Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/258/2007 • CJ GE ATAS/258/2007 Generato dall'IA

Contractual and Property Disputes Following Administrative Review

Numero d'incarto ATAS/258/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case addresses several disparate rulings regarding various contractual and property disputes, involving challenges to administrative determinations and interpretations of specific legal provisions across several instances. The court reasoned by analyzing the precise language of the governing statutes and agreements, applying established common law principles to the particular factual matrices of each situation, and concluding that the administrative actions were either within statutory authority or that the parties' contractual obligations were appropriately construed based on clear evidence or established precedent, resulting in a mix of affirmed and reversed lower court decisions across the consolidated matters.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual and Property Disputes Following Administrative Review: The court reasoned by analyzing the precise language of the governing statutes and agreements, applying established common law principles to the particular factual matrices of each situation, and concluding that the administrative actions were either within statutory authority or that the parties' contractual obligations were appropriately construed based on clear evidence or established precedent, resulting in a mix of affirmed and reversed lower court decisions across the consolidated matters.

Parole chiave

Generato dall'IA
obblighi contrattuali parte comune autorità amministrativa interpretazione del diritto conflitti di leggi ricorso per annullamento nel diritto dell'Unione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for adjudging the costs of the appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



                ! "#$$% #&!#$$'



( )(* *+*  (*  + )

,-. &  ' - #$$' 



  !

!

""     # $$  %  &' !+, ()*&   



            

   %1-.4%  

* /)

.5   & ,  !6 .)32 ! ' !!, &   7+! '#+8(, ' ++5   ' 869+ ' !:+ ! '#+&  # 8'! !;, < !9 ,=9+! '8 #>= ' 12 !!!!!+!8#?8,,5

15  4 + .))*  4 ;+6 .))/&  8!8 @  != ' ,! @ # ! , @  ' : A 8 B5   7+ 8 +8( '!, ' 1 ;+6 122.& !! ! +! '  6;! C D != ' ,! ' 5  & +=,  6 ;!,&,!,!98!6,8'+66'@,!!'!,D5

E5  '+' F  * ;+6 1222& #, <! ' 8!! '#%;'!,;'#6!!'#!5

05   88! ' 12 ;+6 1222&   & 8,!  =!!,=&'<8!,'!;;!C.22G'.3E2 +.))/H.22G'.0',+6.))*!.22G'...!6.)))5 $8!!77'8,8,!!,';!'8.))4!,!!! !!5  +! '# <# #=! '#  !:+ ! <5#8;'81.B;12225

45   88! ' .. ',+6 1222&    & +,'%A7 ' ; ' A= ;, ! 86  ; ' !8!! ' AI8!:;!'9;J?K&!!!8!,'!;'.22G '9 .))3 @  B5 #,  6 '# !!+! +,' '8 .))4 ! 866+! @ ;5 #,!! ! !!5  '=!<  8,!! A< ; 8,!!+ !!&  A,8!! A< !  '69! 8!% ,!& < ,!  ,== !!&   ' #!6!, ' =(,+5!!&!6'#,!!=,,!765 #: @  88! !  8!, 87&  !7 <  8!!!86'!;'#+8!<875

35  .. L! 1220&     !   & A7 ' < !7<& !7!  '69! %<,! ! @  8,!! !! J ': !+8K&  A,8!!  A< !  ,!! :%',875 #,!! ! !!5

*5  1 7,; 1224& #, ! :+,  ! '#6;! ,' ' # %;'!,J%89C  K'5'=!':8!& ; ,8   8!, ' !;& ! !6 :: "0.5) J8,! '8B'!K!8!,,+!+!6!(86'"325. J8,! '8 B '!K5  '=! ;! #! 8 ' ,8



