Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/225/2005 • CJ GE ATAS/225/2005 Generato dall'IA

Contractual Payment Dispute and Statute of Limitations Analysis

Numero d'incarto ATAS/225/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involved disputes over various payment obligations stemming from a series of transactions, with the court analyzing the contractual terms, conduct of the parties, and statutory requirements to determine the correct amounts owed and whether certain claims were time-barred. The court reasoned that the relevant agreements dictated the calculation of the amounts due, often favoring the construction that minimized the financial obligation or aligned with specific statutory interest rates and limitations periods, ultimately affirming some components of the claims while rejecting others based on the interpretation of the evidence presented regarding performance and breach.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contractual Payment Dispute and Statute of Limitations Analysis: The court reasoned that the relevant agreements dictated the calculation of the amounts due, often favoring the construction that minimized the financial obligation or aligned with specific statutory interest rates and limitations periods, ultimately affirming some components of the claims while rejecting others based on the interpretation of the evidence presented regarding performance and breach.

Parole chiave

Generato dall'IA
obblighi contrattuali termine di prescrizione traffico dei pagamenti credito contestato appuramento dell'elenco oneri calcolo degli interessi

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This article is cited in the dispositive section regarding the imposition of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

This article is cited in the dispositive section regarding the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%&%#'((& #'')#'(()



 *+ **+  * +

! $,  '(()

&-  ./  



0! 1111111111    ! " #$%    &%' &% #  #%# ( )* + ', ! '  -

%%'

'%



22 **+  +3*4*5+./%  $012345

' !

                 !"

   *1607*  

* 2

0- # %8888888888!0.99'% !'&4%:;'- %% 5! <   0.=9   '%5 ! %' '%    >;;% &   5' &% '%  '%&%   ;;!%'  , '!  ;%% % '  ?-  % %     !'! &$! &% @8888888888  0A B  0../  0.'C%0...-

1- &%4  >'  0.=A + '!%!  !5&&!  CD  C " % ' "D>, '&%D% 5'D'!'C' 1/E'0../" CDC %'" & '!'%5 ''-

3-  % 8888888888 > %&%'     D' ,!  $% %: &:  ' CD   %!  5' DD  % ' ' %5 D F;-%&&%'32&'C%0../G-

7- 32'C%0../%#88888888888888888888'8888888888  5    >%D    , '  $> '%       (H& ':  5% ' %45F(G'; %! D' F'%C';% %:  ;% * &%  &' *  CD  >% ,I & 4 0 ;%%3  G- ' &%! !,+  $ 5 ' DC ' % , +&% '&' ' 4%' ',, '' 5 '!-' &%! !  &>$ '>!%&  '  &%   ! ' B'' ,    '% '' 5 '  %'  ;;'  D'  ' !&%%  ;% ' 5 D%%&% +' 5 '!&%; "'&&%' &'*J'% '%%&%; -

9- D%&> &%' ,!0A;!5% %0..=%!5!!! !D!!%' 5 '   &'>  !%!  7*9 ' 9*<0  %'>% '%&&>$ % &'!% %  9*<0 '  %%!D% '!  +:     9*<0 % ' F;-%&&%'% >% '&>KG-

A- 17;!5% %0..=+%!!&!&%'' &%4+;;  '+%* 5  '!F *&%4+ G-

/- %8888888888%D D' ,!03%0..='" 5%'  ' %' ' 'C %  !, &% ' !'!; %!&%% 8888888888%5 %> %%D (' (-

=- ' ! &% +   % 8888888888 !  '% ''  +%!  ; %!+: '+'%C';%%:5'' '"'! & E'0../F;-%&&%'! 1A 0..=G-' !,+ & '! '%5 5 '!'!''1/E'0../1=;!5% %0..= &%! !,+  

  60.3.61223  *3607*   !' ' & C;% %  ' E%-&'! +5 ,+ +$ 5 '&'%*  ' ":%&%; ?-; %5!, +:   , ,  5 ' &%!!  B5 % 0..= +5 ' %  %!5!!  &%'  %  % D%&>  ' % C % $' '%!  !  D!!%' 5  %4'   D C D , + ;' -  !   ;   ,!5 %&% %&% '%5 "&'%0%%0..=-

