Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/246/2007 • CJ GE ATAS/246/2007 Generato dall'IA

Wrongful Termination of Business Agreement Due to Material Breach

Numero d'incarto ATAS/246/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A claim concerning the alleged wrongful early termination of a business agreement was brought before the court, centered on whether the claimant adequately fulfilled their contractual duties prior to the termination date specified in the agreement. The court reasoned that the claimant's failure to provide the required notice and complete specific necessary actions by the contractual deadlines constituted a material breach, thereby excusing the respondent's subsequent termination of the contract.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 al. 1 let. a LTF; Wrongful Termination of Business Agreement Due to Material Breach: The court reasoned that the claimant's failure to provide the required notice and complete specific necessary actions by the contractual deadlines constituted a material breach, thereby excusing the respondent's subsequent termination of the contract.

Parole chiave

Generato dall'IA
risoluzione di contratto violazione del dovere sfratto di conduttore commerciale garanzia di un'attività irreprensibile contratto di fornitura di un'opera interruzione d'esercizio

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court ordered the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.
Art. 93 al. 1 let. a LTF
The appeal was declared inadmissible due to the nature of the decision being appealed (interlocutory decision).
Generato dall'IA
A/3625/2007
Breach of Contract: Material Breach Justifying Termination and Damages
A/3981/2005
Contractual Breach and Termination Remedies
A/759/2006
Contract Termination Fee Dispute Following Material Breach
A/2465/2005
Material Breach of Contract Dispute
A/1580/2002
Breach of Contract for Unpaid Termination Obligations

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Art. 93 al. 1 let. a LTF

The appeal was declared inadmissible due to the nature of the decision being appealed (interlocutory decision).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               !"#$%!&''( !&")!&''%



* +* ,  *  , +

-./ "

 % . &''% 

  0 

   !  " %$,, #$%&' &%%( &)*&$  + "! $

0

-- --  - ,, $.,/%,&$,,01    2%$,,

          

   !0319!  

 1+

1:   %  % 1;<8 ,& 22  #)$ (,,)$% .=&$ , ,%,,%2  $,)$(,,)$%!> ?)#$@,   --  -:

0: %&)1;&.$0774(,,)$ ,=% )%#$#,&%(,,)$%)#$@,  -- --   >!#$@,  --? ,%   ,)$  %&$& (,,)$% > ? #)$ )% )'$&)$  & %&, % /,#&,&% !#$'  ,%,&$%& #)$)%%&%&A)47(7772$:#$%% ':

9: 00&.$0774)%#(,,)$%'.#),1$B%'$0778 &  &.%2')$(,,)$ %2$ %&C#$#,&%(,,)$%,=% :

4: % & ) 16  0778  D &.,,%& /,#&$D  , )% %  =$%&#)$)%/,#&,&%#$ ')1;0778#)$)%#&5(777 2$:

8: -% )% #&!$%) # $&$ ) 04  0778  $  %)$/$)$=%#$  070778C(# $&%()%/$%,8!-1 =)/ %, E)(C )% A#$&% %&$!$ )% A $@,   /$% & )% ,&:

<: %B)&0778D &.,,%&/,#&$D$,, ,2&)$)01B)&0778 C (,,)$ :  $  %,&/ ,,& )  =%& $,,  , %& (/%$$, %, E)  $  ,# ,& % /$)$= $&/# E) E) '& &$&   #&%& C  D &.,,%& /,#&$D % (.,% ) $ :

6: (,,)$   &$%,, $&%, , 2&)$, F%& &$& C ,% /,#&,&% C ,% ,,)$%.,&()&$,C,%,,)$%#$' :

5: $ )$$$ ) 01 B)& 0778     --  -  %2$  (,,)$  E)( % #$%& #, % /$=  2&)$ ) $  ) &2 E) , G&,()%, B)$%,)%',%#$' )!#$'  &%&C,/$=)C /$=,%,,)$%#$' : ,)##$&&%$'%/%&(/%$$,) $ %,E)()%2&)$(=$ :

;: $ )$$$ ) 5 B)& 0778 C (,,)$   --  $ ,  (,,)$% # %&$ ' 22& $ &$&2 C  &   %),% ) %&$& ) 1$ B%'$0778: A#, E),%,,)$ '&,=% )%#$#,&%(,,)$% 1;&.$0774$ #%%&#$% =&'C&)&,,E),&%,E)) &%& #, ,%&%&C,'$,,)22$&&)%&, &$).,#,F/E),(%2$& ,,)&,,)(%&,>=, %&$,%),?C,'$, &&&)%&%&$&%& )