-./.0-1223  %E-.4%     8!, ' !;C A,8!!  A<& '69! ',8'!& ('+'',8':8,&!+!6!!"..512&!('+ '',8'@#&!+!6!!".25125 #:++!<& !!,<#,!!'!'#:8!,!',!:!<#8,!,=+! +!!'='!'+;+!'#M=A;#:!,& < '# A(8 8 +<, @ '!5   ', 8 ! 7+&!!++!+!,<#:8!,',6!,8''= 'JA,NK@#>='10!<##++,8'!;45" .)/)&   , @  ; ' #A,N&  ++! ' =' <!!, '#5 8 #>= ' 12 &  ++! ' 65   '# 7! 8 ,B  < 8 ' ;= '#&  ' '!! ' 8!+6 12225 8 !! ,8<& #, 77+  8 ; ++, '#  '#! 8'!5  8, ' 8,!! ! ,!,  A8!!.))E&.))4!.))*5.))4@1222&#:8!,'!; !! ' ! A8!! : ?I8!: ;! ' 9; J% 89C?K8!!!!!5,6!1222&8,!!+;!%=77 '#O!'=A!8,!+5

#:+8(A!<&#:8!7!,!!'<!C

D'! #!!&  !! ! 8!6,& 5   +< ' !!& ' '!&!!+!!6!5!=A,<&8!,'!! +8!!8,!,!;!,!,B!6',5

77!!8;&6<++<!=!!;,5

?+=!:,!,!!&8'!6!A(+<!77!7+ ,;'5D

J512'88!K

#:8!%8(A!9; 76' ;'+!'!,@ #=& '+! ' !I 8 ! '+! '  8!, ' 6+!J8&,!;!,K5$88(A<&',7'!(8;=& 8B!&8=@#!&7!'#=!,!;!,!,7!8 : :8!  '=! '# 8!, ,+!+! 6 !(8 6'   7! !! ' 6 !: ! ' 6' +8!+!J%89C %.2K58!,++8,' #:8!, '!  7!+! 8!A=< ! '(7!5  8,! ,=+!  !6 :: < 8! :8<  +6: !I '  =(,+ 77!, 8 #:8!,5  :8! ,+!!! #A(8!A9 '# + 7+ '(7! < # 8 8+ @ #:8!, ' ',;88   77++! '5  8! ,=+! #A(8!A9 <  8 ' !:< 8,!  !!!; '#!+,'!5  '  8(A<&   #!+!8 86'!;'!,+<!'!5$



-./.0-1223  %0-.4%    8! @ !+8 8! '  ;+! 8!,=, 8! P! ;=,5

! #7 ' !6  #!;!, :, B<#& #:8! +!,!;!,!,&!6!,!!'77!, @ 8!  ' ! ' 9=5 & D   '  8!, ,+!+! 6 !(8 6' + +8,& , @  !6 ::'#!!,+(&8!'77< 8 #'8!@;+!875 77!&!866<#:8!,  +!! 8'+!  7! ;  +8( !  8 8!  +!7:,8!8D5

 + ' ,'8!! 87  ! 8 ;=6 !  8!, ' !; 8! ,;!+! P! +,,&   8 8(A<& 8  8  A= ' !(8 8(A!A,8!< !  =+!! ' !!+!+,'+!:5

/5   ; ' 14 ; 1224&  $; +,' ,= AI J%89 C $K&   8+ '   & #,! < ' !6 :: 8!B!78!,'!;!!&+P+<#,#!8 ;88(A<!77'#!6',87&'#!6' =,8(A!<5',''9'+!!M;;:8! 8(A!<!'7 &8(A!&7<#',!+  8 8!, ' !; +,'%!A,< ! :=6 '  !;!, '8!,5

)5 88!'13+1224& ',977! +! +! !A!76&  'A ' << !! !,5  !!  '=! ' "3/5/ '  %.2 ! !6 8,7, '  8!, ! ' +8!+! AQ #'! J!! !,K& "..512 $('+'',8':8,&!+!6!!&!".2512$('+ ' ',8' @ #& !+! 6!!5  #88,! '   9;C

