Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/236/2006 • CJ GE ATAS/236/2006 Generato dall'IA

Expert Testimony and Punitive Damages for Fraudulent Inducement and Breach of Contract

Numero d'incarto ATAS/236/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose concerning an appeal where the appellant challenged the trial court's admission of expert testimony and the sufficiency of the evidence for punitive damages related to fraudulent inducement and breach of contract. The court reasoned that the expert testimony was properly admitted because the expert was qualified and the testimony assisted the trier of fact, and furthermore, the evidence presented, including internal documents and testimony about misrepresentations made during contract negotiations, was sufficient for a reasonable jury to find the elements of fraudulent inducement and breach, thereby supporting the award of punitive damages.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Expert Testimony and Punitive Damages for Fraudulent Inducement and Breach of Contract: The court reasoned that the expert testimony was properly admitted because the expert was qualified and the testimony assisted the trier of fact, and furthermore, the evidence presented, including internal documents and testimony about misrepresentations made during contract negotiations, was sufficient for a reasonable jury to find the elements of fraudulent inducement and breach, thereby supporting the award of punitive damages.

Parole chiave

Generato dall'IA
incitamento a violare o a rescindere un contratto indennità del perito sufficienza delle prove falsa dichiarazione della parte danno patrimoniale procurato con astuzia negligenza professionale dell'avvocato

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the costs of the federal appeal.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive regarding the granting of legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

      

   !" #

$ #%$ &   &  $  #&

' ( )  

*)+  

  

  ! "#$  %! # #&' ( ' $' " "#  ) '" " *' + , -- ,

'

.  / ,,  ,! 0# " # 11!  '#$ &' 2234! 1556  ,  ! #&' ( $' " "#  )$'" " *' 7 " , /. 8 

       

7 691:7

 ,#

1<  3 "$#= 6555!   ! $  ' 70% &>' ? )0@'  ,  .,! '' " %A"  &B  B $'' "$&$ "  &>'<   '' (  CA!  ) & ( B  &B 0''  &' " %A" '!  B) '' ? (!

 &' "'  0'$ (##'  &B<   '@' ' " " ? )$& "'! #  '$ ? '( D&C $ E7&C F & G 6 '

14 &< 3H<

6<   ") '#$%' 'C " "&  65 %$( 6551!   '$  61 %$( 6551    ! &$'  #$" A$$! B  ''$  I"C# #&'' " A" &' "'<  #$"  %' &$"  #J# K ?  $0A&0 "  # B  #'$  &' &' 'C $ " %= " A" &'  ( "  &' L' $ ?  0$#'# '  $'' &' " %= #  #' " '' &'<   &' " &  B "  #' '  '''$  &'$ " '( " 155M "C  66 %$( 6551 # &==#' KB) 15 # 6551 D&C .  / E7&C F & G 1! 4 ' ;H<

4<  6N %$( 6551! )#&O  $ )"' " 3 "$#= 6555 ?

.  / ,,  , D7&C F .  /H D 6H<

;<   '!     &A$ ? & & )&'$ " '( KB) 15 # 6551 <  " $'' $AC#' &$'!

#  )#&J0' & )'('$ &% D 3 ' :! 14 &< 3H<

3<  1P "$#= 6556!  ('  0A  '(! )$  '  )& ") 0  '' AA(' " " $ ?  #&' %' " )$& ' ? )&&' ") I"C# "  # "' ( O<   '$  0@&'L " $# ? 077 "'  #$" ' '''$  ( &'$ " '( ? 155M D 16Q  P ' 14 &< 3H<

:<   &&' " : %$( 6554!    ! 0A " ##= &$ ' "  #!  ''$  A " 0" %'#' &'% ( A"#'   ="  "  # "'<   "A'B$  (  ( '  $(' O"# '$B $ D 14H<

2<  1: ( 6554!   " "  &' " 0A! " %" " L'$#'$ ( #&' &' " ##= &$ "'! )$  '$   ! &$'  0A (! B  ''$  # "' %" ' ($  B " #I( " 0" ' ") "

9653;9655;

