Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/227/2006 • CJ GE ATAS/227/2006 Generato dall'IA

Agency Authority and Substantial Evidence Review of Financial Determination

Numero d'incarto ATAS/227/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party contested an adverse administrative determination, primarily arguing that the administrative agency misinterpreted relevant statutory provisions concerning the agency's authority to intervene in certain financial transactions and that the factual findings supporting the determination were not supported by substantial evidence. The court reasoned that the statute clearly conferred broad discretionary authority upon the agency to address the specific type of financial arrangement at issue, thereby rejecting the argument of statutory misinterpretation, and further found that the administrative record contained sufficient factual evidence, based on expert testimony and documentary proof, to support the agency's findings under the deferential substantial evidence standard, leading to an affirmation of the agency's decision.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Agency Authority and Substantial Evidence Review of Financial Determination: The court reasoned that the statute clearly conferred broad discretionary authority upon the agency to address the specific type of financial arrangement at issue, thereby rejecting the argument of statutory misinterpretation, and further found that the administrative record contained sufficient factual evidence, based on expert testimony and documentary proof, to support the agency's findings under the deferential substantial evidence standard, leading to an affirmation of the agency's decision.

Parole chiave

Generato dall'IA
autorità amministrativa grado della prova allegazione motivata deposizioni delle parti accertamento d'ufficio dei fatti verifica da parte dell'amministrazione aggiudicatrice

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order for the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

                



! "#!$% $&$%  !$ &"%

' ( )

*   



+* #,,,,,,,,,, !"#$%$& ' # #$ ' !&&( $'')*$#&'&#  

 

 $#

#%&" !$ +,#-./011.2 &$&!%  !"#$%$& '' !&&( $'')*$# +#&$& 3  



       

   8.4//8  

$ -"

/9 "& /:6/ ) &# ;;;;;;;;;; $ "# "#&%$&# $ '&#$# ' #$#$ 3;;;;;;;; &  9  $ #%  $#  #&< '=&'$ "# '  3  33  3>&8"#?=#@9

.9 3 '%#$& '=&'$'$%'.A $ -#.110=#%%$%&$&!' ' #$ '# &$'$'.. $ -#"# &#B$%'##&#-# +#+$  # '  +$#B9   'C &$## !"#   $#& '  '!&$#D' &=EF"&$' #>"/#@9

G9    #"" #$ !%'& &&$& ' /#  !-# .110  # ;;;;;;;;;; !%'& $#&$$  " %  '&, $& '=%"& %  &H!!$&  ' =" %# 9"#%&%<%& %$&$&<!$'=&'$9 $#&$!$ %$&$  $&$% '=$&8&H!!$ &# $ '= $ $$ ' '%+#, >"G#@9

09  /1  !-# .110 #%" '$   <$& &# ' =# =#%  &'&<%<=&=&$I!&#$&'' #$=%%!$'.. $ -# <  $&$&$   &  &'$ <&   #&$ "  &8!'& >"0#@9

79 #'%&& '.0 !-#.110=##H%'"#'#+#,  ! $&H < =%%!$ ' .. $ -#   $&$&$ "  &'$ >" 7 #@9

59 # ##&#'.5 !-#.110#;;;;;;;;;;"#%&%=#<  "$&$=&$"$%'=-'!&#  $&#!&<=&&$ %$%'%%<&&-#%"#+$'=#9&$' %$% $#&$'$#" # "$ !-##' 9=#%$&$&&$%# &'%##'%&& >"5 #@9

69  # ;;;;;;;;;;  "# &# &'&<%  /1 '%!-# .110 <   "$&$ &$"#"#'# $&&$%"# H& .1J'/7 !-#71J '/G'%!-#"&/11J'GI&#.117>"6#@9

A9 &$%"#  ##= "" &$& '=#%&8!'&'%#%H&# "# & &#!$ "" &$&   '$ ' .0 I&# .117 >" /. #@ "" &$& <=#$&#%/1H%#&#.117>"/5#@9

:9    $ ' /6 H%#&# .117  # ;;;;;;;;;; !%'&  & ' =#   $$% <  '&, $& #'&  ,&< '=%"& ' %! &'&<&$ <  "$&$ %$&$ && " # ' "$,& # " %# &$ "$&#9