.- +%! ;;%  '%  &%C4 &>' ,L  M  D> ' $'$&'M % ''%4>$&%!'%&- ''D% ;;!% %!;%'  '%  : $: ' '  C$& -  % <8888888888 &>'D   ,!   %% % '!  12B5 %0... ' %!  % 8888888888 +D '  +M  % ' , + '! 5  !' '  229 * ,, '%%' N'5  &%4 & CI+ '!5  +M  D> !' '  02 5 N 192  5    &%4  2= ; C  %%' -  !    ,! , +M  % ' !' ' %D ,'     '%'5  &%4:'"+M D>%%' - &% %' !,5''%'>&' ,  '%' C5  %'& D '&' '+!' '& !"O &>'D ,'4%:&%C4&%' %-

02- %%&&%'! 035% 0...%88888888888888888888 ' #8888888888  '% '   &  % +!5'  '  '% ''   %  ( '  D' ,!  $% ';% %: &% ''-  '  ,! ,   ''  %  & &$> '% , !' ' % & ,! &%  !'' : : ,  &' ' &%!' '  P5> ' &'DD&%& 'Q''% ' %''  P%%CQI,+''' 5&% >%D&$> '% ,5 '   !C' +! 0..= &%  %8888888888 ,  &' ' 5 ' '&&! &%4 &'!;'+5 %+'  '!-R"'' '' , ; !+:'%J'  ;;    !  ' &%&!  ' %  &%   >%D %!D 4%  &' ' '  +%D% " %&%%  ' 5 '! &>$ , %!D 4%- <%  & &%;   ' ' ! ,+   C ' & $ 5 %  '%*  '   & '5' ,"%&% &%D% 5'%5  '!,  ' !' '  %' +!'' &$> ,  &' ' %,! &%  : !'! 5  &' >$&% ,-  ' %! ,+  +:&%'  !  +!''&$> '% ,&' ' '&% &'-

00- +%!!D'!'!: !&%%8888888888%D- % %   %&&%'  01   0...  ; ' !''  % %5 *;  % ' 5 >$&'>!  %' 5  +>! ; % '   %  % '   % F: & 4 1 ;%% 3  G-  %D' &%  '' '  $'4 %5: '%  &!% &>!% , + !'! %'-   ' +!'!!,'"!5'& '!'%5 -

  60.3.61223  *7607*   01-  11 &'C% 0... % 8888888888 %>'D  !D' !'C   %&&%'! -$  ,!,&' '5 'C +&$>'>!%&  &  ! '-  !   ; %!  &%! + '%C ';%%:&% ''-&% %' !!'': : CD '%5 D >% ,&'> ;'   ,+ C %%!'%! 3*7$&''D %D ,-<!''!'! !% '''  %-<+D '& '!'%5 !   ,! ,+ 5 ' !'!  2S  1= E' 0../  03 &'C% 0..=  92S  07&'C% 0..=  7 'C% 0..=  2S " 5  . 5C% 0..=  0/5C%0..=92S0=5C%0..=A!C%0..=';  2S& /!C%0..=-' !,+' 5 '!% '&'!:   ''   +%!-  ' !D%   :& ,! ,   ;;!%' &%& '  '>!%&' ,! '5 '!'! !>$'!' ,  , ''  '% &%& '   '%5 -  !   ' ! , %  & &>$ ,  +$ 5 ' &  D% '%*  '  " %&%%  '%5  !5''&!D%I &'%&&! !>''  % %: '  &' :  ' >$&% , F;- & 41 ;%%3 G-

03- R'  &' &'!   '%&%  +%!  !'!   ! 5 ;;'  0.'C%0...-

07-   %&&%' '!  / ;!5% % 1222  % 8888888888 &$> '% ' &$>'>!%&'   ,! ,+    !' ' & C  ;% %   '  E%,'"& '!'%5 +%!-

09- /%1222%8888888888; %!%&&%'&%!!''!% ' &' ' , ': :'&%CC'!&% !-DD!%!'>!%&  ;%' &$> '% ,-

0A-  0. &'C% 1222  % <8888888888 &>'D &%! !  !   + ,5  +M % '&' '!' ' ;!% %"02S ' %5! ,  % % %'% '   ; '  D% &%C4  5   '!%!& ,, : '& C  '!'''%5  ' :  ,'' ' 5 '!T!% '!''% &%' '-

