Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/257/2007 • CJ GE ATAS/257/2007 Generato dall'IA

Apportionment of Damages in Motor Vehicle Accident Litigation

Numero d'incarto ATAS/257/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The plaintiff sued for injuries sustained in a motor vehicle accident, alleging the defendant ran a red light and caused the collision; the defendant counterclaimed, asserting the plaintiff was negligent. The court reviewed evidence including damage estimates, medical bills, and accident reports for multiple accidents involving the plaintiff and determined that the evidence, when viewed most favorably to the plaintiff, established that a substantial portion of the plaintiff's injuries and damages were attributable to prior, unrelated accidents and pre-existing conditions, and that the defendant's negligence was not the sole proximate cause of all the claimed damages, thus affirming the judgment that limited the defendant's liability to damages uniquely caused by the subject accident.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 106 al. 1 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Apportionment of Damages in Motor Vehicle Accident Litigation: The court reviewed evidence including damage estimates, medical bills, and accident reports for multiple accidents involving the plaintiff and determined that the evidence, when viewed most favorably to the plaintiff, established that a substantial portion of the plaintiff's injuries and damages were attributable to prior, unrelated accidents and pre-existing conditions, and that the defendant's negligence was not the sole proximate cause of all the claimed damages, thus affirming the judgment that limited the defendant's liability to damages uniquely caused by the subject accident.

Parole chiave

Generato dall'IA
risarcimento dei danni da incidente stradale domanda riconvenzionale corresponsabilità della vittima responsabilità limitata cessione di crediti civili mezzi di prova medici

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 106 al. 1 LTF

Used to declare the appeal inadmissible based on procedural grounds.

Art. 66 al. 1 LTF

Imposed costs for the unsuccessful appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



            !" "##$ "$%"##%



& '&( ()(  &(  ) '

*+, $  % + "##% 



  !"#$"%%% !!" &"'"! ( )%*!"

"!

++   & (( ,   ! %"%$ -./ 

            

   ,3016,  

( -'

17  $#!%1.82"%99:;)< %"=> % "*!1.217

37  !"%!  % &#!% 3441   %%$  "   "!#% : /4? % : 54?@31 "*!3441 !!%"$7

67  18 #*! 3441   $ $    !""% ;!, %#%%"$#;"!%;!"7

87 (  ! !" $%  5 $*! 3441  "!  !%A;!$"""%"; ! %"!  %""%";* *!BAB7

57 ! !"$%38C#%!3443"! $%%"  $% %"! " $% "!%""  ;!$  %A"%D$  !  %"! # "!*  !-"B !%D !" "  !%"$ *%"$!  !%$ E$!  "F7 ( % %"$  "!#% $"%"  54?  32  "*!344461!344164?1!#!%1. "*!3441" 54?  %  31  "*! 3441   $%7   !!D$ D %  "%" "!#%%" #"A  !"%"  "!*  "-   %""% " %7$"%"$A"AG$ !!%"$*%"$!7

H7 "! $%%""""$319$#!%!3443D "%" 99!%" ; B- % *%"$! AG" !9%" " %"!""*%*!-"%99!7  !"%"%#$"%"62H?:!%""862?:AB7

/7 6%3443"!+ $%%""B%!!A%!#%, 9%%%D$D;%#%"# "%":! !%"32C%1... !*%%A%D:"!7C%" :  %"%  %  !!%! D;% #%" !$  3. C% 1... : "" !%@!7 (  %  "%" !$"%"  !%"$ *%"$! "   B@ 9!;;D%$"%"9""7

27 12 "*!3443"! %D$:;99%"  ;!,%#%%"$E%, !@I FD ! %"!%*%" C"%9%!% %"$"!#%:54?A!$7""9%%%D$ D;%;#%"  !#;!$ %35C%3443"D$""#%"  $"$!%!!"B$!%D" %!7