4/56/4.117  8G4//8   $,& %$&%$&$' H&$'=HH$& '%,%%#$&!'& >"/6#@9

/19 #'%&& # "" &$& '/AH%#&#.117=# H&#!%'%&&  &&$&9  &'%#%<=%%!$'.. $ -#.110 $&$&$" &'$   '   & $ < "# &#  %&  ' $  HH#&$ =#%  H&&$""#$&'%& &!&%&'$9 H&&=K&$& ' &$% $# =%%!$ $ =$$&$   $% < %$&$  HH$&  !'&>"/A#@9

//9 # ##&#'//#&.117=#%($"&$"#' #'< $$'#&##&$ $%#"" #$'#;;;;;;;;;;'.5 !-#.110 < $#&#!$<(&$#$! !$H&$"#=#%#L$&$ #$#&+-&$"&<=&%$&$'C'%%<&&-#$<(!-- &$'=&#'%I%$%$#&$%"# #&-H%'%#'#> M @< &$  H&#!% <= $ %%!$ '&$ L$#  &'%#%  !! &'$9 # &##$& '&$%%$&$ &%$-&>".0#@9

/.9 /:#&.117=#&'&<%=#%<=#H&$'# &'%## '%&&  $ <  #"" #$ ' # ;;;;;;;;;; &$ %$% "#&   !"$9   %,!$ !$& % <=& K &$ & '  H&# " "#$&&#!$ N '%#$& '"#!&#+#>".7#@9

/G9 # $ ' /A !& .117 =#%  &$#I$% # #   $   "#&  +#,'&$'=&'$"#=#9 $&$ &#%$%'%%<&&-#% <&  $&$  H&$ &+-&$   '  I#&"#'9  H&$  &# < (%!$' &$' #L$#<&H&%'(&'$H$#N$# #'&&##%&'$ ''%# !$'! !$$!&#%"$&  93=,&$' <$&  '  &$% $#  # #$  $&$ < =""#%&$&  ' !%'&8 &=#"# -$' #<=&=$"$ #%' %%!$%&#" #H #,# &$& 9

/09   #%"  ' .1 I& .117 =#     #I$ ' # # $  "# '&$'' !$$& !%'&#$&N%"&%>".: G/ #@9  # <    "#!&# '%#$&  ' =#%  '#&# &$ &!"!$ $% '= +$# '= !$# '##&#  -# '  #$ < $ %%!$  '%"&$ "  < =  " &$ <&H&# ' < $&'&  '=+-&$9 # &# (&$&!% H&$  &# <  I#&"#' &$% "#  # #$  " &$ & L$# ""&<% '  !# O '     '%# !$'! !$=%$&$""%'!&#"  &#L$# &'%#%  !!H$#N$# #'&&#9" &,<%&  #" # "#%$%"#=#%H $""#$&'%& &!&%&'$"#  &  =- ' H$# N$# #'&&#9 H& (&$&!% #, <  & ' &$%$#=%%!$$=$$&$H&$'%H$' #<$# -"#%$%



4/56/4.117  804//8    $&$  HH$&  '%,%%#$& '= #'# !'&  &$  N# &  #!#%$$'='%"F$'&!9$' &!" &-<$  &$= #&,&9

/79   #%"&< ' .7 I&$ .117 =#%  "#&$% '   & 9  "#%&   HH#&# '= !'& $ = &# I!&  !  $  $ (%!$9#&#& $&$<N$%#&#=$!$ '& $ &$"&!"$#$ !&!&#%"$&  #  $  '# &$ '   '%%<&&-# ##&# K$ $#*%  +$9  ! !$ #L$   &  #$# & $$-!$ &+-&$9  #  #" & H&$  &# <(& (N&$ " '  $#'&$&  $#  "#!&# '%#$& $<=&H&$"#&$$<&'&$% ' &$L$#  &'%#% !!%$-&' #<=&'$"#  <%=$$&$$% !L!=&=$"&< &!!%'&$9