0/-  'D +C%5'  &%;   !'!   % &   5C% 1222 &% +  &% !5%  & '!  '%5   +%!-   ' %%'  ,  & ' C'!' ' '  C&%; ',+%!5 'C  >D%& ' ''>%,&%'>%D'& ' &>! 5 ' J'% !5 '!- < & '! %!   '%5   !'! ' ! " /2S F&  '&5%'/2SG'% '% !D%-!'!%5!, % 5 ' !'! '%%&  10 B5 % 1220  %   , 

  60.3.61223  *9607*   ' 5' '+DD'+%!',% %C% '&5 ''%5%& '!%! '%5 -

0=- 135% 0% '0A 1221+%!; '+CB'+:&%' !  '   &  %F # G"-%&&%'!'!!'C 00B 1221- %%'   ''   %>'D   %8888888888 ,  &' '  &%!' &  &'>D  +%% %>'D ,   ,  'C   , &%!'!' '%C';%%:,C%: D %D  '!: '',+!' %&'!% '&%; '': D C%& ' , ' ;  , +%! ;;% +   C % + ' '! $  &'> !5 '-

'' &$> '% % 8888888888 %%',+%! ;;%;;' 5'$%%:';%&% ''-!   %5! ,   ! ,    5 ' !'! '%   '  +!'' : :% '!'!&%!'1222 ,+:&%' !  ''5$ '& ! '!+ 5 &$> '% ,- ''&$> ,!!'&%''' %' %!& !&% ;'%C&% '!+!'!%5!& &,+B%' $&'H&>$ ,&%% &$>D , ,+ &%'  ''   ,+  '   $&'H  + & '! '&>$ , '&$>D ,F'%C;' G-<!  +& '5&$> '% ,+ & '!'%5 !' '92S-

    !  ' ' ! , +%!  &%!' '  %C  '!&$> ,%B'!'%C';%& ,+ & D '  %  '   ' J +: ' + !'' : :-  ' % ,+  !' ' & C,+ &%!'%' '% '&% '!!&'5D% & 5 '!%'D+% '' &%; -! '!%! +5 % '%5!  !!' &%   D'    D! : *!&% 5   >$&% ,- %'% '  55  +!'!%5!-  !;  ' 5! '%'  ' & '!'%5  % + 5! %: >% ,  % "  '%C ';% %:  %C  '! &$> '% , '% F '%C ';% %: !''      D'  ' , ' &$> '% ,  :'G- C'  & '!  '%5  %'  !'! ; :! " /2S   ' 5 '! &'! +'*"* % !5 ''  '%5: %- <%  & '  '  ' %B % +5 :&% !%&&%'  -& '!'%5 !'!!5!"92* A2S  +' 5 '!  ? ;%% %  %   '%5: % ,+ & , '-%'&%; !'! !%!B  :F& 4 01;%%3 G-

0.- 0%5C%1221+ %!"+%!&%B'!  %B'' &%'' -

  60.3.61223  *A607*   12- % %% %  12 5C% 1221 +%!  ;%' ''!  &%B'  ; '5 %,+ 5 ' ' %&'&%C4&>' , ',+ ;;% '+ & '!'%5 %C92S  -&%  %!",+  '&%!!":&$> '% ,&&&%; -

10- % !    0= !C% 1221 +    " +C  &'>D  $' 5% + 5  '!-  !%' , +%! % ' &' C  %&%%  '%5  " /2S   ' 5 '! &'! +   %B'!    &%'' -

11- %%% %30B5 %1223+%! '%B'!%%'%''!  - ; ' 5 % ,  '%C ';% %: &5' &%; '' '%U% & '!'%5 %C '" 5  '!'%!;4%" B% &% % C;!!%%' 4%-' ',+ %C  '! &$> '% , D%5  ' ' , +  % '4% " &%%   !%'    % + !5'  DC    ''  ! I   D,''% '''%&% +'"B%&! %! ''  ,% 8888888888!!'&%'%' % D'  &%'  ''    '   $&'H  + & '!  ' &>$ , '&$>D ,,+  &$> '% 6&$>D '% '' ;'%;+J'%'% '!',+ ;;%'%D%&%C4 &>'D , ' + >$&  ,  &%'  &%!>  '  DJ5 'B%-