3415630778  !9319!   ,,)'&)%&/ $#&C,'$,))$,,8$%@$,%% , '& & ,)'#$)% %)%%&)$#&/)%&/ $#)&C(/H#&%)$ ,'& & )%& :-)$&&., --('&#& ,%, $,&$&%:%,$ $ ',%,% ,,$(,,)$%'&%  )% $&2& ) $   % &$&%&  (,,)$  E) '& %E)  E),#&%&,)22$&#$.@,,>.,&=,=)/,#),B)% 0774?%,E)()&$,22&%,'%&,=%&)$#$#,&%(,,)$%: $,#$.@,,%& )$%&GI&$%&%% ,%, $&%,%& : %22&,,%&  %&, )A'%& &  $ ,$,,=%&)$ #$#,&%(,,)$%)$& & %$&(#&$(,,)$ ')%A),% #$,&&%, )  $2),$ &)& ,,)$% # %&$  E)( )$& % ()$$%2&: B)$ --'&%,&& )%$ &%#$& ,% ,,)$   ,  #$&,,& ) %&$& ' 22& ) 1$ B%'$ 0778 & $ &%$,&&)&%&)&,,#$,&&%, BC#$,,%/$=#$!I:

17: $)$$$)0G&0778(,,)$ %&,& '$,)%$ &%:  &&.%%2$,,=%&)$)%&$&(,,)$%&%(,,) ))% 2& #)'%& '$ )% %2)% ,)$ ( ')&% ()% $,E): J  ,=%&)$   #$#,&% (,,)$%   ) %&$$ %E)  '$ &  .$@'%& /,#&,  2% 0779 #)$  &$&%& ()% %=% &% & '$ %,)&  ,%  % % 0774 #)$ , ))$, ) ., ) , E) '& $E), )% %,# E) ,( && $ '   %$ & E) %('& #, %%  ,)& C )% &$&%&:@,$, --%( &&#,2% C,#$ '$()%$ &%&C,  #$&$)%&$&:

11: $ )$$$ ) 00 G& 0778 (,,)$   A#,  C  -- E) ( && ,% =%& (,,)$% E) ,)$  ., , %&%, $%& %% , #$ !I '& $ #%) % =&'%& )A E),&%, ) E),&%%$ %, $%& E) , 2&, G%& ,=% , %('%& #, C I&$ %&%% , ,(=,,%& (  %&, ,%, #$&%:

10: $)$$$);,#&.$0778 --$' E)2&E)(,,)$ &,=%   #$#,&% ,=%2& E)( '& %%  ,% $ )A %% , E) F &%& %,$&,:

19: $ )$$$ ) 0; %'.$ 0778 (,,)$    #,  )% % % #%& '%&  $.)% %&% , ,,)$%, ,, %)%& ,), ,)&   #%, C  E)( ,& %,&&  E)  -- %( && #, 2%  C %'E)$ )% $ &% & E)  %&$& (,,)$% .B&   # 966!98!<9737771 && &)B)$,%'=))$%,E)(C%%&% 2%$,,)'$,%& 18(807 2$: 97 #), %& $I& C 8 K @,  1$ ,#&.$ 0778:    =)  '$ %2$ (=%& --E)('& & .$@'%&/,#&, %2%0779#)$  &$&%& ()% %=% &% & E)( '& =%& %,)&  ,%  % = % $,& %  0774 #)$ , ))$, ) ., ) , E) #$@, , A%,