/59   '"&< ' G1  C$ .117 =#  "#&$% '   &  $ "#%&% < =%%!$ ' !!,- ' &$ L$#   '&$&  & <   ' =$$&$$%" #<&$%$# &$' % #<(=" =%"& %  &H!!$&  ' =" %#  $ '= #&,& !'& $ <=%%!$'.. $ -#.110=H&$<'%+#!&H$$& '= H$#"$+  ,&<N&$$&-&<(&"$L$#<&H&%'=&'$9

/69 "#  &# $#!& $$ %#&$#  # #$  #&- ' %  ,#'%  I,#9



$ &"

/9  &, &#= #,&$& I'&&&#>@%$%! '&H&%$&$&$%' /# C$.11G #&-$ '# & !" %'7I, ' $  "#%&'$ $  &8"#%&'$ 7 ""%$ $ /5 I, # >#$9 / $9#$75 @9

3&$=$& '=%$& '/5I,#"# #&-H%'%# .6I&#.110> M/G1/15@#' &, &' "$%/GH%#&#  '&" &$& $#&$ &##,$"#!$$$ #&-$ '#  & ' &%,#  #  $# & I, $&$&#  ' =$$$ ' =%$& ' NI,#9

.9 H #!%!$  (#$9 75  9 / $9  +9 7   #&- $  ' # & *$&$&<' $$$& "#%=#$& 75 '   & H%'%# #  "#$& ,%%# ' '# &$ ' #  & >&8 "#?  @ <&  $ #$&    & H%'%# # =#8&'$ '



4/56/4.117  874//8   .1!#/:A/>&8"#? @93 !"%$" #I,#''="$&& %$-&9

G9 3  =#$9 75 9 /#    '%&&  # "" &$&   $ I$$  # # ''%&'G1I #>#$9519/# @"#'$#&-'#' $  ' ' !&& ' =#% >#$9 7A 9 /#  @9  !$&# '=#8 &'$$ $H &'%# ,$& =#$951 '%&'# #$'$# & ! & " #  '%&&  # "" &$&  " #$$ #  "#$$&  '=# >#$9/15  @9 %" % '  '%& $ H #! "#% "#   &  # # $ #-9

09  &$&, " #$ #  #H ' (# ' "#'#  +#,  &$ ' =%%!$'.. $ -#.110#H' $& &$'(N!&#(&$I$&H&%9

# #$ $&$<H&$<(&&$%$%!%$#'+$'(-  $&$&'$I#&'&<'$#!93 &'%# !$'$ %%!$#!"&$ $& 'PH$#N$%#&#Q'I#&"#'$ &'&$%' ##$&"$L$#&%9

   F$% =# H&$  &# < =%%!$ ' .. $ -# .110   $&$"%%!$&'$$<&'&$%$# '&, $&" %"#!%'&$#&$$'# #$=$"#!"&9

79 3  =#$9 5 9 /#    "#$$&  '=#  $  %   '=&'$ "# H&  '=&'$   "# H&  $ ' !'& "# H& 9 $ #%"$% &'$ $ $ $$&$ ' !!,-  '& $ &  $&# " #$%   #" +!& "#   N$%#&# N$# #'&&# <&  !"# !$$%"+K&<!$ "K+&< <&$#*! #$>#$90  @9