 4D ,  CD  '' ' !'! !5! %  !> D ,%"=602-!% ''  '%D'' &%4  & '    %5! %'  >%   &%'  >%D  %%,+ &>5'- % %% 'C% ;!% % % ''D>-%,+ ;%  %% 5; %CD, +&J>' CD%%'& %B%-<%5 D ','"!'!!5!% J!>%"A602- +&D'!&>!&'!% % ,  +&%'  +C   'J'-  '>%D  ' &&%  1222 '!D''''!5!"7602%+!>%-+%! & '!D'+ %% ' C%& &%''H'!D>5 &%; ;% ''  ' DC;% %-<% & %  D &%''&%C45  '!%!& ,'%45 ;  ,+ >$&   !'! !5%' ,  &' :& ,%  &%C4  &%!> -

 %&&,% 8888888888BD!,+  % '':'%J'  ;;  '%5%'%5 &'!"> &',& '!%!  '%5 % ': 92S' 5 '!&'! , !'! %&%  &%  % 8888888888 + & '  5 &$> '% ,- ;   ; ' %%,%,+ +&&%!!"&% %5-4% 

  60.3.61223  */607*   ' " +'    !    ' D  '  %5     " +  &%5!5' D%!+ 5  '!'5!  -

13- 5 '!"&%%+ &%!5 75% 1223%B' %%-%45,+%!C!!;  !&%'' +%*  &%'  D  B,+ 30 B ' 0..= ' , '' % 4% +   !%! &'"%&%%& "'&&'-+ %!;4%&% % 'D+C%5' &%; ,'"& '!%!  '%5 /2S!& ',' 5' '  '' ;' -  %45 , '' ' '  %B '   :&%' , ' BD! +%! &C +:%% " /2S  ' 5 '! &'!-  ; ' 5 % ,+  % ' %U'% +: ' + & '!  '%5  %!'' + $% %: %  C +!!' ,  ;' %' &%'   % '4% !'% ' &' C  B' ; %  & '!  '%5    ,  >O  &% :&%' ! ;'',;%''!!',&%''% %'4% 5 ' + '%C ';% %:  ;' ,  *  %5J'      D%5 '!-  ' ' , ' +' &    +&4 & ,% 8888888888&$> '%%5!+C+!!' D! !&% 5  :  , +%!  5%C  & + ! '*  >!'!%* D% 5 ,+  $  !D' C  $&'H ;%     D! &$>' ,,+%! !'': :' 'B 5 %5! '! + 5 &$> '% ,-+;; %!;4%!D'::&%' # ,  ' ' ! , +%!  &%!' '  %C  '! &$>'% , %B'!-  D,'' '&>$ ,!D!&%%%'+' C'%'%D ,,+ &%!'&&'>D %>'D ,',  % 5,! ' !'! &%    !%'      D'   '%C ';% %:- ' : '%C  %  '  ,+  +:'&&+:% +' 5 '!%' 5&'!"'&&'- <+D '   &%   D  +'% '! ' ! ; ' 5 % ,+ +' &! %%T+C+'' '"'!$'5%  +: '+ & '!D ; ' %'!;'-

17- %!& ,02B 1223%%' ',+ &5 '  &%  &%!% " +!5'    5  '!   !'>  &%   %5 , ,  '  ': + & '!  '%5  %'-  , '!;  '$&+' 5 '!,+''&%'&''  '%C   '!  ': +&'  % C' : D C  %5 ,+  % ' &' C + C' %-  ' "  ,    ' %5$! " + &%5!5' '5!  -

19- %% %0=B 1223+ &%&%' '& ' -

1A- %%% %17 1227%%'%&% '%&&%'! !'C  9 1227&%% 8888888888&!  '%>'D ,DD4%

  60.3.61223  *=607*    5 :&%'  &$> '% , '  ,J'  -  % ,  &' '' &C+:%% %' 5 '!', & '!'%5  '''-, ; '%C';%&%!'!+POD%5Q' D ,+  $  &  ,,    !D4% !D%'   +!'' &$>' , 5  !'' !&% ; *B' &% ,   !B" $!  $    + '% %  ' !&%%-  :& , , +%! ; ' &%5 + &%'' D% ;   ;; '! +&''  ' &%;4%      % 5 !-  5 ' !&%%  ' !'! &%% ' &  !C% 1223 '  !  ''  5 %  &' '  &%% '' 5  &$> '%-