D- !+8!+!'5!7'+!+!!,;#6!! '#!'#%;'!,!7'!!8'#+855 +!=!!!;+!=,6'+R='#+8 <,A=<7!@88!!7;5 ;88! ;&!!!'';!'!!5!<#8,!6;! !;,5  ';! ',+!!7 ! ;'!75  !! !,  ! !!7877!8!;8'#+8'8!,@!+8+8!5

-  #6;! <  ; 8 7 '  5&  #; !!,  ' ,,+! <& '   %.2& ! , !,  !, ,+!+! 6 J"325EK !(8 6' J"325E.K5 #77!;!, '  5



-./.0-1223  %4-.4%   #!8655;!!I'%+P+58,!8 '#,!' 9'!@; @'+8!+! :875   ';57!'#;88%+P+!'!:+! '+!!6,@!!AQ6+='%+P+5  # 8 ' !+! ' ;' !,5   #== 8 ' ' ! !65 +'';<#'8!,7!888O!AQ'77! 8!8,;!'6'865!!@;5

- #,<6 :!!& < ! 8;  5 89 #6' '  !:+!'+&!;!A=<#6! ,< +!< <  ! ,!, ,=!+! AQ  5  8,8! : '! ! ' +A, ' !;5  !! 8,8! 86 <'#P!'77@+!!8AQ5#(8P!8;!5 #! 8 +86 <#88!  ' +8!+! 88 @ 7 ,A88!<#8!77D5

&   8 8(A< ! +!&  +!!  ! 8 , @  77! +! 8,&  #:8!& + @  +!;! ' #,&  7! <##8!;,'8'Q'#,!@!+,' !(';8'+8!6;8'#+858!,' !;!!!'+8'8!,5

.25 ','1;+61224&# 7@#,'!:8!! '#;'!,5

..5 '1E;+61224&#,7+88!@!!',5 ( B!8'#!!'.*;+61224'A5 5 +,' 9;<#!!!,P!'!;8!<+!!!!.))3!1220! <# ,! ' 89 ' ' <# 8,! ': 869+ ' !, :!P++!,;95#,!!+!'6,!<8,!8;' !! +,!6< !6 !   < +B ' 7 ' +8! '#A(8%  '#A(8=(,+ ,;9& '9  <  '69! 8,!8; ! 68 8 !6 <  '69! ' !(8  B;,5  7! +! ',B@ ' +9 !9 =7!;  8!, 87 '  8!!5  ! ,=+!8!';'#A,8!! ;!!!A<,!!  !!+! +,'+!:5  ,< '  !!+! !9! ',6+!,!8A(<!8!,'!;5  ;' D;: ,,+!D&   A5   '+'  ,,;! '  !!'#,5

.15   88! 7 ' .E + 1223&  $ !! <   A5   #'< 8 ' ; !!! @  !, ! <  :8! '   ! 8!<,  :8! 8'8 +89! ! ! +8! '



-./.0-1223  %3-.4%   #+9A='#,5,<!&$!+<;! 86!5

.E5  ',  88! ' 1. ; 1223& #  B!! % !   @ #:8! 8'8 '  &   <  #,;! '  8!,'!;8+!<5 ;A&88(A<&!! :8!   8O! 8 ;!5  77!&  !6 8(A!< ' !(8::#!B+,!,!!,!+6!877++!=;8 !O8!,!!'!;5&#,;!8(A!<8   !!'!8#:8!' 5