# &# " # $$ <=   &$ " !&H$!$ &!"$-   !'&   ' "+% ! '%,%%#$&H #$& %&   #" #  $ &!&%&'$!L!& $"%"#H$#N$%#&# '#$#N$# #'&&#9&& $!!$''%+&##$% ,$&  ' ! ' '%+&## ' $'  $ ' %&  ' &,!$ >#$9 : 9 .  @9

 $& '%& &!&%&'$" #-$'(%&$#"# H&$'(#%  '&$&$&   $ '&HH&& $# !'& $ &'$9 &  ##8 &'$   ' &$8& !#  #&< <&  #&  '  '&$&$&  "#%&$%'#&$"#&&"L$# #$"#(#8!'&> M/.G009  &'9.-R//5/069 &'95//0G1/ &'9GR ) .11/ 0G7 "9GG./:AA 76"9G6G &'90-@9'#%& !$& % (#$9:9.  $&!&%&'$!L!& $" #($&  #&,&#&!--!$!'& '%,%%#$&" #$$<(



4/56/4.117  854//8   N$%#&# &$  ! & '%+%  K!"$F! ' $  HH# (#%9  (- '( $ H$# '%+$  %&  # $  #+ !&H$!$ &!"$-   !'&   ' "+% ! '%,%%#$&H '  #$ <(& ""#$&'#  (#8!'& '( "#'#  +#,  &$ > M/.G00 &'9.-R//5/06 &'9.//0G1/ &'9GR )  .11/ 0G7"9GG./:AA 76"9G6G &'90-@9

59 3&( "$'!$$#<(&'$(H&$<'%+#"# <&#&$ ' $ $HD #$%%!$&'&$%$# $# K!"$F! "#%$% "# (#% $ (&'$ ' &$ L$# &%  #< (%$$ !'&H $%#&#$#$' O&$# &$$(&'$>$$< $@ (& $"#$''(% $& <(&#&$$$&$(&'$>$$ < &R  )  /::.    /0. "9 67  &'9 0-R M3  (#8&'$ -&,$ &# & 3+S&T#&+ '#S8$,#+$ U3V 3 T& 3&+#+&$   /0/@9  "#&&"  N!&# & ($$&$   $% $  # &!"$-(&'$ ($">$$< $ $$< &@##&$# '#&!-"#%" '%#$!$&#'"#'' !&' # &> M/.5G51 &'97-/.7/:7 &'9.R ) .111  G5G"905@9

 '# &$  ' "#$$&  '% $ '( &'$ #% ""  '(- #' $# (%%!$' !!,-'#$#&'$$($$&$$%&' &$%$#9 $$N&,$#!"& #<(&K&'('!$$#< $%%!$&'$' !!,#&$""# '&$'$ $ <(& #&$ " # '  !L! !&#9  ($ " %&#  #+ < (&'$ &$&< &!!%'&$'($$&$$%R&H$$&HH&$ < (%%!$ ' !!,-  &% %$!$  '($# H$# &$ "#  <%($$&$$%"+K&< "K+&<'(#%($88'&#<(& "#%$ !! '&$& &< '8&93 &#&(%%!$#% $($$&$$% $&%"##"" #$'&$%$#$<$&  ' H&$ < ('!&&$#$&     %+%$  I, N!&   H '$ $&!$#'#&,!$'( #'#!%'&$<&' &$L$#$#+%   H #!$   #, ' ',#% ' #&!- "#%" '%#$ ""&<% ,%%#!$  (""#%&$&  ' "# ' (#  &9 &&  #< (N&$ '( #"" #$ '   HH$ $# (&'$ $  ' !!, "#*$ " &-!&<("$"L$#<&H&%'"# --'"#$&&# '# &$'"#$$& H '%#(&'$#%' &$L$#&%> M/.:/A/  &'9G9///:GG6 &'9///A.A: &'9/-$#%H%#@9