3415630778  !4319!   >%&%& )% %,#? %('%&  .)/  ,)$ ))% &$&%& % =%,& #$&)$: (=%& (,,)$% ) '& $ #%) E) ,  %&, %( &%& #, #$&%&, & '& )!I /  %,  2$)$ , $ #%,, % =&',: %  0778 (,,)$  '& G I&$ /,#&,  )#$@,   D &.,,%& /,#&$D #)$ , 2$ # $$ ()% ,&E) (##$&% ,#%&%  ) .$ %2 $)$ =)/ #$$ #,  .)&  .$ 0774: (/,#&,&% % !#$'  & , %&, (/%$$, , 22 $%&,  %, ,( '%&C)%%&%&&&18(8072$:97E) --'&#$%$%/$=: %22&,%B)$,#$)%(=%&E) $&)#$#,%&E)(,(=,,& $ #%$C,#,E),&%,$)&%&)%%&%,(#$,,%E), E),&%, %( &%& #,  ,', #$'E)& )!I  $ &%L (,,)$)$ % #)'& % )&$ #, ,)'$  F% &$    $ &% , ,% =%& '& &$%,$&  2M% %A& ,  $&%, $, & ,%, $ ,$' 2& #$  #$#,%&:$%$,,'& $ C(=%&(,,)$%,%,&  $%$ ('& %, $   )% 2& ,%, #$&% % % ,,&%& #,  %&% #$&)@$: @, $,  %('& , ))% $ &%: - #$ #,,. $.)%$$'&C%),%%'$,2)$&&%$#&) 2& E) ( && (=%& E) '& $#  E),&%%$   B)=%& ,  %&, $ ,#$(,,)$ .%,: %,(,,)$%%#)'&!, #$ '$()%#$ &%)$ &%#$'E) #$,%=%&:

14: %, , $ #%, ) 11 B%'$ 077<   2%$,,  2& '$ E) ,% =%& '&#$,)%,%&)&#$&)$C#,$,E),&%,:J))%%&(,,)$  %('& 2& && ()% /,#&,&% C 2%  0779 % %('& %&%%  '$ %,)& ,% %= % $,&#)$,))$,).,),F%&%% ) C)%%,#:-&'& & ,,%=%&)$& $ ,#$.@, ,%& :$,%(&&,&&%)$)06B)%0778%$,, '& %&%& &  &$&  $, , 8 $%@$, %% , #)$ )% ,F%$ ',&.)$ =) # $#/ $E) $ '%& >#$AF,&E) . %%? #)$ , %=%, #)& , ' .@, >)% 2,? & /,#&,&%  91  .$ 0779 #)$ , .,&=,=)/,#),B)%0774&#)$)%&$ =%#),B)% 0771:F'&)%.$)A$$I&,&$'>112,%%E%,?: F%&/  ,2&,(,,)$ '&,)%$ &%E))#$&&&, #$&$) %&$&: %2%   2%$,,  ,)=%  E)(,$ #$ &%$ E) ,% =%& '& $&',  & , '%&$%&  $ #%$ )A E),&%, $'&   22&%'$%:

18: %&)0;$,077<,(,&&%)'%& $.)% %,)%)% #$)&%#$,%%,#$&,:

%$,,A#E) '$/, --,)&C)%$/$/%&$%&:  /$/&)%,,)$%#)$,%2,&'& & &&$ #$(&&$&'& ,#$A  --:  B)$  (%&$&% ' (=%&  $%$ ) '& #,  $%&  E),&% ,)'%& N D ,)##, E) '), I&, % .%% ,%&  & E) '), %



3415630778  !8319!   ,)22$O #,   =$'D:  % ) '& #, ) , E),&%,:  , '& / ,)!I:(,,)$ '&,=% $%@$2)#$#,&%, %('&#,'),)&$,#=,P2=)$%&,E),&%,:( $&)$%#=1C4 )2$)$%( &&()$,#,IE)#=8>,=%&)$&& )?:$,(%&$&%'&%E) C(=%&E)(% .$0779'& &  /,#&,  #%%& 8 B)$, #)$ )% %=% & E)( %('& #, &$)'  &$@, %2$&.  , $&$)'$ ' #),)$, #$,%%, %, )% /.$ E) #$&&8&,:$,E)(=%&)'&% , &&%.%%,%&  )'&$ #%)'$'),% %&$&%&%0774#)$,))$,) .,),E)()%%,#&,#$,,,%='%& & 22&) ,&E)  &)& && %$:  '& $ #%) E)  %( && #, =$':  %('& $M)  ##$#,&%(,,)$%E)(#$@,$2), --#$%$%/$= (%&$'%&%0778:

)%& C (,,)$%    $  '$ , )&, E)%& )A  $&%,  (,,)$ : %22&&),,%,$,C%&@ &%&$=)$),%&%,&$)&, % $,% , $,E),  , C  $ &%: , '%& $ %&@$%& /E) E),&%)E),&%%$&,,$&#,C(,,)$ $$#$#,&%'%&  ,=%$: % = % $  #$#,&% )% 2, ,=%  %( && #, $, C (,,)$  , %%& ) C ( &.,,%& ()% # E) ) && A#  : %2%   2%$,,$%%)E)( $&)$2=)$%&%#=1C4)E),&%%$%( && #,IE)2=)$%&%#=8:

1<: % &)6B)%077<,,%&&%),'%& $.)% %,, )%, (%E)I&,:

%,)$  ,,)$)$  &  %&%) C &&$  & %:   A#E)  &$'$#)$ --#),&.$0777). % 2()% Q =,&%%$ '%&:%('&#, & '$&E)(&I&$%'E) & %&%('&#, #$ ()%',,,)# $)$,:%('&#,,)'%$(%&$&%' (,,)$ :   A#E)  E) , %&$&, (,,)$% #)'%& I&$ &.,  )A 2M%, ,& $, ()% $%%&$ ,& % %'F%&  #$#,&% (,,)$% ) %&:$,(%&$&%E),&%%$ &&# & '#$#,%&:%& %&$&% )$& %&$ 97 %)&, & 0 /)$,: $%& ( && (,,)$  E) $#,,&  E),&%%$: %,  , #$ ,%&  %,&&& E) ( && ) E) ('&2&:$,E)%,$%%&@$#,,&E),&%%$#,& , E),&%, & %&& , $ #%,,: %,  , #$&)$  % , $##& #, '$ #,  ()&$, E),&%, E) , 2=)$%& %,  E),&%%$:  && #,,.E)(&#, )%E),&%&E)D,&!E)'),I&,%.%%,%&  ) E) ,& '&$ &&  ,%&  RD: %, , E),&%%$,  F '& )% , $  E),&%,  , E) #$&%& ,)$  #,, : , ,,)$%, &%& %& $,, , #$  $ ,)&& , %,)&&%,  , C ,'$ ,  '&  .)/  ,)$ )% =%,& ,#  ) ,)$ )% #$,$#&%  &$&%&: - & &&  ,  2& && %&  %,  E),&%%$L %,  , %&$$ $% %(,& %& : - 



3415630778  !<319!   %$,,)'&#$ ))$,%,.,),&()%%,# ))$&,. #$&%&&)$&%& 2&:$%&$,(,,)$ '& ,#%& & '$ %,)&  ,%  % #)$ , ))$,  , & '$ 22&)  )% #$,  ,%= %& , $ ,)&&, ,( &%& $ '  , %$)A  %()$& $%%& %(.,%=%,&:-(,,)$ )'&#$ ()%%=%F%& %&$*% E)E),B)$,(/,#&,&%)$&%&)&,%& (/,#&,&%: -)$ E),&%, ) $.)%  & %  #$ ,  E) , (,,)$  ) '& #$  (%=%.,&=,&($$I&,&$')$&%&%% ,2&,: ,)=% E)&)&,,E),&%, , &%&#, ,,)%,#$@,,)&$, $,%('%&$%C'$,)%,',)&$,: &&A&E)('&)!

I $#  E),&%%$ & E)  %( && #,  #$ )$ /.&):  $$'&#$2,$,E)%&)%&)$,E))!%#$%& #,.%,E),&%,:& %=%$&#)$E)%,,#$ ,( &&)E) '& $#  E),&%%$: -)$ E),&% ) $.)%   %2$  % #, , ,)'%$   &%)$  (%&$&% E)( '& ) '  %$,,:  && #,,. E)( & #,   E),&% = % $ DI&,!'), % .%% ,%&  RD:  #$&#& C %'$% <77 C 677 %&$&%, #$ %% : %2%   A#E)  E)  E),&%%$#$#,&%(,,)$%#$&&8#=,E) &%&=$2 , )$ ,#$)%%:%( &&#,#,,.E)(,,)$ %(&)%%,E) $%@$#=:

16: $ )$$$ ) 10 B)% 077<  $.)%   %,  %  C     --  -  .% ')$ ) )%E)$ &)&, , #$#,&%, (,,)$%E)()$& &.,#)$(,,)$ ))$,,%% ,0779C0778:

15: $)$$$)05B)%077<   --  -&$%,,) $.)% )%#$#,&%(,,)$%$##$%$,,%&)10'$0774: " &%& %&%& %&%% , (/,#&,&% %, E) < , %,  #/F,&/ $#A$2:

1;: $)$$$)9G&077<%$,,$' E)(=%&(,,)$%'& $%%)'$$#)!IE),&%%$&=)A: #%%&)!%, ,)'%&$%L@,$,,,22$&%,%#)'%&I&$$&%),:-(=,,%&  #$#,&% (,,)$% &$%,, #$  =$)#    (,,)$  '& .% %%  &), , $%,=%%&, )&, ,)$ ,% &&  ,%&  C (%,&$   E)( '& 2& $%& )#$@,  (=%& (,,)$%   --:   #$ )$, $'  E)  %&%&   #$ ) =$)#    && &$@, $=%& ,)# $)$C) --#)$I&F#(,,)$%: %2%,(' $&E) --'&,,)$ 2,%$,,$,E)('&=$',#$.@, ,%& E)%2$&E),#$#,&%(,,)$%'& & G%&$# #$(=%& --)$& =%&%))%,,)$%'%$,,)A I, %&%,:  &2 '& %)$ C (,,%   %  (,,)$ % #%%&I(A,&%()%$ &%!E) &&%&,& :



3415630778  !6319!   07: %,,, $&)$,)4G&077< 2%$,,2&'$E)( &&#$.. E)  =$)#  &$2), #$#,&%$##$%$,, % $,%,%&  %&, )AE)F &%&%&%% ,:-& &&, && %'.E)%$,,&C,,%&),,#$#$,%&  %&, )A >$,E)('& $ )A,%2,?: --@,$,#$  $.)%  %,%$ ) =$)#   $,%#)$E)#$#,&%) 10'$0774%('&#, & ,)'()%#(,,)$%: %(,&E)(#$@,&& $ #%,E),,%),%, 2%&',#)$$%&I&$ #, ,:

01: $ )$$$ ) 0; G& 077<  $.)%   %,  %&$$=      --  -%$%%&#$#,&%(,,)$%$##$%$,, 10'$0774:

00: $ )$$$ ) 18 ,#&.$ 077<     --  -  $ #%) )A E),&%, E) ) &%& #, ,:  #$#,&% %('& #, &  #&  % $,% , %&  %&,  )A 2=)$%& ,)$  #$#,&% (,,)$%:  $2),  %)$'& & )%E) C(,,)$ 01'$0774:

09: $ )$$$ ) 19 &.$ 077<  %$,,  $##  E)  & % '& , '$ $# )!I  E),&%%$ & E)( ,(=,,& ()% #$&E) %/.&):$)$,2&E)()%#$#,&%(,,)$%& & $2), #$ =$)#    % $,%  ,, %&  %&,  )A % %$%& % $%  #$ ,%& 22$ & % ,)$& 2$ )&$  , .%% 2: %2% E)  -- & ,,)$  ,% 2, E) #$ ,%&& , #$.@,  ,%&   %&$& E) I , (,,)$  '& %E)   2M% %A& , 2&,  &$%%&, !  E) && %&,&  !   2%$,, )$& % %%, %)  %&$& )A I, %&%,E),%B)$,#$)%A)&E)(%#),,,#$ '$()% $ &%:

04: %,,,.,$'&%,)19&.$077< 2%$,, $' E) %( && #,,#$A&&$&2,E)'%&&&$ (,,)$ /O,.%2&E) =$)#  '&$2), ,#$#,&%(,,)$%:  && ,$, &. E)  %$,, ,'& E) ,, %&  %&, '%& %  )% ,,)$% C $2),$%)$)%,,)$%# %&$#$' : &&%)&$ '%& E)(C(%,&$)=$)#  %()$&B,%)%&$&&=)A,  '& ,) E)  %$,, '& ,). &), , %&  %&,:  %( && #$ )$, #, $'%& E) ,% 2, '& &  , %, )% ,,)$% # %&$ -- $, E)( '&  $  , %&  %&,  )A %&$$%&C%$,,:@,$,#$&%&(,,)$ '&I&$ E)2 &  $$E)'&%&$*%$,%%&%C&&& ,2$, #$ ,%&#$ )$:

08: -)$), & =$ CB)=$:





3415630778  !5319!   