.7 (! !"12"1.$*!3443"! D%#%" !$>%$ ;!$  11 #*! 3443  $"" $"%" ""%%! !   "!%""!%D";99"%!%D #%"""G"!D%9%$



0123103445  ,6016,   %!7      C"%9%%"   !!G"  "!#%  "7  "%"%" "9"!AA!#"!;$""A$$!%"%# "! !*@ " 99!%"  "%" ""  99" A$$!> %$ : ;B- %7  "!%"" *$",*D" D%  !"$A%" "!  !-"B% ; A%" $A" ;99" %! "!%*" : A"!  9"%A "  #!"%A7  !!G"  "!#% """$  54?  32  "*! 3444  61 ! 3441  64?  1! #!% 3441  1.  "*! 3441 "  54? @  31  "*! 3441 $"%" C"%9%*   !%A%D   ! J  99"   "BA% !%D *% D %! ;C"%" > - "< A$$!> "%#" ;!!G"  "!#%7 $%*"  "%" 99!%" ;"! 9"! #" > %D!  % %"$  "!#%7  !"% !%A%D $"%" !%% *%AA!#"% #%"G"!>7

147 ! !"12K"3446"!) $%%""A% ""!A%%%D$D "%"$"%" !%$ %;$3444" D; !%A$"%""":9%"$D"7#!"%#$"%"9%"   B@ $"%" *% "$!$7 %%  $9%%" %"%9 "   B@  *%"  C"%9%!  %%"%    %"$  "!#%7 &!$  %A%" $A"  "!*  ;$D%%*! "   ;$"%"  "  %!7

117  3H C#%! 3448  "!   """$ D  %""% !%D " #%" G"! %$!$  *$%A " D; $"%"  "%* # #%!""%#%"$ !9%!"!%"% "!%"" !%D7 "9%  !%   " : ;B- !- "%"% "  - "<   %""% !9% $A!$* D% #%"  $! % #%!%""!#!:;!$"%#%"$ !9% "!"J !!%"$"!%!! %*,G!-"B;"%#%"$7 ;-#%" !%! !"%:99""!;99"%!%A%D "  !*@ 7  - "< $A@!" #!"%A%> "  ,$*!%$"$ A$$!$ ! ;B- % #%" G"! >!*$  !$   %""% $A!$*7  !%%" "%99%%;""!;#%$% D;"- ""A% %"!'!%#%%"$:54?7

137 (!  *   ! !"  (!#% $% !$A% $  ;!, %#%%"$ E%, !@I (F  %$!$   ! !"  38 9$#!%! 3448 D ;!$ !$"%"""%":"$;!,%#%%"$" D;%;-#%"!"%%"$"!%%"%" "!#% "  DD !% $%7  >%"%" !"%"  9"! , $%> !> %D!%%"%" "!#%""!$7

167 !$%%5!3448; !9$:;!$""!%":!" "%9D;""%"!%D$"%" "%*##%!""%#%"$ !9%  !"!%"% ;""%" %"%#  C"%9%%"    



0123103445  ,8016,   %%"% %"$"!#%@!D;$"%" !%$"!$"" 9"%>"7

187 !;%"!$%%!%;!$9!$ %"%:""$%% ! !!%!38!3448764C%3448%D$:;  % !!%!3HC%3448"!:%D 99!   %""% %"!%""" ; !%  "%  % %%"9"%#"$""9"%A ""!7( %"$ "!#%"54?$%7

157 3.C%"3448"!!A%D$"!  D;% #%" !#  "%" %" :  "%" % $#D" $#""  $% "$!A! "!%"%! *!@# %#%  DD !$%%#  #!"%A7  %A%" $A"  !   *! !%" !D;"%""G" "%" !B %A7%$#% D "B$!"  %#   ,#%@! !%" "!'"  $$!"%"D%!%"$#"" C!!<$#$"D% " !$$$%"! B$-%D#-! #!"$*! ! %!,*%D: !"%! D"B$!"7$"%" %* D!"%A"""%# !9%%9%"% B$-%D"- #!"$*! "> %D!- "< !$"$7

1H7  3 $*! 3448  "!   %D$ : ;  D  "%" 99!%"  -!$A"% #!"$*!,*%%!7 ( "!#% "  99!" "*!"DE B %AF$B%"- "< !!*!!"- !#%,*!B%9%*"#!"%A7 %"%"%#%"$*%" !%:A"!7