 #%$ "# &# '  '%H&&$&  !L! ' (&'$ <  #$# N$# #'&&# ' ($$&$   # "  HH$ ' H$# N$%#&# !& !$H$#&8!L!9 #&&!" #$"<H$#N$%#&#&$ $#*%   %+%$ '  %< ,#  &$$'9  H$# N$%#&# $  &'%#%  !! N$# #'&&#  #<(& N' '  



4/56/4.117  864//8   "#$&&#'#'%%!$$'&$$& <( "$ -I$&!$ <&H&# ' < $&'&  '(+-&$ > M /.:  010  &'9 .9/ /..  .GG  &'9//./GA &'9/&&<#%H%#@9

(N&, '( H$# ' !!,- N$%#&# ($ " #!"&  #< (#% H&$%$$'' #""#" #"#!&#H &"# &# !"&,$ '& #$>$(K$ +$'%"D$'  "& $9@  ! & <  ,$ (&$ #<&   &&$$&  '  #"  "#$&&#'!!-#"%%< #!'" &$'"+K&  ,&< $'%"<&$ #!!$!*$#&%'" &$'9 $& ' N$%#&#"" HH$%%!$,%%#$#&<'%& #9 $  $!!$ #'(+,!$'" &$& ' #"<&$H#%<!!$ '$#"#  <#'%&  #" #  $$& '!%'& ' &'$ >-#< #'#!$ '  #"  "#$&# '  " &$&  # "&  !"&!$'(,$& $ '(! !$%$$ #'!$+#,% +,!$ ' " &$&   #" # ' !&# & $#F%   (&H ' "+% !N$%#&#> M G/741G'.G !-#.110@9

I $#< I#&"#'#&$#'H$#N$# #'&&#N$%#&# "$ #%$# '( ! !$    #' %9  # '( ! !$  #" # (N&,'(&&'N$%#&#$"#&&"#!"& #<'%# !$ $# '( ! !$  #" # $ &H% "#  !"L+!$ P  "# ,#!!%Q&%(&# !$N$%#&#9'($! !$   #' % (N&$ ' H$# N$%#&# ' &$ L$# '!& "# <  H$# N$%#&#W! '&H&$& $# #"$(&# !$N$%#&#8 $&$ !L!$!"H$#N$# #'&&##& ''%# !$ "# ,#!!%' ! !$ > M /G1  //A  &'9 .9/ $  #%H%#@9  #$# N$# #'&&#"$&&L$#'!& #<(#%( -,& +#$  -I$  # #<(&N%$ $$'(N%$#! !$"##%HN " #%&$#+$> ) .110X71."9/A0 &'909/&H&/:::X G07"90.. &'9.-@9

#&# #<%& &!&$$$&$ #" #&$#<&" ##&$ %,!$#&#&$'(!'&! !$  #' %' &$ ""#*$#  !!   '&#$   ' &# $ "#$&&#!$ %&'$ > )  /::: X  G07 "9 0..  &'9 .- $  #%H%#@9  "#$&&#''(%& #'(N#&'(" #$#&$#' H$# N$# #'&&# $ "#$$ (N&$ '( &'$ ' &$ L$# &%  (-'(%%!$"#$&&#> M/G1//A &'9.9.$ !-#N ##L$&$%R M  "-&%'/0#&.117/50410@9





4/56/4.117  8A4//8  

69 "#!&#&" <$& ' &#&=%%!$'.. $ -#.110 ' &$L$# &'%#% !!&'$I#&'&<'$#!9 H #!%!$  '%H&&$&  %, & ' &$ =,&# '= $$&$ ' !!,-  '& $ &  $&# " #$%   #" +!& "#   N$%#&# N$# #'&&# <&  !"# !$$%"+K&<9 $&$&,&N" &$' &#=&N&$="  P N$%#&# N$# #'&&#Q9 && <=  =  &8'  I#&"#'"#%&%<=&K&$&' !"#'#''#9