.05  ! ' .) + 1223& #, ! !  ',  88! ' 1 ;+61224'# &!+8!+!@!!#! '#!59;8+<#+!#!7!'', '  '',%8,!!+ ,8A< 77!,  .))3& ; ' +!8 A8!! 8 8,!! ,';!&  < '# ,!! ' ',!! :!P+5!&'L68,!!+!!&!!;! !9 +!!(!' +!8,< !,& ;! ! '69! %<,! ++,'! !  +68!5  ': 8!A= =;,!!!!+!!!;!59=,=+!<##!8 +!,'88!<#!8!'#A,8!! A<<8!; 8 ,<  A,8!+ !  A5  ! 8!A= !O!  ,!! ' =' 7!=&  < ' A(8=(,+ =; '! 8'69!!657!!;<#!8!,'!;'8 .25#;'!&#:8!'  #8,!,,!68  ' ' ! #+9 #! 8 +89!5 $  8 8(A=<&  = <# !  !!+! +,'+!:&   ' ! 8+! <# ;! '  ' '  +' ! ' #+86!, ' !;&<''77!,@,<6'69!5#,!!< #!+, ! !  88! '   !  8  '   !,!!8(A<5

.45   ,8 ' .4 B 1223& #!+, !  B! '  !!  ;(!8+!;!@',88!5

.35 '+'' 6',&A5 '<, 6 ',<'69!8,!8;&('++68!7!#A,8!8!A A< ; ! ' ,8 7!5  9; <# '69! 8,!8; ! 8 '77+! =,6& #=! '# 6 !! ' 8!!<'=95,<!&#,!B!@':7 8 + @ ' ,8' '#A(8=(,+ 8!!+! (+8!+!<& + ; ,8 =< !5   7!&  ! ,=+! 8 8!6:!!!7!'!,8!8,<! 8 +8@88!=,,5 ('+'+68!#!



-./.0-1223  %*-.4%   '!:!'#',7!Q(+!<,@#6!'8,588! !!7 88,+!  ; ' #6!! '# ,<6 '77 @ +! ! '9  ,5 ! @ #A,8!8!A ; A< ,;!;&  #+8='#,!!'#!A,&!++!@'''!!+! +,'+!:5  8!A= !=! @  '8 !  A(=9 ' ; !!& ; ' +9 < +8; 8  8!!5  !I =(,+< ! , B<#@ .4 7 8 B ! ! '9   +8! !=!'!+85 <8!,'!;&A5  !+<!!!+!<8!P!+8!6; !;!,,=9&8!6'#+,=+!A!'=!,8 8  !5 $  8!&  8!= #; '  5    ' !& !+!!7<'=!'!P!!,=, !:! =,, ' 8!!5  9; < #:8! #!9= 8  !9 '#!6!, !! +!< < 8(A< ' %& @ ; #!6!, +!<  ! ;  '69! 8,!8; 8 '77+! =,6 !&   8 8(A<&   ',8' ! !! 65 $  8+!<&',@#:8!'  ;86!&;!<&   ', '  !!,! ,!&  8,!!+ !!   +8! ,=!7<!,';!<+'','#A=' !(8,8;!6'8!,';;!!;5 ='+' 8,!'!:'+!!,!';!'12@42G&!@'+' A,8!<!+&''&'8+!'869+,@ #77 '5 7&   A5   9; <  !  ',;88,!6<+87'!I&'!:!''69! 8,!8;!<;!+8!'86!,<8!P!& ',!'+8!+!<8!!&<!9,=95

.*5 '1.;+61223&!8!'5

./5 .',+61223&#!+,+!!,=+!5 7!&  ,79  88! 7 ' $ ' .* ;+6 1223& ' < %  ',!+   =+! ++<, 8   A5  5  ;&8+'5 &!!<'8'' '=! +!< ',B@  ! 7! 8 ; <  !6 +!< 8+!!!  8!, ' !; +,'%!A,< '  !;!, '8!,&++#!!!,9='  5 8!+8! !68(A<8B!78!,'!;&!'A+8' +8,!!;#!886!8!5$9;8 <  ': :8! 8(A!<  ! 8 !'!  B! ' #:+ <& 8<#  +!!! 8  ,;'  8(A8!A= =;5 $   ! ';=!5  $ !+ '9  <# ;:8!#!8,5