1/7   #% $%  6 C#%! 3445  (  %%D$ D  "! ) ;#%" !"  !A" ! ""!%*!  -!$A"% #!"*!,*%%! :  ""%" #"%*%! " D ,% ;#%" ! $D"%9! %"$"!#%>%A%*;!$7 "%"! >B"%9%#%"""9%!"! ;%!"%" "-!$A"%"%,%#%"%9! %"$"!#% ;%"$!$7

127  3/ C#%! 3445  "!   %D$ : ;  D  "!* 9"% !%D " 99!%" ;!$ $"%" "" *% "!<$ !  "!%"" *$",*D"7 "  %A"%  -!$A"% #!"$*!,*%%! %,% ;$"%"    !!"  !" D;%  #%"  !! D" : ;$#" !$ !%  "" ""%" !   %"$  "!#%7 !%!9%!$D !*@!%D"%"%"  ;!!G""!#%A!$7



0123103445  ,5016,  

1.7  18 9$#!%! 3445  "!   $%%"  $% %"! " B$"A%  !$  ! !"  "! 7  "%"  %A%" !%% ";"B$%":;!%"";AG % !"" %$ :  %%"%  ;L7  !$"%"  $%  A!#%"$  !" #!%* B-  !%9$!"%# !-"%!7  >%"%"  $9%%"    "%  ;$!-"B! L$"% A!$ ;* ;%99% !$7 ;@  % !!%" 9%! $#D!  -"% D% ; A%"#";*%;$!-"B! L$"%7

347 ( ;#% $%  15 9$#!%! 3445  (  "!  9%!%" D ;!%A%  -!$A"% !#$A$""%# ;$"%"  !%D "D"!);$"%"$C: !$:C"! !" 12K"34467 %%!A" !"$ !"! !   !$! ; %"% ;$"%"   "%*  %9%!  %! !"(389$#!%!34487

317   ! !"  8 ! 3445  (  9%" $"" ; $% $A@! D%  #%"C"%9%!%%"% %"$"!#%>%A%*7

337 ! $%% !  %"%  3H #!% 3445 ;   !C"$ ,%7   "" "%#$  $%% !  9%" D  "!*  ;$D%%*! $A$ ;#%"  G"!*C"%#$% !"!)% !"! "D>,%;$"%" ;!%A%!%D7 ##% ( % ;- #%" ! %!  %  !"%!  -!$A"% #!"$*!, *%%!7

367 !"3/%3445;!$! !$"$ !%%"!C"$!! "! "" $%%  " !$ !"%!" :  D; > !"% $% !%%% %%! %" !$ " !%% " : ;"%   $%% ""D$ " ;"!% ; !" ;%#%%"$  %"  $ 7   "" 9%" #%! D  9%" D  "!*  ;$D%%*! $A$  #%"G"!*C"%#$";$"%" ;!%A%!%DBA%"!% 9%" D >,% >%"%" * " *%7    "! !%"%D$  9%" D ;%"%$ *%" #%! %%"$ ;-    > %  % !%A%D " %"%9 " $!"$  #%  !A "  ;B$"A7  $"%" $%!  !$!:%#"%A"% @"9!;> !"%9%; !"! $%!%" ! ""  ""%" %  $#% !  "! 7   ! %! %%D$ D; !"%" 9!$D"  $"!%"  "% ;$"99! D;% % !!%#%" ;G"! !@  ;$#%" #  $ "  "%  !" ;$D%%*!  "" ;*%A"M9!$D":!!G"!"!#% !!!:;%9%!!%9% ;-!#%!%7 ; %$A$$ $"" % ""!33#!%3445"!:%7



0123103445  ,H016,  

387 !!%!$%9%"$"";$#"%!D$ !"B$% 9"" $C: !$" % D% #%" " : A"!   ">" ; $% D% %" !**" !!!  !"@!  A!#%"$   #%" %  -  !!"% ! ;%""7   9%!$  "! ;>%"!#%*!B%A%!%"D%;AA!#%"9"%B!A B-%D"!#%7!*%%"$ !%%$""%"%" "!  A! B%    !"%% % ! %"% "!#%" ; "%"  "!#% "%"7