7 491:7

&'( " %R ='$<   "B$ B  &''  &A' " "O'0$ "' "' "  '' =' ' B  "A&0 (' #'$ )= " @' (  " #%#'  $("'<   "A'B$  O"# " "$%$ '07=0 ? "'<   &$$   " ''  ' & '! ('  $'' "  "!  "$#& " "$%$ '07=0 ( $' " C '$  B "  &#C @' D NH<

N< )'0A&07 &'B$  16 # 6554  #'$ " $'' #L!  = (='$ " A"  B " &'' &' '  %#$  #& L'CB A%'( "  7(C "  ' &L# D PH<

P<   " )$0 "  $$"' # ' " $'' " = '0A&0B #'' ?  %  O"# " "$%$ '07=0 ' " $B '"!    &'B$!  1: K 6554!  $'# '$ "' '  $' " &'' &' "' D 2! N ' PH<

15< &C  #$' '' "' ' #! )I"C# "  # "'  B  O ' $&& '  " " )$& "' ' A#'$< '' $"( "  O#&'#'A  K'%$!  P &'#= 6554!  $' &' "  &#C @' "' &  #J# &$' B  $A#' &'B$  $' &A( ") %= '  L$C "  =" %=7 'A D 2 ' N! 14 &< 3H<

11< .  /  #  I(  L&'< ' %%'!   #"'$    ,,,! 0A '0&$"B<  "  L# " 6N '= 6554! )L&'  #  $("  "C' 0O&'&0 "'S" "'!  " "%% ?  &&'  T &' )$'"' ( ) ' KB) =" L' " )#&'!  #'' " " )$& "' ''  '& D145UH '  ="' DP5UH!  &$ ") O "C' ? #"$$ O#$'B L # '  %" "  "L L'$#'$<   $A#' ''$  &'('$ " @'$ A0 " '' " " ' " <   &&' " 6N '= 6554! )L&'  "A'B$  '' "L  '

"L # &C ' " )$& "' ( "$0 &' " ('

L' " # A" &'!  O"# '7$B ='$ D'0' O"#H!  '' B' # &C $'# '$ '

$' " &'' &' "'!  ''  # &C $' "  &#C @' "'<   &$$ B! " @'$ "'!  &'' &$''  '$ " )'C 7(C! "  &' &L# '  ( '  &#C @'<   '#$ B )$($#' " 3 "$#= 6555 (' &(B$  O"# "L  '= " 'O& I"C#  O!  B  &#'''

")(A ? )A "  &0$#C  "$#&' ( "'

9653;9655;

7 ;91:7

A" &C "  $ " A" &'<   L&B$ B) "$#&' ( "' A" &C "  $ " A" &'  &(' & J' '   "( L# (' #'$  #& &L#  $A 7(C<   $A#' K'$  A '#'B " ?

)0$#'# " A" &'   L# %%'$  6554 )(' & #  $("  ' #& &&$#' " )L (<  "$%'(!

  "$$ B  O"# " "$%$ '0B $''  &'0A 7 K' B #=' ( $'$ $($$ & )$($#' " 3 "$#= 6556 D' 6555H<    B) ' " '$ ' ' $($#' '  '= ''$ $'' ''  & &=! ( L D 14 &< ;H<

16<   &&' " 6; (#= 6554!    "B$ B "L # &C  "LC# '('!  )L'' & ")I"C#! B  ' " )L'$#'$ $'' # ' B  O"# "L (' "& D 2H<

14<  4 (#= 6554! .  /  ##B$ ? )$   " )L&' '  &$$ B   &='$ ") &&' " '$ )$'' & %%' & %"  "' L &'' " )7"' =A'<  $B!   %$ '' &'' &  0' " 1P "$#= 6556 D 13H<

1;<   &&' #$" " 12 "$#= 6554 ? )''' " )(' " '!    '#$ B) ( " $ &$'$ &  &''!  ' " '$ ' )"' " 3 "$#= 6555 '  '= ''$  "  '' " 1: ( 6554 '  " ) " 16 # 6554 &' '<   L&B$ B!  )!  L'' " #"%' '#B "  '#'#  &&' (  O"# B " "$%$ '07=0< %!   K'$ B  $ #7'" '#'B &' ")A ' &$'$ &  &'' $'' ? )A " )AA(' ") O"#  " "$%$ '07=0 D 1PH<

13<  66 "$#= 6554!  ' )' &' &C " .  / ") #B &'' ")=K'('$ "    " )L# " 6N '= 6554<   &&$ B) (' %' &' ? .  / " #&'#' " )L&'  "# " )L&'! '  6P '= 6554! ' B )&' " '  (' "$$ B  )$'' &  &#C % B) '"' " 0 &<   '#$ B! "  "'!  ('

") )L&' ' " #"'  ( L&'  # ('< %!