1/- % %&%%% %09&'C%1227%%'%! % C !%% %+;; '+& ' %%',+ %% 5 '%  '!B% 4%-

1=- !'!D%!"BD%-

* 

0-  D5 %+%D ' B   %FG!'! ; !' ' '!4  0% E' 1223  % C '  %   &!   , BD '  &%! ' '  5 *&%! '  , &&!' '  O BD %F%'-0'-%'9A G-

< ' " +'   +!'   BD % &%  % C ;!!%  1/B5 % 1227 F R 032  02AG  %   D5   &'!  03;!5% %1227 & ' '% ' %%D'&%''' % C'  %     !D%  % " '%  BD ' ' %   +'''+!' 5:BD%F%'-0A1G-

1- ;%!'"V%'-3-3 & ' '% ' % 075C% 1221  ; '     '% ' 5' V'%!  5 D%     &%! '! ' &' 5'     '  %%  ' 4% V%* 5  '! ' !'! '%  V;;   % C '  %  - < &!' ' 4 % !'C  &% '%>%  &%!'  ' D-

3-    ;!!% %  &%'  D!!%  % '  %    A'C%1222 F G ' '%!  5 D%  0% B5 % 1223 '  '%U!   ; ' C% & '  +%* 5  '!-

  60.3.61223  *.607*    !D '   5 D% B,+ 30 !C% 1221 % '';  !'% '  +&4-  ;;' +&%4  B% &%  !D '  && C>D'%4D% '%', !' '5 D% %%! ' +!''; ',  'J'%&&%! !B%  ,',  !,B%  ,F R0197A/ -0I01A0AA -7CG ; '%,+'% '!%%&'J'%!"&%%% +&%!%%%% '  '%' ;!''&% %:, ' &% 'B,+'!    '%' 5 ' D F R0103AA  - 0CG-   & '      %'   '!  % '% 

5 D%B,+30!C%1221-

7- %% '%B'!'&' 5'B%  ' &!'''%5C ;%!':%'-A. '=7 ;!!%%+%*5  ' %5 5'  12 !C% 0.7A F <G  % '% 5C B,+ 30!C%1221-

9-   ' D &%' %  % '  +%! "  %'  V%* 5  '! %&' 5'%':V 5  '!"C''&%'' 'V   +!'''!+%!%& '!'%5 

A- V 5  '! ' !;   &%        '    & '!  D  &%!! &%'   D %! ,  %!' V '' ' "  '! &>$ ,'&%5'V ; % '!D! 'V V  ' F%'- 7 - 0     '%  5 D% B,V 30 !C% 1221G- V & '!D  '  ' $&%!5  C& C  '!  D    &% %! % VC  %>!  '%5  !,  C%! &5''%% !%' &%-

V%!% '"%'V ' 5 "72S -  %5% ,%'%'-<V ' 5 "92S 5%%'%$% *%''  5  '! '' ' AA 163 S  %' ' 4% F%'- 1= - 0  G-    &! C 5  '!72S 5%% '" *%'F%'-1=- 0C  G-

:'%V%'-1=-1 F'%5 D%B,V30!C% 1221G &% V!5'   V 5  '!  %5  '%5  , V 5  &%% ' C' %  :%?' V' 5 '! ,V &' % C' ''%    &%4 :!'  !5'  %  %!&''  ' &' ' V  ''  !,  C%!  %>!  '%5  ' &%!  %5 ,V  % ' & C' % V  V!' '& 5 -

/- % '' '"'!&$> ,, &5''' '&>$ , &%5,% 5  '!+%'-7-0  ;'' %*'% ;;'  ' &%&%'  ' *    &$> , ,  !, 5' "   -    4% &   !, + !'' &$> ,

  60.3.61223  *02607*    ; *  &   ;;'  " &%%  >%D &% +%* 5  '!*  ' & '!D ,+%!&%% '&J>% ; '&%5C5'!I%, ': D C 'J'%!;    CB' 5',& C-5 '!'% % ', %%!&'D%!+'' '"'!':%%' 5 '!,   ;;% &' '   &' '  %>!  '%5  !,  C%!-  & ' !'% ''  5 %,' 5 '!&'% C'J'%: D!-