357 !$ !!3.C%3445;%"%$!C"!! !$9$!">!A"%#D$ !$$"7

3H7 !;% !"% ! !"%18 "*!3445 !!"  $!$ D; %%" *   "!#% D ;$"%"   % "!" % %" *   "% @ ! D; #%" "!#%! # !NA$"7 % %!$#%" : D7!;AA!#%"  "% !#D%"> "G" !" "  #!"%A7  #%" %  "%  9!%" #%A%A"C*" %7 "<"$!%"! % 9%%" !9%7 ;C"%" !""%"% ;!%A$ !  #%A7   B@ $"%" !9% "!@ $%* "  !%""!@%**!%"7 "9%#%!" !9%;$"%" "!@*!-"799!%"$A"* ;*%";%D%$"%" $!$"7  $"$ 3448  #%" "$  "!  :  %" ;%7 !D;$"%""$!"*!" !""-!B"; *;$"%"""; "!#$ !"!!D;K"" ;$"%" !%"7 ! B   ;$"%"  *$7  #%" ! %!  #!"%A"B%"7

3/7 1. "*!3445 !%*$%D$> !"%D;%#%" ;%""%  ""!  O#!  > !"% "%%% %%! "   9%!  "!;> !"%$%:@#7!$A"$ %*%%"$ $"!%!!D"%%!:""!:;> !"7 !"%;" 9!$ *!#"%:"$A!7

327 ! !  6 #*! 3445  !%*  $  %  O#!  > !"%"%%% %%!"%:""9% "!&> !"%$%: @#7

3.7 32 "*!344H"!!! !"&> !"%%"!%% %%!7 P"%" %$ : "" > !"%  !B"A "  $%%"  $% B-%D "  !$ ""%  !A  -B%"! "  A%A7  @A  > !"  $  %A"% # !$ !% !   %"$  "!#%  !#%A% B!%D ! "!* $A$$!"%9 $!$ 6, 8 " 



0123103445  ,/016,   "%- "B%  ,!#% E!!%" %!F ! %"% ": !9%%997 "%"!%A"%!$ !% ! %"$"!#%> !"""%$"!*>%>"$ !%9 %>"#"%" %""9!-!9%*!-A%  $% B-  !%9$!"%# %!@"  B- %  !%$  !% %"!,!%%! A"$ "!%"$  !  %"! "  "!*   "% !%D E*  *!B ABF7  !%   % "B% !#%  !$%"  &> !"%$ $"%" %%$ !  "NB $%""  >"%   D  ! "!#%! #  *! $#$7  - ""A% $ !%# " >% $"%" &%"%"$ $!$ " &!$ A!%"  *  %"$ ! !%#!  "%#%"$ !9% "  * "" #  @A " %"7  > !" ""%" ""9% D   %"$ & ""% 9 > "!%" B-%D " -B%D $"%" !**" !$%"    D& #%" 9!%!  99!"  % !"" D& !#"7 $%  !"%" %"$A!"  " : 9%!  "NB  %99 G %  $%"%"   "  ! !$ $!! B-%D"7 &"%#%"$ >!$ CD&%% $"%" ! >%A%* : !%  %> B! ! C! %$"!$ !"%D"!9%B!"!">9%"!%B!7 &-#%" %%"%!"7% %"$"!#%&%34? #%" G"! %  % !**" 34417   %"$  "!#%  "  $ CD&: !$"  #%"  G"! $%!$7 ! %!  "" "%#%"$ $A@! #%!     %99! "!%"% : #%! #  %"@  B%  "  $%""  & ""%  $% E ! %"$ %*%   $!"F &!$ $%"   %"$  "!#% "%@!7 (  > !" %! %" " D  !"B$% "% &$"99! #!"%A  %""% "!%"   !  %A"% -B%D7  99"  > !A%D  A%A%D " !B"A%D &#%"  !$#$!&!%A%!A%D,%7

647 1/#*!344H&%"%$&"$"!%$!! !"&> !"%C%%%!  !#" D  !!" $%"   %"$  "!#%  /5?   !9%%99:&)< %"=>" %"$"!#% @"  "%#%"$  %99 "!%"%7  $"" &%"%$  !%"$   %7