  "#"$ ? .  / " (  "$   = " &&' "  " 2 "$#= 6554 K' ?   D 1:H<

9653;9655;

7 391:7

1:< .  /  #   ?  #$"7!   . !

 0A7'0&$"'<   &&' " 1 # 655;!  ( " $'' " )'0A&07 " 16 # 6554!  &$'  %#$  A$  $B "  "$0 " A" &'<   K'$ B)  (O' & " ' " '$ '  $ # A$  $B '  "$#& '" '  " "L '' B )(' & $'$ $$ & )$($#'

"'<   %#$ B )L' ")  " '$ )$'' B &=   & "  '$ V V<

12<  "$ " P # 655;! .  /  "$$ B  &&' ")L&' #&'  "' $ &  *'  ( &=' '

B  $(' #B =K'( " )L&'  #"%'   )&&$' % " 7<  "$%'(!   #'  &' D 12H<

1N<  N ( 655;! )$  %#$ &&' ' '' "$<   $'$$  #B B' ? )=K'('$ " )L&' '  ' B  #&'#' "  " (' %$  $'' " )L&'  '' B) (' %$ " ' #&' =K'(#' "  $''<   ''$ )= "  " '$<   K' ?  &&'  '''' "'$ " 45 # 655; $#' "   B )(' #&A$ 0T )L&' ' B %#'  #&'#' #&& " )L&' D 1; ' 1NH<

1P< ,. !  '  &' " A   " #"!  #  I(  L&' B)  %$   / ! "A<  64 ( 655;!

)L&'  L#$ )$ B  &A' "  &' ") #=' $"' " )$& "'! ") $&&' " "  "  0A "  = "'  B ") #&'' O ' ")"C# "  # "'<   &&' ")L&' " 6N ( 655;!   /  "B$ B) $0A&0 %%'$  1; ( 655; (' &# " "A'B  '0#= ' <   "$$ B '' ' " '0#= ( "('

#''   )"' ## $'A "  O#&'#'A B $''

&& = ('  &#C '(' 0A   "$%$ '< %!

  ($ B  '= ' '$7(L (' $'$ B#'

A$  " )L&' &  #&' " )7"' " ' B  ' ' )"' " 3 "$#= 6555 '  O#&'#'A &= " )&'$ ' " '( #$'' ")J' $'"'  ( D 15H<

65<  6: ( 655;! .  /  "#"$    ,,, " &" &'   &0 %#$ & )$<   #&$#' ")L&' " #J# K!     '##' ''$ ( &$'" B )$ $''  #'   &%' ' B)  )A' B ") '&$'' " &''<   &!   "$$ B  &&' "

9653;9655;

7 :91:7

 " 12 "$#= 6554  ''  A#' '#7 &'0AB &=' $'='  ' ' )$($#' " 3 "$#= 6555 '  "A' " ( 7(<   &&$ B ) " 16 # 6554 (' &($  A$  $B "  "$0 " A" &' '  &$$ B  #& L'CB " )'C 7(C )('  ' (  "$0 " A" &' D 65H<

61< .  /  $A#' #   ?  "  #$"7!   / ! 0A<   &&' " 6P ( 655;!  &$'  L&B$ B) O"# " "$%$ '0B &('  '' '#& &(B  '' B #== ?  &$'$ & )$ '  #J#  )%%'

") & L'$<  $B!   "# B)  " '$ '  O#&'#'A " O"# " "$%$ '0B ' )"' $'' ''  & &=! # B) $'' & (#== B  O#&'#'A $'' #&'= ?  '' &$7'#'B<   %#$   " )L&'  B "  .  '  "# B  '' B  $'' ''' ( L # &C )"'<

66<   "$  &&' " 6 K' 655;! .  /  K'$ )&&'<   "$$ B )L&' '  "L #$"7 $''