%''%+: '+ & '!D !&%'' '"'! '  +'  & !  ; , +%! :%  ' 5 '! %' 5 ;; 'I ;'C &'H'%+ $ +''%,+% ' : D% &%%  '&%' ,,+ ''"&%; '& '!  '%5   N  '  '%' 5 N ,+ ' : D % ' &&%'C &% !'!F R01/1.= -7 ; 0210A9I<1220&-117  -1CI<1222&-093 -1I<0..A&-30= -1&-310 - 0&-717 -0I 0..1&-0=1 -1'%!;!% '!G-

<  B% &%  '%C ';% %: &5'  %'  %'&%5,% & '!'%5 F R A=362301 %1227&C !: R032391I R =/2621105% 1227I R012 00. -16I< <0../&-/9I # 0..A19A&-10/'- - 9 ' AG-  ' '%C '%'   '!D%   ;;'  &$> , &% ,:&%' &$> '% ,'&%  &! %, +D '  &%% % + & '!  '%5  ,+  ' &' C +'%U% F<1222&-0A2 -7CG-

&'' ;; '!' 4%&%5"!'C %V: '%   & & ' CB' 5  V%!  ;; ' & &% B' ; %  5  '!F' 4%&%' G-%V:% ':&%''   V%   V!D'   %  ' J'% ; %! &%  C%5' ! '"!;' , &&%! ' % ' :&%'' &' J'%%! 4% ;% "V!D '!'% '' %!F R 1=1623=B 1227 -7-0-0G-

%&&%'V:&%' ''''&%!V'' '&$> ,$'5%  *''%C';%%:*' ' B%  , ! % ' '&%C;; '&%''%,V   '' & '!'%5 %5J'%'4% 5 'F%%J'A=3623 01 % 1227  - 1-1-3I % > # ) * <  % >'CD% ;; % %C ';W> DX ' 'D %<O 5% >%D' >;Y%  X5%D >  % 5  'W'CD  L ! < ( RR( < 6R%O< ( Z!-[<>%O %C ';W> DX '<'-  1223 &- A7 ' ' .3G-   ;;'   B% &%  '%C ';% %: &% '' V'%U' &  %4D D!!% 

  60.3.61223  *00607*     ''   D %!   & '!  '%5  &5'  % "  5  '!V%'-7-0 F5 %%& '# ) * < &- '- &-/A&!-&-=0G-

:&' "&%  &' TV' '  !   '%C ';% %:   ;'' 5  ' !5!% '!,V& '5CB' ; 5%& '!'%5   &' &%' ,' *  %!%5     '   V:D!%'  F<12230&-1 -3C6CCI5 % # ) * < &- '-&-=3 &!- =/G * & % C' J'% : D!  V%!  ,V % ' J &&%'C &%   !'! F R   1=1623  = B  1227  - 7-0-1I R0210A9I<1220&-1175- -1C'%!;!%I%%J'-&%! '!  -1-1-3'%%J' '!I;-  R01/1.= -7 ; G-

  C '    :&'   %'4%  : D C V ;;%'  5'!  5  %'%  % '   %! '!D%'    &%  '%5  &&  >,   '  &%!  ;' V %C '! &$> '% , V  '! ' V %! &%''  '   V'%% '4%&%!''%'  ' '!''- %F0G ;;' %&%>% ,V&% ;V!''%& % !%!  %CF1GV&%'V '!D%'  ''  ;'' 5 F3GV!''&$> ,% ' !!5' & C &'>!%&' ,%,' '!'V!>' C!%' &% %!' ; '&$> ,F&%; '&%  %' %! G; F7G V!>'% ''C' %''  %;%:%4DV%' ' % %!>C  ''  !& ' ' 5' ';;%' &%%!&%%'%;;''%C';%%: F<1222&-099 -1I%%J'A=362301%1227 -1-1-3 ; I # ) * < &- '-&-/A&!-=2G-

4 % ,V VC  %!'' %  & ' ,    D'   '%C ';% %:  ;; ' & &% B' ; %  % ' "  &%'' V%   C"V:&%'&$> '%%%D :V  ,%"V  '%' F'BD ' DG ' ,%%! &%%&$> ,, *!D%!D' :% '4%' ! !%'7-0-1 ** &%'''%'% %-VD '&% V!'C % 4%CB' 5 &'' ' ''  &$> , V%! &' :%%  ' 5 '! %  %>!  '%5  D%!%,V %'F;-%%J'A=362301%1227 -1-1-7- '%%J' '!I R 1=1623=B 1227 -7-0-3G-