617  2 $*! 344H  !!"  !% %"% !  ! !" &> !"% "  %"  % !$$"7   !%"  !!%! D  !  #%" !$ :  "%!7   !!%!  $%  > %D$D%A"% $%*%">"7""$""9%!   !B"A%D D&% &A%%" & -! "9!  & !**9%*!-A%7(!$"%" !$! ! ""!#%&!%A%$%D9"% %"%%$! <"$!%""AA!#$ !99!"7%D %$*"&$ 344H &$""  "$   !!"  &$"%"  $C!$7 " :   %"$ 



0123103445  ,2016,   "!#%%"%$D "%"$"%" *"!#%!>% " D"!B!7

!! !!"!#$D!&#%"%#% % *!$"#%"%% ""!D&:9%&C!$"!#% $"%"  !"" $ %$7:"$A!%A$D> !" &#%"$A"%: A1H!! !"$!"D!%   C"%  %99$!" ""%" B-%D " -B%D &!$ $"%" %%$   !$%" ! 9%! 9 > "!%" !9%7  !!"  %% ""$ & !$%"%  ">    %"$  "!#% !  > !"C%%%!9"!&#%!7$A" 9%"*!#!D&$"%"NA$52""!#%%" D&:54? %   %D 7  %  > !" !"   %"$  "!#% $"%" !" "B$!%D " %9"" $%A$  "" !$%"$7  "!  -!  &AA!%" %$ "  9%" D& #!%" ! & "!  @"" > "B%D " :     %"@ "7    !"!%" !%! "!#%!""C!$ %"%*"  *% #" "!" " 9!$D" *!-"  D% >%" "" "!#%%99!!%%!7 #%!!"%#"$#$ H&2119!7H4 !% ! %"   !%9%$%"$H&H8/9!725 BD$ !"A%"!"%#%"$!%"""" $!%!: 54?7!!"! $% !"%!$!#$> !":#%!D "!*$A$$!"%9%#!#%$"%" "%* $C!!!" D&#!%"9"!!9! !!B!A!"%%"$%""  %"% $%"%99%%7

637  !%*$)&"%9!$1.C#%!344/D  -$ !$"%"% %"$"!#%:54?"!@A""D  !%" > %%"$ C!%@! $"%" $ %$7 (  *!#"%  & -!  !!" $"%"      !$ !  !*@  "$ 99%*% 99"$   #%#%"$ "  -%  $ %"   * #"$"% !9%%""7(%$""#%"&$%!!"D ""$%!"%$"%""""$ !!"%9%"$% !!%"! !! "%#%"$"> !$%$ !$%"!%""$%H%"  $%!:%9%"%&!A%"%%"!7 D"% !%* $  #%! % & -! !%"  "$  3441 D  !!" %%N"  ">  "!#%  144 ? : /5 ?  ) " !$  D&% & C% $"$ D"%3441D&%%N" %A!$">&% %"$144:/5 ?7

667 !!!%!35C#%!344/& -! !%! !$%$D%%"I





0123103445  ,.016,                                                   !"           #  #                      $  %   ! &           '   %         (  !

)          *               #             $          +,$  !-    $       '  #        '            ./  $    0   !

687 !$!%"!.9$#!%!344/!!" !%"$%7 !#$ D  !$   )  9%" D 9%!!  *%,9$   > %"%7!%!!D&AA!#%"  " !#D%"  >  "G" "  #!"%A &""  D& #%" 9!$D" & !  ! % "" " B% $7 (  %"$  "!#% "!@ !"!%" $"%" $A" 9%!$ !  #% ""  $% "!%""7

657 &%"%$$A"%"% !!!%!61C#%!344/7

6H7 (!$"$A!$:CA!7



( )'

17    " "!$  #%A!  1! C#%! 3446 "!'"  %9%"%  *!% %"%$A%&!,%#%%"$7!D ""9% & >%  !%" $#" :  !" &%#%%"$ !  $!% !$$"&"!$#%A! %-%& %D! !%% A$$! !%""!%"%!D,GBA"*$A, !@A  %* "   #%A!  " J  9%" C!%%D" $"!%"  " !%"7 %  !%" :  !" %",% G"! >%$  !A!&%!%" ! $!%CD&61$*!3443"9"% #!$A""%$A !@"""E +164866%71" !$9$!F7

  D% !  !#B  !$! " : $9"  !@A "!%"%! "!%!  # !%" & %D  !$!# @  C!   "!$  #%A!E +11/.6%7H*F7 &" !D% !$! "1!