# ? "#'' B  $ "' (' A$ #&C'#' " ' B) )L'' & "  " '$ ' )"' '  '= "  '$ &&  1P "$#= 6556<   "# B  &&' ")L&' (' & ( &=' ' B )L&' )$'' & &$( "C  B  &&'

"$#''  O =K'(! A ' $ D 1PH<

64<  63 W' 655;! )$  '$ )'$ ")('A' #=' "  B " #$" " /@&'L (' " C( D7&C F /H %! '##'! ")='  "LC# ( #$" '   " '$ ' )"' " 3 "$#= 6555 '  "A' " O"# " "$%$ '0B<  "  L#!   '  %< , '

''$  # "' %" ' O$!  "&' " & " ?

A0  "  #I( ") "!  #=' " " 0 (  "  '' ? "'!  #'' "  #=' " )$& "'  ="'7$$('<   &&' " 6P &'#= 655;!   '   B  %< , ' &$  "A' " O"# " "$%$ '0B "'! " O"# &'7'0#='B &== " ##= &$ "'  '' &'7'0#= "  ( 7 (C "'! " '' &' '#'# & 0 "'   % '$ " )$& "' #&B$ &  &' &' " # A" &' "'

( 0$#'#! " '' &' &$' " O"# " "$%$ '0B "' ?

"L &<  ' "B$ B  O"# " "$%$ '0B ='$ L''

9653;9655;

7 291:7

&==#' "$K? (' )"' " 3 "$#= 6555 # $'' O#&'#'B<  ' K'$ B ' "' (' (#==#' &(B$ " '= ''B #&'' D( ( '' $'' "  &#C @' ? "'H '

B) $'' &= B  #"%' ''B ' A"$  #& & #B$ " ( " "'<  ' L&B$ B!   ''$'!  $'' %$B' B) O"# " "$%$ '0B ' $ ?  '#'#<  ' "$$ B  O#&'@# "$' & )$ $'' '#' ")A #'%' DO"# " "$%$ '0B ='$ &$L'' "$#&$ &  '#'#   @'$ "' ' #&B$ &  '0#= ( 7 (C "' ( &== O"# &'7'0#='BQ 16H<

6;<  ' " ; '= 655;! )$   '  "$  &&' "

6 K' 655; &C " = ' "  <  ' ?  #  I( ") ( L&' ' ?  &  0A & )'#$ " $B $  ' " 3 "$#= 6555!  ' " % ' "$&< )&& "  !  (B  (' " )'"' " )='  '' B )'#$ )' =$   L&' &' ' "$$ " '' =K'('$<  !  L&B B)  " '$ ' ' "# & & # " L #$"! ? (    ! !

/ ! , !  ' "'  &&' ' & ( &='!  & B  O   " &$%$  (!  " )L&' )$'' B)$<

63< )'#$  "#"$  - ! 0A '0&$"B  B "  # ' #$"7! " &" &'   (L &&' #$"L &"' &  '<   &&' " 66 '= 655;!   -  "B$ B "  '0C   / )L&B' & )&&' '"$ "  O#&'#'A!  B  %< ,  '' & #'   " '$ &== '  '0#= &$L'' ")A #'%' ' )$($#' "'<    ? )L' &= ")  " '$ ' '  '0#= ( 7(C "' ' )"'

" 3 "$#= 6555  $A" ?  ='$'$ " O"# " "$%$ '0B ' ?

)&&' '"( " O"# &'7'0#='B<

6:<   $& " 6; (#= 655;! )'#$    K' " <   "$$ B  ( " ('$ ") L&' )$'' &  'C & &&$  K' "   B!  "#'! #&'  "' &#''' "  *'  & ( &='<   ($ B! &# '  #$" 'A$!    "#'''  &&' " '$ &$&"$' ' )"' '  '= " '$ ' " '< %!   &"'  &&' "  - <

9653;9655;

7 N91:7

62<   $&B " 2 K( 6553!  '  #'  <  !   L&B$ B) )$'' "K'  ( "   & )#&A  " )L&' '  A'  "' ")J' '"<   ''$ B   / '  #$" " / )' & "#   " '$ ' )"' '  O"# &$'$<