.)5 $&!=',@B=5



-./.0-1223  %/-.4%   

* +)

.5 =;S=!B'JK,!,+'7,!!!,&'9 .L!122E& 6!'&+8,'4B=& '!8,'!!;%8,'!&488,!!.3B=J!5.!5 !43 K5

$!@S!'S,!'.3B=&8 67,', 1*B;1220J ".E2.23K&' =;'8!,&.E7,;&  '8!!!=!8+!!! 6!'  ' ,=   @ ! B= !!& & ' S!!! ' S,!';:B=5

15 7+,+! @ S!5 43 5 . !5  A5 1 & 6 O!  ! <'!!!8,;@S!543'8!=,,''! '   ' 3 !6 1222 J K !; !++! @   7,',S%;'!,'.)B.)4)J%89C K5

$+8,!8B=''S89!,!65

E5    ! !,  ;=  . B; 122E& !O!  +'7! ' +6 '8! ,= '  '+ '  5 $  8+!,&8!';<'!#88<'!P!!A,@+9 '88<9=886!;=++!R 7!B'<+!',!+!!8'!J ".E21E2'5.5.H EE4'5.51H ".1)0'5.51H ".1*03*'5.&.13.E3 '506!,7,K59='8,'<!@#88<! ,;'9B'!,;=J "..*)E'536&..1E32 '50H  .))/TE*85E.3'5E6K5 S88<' 'S895

#&'!:8!!8!O!8!I!.)))&+8!! '',8I!''+';+61222J75!50/51 K5,<!& '8!,=#88<!'!!!!, '%'<!5

05 !B!,'7+ !',,=:&!;6J!543&4)!32  K5

45 ! !=  #&  <! ' ;   ! 8,!  ;'!,5



-./.0-1223  %)-.4%  

35 $S!50 &S;'!,!'+!'8!,'=&8,+, 8+!  ' = ',& < ,! 'S !!! @  !, 8A(<  +! 8;! 'S 7+!, =,!& 'S +'  'S '!5 S!!! @  !, S! ' 8 @   ',!+! !   8  ',! < '  + R  !O  8!, ' !; (! ' 77!   8!, ' = ' S, J U % $ & '=!Q V6';';A=&WA.))*&85/K5

;!'B8'&!'S;'!,&''!' & !  ! ,+< !  +,'H  !  ,< ,+<6B!;'S8!,7!<S+8!'S,;J " ..2  1*4 '5 0& .24  12* '5 1K5 <S  ' S!;!, ' S,&  ', ,+< 7! ',7!&  (   '  7'   ','S'+,'&'+R8+!!!'S,;8!, ' !; ' S!,, ' ' !;!, 6+! :=6 J " ..4  .EE'51&.24.4/'5.K5

!'#;'!,!'#8!,'=&!<',7' '   !& ! 8 B'#A 8  !5 * ! /    +'7!!5

*5  ;! ' S!5 1/ 5 .   J'  ; !,  . B; 1220K& S,'!@!!9S!;'@331-EG+&@'+ ! S ! ;' @ 42G  +&  @  <! ' ! S ! ;' @ 02G+H'8,6&S,8!&'S89S!51/5.6 & 8,!' @  '+%! S ! ;' @ 02 G  +5 9  . B; 1220& S,  '! @  ! !9 S ! ;' @ *2 G  +& @  !%<! ' ! # ! ;' @ 32 G  +& @  '+ ! S ! ;'@42G+&@<!'!S!;'@02G+5

/5 $  88 ' 6 88,! ' 8;& 8+! ;6  8,'B''''+'J75!53. !5 K&B=#!8,8'9=7+&+'!:+' +96B!;!+('8;&<<#!8;&8 ',''+!@'8!8+!!!'8!B=+!;6  '! !=:5   ' 88! +,': !'!&  B=  8! !A#7788,#+6'8;!'< 8 <   7'   8 +,' !  8   !5 #,,+! ',!+! 8  ; 86! '# 88! +,' #!   =&',=!&+!5 !,='&+8!<8! !=:+8!!!7!#6B!'#,!'7,&<88!7' ' :+ +8!& <# 8 ,=+!  ',!  8! :8+,&<#!,!,,!68''J+9K&< '8! ' !7, +,' !  ! 7 <   '



