?4.'(9"':

6:  '$ ' 6 #$"> 811H! (9"' ' (&!     ++  +  E& '($%! (#$& ' $% &$$ ' ? (EE$ &%'$$$'(&&$$.%&?%K&'.'$K: &?(&'(?(EE$ "#&$$DE C(  '&$" C$ ?  '$ ? ' '"$& F- '  ' ' " #"$#E:

21: ##$'8;#$">811H'&?"'$'$!   E"& C ( ' . '$ EE$&  / " 811H $ ? ' . '($4 '&>$$ $"#$"$ %  & ' .''"&CD$:+!#$$#&$$'''. '$!''&%##"$'($4'&>$$'.'$! $$#-'&4"&$!$$&#$4#80F%8118: $$&&$$'?$"$"$%:

  &."$ #&& $$E C( (&$$ # ' "J" % C  *  C$ ?  ##&$ ' : + !  #>-" $& # (& ?  F %$   #  " #>> % ('$'"'%">8112:

22: #'8;%">8110!* #$&' # '  D#$ ' 27 F 811H $ &$&& KC(  (.$ # '( '&4$"$C!">'(&'&.&&$%''D"&C' .'$!4O4""4.#'&'(%'DL!,$>  2660  "&$" #$ ' 'D "&C ' . '$K:   ##&C((,%$'$$"$""'%">8112$ C  & "& '&$ ,$ &$& ($4# ' F% 8118 &$$ '&F? #&$ D " %$ (&%&"$ %C& $ %$ %">>"$&$&#"&$%&#ED9"%"$:

28: '27$>811H!  E$#$?(&'E '($%##&''26"811H/2'&">811H:



56758110  9;5289   2/:  2H F% 8110! (&  '&#&  '"'  #"$ # '%$  >$''C!#&>"$!?  "$'(4. C$&'(D#$$!##"$!%"$ ' '"$& F- C( '&$  J$ ' ' 26 " 811H  /2'&">811H!$877FH7(6;1E:

2H:  "&" &# ' 20 E&% 8110!     ($ E'&  (D#$ '  *   C  &  &$$ # ' ('$'8;%">8112"&$$E$'(&$$$&$ C((&$$#?4.:

20: &#C'=%">8110!(&"$#$$"#E& "$$ '  '"' $$ &."$ ' '"$& F- '-  2F%8110:

2;: '#C'/1%">8110!  "$#$:

2=: +!&$&.'&?F.:

27:  $ E$ #$$ ' ' $ #  $$ C ' > '  #$'$'#&$J$:



 ,+'

2: .%P.$F'AB&$&"'E&$$$&!'- 2I$811/! >$'!"#&'0F.! '$#&'$$%9#&'$!0##&$$2;F.A$:2$: $0; B:

+$?P$'P&$'2;F.!# >E&'& 8=F%811HA *2/121;B!' .%'#$&!2/E&%!  '#$$$.$#"$$$ >$'  ' &.   ? $ F. $$! ! ' P$$$ ' P&$'%DF.:

8: E"&"$ ? ($: 0;  : 2 $:  !  > $ '   )$  $ C ' $$$ $% D  "#&"$ ? P9"'  #&% #   E&'&  P9"' ' 27 " 266H A B! $ ? P9'$ >.$ #&% #   E&'&  P9'$ ' 81 " 2672 A B:

+"#&$#F.''P#-$&$>:



56758110  9=5289   /: E&'&#$.&&''$'';$> 8111 $&  %.  2 F% 811/ A B $ $&  %.  2F% 811/! $)$ ' "> "'E$ '  '" ' P '$: D $" ' P$: 227 :2  !  #$$ 'P&#'$C$%%$P$&%. '$&.#P'$:P&%-"$'$$C$,$   8; %"> 8112!     &C D"& ?  "- ' '#$' %.FCP/2'&">8118:

H:  %4!  -. ' #&' $ ""&'$"$ ##> A$: 78  Q *28=H8=':2B:+P$:0;:2 !'& ##$$F$$?''&'/1FA$:;1:2  B #-'$>''$''"'P&A$:07:2  B:  "$- 'P9'$ $$E!  '&.$ ? P$: ;1  !'&'$'$"#'&##$#$$ #$$'PA$:21; B:

$F$&$"#$$E"#$!$%>:

0: $.#$#$'%C$>$$'$&% P'$ ' 8; %"> 8112 $   >.$ C  '&$ # ($"&:

;: +P$:;:2 !#$$'P$&'P'$ #E!'P'$#E$'"'#E:P&  $""$ '$  $$"$ "&' ###& ' & &$$ ' P'$$!P$$$"$#$"$#>'$%?$' P'$!?'"$&F-A$:21$$:2; B:

D $" ' ($: ; : 8  !   E&'& #$  ' ( ' & # C $ ">> D &C '( '$:  %$'$$'&&.$'"#&$! E&'&&'$&($:6:8' P''81'&">2678P9'$!$%. /2'&">8118A B!C#&%$C&%$$"&? '$!"J"$#&#E$D$&'$- D$'G

:  E$! '  " R   $ # "E$"$&#"'Q >: '&>)$"$'($$Q : '&4'"&CQ ':'&4'" : E"$'"Q E: '&4'$'Q .: &'."$Q 4: &'$,"#:



56758110  975289   $$$'&"&?'$$D4$%A *22;2H1':H! 2H=':8>!$&E&Q  !+4SO4E%4.4$! 8 &':! 2676! #: 818B:  $ ' & "& ?  '$  # >$ '(&%$!  #E$ ' (&!  '$$ %$ 'EE $ "' $ '$: 9'$ '%$9"CC!  '  '$$ #&$&! '%$  ## J$ %$ # (9 "' A * 28/  HH %: ': 8>! 22;  2H= %: ': ;! 22H  /12 ':/Q    8112   H/0 #: //8! 2677   0= #: /=/ ': H>Q T3 !EU44<V#4U'..!+W+266;#:7HB:

P#-!($#$$&C&#'?&"&?  '$   ' P$: 6 : 8 $   ! (.$ ' '&4 ' "&C  . '$2  &C$! # J$ ?  4. ' P9 '$!EE$C9$&$&'&4&#D$& 'F#'#&$&C$$'%J$D$':

=:  '$ D #$$ ## 'P>'  ##$ ' $& $ $ '&C$$P'$$P$$$?$&:

 $& $ $ CP ,   'P'"$$ C!  $ &%&"$ '$!  '"".   $ # #'$ ' $$!  CP  $ # % '  "J" "-:  P$ # &!  %4! C P'$ $   C  ""&'$ ' P$$$ ?  $&Q  E$ $  EE$ C P&%&"$'"".>!&&%$"$?'P$E$!$#%C& P$$$?$&#4,C#,4C'P&!P$9?9'CP#&$ ""  '$  C  ' 9: +%  P&%&"$ & $ P$$$?$&$&###$'$&$$C$ ' E$! C P'"$$ !   &4&$!  F. D"   E'$ $"$'."$'P'"&'!$C'$J$$4&  E"$ ?  -. ' '.& ' %"> #&#'&$! ##C& .&&"$?P##&$'#%'P: !C PD$ 'P ##$ '  ? EE$ $ P'$ $  '"". #)$ #>!"CP#$#J$CE&'#>>'#$!  '$ ? ' #$$ '&$ ' P'$ & '$ J$ & A * 226//=':2!227876':2>$&E&B:

$&$'&C$!'(#-''4$(D#&' %!E$'&&&$$##?$)EE$'.'C($ #'$!%'&$$#$'EX.&&E%&# $$A *280H;2':0$&E&B:

7: ($$&'"$$%F.'%$'&E$""#%&C C( $ % '  &$& A< ! ' ' W%#O4$! H-" &'$!  267H! #: 2/;Q Y! '%S$.4$#E.! 8-"



56758110  965289   &'$! #: 8=7! 4: 0B:   '" '  !  F. E'  '&!E'#$$'!E$C!E$'(J$&$> '"-&E$>!##$""#%">>!($9?9'C #&$$'.&'%">#&#'&$:EE$'#C(E$ # J$ '&& "$ ""  4,#$4- #>: " $  &&"$'E$&.&%.>!F.'$!&4&$!$D C#$##>>A *282H=':8!817':;>$ &E&B:

#%##&$$!P'"$$AF.P ,B >''"$C"&'!&%$"$'P$#&$!'%$ E:$@4'"&'$?#$F."$P&$$'$&$ ? 'C ' C " $ # C $%$& P& $ #> ' $%:  $!  '& "&' $$$  &&"$ $ # '&$"C$%D#$>"$D.'P&A * 2808;2':H!2202/H':8!22H/2H':/!210207':2B:

C#%#>$'P##$"&'!C$ '&$"$!P$C#$$.D"#$$$E$P>F$'P&$' E&!C##$E''D""#$!CP#&."$  '&$#$D#"&!CP$&$&&$># ''A"-B!C'#$'$D$"&'$$CPE 'PD#$$>"$%&A *2882;1':2$ &E&B: P&&"$ '&$"$ #  % #>$ P$  ##  P. ' ", ' #%!   '&.$!   E" 'P ##$  'PD#$!">$>$:PD#$'$'J$E'& '"$$"#-$$''.$#&!J$$.@? '%$'$&!$##$'&#D4$%$ &C%C D C$ #&:  '$!  '$ J$ "#&4>! $$#$4'#$''$:

E"&"$##C$C&.$#&'''"' !('"$$$$'('$$"#&"$ C  &.$ ' #$ $  &&"$ $$ ' ' C-$  $ ":  #$!  '$ "$$  %  D#$ C( ##)$ & ' E  #$ "&'D '  A * 22=  87/ ':HQ  2670<;H;#:8H1':HB:

 ##!  F.  P&$ #  "$E "#&$E '  'P D#$ "&'!  $@4 ' PD#$ &$$ #&&"$ ' "$$   #& ?  '#$ '  F$ E ' P&   #$ "&'D 'P &$$ ' E$ '&: +  F#'! #$ $$   ' P&$ 'P D#$ F'  E$ C 9 $$ ' $'$!  CP 9D#$ '& #  >  EE"   '



56758110  9215289   "-%$: $!C'P$#&$&"$$$'# $ #$ ? "$$ &"$  '$  #$ ' '&'$ ' PD#$! P  #$ D!   !  $#&$$ '%.$ ' ''#F.!>!$$"#&"$   E" 'P % D#$ "&' A * 227  861 ': 2>Q 228/8$&E&B:

'!''##C!F#'$$!, '($$4 # '("#$ D $$$ E$ #  #&$ C(? (##&$E$#"&'$$$A 2677#:01HB:

6:  P#-! (D#$ '&#'$ '&.&!   * !  #&'& ?  "-"$$?D"##E''(&$$'$&'(&?'D #!$/$28"811H:($#>&'"#$ '+ $'  !?%##$"&'D$#&$ ' "&' ,$ D"&  #$$ #%$ $   '.#4 #$C&:

 ##$ $ #$-"$ $& $ (D#$ $ #% ? ' :

!   $$& $""$ C ( ' /2 " 8112 "$$$  &%' (D$ ' & '&.&&$% "& "#$$ $$ $ C(D$'. C(,$'$"$"&$D" %$('$'8;%">8112:'&&C$$%"> "%"$EE$&#$%$$)&&$%$>C'( &$$$&$#&F$""$&'9:

+(D#$!('/2"8112"$$$&."$D.'&>$'( .$4:

 "J"!'&&C K4$K'2/ F%811/&$$?% &$%$'$&$$$&:

(D#$#$"&C$$C%$&$&$%&'-/F$ 8118!'$?C$'$#$%:

$$ D#$! #E$"$ E" D &C$ F#'$! $ ' "- .&& >& #  % ' $ "&' $& #  $:

EE$!(EE$&E"8112# "&%' '&'&.&&$%$"&'&$&$&C($&$&E$&$$'( '$C$#'$?$$&#C:



56758110  9225289    !  ' ($4# ' 80 F% 8118!      $$&#&'(&4O$$"&'$,#'&.&&$E$  '.#4 $ "$&  '&>$ '($4 E&"9$>:  "&'  .& C (& %$ '&F? >  &$ ' "&C $ '$  2660$C(%$'&$$'&F?&##$"$"& "8112:

$   !   .& C ( #$C&  / " 811H $ ? ' . '($4 '&>$$ ' . '$   $$ #- '&4 "& $$& # $4#  80 F% 8118:  > ' &$$C!'!"&'$$E'&&#J$ '"J"%C* C$?##&$'!$""$ C$'$&$!$"$%$:

*$'$$C$$'-EE"$!$'$$"$%&! &"$ ' "&' $$$!  $ J$ #  '&$ $ E"  #E$"$&$,&$'(D#$:

($'?>'$C($"&($E'&(D#$'*  $   C  ' $ #  $  &$$ # ' (&%&"$'8;%">8112!#$$ C9#J$ "&? '$:

'$&$(,$#&$&&$>'.&'%">C #  F#'!  ($ '  E$ # & '(D"   $& '&C$$'&:

21: %''&$C#&-'$!'$J$F$&:



56758110  9285289  

  ,'+1  '+* ',  *  , +



34/   5  6   72 )($ ,8

  / 

2: &'"'%>:

 /

8: F$$:

/: $C#&'$.$$:

H: E"  #$ C! (.$ '   E&'&   $$ '( ' 8% 2617 $ '  "$ ' $ H/  $ ;7  '   E&'&  (.$F''2;'&">26H/!#&$J$#$E(>F$'(  >E&'&'$$F'-$E$:"&"' '&$D"# >$'!27!  ' $9! 2812 -%:  #&$ J$ $  #-  # ' $!%C&""",'#%!'%$J$F$?(%:  .EE-  &'$G     9  W Z         &$9F$G D'   

#E"'#&$J$$$E&D#$CP?PEEE&'& '#%&#.EE



56758110