6N<   "&B " 1: %$( 6553! )'#$  #'  <   &&$ B  "$' "  "(' J' L#$ ( ' "C  B) $''  #$"7''' " '<

6P<   $' " 1; # 6553!  '  L&B$ B) )$'' %'

#&A &   !   )(' B  #O & &( ''' ") $(' "' ('  " )L&'<   '#$ B )&& "  &$(' " )L&' $'' $'=<   $A#' "$$ B  ' " )( "   )L' ")  " '$ '  ''" ?  K'  &#''' & " '   ? =" "  <

45<   " 64 # 6553! )'#$  ($ B) 'C# $0A ")$' )$'' & &$( &   " &$" "#''( ' B  "C =(' " ' "(' J' '$ " "<  &!   "#"$ B) "$  ' %L$ & "$& " =('<

41<  63 ( 6553!  '  &"'  &&' " %< , "'$ "

61 ( 6553 &$' B) $'' 'C &== B )"' '   &$&"$' "  O#&'#'A $'' "$ B)( 35M "  O#&'#'B " "$%$ '0B (' ' ?  '#'# ' B  1M &&'   "$0'<

46<  P K 6553! )'#$  &"'  #&$#' ")L&' "   "'$ " 4 K 6553 "$'' )$'" #$"  B  ='   , & #'(  &'<   L&B$ B '' $'" $(B'  ' #= " #$# &(' A"  &$&'  O"# " "$%$ '0B! ? ( " '' " ( %= "  #' C (' &C  '#'# ! " '#'# " &' # "  B! " # A$' "  #'  %# " =" %=<    " '! )L&'  $ B) O '   '#'# $'' ") ' ($' A%'(<  !   "$$ B  '0$ ") #"%' ''B "  #' " C &' L(! ( #&==!   ' #"%' ''B )'

& J' B & A%'( '!   (' $'$ &$'!  ' "& &C  $' " # C '$<   '#$ B )$($#' " "$#=

9653;9655;

7 P91:7

6555 (' $($$  &=C# '#B &$L''! ? (  '' $'' "  ( (  &#C @' B $'' ? )A "  #& L'CB "  7(C<   % ($ B )A "  '0#= ( 7 (C $'' L&B$ ' B) )(' & $'$ "A'B$  " )$07 && %%'$  $'$ 6554! # = &C  "LC# '(' 0A<   "$$ ## 'C &== B "' '0#= '  ' (  "$%' '#B '7( '  %#$   '<

44<  13 K 6553!  '  &"'   " N K 6553 $#' ") L&'$ "   ' %' $'' ") ''#'  #$A#' '

&L  B ") #&'#' 'C & =K'% & ' L&'<

4;<  1: W' 6553!  ( $'$ ('$ ?  &!  '  $"A$  $' " B   '#$ B  0 =  3 "$#= 6555 $'' ") ' ($' A%'(<  &!   &"'  ( &C "'$ " 63 K 6553 $'=' B! "   " )' L&'$ "   !

)'#$ ' &'$ " #''  I(  ( L&'<

43<  1P W' 6553!  = " $  "$ ? )'#$  "$ & % &'

"  =('<

4:<  $' " 6: W' 6553! )'#$  ($ B! " )'  '$ &  '!  )(' #' #    B'$ '%B " &&'

")L&' "   ! # L&'#' ' & " #'% ")&&''$!  (' &'$ ")(A  ( L&'<

42<  14 %$( 655:!  = " $  %#$  &' "  '' " %  #"' ")L&' ?  &B #$" (' ? <  '!    %L$  "$  6; %$( 655: & ##B  $(' B' #&$#'<

4N< , )'#$  '$  "$  "#"'! &  " 6; %$( 655:!  %#' "%%$' " B' 3! :! 2 ' P<

4P<  1 # 655:!  = " $  ##B$ '' $'  '<

9653;9655;

7 1591:7

 #

1<   A(  XA' K" DH  $'$ #"%$ '  ''$! "C  1 W' 6554!  = ' "  ! #&$ " 3 KA!