 &%   & '  !  %  '! &$> , ' %  %% '  & V%! ' ''  C  &C &% '%>%  ,'  FB%  ,G5 % ',%&': D% * ,V ''

  60.3.61223  *01607*    5%''5'!&%%'%%'%! '!D%% '%5 -% C%&&%! ' '  &'V  '%' '  BD F    ' DG  % '   D%%  '''   ; '  !    ; % %  ' '  '   !  %' 5 "  & '! F%! G  '%5   &%!% "  : &%!C  % &%'   & '  5  % '  %  -  V &  &%'  % %, V:&%' '''    ''    & '!  '%5  ;!  ,' %   D'   '%C ';% %:-   '  &&%' ':'% '!  '%' 5'B   %V: %5''   ! %   V' '  !   V & '!  '%5  &%   !%'  !D'  !!' !'%D% " V 5  '! F &%'  %  ;'%&$> :' *'%G, '&&%' '& '5 % F R01/1.. -9I<1222&-07. -3G      ''  F&%'   ''G   & '!  '%5  ' B' ; ! &%  % '4% B%  , !'% ' !!%!  * F R   1=1623  = B  1227 -7-0-7I R A=362301%1227 -1-1-1G-

 %!!  B% &% : D  &%!  ;' V %C  '! &$> '% , V  '! ' V %! &%''- %,V '%C !&% ; &D  '%C ';% %: ' ,V  &&%U'   %!'  "  *    ' ' &  ;;'  '  ' '  $% %: &$>D4   V %C  '! &$> '% ,  ;'V '!'V%! &%''F R03239= -3-3-0' %!;!%"#$%*%&- '-&-=0''039G-

 G +&4:&%'' D' ,!'%C';%%:-

 D' , &%:&%'5% ;; '&"%U'%  %'4% 5 '  +'' '- < &  &% %    ,'   V   V %C  '! &$> '% ,-  +%%  !&%  + !'!  D' ,!-  !'' : : '  &' &?!- %  % +>$&% !'! !&%!  # -%''+'"B'' '%, V: 'V%C '!&$> '% ,!'! !&%'  %-

CG < & 4 %  ,'    &%! !5' V'% % '4% '   &%' V&&%! %  %'4% 5 '  '%C ';% %:-  V:  %&&%'   ''  &$> '% , ; D%'   %  &' ' % &% !'C  V: ' V;;'  %&% >% , FCD  %5 D G- % '% V  % ' % "  &%' V '!D%'  '' ;'' 5 '% %L %'% '    5   5     +%! + !'! %5!-   ;;!%' !  ,  +' : ! ' % ,+   &%!' ' &  &'>D  +%% %>'D , ,+  +$ 5 ' &  '%*  '   & '  5 ' , "  %&%  &%D% 5  '%5    ,    ' !' '  %'

  60.3.61223  *03607*   +!''&$> ,&' 'F;-%&&%'11&'C%0...% 8888888888 %&&%'  03 5%  0...  % 8888888888 8888888888 ' #8888888888 %&&%'%8888888888G-

4%,  '!'%+'' '"'!'+ & '!&%'  '%5 !'! !+'"% ,+ %!"&%!%"&%  D -

!D%", &%!4%%'%B'!-

  60.3.61223  *07607*  

  2 + *+ **+  * +

! .060   7  800 0  3" $9' +:

  60 

0- '',%%'%5CI

! 60

1- %B''I

3-  ',&%!%'D%' 'I

7- ;%  &%'    ,+ &5' ;%% %% '%  &%!' %%J'   !   32 B% 4  ' ; '  &% &  %! %!  % C ;!!%  % <>\ O%>;,  A A227     '%  :& %-  !   &' J'% &%D!-  ! %  'L G  ,% :'',!  %%'! %C' % '&!   '',!I CG :&% &% , ' ;  '  &5 % % '' '% !  I G &%'%   D'%     %&%!''- <   ! %  ' ' &  '%  !!' !!%!  ''% G CG ' G  *  % C;!!%%&%%&'%%' 4%%%%,+  5%!%% %%5C-! %%%' %%$  &%5 ,  %' B '    ,  !   '',! ' +5&&  ,!'!:&! !%%'F%'-03102A'02=G-   D%;; 4%L  %! 'L    RR K% < K





& ;%&%!'%%J''' ; !:&%'   ,+"+;; ;!!% % &%D%;;

  60.3.61223