0123103445  ,14016,   C#%!3446%"!%" !@"""#" !%*" $""  "%@! &! % " !$A% !  # !@A  !$! " :    " !  % %"%  !$! "   %99$!"% $%%9%$ ! 7

37 "!C"$$%"9! !!%" !%!!"!#*E!"75H  F7

67 (;!"78 ;%#%%"$"%%"% %"$A% !$$ !"   A !$ D% !$" ; ""%" :  "$ B-%D  " !#" ; %9%!%"$ A$%" ; %  ; %"7 ;""%" :  "$ ;"   :   $"!%" "  ! !%  %$!"% D   ! J  "!'  % %"$  "!#% -"  99" !   %"$  A%  ;!$ EQ, ( A"M R*!%#%#!%B!AS!%B1../ 72F7

#!"C!% !"%;%#%%"$!%"! % "  "% $%D "  $%T  "  $D $%D*C"%#;% %"$9"%D;%% !";$#!E + 114  3/5 %7 8 145  34/ %7 3F7 !D; !%  ;%"%#%"$  ;!$  $ $%D 9" $9" % -  %   9! !  $;!!$%!J !""";$#! %"$  "!#%  ;%"$!$   "%#%"$ !%*" >%A%* E + 115  166%73145152%71F7

"%&%#%%"$"&% %"$A%"D$9%%   % "! " ! !% C!&B% !  !"7 / " 2    %9%"%"%7

87 >"!;!"73271 #%A!CD&61C#%!3446;!$ !%":!""%@!;%"%#%:HH306?%:%,!";% " %#% : 54 ?  %  :  D!"  !" ;% " %#% : 84 ?  %T $%*;!$ "; !@;!"73271*%  !$"! %,!";%"%#%:84?%7

&"!$#%A!8@!$#%% %9%$"!&!"7327 1   !"%9 : &$B"  !"   "> &%#%%"$7 ! D& !" "%@! $"%" !$  !#" :  !$ @ D  A!$ &%#%%"$ ""%A%"HH306?""% %"% !$#%"$!%&"!-!"!%,D!" !" :  !$ !$""  A!$ &%#%%"$ & % H4 ? "  !" "%@!:%"">" $!%!:/4?%"%!"%#:&"!% & D!"  & %,!" !" %BA$7  !#B  !%%  $# $ CD&! !  C!% !  "%@! &$#"%  &%#%%"$ !#" ! #%%"$ D  %"  & %!        8@



0123103445  ,11016,   !$#%% E +164682%7678T +  *%$1/%3445 /045%73H "*!344838.048%78F7

57   !"$#"%"$!$E !> %&%"&% %"$  "!#% &%#%%"$ &""%" : &%"$A!%"$ B-%D  "F  " &%"!"%  9%" &!! $%7  "NB  $% %" : !"!  CA" ! &$""  "$ " : %%D!  D ! " ! D "%#%"$ &!$ " :  "%9 % *  "!#%!7  "!  $ $% "%""  $$" "% ! $"!%! D "!#>  " !!%*">%A!&!$E +1353H1%78115168 %7 3 118  618 %7 6 145  152 %7 1F7  $ $% !"""A$$!" !$%"%*C"%#7& !""! """% D% #" G"! 9%" : &% & "A &*!#"% !9% D "  "%* &G"! %9$ !  $$" *C"%9%$ !""&!$ ""AE +  *%$H %3446/H3043F7

 CA  ;$!"  !%%    "%9 % $!"%9  % ; > !"% C%%%! $%  "NB  ;> !" $"" !$%$"  ""!  % $%:% %"% !!%9%! "$%>;$"" 9%"$7""%"!!%;$!"!;> !"%C%%%!9%" D ,% "%"  "!%"%  D; !,> !"% !$ !  "!%*  %9%!  %  %@! #%"7  "! !D ;"! $%%"$""" %%"!%! ":""!$!%" " !"%$"%;> !" ">! %"! !$""% %#!A"  %   !%! !  CA   *%  %"!"%  $"%!   9! ; # > !"% $% E +135653%76*FF7