"'  &$"' '  (7&$"'! 3 &&$' ' 1: KA  D'< 1 '<  ' 3: H<

,' ? X' " X$' " 1: KA ! &  = %$"$ 

62 K( 655; D Y 145  15:H!  "  A(  "&'$!  14 %$(!

 "&' '' A' &#'''  = ' "   " $A   ? ' KA ''! ! " X''' " X$' " (L KA <

6< %#$#' ? )'< 3:  < 1 '<  0< 3 !  = ' "   *'  ' B " ''' &$( ? X'< 3:

 '( ?   %$"$  X7"' " 65 # 1PN1 D H< , #&$' & KA "  "X&C '  $'=<

4<   ' '$  (A  1 K( 6554 '*'  #"%' " #= "&' $A "  "# "  < ,  & #'$!  &' " ( B "' )&&B "' J' '0$ ?  #C " &&  B  CA &&= '   (A  ##' Z  %' K"B#' "$'#'  ' &"' D Y 145  645 "< 1<1!

443 "< 1<6! 16P  ; "< 1<6! 162  ;:2 "< 1! 16:  14: "< ;= '

 $%$H<

 X&C!  &$'    "' ? " &'' "C  1P "$#= 6556! ? ( ?  "' '$ ? X'$  (A "   <  $B!   & #'$!  &$'  ' $A &  $A'  (A KBX 41 "$#= 6556< ' L CA " &$"!  '

&&=! % "&' '' '! ? '     "C )'$  (A "   D Y 141  41; "< 4<4! 112  P4 "< :=!

116  4:5 "< ;Q   1PPN - 42 &< 41: "< 4=H<

;< , X'< :5 < 1  !  "$ "  ' " '' K< '%!  "$A' ?   ! X'< 15:  &$('  "$ "  " ' #< '' "$ B  "$  &&' "' " ("" 6 K' 655;! B)  $'$ R  & '@'  " 3 K' 655; ' B  "$ ' &" " 13 K'  13 W' (#' D'< 4N < ; '< =  H!    $'$ %#$  '#& '  1; W' 655; "  "$ ' " : K' 655;  N (#= 655;< 'K'$ "  %# '  "$ &$( &  !   ' (=!

 (' " '< 3: '   <

9653;9655;

7 1191:7

3<  'A &'   &' " ( ) L'   " '$ '  O#&'#'A " O"# " "$%$ '0B "' %%  ' '

)"' $ " 3 "$#= 6555<

:<  (' "  #L# ")%%! )"#'' '  KA "(' ( ")%% ?

)$'=#' L' ' #&' " %' &''< ,' &'' '  %' "' )L' &' % ") #C  ") '  KA#' '% ?  &$''< %#$#'  && B' B $A'  &$" "  "# "  !  ''$ "#''( '  KA "   "(' &$" ? " ('A' &&$#'   " B) O  %%##' "  &  %!  $A" L A% (B$ &  &'  L " $'' " "<   &(' A " A% &'' (B$ &  &' &  #&  B) )'

& $'$ &($ D, 391PP;! 665 "< ;H<  &'!  "(' #''  I(  L&' B) &*' $ " %  &' #$"L "  D Y 112  6N4 "< ;Q   1PN3 &< 6;5 "< ;H< B  KA "C B  %'  ' & %%##' $"$!  &' (O   ? X"#'' & #&$#' "X''  &$" 7#J# ?  ' '' #&$#' D  1PP4 &< 14:H<

2< H ,  && "  = &&$' " &(! B X&&B  =  &$" "#''( BX &$" "  " "' "#''% D'< ;5  Y  $' ( X'< 1P  Q '< P3 < 6    (  '< 114 ' 146 H! X"#''   KA &&$ =#'  &(!  J' $ & " CA %#!  &$"' ?  &&$' #&C' ' A " &(< C !  KA "' L# " #C =K'( '  #O " &(! B BX '  &(! & "$"   "#' ?

"&' &#''' " &'  KA#' (=   "' 'AL< B  &&' #$"L ' '"'!  KA  &' '0 )%%  "B   & B   %"   & #$" '  &   '< ' $A"! )$$#' "$'#' )'  )A!   "$A' " #O " &( ## &&'  L&'! #  '<  #&' B  &' 'AL #&'' ' %' )=K' ") $'" %$! B  &&'  %"  " L# #&'! B) & $A#'  "$'  &' L&#$! B) ' $'$ $'=  &  " " D#CH! B  "&' " '%$ #$" '  '! %! B   " )L&' ' = #'($ D Y 163  436 "< 4H<

=H , #''    && "  = &&$' " &(!  = %$"$ "   &$ " A "'   B   #C ")&&$ ' 'O& ")L&'  " &&' #$"L< !