#%-!$ #&-'% $$<%& -&"## #$ H $""#$&'%&  #" #&!&%&'$$!$& % =#$9:9. ' #$<=N&,'=N$%#&#N$# #'&&# -&$"&!$9

=# &'&< $ $ '=- #' <   ' N"&$&  ' # #$  #$=%%!$"$L$##$#&K&'' # "#%H%#   < =#%  ' %  "#!&#   #$ '  I#&"#'> M/./06 &'9.$#%H%#3.111"9.1/ &'9 .-@9 #   $# ' "& ' ' &# & =""#*$ " <=& K &$ '  $#'&$& $#"#!&#'%#$& !$& %"#=#>.A $ -# .110?P=&$%'##&#-##!$ +#+$#' +$# $ I=& $&  ' # ' !  $  '# &$Q@ $  <= &,  !!  ' '%#$&  >/1  !-# .110? P=& $% '= +$# '=&#   !$# '##&#  -# # ! $   +#+$  # $ I=& $&' #'! $ '# &$Q@9 HH$''#&"$& " $%#&# '(%%!$=#%($&!&$%"" #$#'"#%&& +,# '#& 'H&$' #$<N"&$& "$L$#"&!$"#&  !"$9

=%%!$ ' .. $ -# .110  $&$  $ #    '"&  - '=+$#'=&# !$#"#<(#%%$%'%%<&&-#%+#+$ #9 $#''%#$& H&$"## #$$"# !%'& " #  !"$&=""#*$"<=&K#&$!&#%"$&    +$9  =$ '  " H&$ %$$ '=  &&$$&  "#$&&# '  #" <& '%"#&$  <& $  #!!$ !*$#&% '  " &$ ' 9 # &#  ! !$<$& "" "'#&<'%& #9' &$'   #<=&=,&$'=$#$&!$-=&'<=#%#$& '' #'$ 9 &&"#& #&$%%!$=N'"'  "#$&&#  '# ' %%!$ $ ' &$$&  < (  "$ -I$&!$<&H&#'< $&'& '(+-&$'I#&"#'>H9 "9N9 M '/GI&$.11056410/7 $ -#.110 :410@9



4/56/4.117  8:4//8    #""K#" &$& # #$& <##L$#$&!$#%$$& % ' M > M  "-&%'/#I&$.11G.AA41.@<=&K& '=N!&#" #'%$#!&#=&$!L!'! '&H&#" &$'9

 =##L$ !$& %  $# E$ #  '!& =N&$ '= H$# N$%#&# N$# #'&&# '   '= &,%&# H #$&# <& (%$&$ % 'N ! &#&H%#&#$$'"&-& $'- &'(&# /!9.1 # '(&"$& '(H #L$9#%"$&  P" #'Q&$"#  <% <!$'!2+ &#<&&$ $ #$#*%H&#''N'$9  M #$<=%$&$ $$ >'( #"'"#' /11 Y, '( +$# '( ! &  !$#@  &$  H$# N$%#&# <& &$ "#  <%  <!$ '  !2+ &# '( H # $ < 'N '$ =%$&$ H&#%9  H$# N$%#&# N$# #'&&# #%&'&$ '  '%# !$ ' ! !$<(& &$<&H&%'$ '+$<&"#!&#%"$&    &$ $#*%  <!$ '  !2+ &# $  &&$%  '$ ' !&#  #!9(%%!$'%$#!&$%$&$ $$$# #"'"#'/11Y, $ !-$'(+$#'(! &!$#$ $#*$"# $# "  $#&$ '&8<&H&%'(P #!!$%%Q"#!%'&8'$&$8 '!N&&#