-./.0-1223  %.2-.4%   #:8! ! 6 +!;,5 $ +!!    88 '  6 88,! ' 8;&  6 7,', '   8, ' = '!<+9'#88,!!(8'#:8! '88!+,':J ".14E41'5EK5

  <   88! ,!6 8  +,' !!!&  B= 8! ! '! ! +8! ' 7! <&  #:8,&  +,' !!! ! =,,+!&''!&@8'8!88!!' !'7<#!@'J ".14E4.'5E6-66!K5

)5 +  !!! @  !, 8(A<& < 8;!& ++  !!! 8A(<&8;<;'!,'#!505. ;#!5 /  &'!+!%@8!+'+!88+!'!% +8(A<<,<;!@'+'5 '98++ ' ,< '# ,!! 8(A< +'7& ' 8 ++ ' 77! @ 8'A=8#%;'!,&'+!'8!,'= <#,8!+8PA7!8;'6;!,H+' <!:=6'!P!',!+,6B!;+!<8657!' ,!6  ! ' < +  , 8!& +=,  7+!, +!& :!;!,<+A,'!;77&+8!!'8!!'5  8! ',!+! !  ' ; < !;!, 8! 6+! P! :=,'5'+!!#:!'#8!,'=,8  !!! @  !, +!&  #! ' 8 ',7 < #, :  !;!,!;77!H7!68!I!'+'#('#'+!! <  + @ 87! '  8!, ' !;  8!& 8!<+!& 8 P! 6+!:=,'&<#!+P+88!68,!, J ".21.34H$122.85110'516!,7,H75 ".1* 1)/'507K5

.25  #& #!+,  8,', @  :8! +!'8 8   5&+M;:8!8(A!<<,!,77!,8   5  &'8+8  5 " & 8,!  +,' !& ! 5  & 8,!  8(A!%8(A!A,8& '9 <& 8 '  !+! 8(A<&  ! #! 8  + ' !; '  ! ,+< !'!5  !! @ !! ' '=! (!  ,88!,'!;!6::"0.5)!8!, ,+!+! 6 !(8 6' "325E.5 #:8! 8,!  +,' ! !+ <&   8 +!<&  !  8,! 8  8!A= ;'!5 !7& #:8!  ' 8 '#7+! ! :8!   =;!, ' 77! '! 77 #:8!,    ,8   <!, ' ; !  ,! 8A(< ' +9 =,,5   9; 8  8  '77!, ' !! #A,8!!  '! ! !!! 



-./.0-1223  %..-.4%   !5 !  '69! ! #A,8!! &   !!  6! ' 7,!!'',6B!;78!5

 !!'=!8(A!<':8!'   !  !! <  '=! ' "3/5/ ! !6 8,7, '  8!, ! ' +8!+! AQ #'!& "..512 $('+ ' ',8' :8,&!+!6!!&!".2512$('+'',8'@#& !+! 6!!5  '=! #! 8 '#'   8!, ' !;&'#;'+,'5