B!  '" "  &$" "#''(!  L&' %$ ?  #$"

9653;9655;

7 1691:7

"$&"' ' $'= &  &$' !   = ")=(' &&%" ' ")('A' #&C'!  B) &  " "! ' B )L&' ='' ? " $'' ('!  KA  '  $'  A'#& B) " '  &#'' " "' "  =7 %"$ D Y 163  431 "< 4=9==H<  KA &' " & ( &=' L &&' ' L&' $'= &  #$" ")    A'#& B L7 ='' ? " $'' ('! B   ' $#' #'($! B  (  '' & " '"' ' B) " '  &#'' " #''    =7 %"$<  #& %' B  #$" '$ ' $ ? ) &  &&' " '(  &#' &  " "' " )=K'('$ "  &&$'  " &R  &$(' ? )$A" " )$<  )' B) &$ " ' &'C B  "'  K' " )#&''$ ") &&$' &(' J' "$$ ## =K'(#' %"$< '' "$ )#&' %$$ L &&' #$"L "  "' "  !

 O   ''% " & " LA $(C B' ? )#&''$ " )L&'

D Y 163  431 "< 4=9H<  L&' &$'$ &  &' ) &  #J# ( B " L&' #  ( &  '=  & )"#'' %#$#' L CA " &$" &&=<  (' " && $$ &  K&" ' )&&$' " &(!  KA ' ''% ' ")L#   ' && ? #''  "'!   &' 'AL #&''! )&    " )L&' #"'$ &  '=  & )"#'' D Y 163  431 "< 4H<  !   B   &&' $'= &  #$" '''!  KA &' ' "' ' #&' " %' B!  )L&$!  #$" ''' ' A$$#' !   " "'! ? &" &' &  &''   "  ' " % B )' ?  " D Y 163  431 "< 4=9== ' H<

N<   &&' ")L&' " 6N '= 6554!     "A'B$  '' &C ' " )$& "' ( "$0 &' " (' L' " # A" &'!  O"# '7$B ='$ D'0 ' O"#H!  '' &C $'# '$ ' $' " &'' &' "'!  '' &C $' "  &#C @' "'<  K' "  " '$ '  O"# " "$%$ '0B ' )"' " 3 "$#= 6555!   '#$ B) $'' ''  & &=! ( L< (' " &" '' ! )L&'  (A$ "( 0O&'0C D$$#' &'0AB LR'  #&! %' '#'BH L&B' )&&' "  O#&'#'A '(  O"# " "$%$ '0B '  "'$ )( ' "   &$' B  &$ " T ")#= &#'''  ")=' ? " A#' '<   K'$  A '#'B &  #'% B! ) )$'' A ") "$#&' (

9653;9655;

7 1491:7

A" $'( ? )"' " 3 "$#= 6555!  ' $'$ $ &C "  $ " A" &'!  B  "( L# (' #'$  #& ?  ' '! '  $A 7(C<   $A#'

$'$  ' A  (A' )0O&'0C ") #& " )L ( &(B$ & )0$#'# " A" &'!   L# $$ "$=' 6554 )(' & &# " %#  ' 0O&'0C< %!   ($ B  '#'# (' $  A" &' "  &' "'!  B )'(' " 1: K 6554 (' '$   $' " &'' &'!