 ,+

1:   =%', ,)$ S$=%,&% B)$ ) 00 %'.$ 1;41 >?  &  2  &  %,&&)  @,  1$ G& 0779 )% $.)% %&% , ,,)$%, ,,#, 8B)=,%&)%#$ ,%&&)%'!#$ ,%&8,)## %&,& 1<B)=,,,,,)$,>$&:1&:$&8< ?:

-)&CS%%)&%S &%,1<B)=,,,,,)$,#$ $.)%2  $ 06B%'$0774> Q19717<?$% %,=%',#& 192 '$$ )% ,#,&%&$%,&$)$=%&#$&&%&) $.)%%&%,,,)$%, ,,, =$,%,,,,,)$,C9B)=,&&)$,%,S&&%&S &% %)')AB)=,,,,,)$,:

0: )A &$,  ($&: 8<  : 1 &:    $.)% %&% , ,,)$%, ,, %%*& % %,&% )%E) , %&,&&%, $&', )A ,,)$%, # %&$, C (,,)$%! , #$ ') #$   2  $ ,)$ (,,)$%!)15$,1;;4> ?&C(,,)$%!%&,.=&$ #$ ')#$2  $,)$(,,)$%!%&,)07$,1;51> ?:

-# &%#)$B)=$),S,#@,&%, &.&%&I&$  $ $'.:

9:   2  $ ,)$  %&$& (,,)$% ) 0 '$ 1;75 > ?  ,). , 2&%, % '=))$ #),  1$ B%'$ 077< & #),  1$ B%'$ 0776: #%%& ) #%&  ') &#$ ,%& % #$%# ##., , $@=,  $& % '=))$ ) %& P , 2&, B)$E)%&  &$%%&, , ,%& #$)&,: @, $, , ,#,&%,     ,$%& & , %, )$ &%)$ % '=))$ ) %& , 2&,  &$%%&, ,& '%& (%&$  % '=))$ ) 1$ B%'$077<&)1$B%'$0776,%)',,#,&%, :

4: ? )A &$,  ($&: 4    #$#,%& &  $$ #$ $& C (,,)$)$ ,)'%& )% E),&%%$ ) % $ #%, C &)&, )&$, E),&%, $&, &), , 2&,E),%&#$&%&,#)$(##$ &%)$,E)&,E)(,),%&)'%& )I&$%%),$,%),%)%&$&>:1?L,%&#$&%&,,2&, %&)$ C %2)$ ,)$   &$%&%  (,,)$)$  %)$  %&$& )   %)$)A%&%,%'%),>:0?L,%&$ #)& ,#$&%&,,2&,),)B& ,E),(,,)$)$#, #$ $&,E),&%,#$ ,,%% E)'E),>:9?: -$,%),%)%&$&(,,)$%)E)'&2$ $&%  ,   $$ ) %A&%&  $  )% 2& #$&%& E)( %%,,& ) '&%%*&$>$ &%?(,,)$)$%(,&#, #$%&$&C%&%E)( ,(%,& #$&%,,4,%,C#$&$)%&P)%%,,% $ &%>$&:< ?:



3415630778  !;319!   , 2&, ', , C ($&: 4   ,%& &), ,  %&, E) '%& I&$ #$, % %, $&%$,(##$ &%)$,E)&E)#)'%& $$(,,)$)$,)$ ( &%) ) $,E) C )'$$ C ,'$ &)&, , $%,&%, #$&&%&  %)$C(A,&%2&)$,$,E)> Q115999%,:0#:99<&, $$I&, & ,?: % ()&$, &$,  ,(=&  &), , 2&, E) ,%&  %&)$ C %2)%$ %,  , #$&)$  ,)$'%% (%&%,&  & (#$&% ) $,E)(,&!C!$%%,)%&,2&,E)2%&%*&$$,E),),,&), )AE)#$&&%&%)$$ &$,#&'%&C(A,&%()%$,E)> Q ,$T%&$)%,=,&OU.$%$,/$)%=,'$&$=>?%V10 $&:4 ?:

(,,)$  %( )% .=&%   $&% E)(% $&% ' )% E),&%%$ ) ()&$,E),&%, $&,(,,)$)$>$&:4:1 ?:& $$,2&,E) ),%&%%),)'%&)I&$%%),$,%),%)%&$&>$&:4: 1 % 2%  ?: -%  B)$,#$)%  % 2)& #&$ % )% $&@$ #)$%& ,).B&2%)%$&@$#)$%&.B&2#)$B)=$,#$#,%&' )%% ,% .=&%  $%,=%$ E) ,(##$  ) )$%& ,%, =$ C )% '%&)2)&)#$%)$: E),& ,2(,& &$%$,&%,E) ,)$#$#,%&#)'&%%$.%%2)%$ #%,%A&C(,,)$)$ ,%  %%,,% E)( '&   ,&)&% &  , / %& ,% , $%,=%%&,E))'%&2)$%,,#$,%%,E)2 ,:&,%$ , $),%&,(A,&)%2&E)&.,),)#,E),&%,(,,)$)$L $#& ,% .=&% ,(  $ )&$ , 2&, E) ) ,%& %%), ,%, )&$ $ 2A% )A E) % #)'%& #, ) /##$ ,( $ 2 /& , $),%& )A E),&%,#, ,> Q115999%,:0.#:096&,$$I&,& ,L Q#:&: %V 0<  $&: 4  ?: ) E) && , %,#,&%, ,#$E), E)( #)'& $,%%.%&  .%% 2 %, $$ ,%, #$&% #)$ ( ')&% ) $,E) & #,,=@$, ,%, '$ , &%$ #)$ )% ),  $/)& )  ,F#&H,()%%%&=)W%'#,,%'$$%,=%$ > Q11<995%,:1.#:947&,$ 2 $%,?:

)$  $ , )% E),&% #,  #$ (,,)$)$ ,& #$ , & %% E)'E) ) ,%,($&:4:9 F)(%&$#$ &$,%#$%#%2% > Q17199;%,:0.#:944L11<995?:-)%&E),&% & #,  2& ,)$ E)  #$& ,& $ #)&  #$&%& >$&: 4 : 9  ?: (,,)$  #)& &)&2, $%'$,$ && #$ ,#&% % ##$&%&  #$)' E) (,,)$)$ )$& % %%,%)%&$&)A%&%,#$ '),,('&%%)2&,) %E) ()%2M%%A&> Q;0940%,:8#:980?: %()&$,&$, & &.$ E)  2),, ) %A&  $&%   2& %()$& #, ) (%2)% ,)$   &$%&%  (,,)$)$  %)$  %&$& )   %)$)A%&%,%'%),>$&:4:0 L Q#:&:%V8<$&:4  ?:



3415630778  !17319!   .? %E)%$%#$)'B)=,,,)$%,,,2%, ,% ,)2,#,&%,%&$$,,)$,2&,E)2)&(I&$ &.,%@$ $$ 2)&.##$,,%&,#),'$,..,(,&!C!$E)#$ ,%&%& )%=$ '$,.%#$ #% $%&:%,)22&%#,E)()%2&#),,I&$ %, $ ,)%&)%/F#&/@,#,,.:$&),,  %&,2&  =) , ) %',=.,  B)= &  , / %& $&%$ )A E) ) #$,,%&,#),#$..,> Q10<9<7%,:8.1081;8%,:0&, $ 2 $%,L2: Q197904%,:9:0&9:9?: ),,%(A,&!&!#,%$& ,,,)$%,,,)%#$%#,%E)(%,&$&%)B)='$& ,&&)$%,)&%2')$(,,)$ > Q10<900%,:8?:

-  #$%# %E),&$ ,#%, , #$&,  (.=&%  #$)'$  % , .@$#,)2$)#$)': %22&%,(.,%#$)'(,&C #$&E)')&% )$)%$&(%,)##$&$,%, E)%,> Q116 0<4%,:9?,)2,(#,,.& #$)'$)%2&#)&I&$#)& C#$& '$,> Q104968%,:9L  1;;;%V944#:415%,:9 Q  %%#). )01%'.$077185371%,:4?:

8: % ()$$%  %'%&   &$%$ ,  %$,,  , )% $ &%#$&&%&C 2%$,,, #$&$)%&$&(,,)$%)%%:

,& &.E)$,(%&$&%'(=%&(,,)$%%$,,%(#, !I$##$#,&%(,,)$%,E)(,=% &#$#,&% % #= 8  1; &.$ 0774: % $'%/  %(,& %)%& &. E)( &  $  $%& C %,)$  =%& (,,)$% ,, %&  %&,  )AC,'$)%/,#&,&%%$,%()%%=%&,))$,, F%& % ,,&  )% %,# %&%&: % 22& ,  %$,, 2& '$ E)(  %%%  , 2&, C (=%& (,,)$% E) , )$& B)= , &$# %,=%2%&, #)$ , %&$ ,)$  E),&%%$  $%$ % , ,)'%& #,  (%&$&% E)(  ) ' E)  %$,, #$&#%& C %'$% <77 C 677 %&$&%, #$ %% :  & % 22$ ) %&$$ E) , (,,)$  ) '& %%% ,&,%&  %&,%)$&2&%&%%,E),&%%$$, 2&, &%& #$&%&, #)$ (,,)$%: %, %'%&!  %,&&$ E)  %$,, %( #, $ ),, C &.$ ) =$   '$,.% #$ #% $%& $E), E)( '&  $  $%& ,, %&  %&,  )A C (=%& (,,)$%:F#$)$,)$'$E)%$,,%(#,%%#), #$)' E)()$&,=% $%@$#=#$#,&%(,,)$%,%,'$ ) , )&$, #=,  & #$#,&%: Q$ ,& #$ %, E)%&  %,&&$ E)(  , )% $ &% C &)&  %, % ,=%%& )% #$#,&% (,,)$%%2,%& &&())%%&  %& : ),, $.)% %, % #)&! E) %,&&$ E)  %$,,  /)  %, ( &.,,%&   #$)' & E)( %(,& % &. E) (,,)$)$  #$'E)   $ &% % &. E) (,,)$)$)$&% %%,%)%&$&)A%&%,#$ '),,('&%%) , 2&, ,: % 22&  %$,, % #)& $% &$$ ) 2& E)  -- 



3415630778  !11319!   %))%,,)$%# %&$',%2,,%&E)'& $ , %&  %&,  )A $  2& % #$ ,%& #, )% =$   '$,.% #$ #% $%&,(=,,%&)A%&$&%&,(X=,22 $%&,:$)$,E) %$,,&,=% )%#$#,&%(,,)$%# %&$'=$)#   E) & $2), %$,%,%&  %&, )A $ ,%,)$& %% #), '$ ')$  #$)' %$%%&  $ &% , %'$,  --: %2%  %'%& %$  $'$ E) , %&  %&, &), %,&&)%& ,%, %) )& ,  %&, #$&%&, #),E)()% )&$ ,,)$%  $2),   %)$ '%$,,%$,%B),&%&,&,%&  %&,: )E)(%,& (,,)$ %(#,#)#$)'$E) --)$&%))%,,)$%# %&$ )AI,%&%,,'&%%),%&  %&, )A,%,,)$ :

) ')   E) #$ @ 2$ ,&  %,&&$ E)  %$,,  /)  C $##$&$  #$)' E)( %()$& #, ,  $ &% F%& .% ,=%   #$#,&%(,,)$%%#$&%&))%%&%)A%&  %&, )A:  & % ,)##$&$ , %, E)%,  && .,%  #$)': ),,   2%$,,,&!%$&, #$&$)%&$&E)(2&%,   =:%2% ,$#$%, E)%&$B& :

%2%#$ )$ &%&=$&)&%(F#,)%%$%$,,C , %%& ,  #$ )$ % $,% ()% #$&%& &  $$ %)%& &.))$%&:



























3415630778  !10319!  

  2,+1  +* ,  *  , +

 

304.. 5  6   78 #)& , 9

  4.

1:  $%$'.:

 4

0: $B&&:

9: &E)#$ )$,&=$&)&:

4: %2$ , #$&,   E)S, #)'%& 2$$ $)$, %&$  #$ ,%& $$I& %, )%    97 B)$, @, , %&2&% )#$@, ) $.)% 2  $ 1777  -  14%2$ %&)A$&,60,,2  $,)$ $.)%

2  $)16B)%0778> Q?L $$)$,&%E)$,%),%, &2, & F%,  #$)' & #$&$  ,=%&)$ ) $)$%& )  ,% %&$L  & I&$ $,,  ) $.)% 2  $ #$ ' #,& ) #$ ' &$%E) )A %&%,  ($& 40  Q:  #$ ,%& $$I& & , #@, % #,,,,%)$)$%&%'E) ,F%,#$)''%&I&$B%&,C (%':  =$22@$  $ ,%&N         -F' + Y )%       ,$ &$!B)$,&N Q$  $E) -      

%#%2$)#$ ,%&$$I&,&%&2 )A#$&,%,E)SCS222  $ ,,,)$%,#$' ,#$=$22



3415630778  !19319!   



3415630778