D%!#! !*";! !"$%D%"$"!%" ;" D  %" %"%A%> %" 9%" ;*C" ; $" %!"%$ D  ! !"  9 !  >  " D;% ! $A"  %$!"% %"> !%$ ! !>%$D;%%"$"$$"*% % %  ;@ D  !% "%  ">" $% " ; !$%"%%""%$%%"%!"9%D% ;> !" %" K" "%#$7  !" ;$$" $"!%" !  #! !*" ;" % ;!%A%  -  !# %  $%A"%  ! !"> !"%%*"*%"E +135653%7 61331H4%71"!$9$!F7

(&A%" ! !" $"*% !$%"!%""CA "" %""%!  "9%"D&> $!%$%"!%"""A$$!"%    " : !! !"% !  "%"  !%   !"%  9%D%&%":!%!E +135651%76*0"F7



0123103445  ,13016,   H7  &!! % #%" &!! : &> !"% "%%% %%!  "! &> !"% $%  % #! !*"7  ! %"  99" "  !%"@!$$!$ !C!% ! !$%"$7

(  > !"  !!" !$"   %"$  "!#%  /5?   "%#%"$""G144?""D%99"!%"%  ""  "  ""  99"% B-%D " -B%D "  " ""%"7

!" &$#"%    %"$  "!#% !  > !" C%%%! "  "!%"% #   ! 7  "  !$ & > !"%"%%% %%!D% !%%$!"%&*99"%  !!" "  $"$ $"*%  % %   %! $% %" $A"  &#%  $% "!%"" % #%"  !  !$9$! > % & " > !"% &""  D&% 9" $A" "%!  "  !#$ %,   D & !$%"%  $% "!%"" " G"!  !%" & !"% *C"%#%"$   ! J %  "   "  !! !"% !  "%"  !%  !"%  9% !"%%@!7

"#!%D& -!""$A"D!!" %"!#%!:  ">  $!%! : 54?7 (  C!% ! !$%"$ & !$%"% $% & !" ""9%  !%%  !  """% !@"    %"$  "!#% !> !&"A&*!#"% !9%7*!#"% & -!#"G"!%%$:99"$!&""A " "!:""!"%&> !"%C%%%!7

 !!" & ! %!  %  $#%   $"!%"%  2$*! 344H  "!%"% !!""  &> !"% " &    9%"$""&#%&"! $%%""""$!%"" !"%  % %$ "  & %% %#!A"  $% "!%""7  !%*  $  #%" @ !  "%9 ! &$!"!  &> !"% "%%% %%!C%%%!7

/7  !"  A%   !!" &" @ !   $!%! : 35?   "%#%"$"">D%"%99%" !#!%!!%":!"7  !" ! %! D  !!" !!%" : "! A"!  ">  "!#%  !@ ):/5?7 &" %% $%!&$"*%!%! &%#% B- "B$"%D BM  "!  -! "  $"!%!  !"  A% !  !%"!%!"%D&!%"!$%$>):144?7

27 #D% !$@!!!!C"$7



0123103445  ,16016,  

  )'-  '&( ()(  &(  ) '



./010++ 2  300 0  45 6" )7

  10+

17 $!!!!#*7

 10

37 !C""7

67 %"D !$!"A!"%"7

87 9!  !"%   D; #" 9!! !! "!  !$" !!G"   $%  64 C! @  "%9%"%  !@  !%* 9$$! E(BU%M!B9D%HH448  F !#%!!"%@!!%" *%9!$">!"723%9$$!! !%*9$$!1/ C% 3445 E +FT  $%!  !! %" %%D!  % "%9 " - !#" !"!%A"!!!""%!T%%" G"! !$  !%* 9$$! ! #% "  ! #% $"!%D > %"%  &!"7 83  +7  !$" !!G" "  %@  %  !!"%#D$- !#%#"G"!C%":&#%7  A!99%@!   !$%"         %! )  ( -  

 %9! !$"!!G"""%9%$> !"%%%D;:;99%9$$! !% !A!99





0123103445