'  ' '<

 "$%'(!  &&' ")L&' "   " 6N '= 6554  %"  " L# B #&' ' &"  "$'  &' L&#$ &  '<   $'$ $'=  &  " )#C '

" " #$"<  "&' "  '' #$" '  &&$' '

< )L&' )' L&#$  )$(' " )$'' " '$ "&  "$=' " )&'$ " '(  B    " '$ ' )"' '  O#&'#'A " O"# " "$%$ '0B! %   "W#' #'($  &' " (<  )' B  &&' ")L&' #&' ''  "' K&"' &#''' "  *'  & % &='<

P< ' ? L#   " '' " $$#' ' " ' ? #''    =7%"$ "  "   <

 &&' " #$" " / " 6P &'#= 655; ' ?  A #'%' " '= " ' &(B$ '' &  O"# " "$%$ '0B ='$ &$L''  %# O#&'#'B ' "$#&$ &  '#'# " @'$ "' B &  '0#= ( 7(C "' ( &== O"# &'7'0#='B<  '!  #$" "C'

#' ## &= B  '= ''B #&'' &(B$ & )"' " 3 "$#= 6555 ' A"$  #& & #B$ " ( " "'<  !  $(B' $A#'  #& &='$ ") & %='B B ' "W  '#'# ' L '(' 0A< %!  &$' B) ' '(#' %$B' B) O"# " "$%$ '0B ' $ ?  '#'#<

  &&' #&$#' " 61 ( 6553!  %< , "B B! #J# )  &' & L  &$"&' 7K' " ' ?

)&&'   "$0' "  O#&'#'A " "$%$ '0B!  '# ## 'C &== B )"' '   &$&"$' "  O#&'#'A! !   ''$'! 35M "  O#&'#'B " "$%$ '0B (' ' ?  '#'# ' #' 1M &&*'   "$0'<

9653;9655;

7 1;91:7

 #'' B " 35M " !  O#&'#'A " "$%$ '0B  #%' ?  ' ") '#'#!  &&' " %< , K''  "'   =7%"$ "  "   < '' "$ B) )L&B & &B  #$" " / ' #"%$  &&$' '  6P &'#= 655; '  61 ( 6553!  )' & &= " ''   = "  ''' '  " #$" " /<

15<  $B!  ( "  K&" #'$!  O   ")"  '' #&$#'   %# ") L&' #$" &"& D'0&$"! A ' AAH B  %$ ?  &B #$" (' ? <

---

9653;9655;

7 1391:7

  . #, & #%$ &   &  $  #&

' / / 0 )

1< "  '7L&' &"& D'0&$"! A '

AAH &  L&' "  &B #$" (' ? !

' ")L&' #$"! B ' & # "XL# '

"X'"   ! &C XJ' '$ " '  $$#' ' ' &C ( &  " " " .  /  B " " "  &$' &$"Q

6< 0A  L&' " $&" L B' (' F 1< #C 6< ' 4< ''' =K'( ;< A'DH 3< )"' " 3 "$#= 6555 7'7 &(B$ " '= ''B #&''! " #C '! (#==  #' &= [ , ! B [ :<  '#'# " 3 "$#= 6555 7'7 "$0$  O#&'#'A " "$%$ '0B " #C '!

(#==  #' &= [ 2< , !  '' B  '7 (#==#' ''' ' "& B" [ N<  '    & (#== " "$0#' "  O#&'#'A " "$%$ '0B 0T   [ P<  '= "' %% '#'  &'' '7  $B '"( " )"' " 3 "$#= 6555 " #C '!

(#==  #' &= [ 2< ' #B ' ' &&' " XL&'

4< ##' ?  %  &B #$" (' ? <

9653;9655;

7 1:91:7

;< ('  L&' ? "$&  &&'  "L L#&  A%% " = " $ ")  ( 1' <

3< $(  %"<

2< %#  &' "  BX &(' %#  '  &$' J'

"  "$ " 15 K "C  '%' & & ##"$ "$  = %$"$ " ! ,0\T0%B :! :55;   !  ' L#&<  "$  &' J' &A$<  #$# "' F H "B L'#' B "$  ' "$ ='   ' & "  "$ ''B$Q =H L& & B #'%  '# &( "#" '' ' "$Q H &'  A'   "  &$''< ,  #$#  ''  ' $$#' $#$$  '' H =H ' H 7"!  = %$"$ "   & & '  #'C    BX "( "$ (=<  #$# "  #'   #O " &(! B ' K'!  B  "$ ''B$ ' X(&& " B   $'$ L&$"$  ' D'< 146! 15: ' 15N H<

 A%%C  $"'

 YY - , -

 $'7K' F 0&&    +

 & %# "  &$' " ' '%$ L &'  B)? )%% %$"$ "   &  A%% 

9653;9655;