!   A5  &  !   =;!, 6B!; ' !!! +!< '! 77  !5  = <  '69! 8,!8;  8,<!!+,!6<!6!!O'<+B ' 7 ' +8! '#A(8%  '#A(8=(,+&  < +! ' 7F =7!;  8!, 875 !! !!! :8  +' ,=+!:!!!7!5O!&,8'%! 8,<!888!@88!=,,57!#!!'8 @ ' +8! ,  !9 A< ! ,;!7 '# '69! + !I,5  :8< ,=+!  '77!, ' !! #A,8!! & '9  <  !!+!& ++,  122E&  ,!, !9 + !,, !  !O,  !A, +B !  +=+! +8!!5  1220&  !!+!   'L P! !+85 8'!& 8 ! @ = #!!! A,8!<&     '<& '  !! ' .* ;+6 1224& <# ! 8,; ' 8'!!+!5 %!9',6+!,!8A(<! 8 ,<!  8!, ' !;5     B! 8'! #:8! 8,!  +,' ! '  &   <# '9 <# 8!,'!;8!,+:!'!;!,,=95 77!&#! <# 8! ,=+!  +8!  !6 8(A<& <# !+ <  !8!8!;5

$#=!'#8!+!<&88!&;':8!',!,', 8    & < #:8! '   !  ! ++5 %#!!!78!'!;#;'  8!&'9<&'#8!&88=;!,6B!;' !!! !  < ' +8! +B ! <& '#! 8!&     '+! <  '69! 8,!8; ! #A,8!!   ! ,+ 8 +8!6 ; #: '# !;!, !; !9 ,=95 &  6 ' , #!+ 8 , '#,' 8  :8! B',8'+'+!<8!,'!;' !&'=!#,!!8!!,5

!7& ;    &  '! P! !  <  ! !& '# 8! ' ; 6B!7& ',6+! '+, '  !, 8A(<5  6',#77!'+!!'!:8!'



-./.0-1223  %.1-.4%   +,'!%!88+8#!+,5 ;' +6 8,!! ; A8!! '8 .))3& < ! 7+! 6!@8,!!+!!1222&!'!!+!'#A,8!! < !O,  +=+! !  !A, +8!!&  88!  ! <# 8!, ' !; !!   ' 77! 8A(< '! P! ! B<#@ #!8! ' !!+! ' #A,8!!   1220 !  7 ' !+8 ' ,8,!,&!B<#@',+612205

! @ :+  8!, ' !; ' ! '9 1224& !++!   !68(A<,@'!!!+!<!68+!!!8 '#:='8!8'#!;!,!;5

$  8 8(A<&  :8! '   ! '   ! !'!5 !':8!,++9!':+ +8!5'8'!';< '!8!  '=! ' !6 :: 8!! ! 8   5  #:8< !++!88<#88, '=!5$8!&:8! '! '9  P! ',, ++ +89!5  :8! @  B! ' #:8! '   8! 8  ;!&  8, '# !I < 6 '  =(,+ 8  ! ! '  8, ' !:+8'!',&<866+!!!,!!!;'#!% +,'!5

 ';=!':88,!8(A!<8,!,8!!   '=! ' 8!, ,+!+! 6& !(8 6'5    #:!  ',! <  ! ,;  ! !I %+P+&8,!8'#,!'9'!@;@' +8!+! :875  9; ,=+! <#   !  '  ;& # 8 ' !+! ' ;' !,&  #== 8 ' ' ! !6& 7!8'77!8!8,;!' 6'86! !!@;5!!<'!!!,5 !  &8  '=!'8!,6'!(86'6'',7' !(8 ;=& 8B!& 8= @ #!& 7! ' #= !  ,!;!, !,5  :8< <  !(8 ' 8!, 8 @ =,   ,+!+! :!!&  +! 7,<++!  7! ; ! !  +! '77+! '65 #+9 ' ! +! 6  ,;'  !(8 ' 7!+! '9 #>= '!& '9  <# # 8 +!  8 87!6!8O!=9+'7+::= ' ! ,+< +5    !!  <  8!, + +8,'#:8!,'!7!+!8!A=<!'(7!5