&&<=#%=#!&" #'! $&H'&HH%#$'N<= #$ $$ I#&"#'  #&$ L$# ""&<% !$$& !$'&   ' # #$9 HH$ & ' M ' "#$&&#(N"&<"#  I $& '"&#%%!$?!&#%"$&   $#&$  '&$ #!!$%%$H&<!$'!2+ &#"#  <$ =$$&$"# $# "9!# O($$&$'% &$'%%!$$ $ +&$&'&#$!$'$'&$$'" &$'=&!"$H$#" &$L$# <&H&%'=N$%#&#9 $#"# " <=$$&$"#  <%'&#$!$ '$! #'$'&!$P'#Q=$" $&$$&'=&'$ ! & <   #"  &'  <$&   &$ %$#,# N &!$ $#$ '   !" &$& '"$> M  "-&%'G $ -#.11GA641G@9

("&$$& $'&HH%#$'<&H&$( -I$'I#&"#' & <% "#  # #$9  HH$  '#&#  &!"!$ $% ' +$ '( -!&#%"$& $' #=$'% ""%'&#$!$' $  &$" &$'=&!"$9 #=N&,'H$#N$%#&#' I#&"#'' M "$L$# &'%#%  !!#!"&9 ##"  "$ I $# < =N&$ '= $  '   "#$&&# #&$ 'C ""#*$# ' !&# '($$ " %&'$ <  # #$ "#%$  %$$ "$+  ,&< $%#&# <& " ##&$ N"&<#  ' # #$&9  HH$  H #!%!$'&, $&" %"# !%'&$#&$$&$%#%<=& HH# '= %"& % '&, $&  &$$ &'-&$-!$   HH$&  '%,%%#$&> M  "-&%'/0#&.117/50410@9



4/56/4.117  8/14//8   %,#'N &'%#$& <&"#%'$&K&' #<=%%!$ '.. $ -#.110 $&$"&'$I#&'&<'$#!' #$ <=$I$$&$#<=&$&!%#H%'"#'#+#,%& <& $'% %9# #' &$ %<L$##I$%9

A9 (&$&!% +&$<''%"& &$ $# K%9

 <$&  ' H#& $ &'!&$% ' "# %'# $ #%,&  '# &$ , & "# =#$9A:E9G' &#"# %'#'!&&$#$&'/."$!-#/:A7 #$'<&'!&$%$ %# #$<& -$&$,&'>H9 %,!$#$95/9/$9,  @9 ( ##"'$(#($ "# #$&-&<(("'# &$''%"9

#&# #&$ "<&H&#"# %'#&$# '&$"## #$ '%,# '$%!%#&#'(#$95/9/$9 &-&<(&(K" '! $&H'!$$#'%! !$'I$& 'H#&'"# %'#+#,9









4/56/4.117  8//4//8  

  &"- % "#!$% $&$%  !$ &"%

*

./+0+   1 2 3++ +  245  %&67

 2 0+ 

/9 %## ##-9

* 0+

.9 #I$$9

G9 H #!  "#$& '  <= "$ H #!# # #  $#  "#%$ ##L$ '  '%& ' G1 I # '   $&H&$&  "# "& # !!'% '#%  #&- H%'%# ' # 3+S&T#+ H<& 5 5110     $# & N!"&#9  '%&  "$ L$# "#  ,%9  !%! &# ' &$? @ &'&<# N$!$<'%&& # #$'%&# -$&#&$"''%&&  $$<%R -@ N" # " # < ! $&H & $&! "  &# '!'# $$ $# '%&& R @ " #$#  &,$#   '   #"#%$$9 3&  !%! &#   $&$ "  $# & %%!$ %!%#%   $$# @ -@ $ @ &8'  #&-H%'%#'#" ##"$##!$&### #<=& '#'%##&##-9!%! &#'# #!$& # #! K ' "# <& # $ I &$ && <  '%&&  $$<% $ = "" ' <%$%N"%'&%# #$>#$9/G./15$/1A@9   ,#HH&#?  #%&'$?     &MM Z#&3 Z      #%$&#8I#&$? )#&E )) 



 "& H #!'"#%$##L$$ $&H&%N"#$&&&<==HH&H%'%# '$%"-&<"#,#HH



4/56/4.117