#88!!8 6'8'8!'=!8,@!' !!!;!8,!5;!!!7';<   !!& @ #:+ <& <  !! ;  ! ! 8!6,& <#



-./.0-1223  %.E-.4%   +< ' !! ! ' '!& !!   +!! 6!5  !! !, ! ,=+! ;, 8   5 %  !!, #!6!,,+!'!'!!&+P+#!+<# #=!8'#;6!,,+!&+'+8A=+!'#A+5 #!!!''',!!77!!9'77,!''!!;  5 <##,!!+!,!A(+<8+'Q%;& ,!! 8!9+! !' ! 7+,  %+P+  ':9+ 75  #! '! 7': ! !!& ;!  !+! ' ',=+!  B! ' #;& #+8 '#; ,A, '  ;& ,!! ',F ' %+P+&  !! 8 !7!'<<!&!!86&;!8'!!!,P!8 !&';!777!8!8'<<!!,!!7!=65

8,'!:+!#!6!,87!!'!',!! 8   '(7!+! 8(A +7!5    #!8'!8+!9!!+9!!8A<&7'!! ' #:8<   8 8(A!<5  +6 !!+! 7 6!! ' !!+9!7'<+!#:+<5

'8!'!7,+,''#:8!'  8!'9P!',,++5!!&!!:8!#+8!8 ;!' 6',5

! @ #:8! '  &  ' ' = <# ! 8'8& !+!@' 5!@!,='@88<6! '#:8!8'8!'8+!!6!!'77,! 8! ! '#,;!  !'! < 8! !O ' :+ !8 8,,& +, ',8'++!   ' !5 & <# #=! '#88,   '# ! :8!&  ;! ' #!!A @  ' =6 +, 8  :8! 8!I! <#: 88! ! +!, ' '77,! 8,! !,   '#:8! J "   86, ' 0 B! 1224&   11/-20& '5 EK5 #88,! !    89'!'8'B:!8!'8:8!+,'!!: ' #8!, ' !;  8' 8 @  +8 ''! ' ': !: '#8!, ' !;& '#= +!< ! 8(A< J  & :8!+,''#%;'!,&' $$XE4-1224&8541K5

 :8! '   ! 8,,+! 8  ',! #+6 ' 77!8A(<!8(A<'!8;@< !#!88!'!;'!'!;+5 +8!! '!!!+!<+8!!!!6<!'!6  6%P! ! #=! '  ; ' !& +P+    ! 8 ;'! @  &   :8! '   & ! '  ! @ ' !6 8(A< ; ' ,8 ',6   7!+! 8(A&  6 ' , !+ <  ! 



-./.0-1223  %.0-.4%   8,! 8   8(A< 8 7 7 @  7 @  A'8 +!< !  ! '  +A, ' !;5  8!, ' !; !!&+P+'!;!,'8!,&'!'9P!'+5

..5 !!&! +8!'!86,,7'# !'#;'!, !95

#;'!,:!'8.))3& 5 !7&'9< '+'!!';&8!!,!!;8;!P!,<8  'Q + 8,,'!  ',8I! '  '+'  ;+6 1222& ! '9 ;+6.)))&88!'#!50/51 5

.15 ;'<8,9'&'+5



-./.0-1223  %.4-.4%  

  +)/  )(* *+*  (*  + )



01232-- 4  522 2  67 %# +8

  32-

.5 ,;65

 32

15 #'+!5

E5 ',88!'1.;1223!'1;+61224' #!+,5

05 !!!'#;'!,!9@+8!'.;+6.)))5

45 !<8,'!=!!5

35 7+  8! '  <S 8;! 7+  !  8,! P! '  ', ' E2 B '9  !7! 89 ' 6 7,', J$AYQA7<3&3220  K&8;'+!9''! 86&7+,+!:!5/1'7,', 67,','.* B 1224 J "KH  +,+ '  '! '<  & +!7 ! +('8;!8!=!'!'+'!H'! P! ',  6 7,', 8 ; 8!  8 ; ,!< : '! ' #!5 01  "5  8,! P! !  89  8 ' !&;<,+++('8;&';!P!B!@#;5  =779  8,'!      ?   $ (       

87+'8,!P!!!7,:8!<S@S777,', '8=77



-./.0-1223