Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/22/2004 • CJ GE ATAS/22/2004 Generato dall'IA

Marital Property Division Affirmation Regarding Asset Valuation

Numero d'incarto ATAS/22/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A litigant challenged a decision that upheld a previous ruling regarding the division of marital property, specifically contesting the valuation and division of certain assets, including retirement accounts and professional goodwill, asserting procedural errors and an inequitable outcome. The appellate court affirmed the lower court's judgment, reasoning that the trial court did not abuse its discretion in its property division methodology, finding that the valuation methods used for the disputed assets were supported by expert testimony and within the permissible range of evidence, thus concluding that the resulting distribution was equitable under the governing statutes, despite the appellant's disagreement with the precise figures assigned.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 93 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF; Marital Property Division Affirmation Regarding Asset Valuation: The appellate court affirmed the lower court's judgment, reasoning that the trial court did not abuse its discretion in its property division methodology, finding that the valuation methods used for the disputed assets were supported by expert testimony and within the permissible range of evidence, thus concluding that the resulting distribution was equitable under the governing statutes, despite the appellant's disagreement with the precise figures assigned.

Parole chiave

Generato dall'IA
divisione della proprietà valutazione degli attivi aumento dell'unione coniugale valore litigioso interpretazione della sentenza goodwill

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the general rule for ordering costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the rejection of the appellant's request for costs because the appeal was rejected.

Art. 93 LTF

Cited in the dispositive (Order 1) to declare the appeal inadmissible.

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in the dispositive (Order 1) to declare the appeal inadmissible based on simplified procedure.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

         

    &'()*&+,,' "&++&+,,(

-"

! ".! #"  !# #.

 +, /. +,,(

(0  #1 2





 /3333333333    ! "# !   $% &&#'%' &''(  



 

.# #"  4!#5./.."  &)*+,-.--/0-1 ' '%









                !"#$ %    ".2-+" 



 ."



-( !'3333333333,%4%0'-*5.,& '' %' ','% / &$  '  4',  0'%    # 60"7''  & $ ' 83333333333&-*9:;-5(<&''$%0' ;=>.+14(' -5,' ??>?=*4(%@-1/''A(<)% ' %  '0      & B' / &  '"&' & C'   & CD ' @'"/ !A(

.(  5 E  -5, '  % %  '' %   & 0' '  ; & 4  CB' B7, '  #  &  3333333333,  %&' '  ,  & %  &  3333333333, &'B, 4' & &% '   & &  '(  * E  -5,  &'  %'%  &' % ' F'  %'% &   C'   %(   &'B '#%C' '0 % ' ,'' '&' %&'="?'B&$7', '&'%0   7''  ?"<-     0   '  %' & 4 &    4&  0  ' <- &'  '' #$ &'/  % & 7B'0& ' '' 7)' %'(

1(  ..  C -5, &0   '  &  )  B',    '% %B'%0&  3333333333,7'B', ' & &  3333333333, G  & &  3333333333(  &  3333333333  %  &'B ' &$7' &' ?"<- &'  F% '&  '%#$' 0 '7'B'$% ' '&'#%(

=( .*0C-5,&  3333333333,%&'"'& !, 0%#$'% ' % %&$' $' %%0)B4' &H'F' ' CC'' %&$% '7'(    4',$%$% ' &%% '0%7B&% '(  'C'' % % '  %  $' %% 0'  % % '%   ' I#$; $DB&-+ 0' ' 4'  'B&%''@&'JA 0 &0'<' 0'7'' (

?(  .= I0' -+,  &  3333333333  &74 F'% $%    0% #  '  &$ 0' 7)'#  &  # ' & 7'' &60'' %' '(' # '& 0'&% '&$' %%$% ' 'C( & ,'



 "12-+" 



F' ' ' %%'&& 0'&4'F'B &44  7)'#&%%($%''  '0%(

5(  &%'' & + 4%0' -+,  !  '% ; $%  &'  F   '; '&1-I' -+ $'0' %;&&$' 0  '0' %& %;7&'(<''&$' ','$I %-1 '-+(

+(  +  -+, $%  &%%  && &   ' & $"

'0'&' %/&$44' &$"'0'&' %@'"/$ A(

9( -+I' -+,& 333333333344 %'B'% B% '# @!A C'    &'B '#%  &' 7' &%% 0 &%B%%&'?"<-,7'&'&4'C%'?"<- )  ' %'&4&   0'<- &'  %4 '& &'/''#&%#&$&'& <7(

*( IB &-90C-+,   &$%, 'C &''  '4& &/0@'"/ 'C&''  '4A0)% ; !0&%''/'  '% ' 4&$F '%&'(

-:( .50C-+,& K3333333333,%&'&$44' & $' @'"/ $ A, % ;  &% '    & $% ''  &'-* C-+;$ ,0%#&''C'  ; 0'&$' #4'7B &  &&7B&0 &4F' '('C' 0' 44 C/& 0F%B;-::L  #B''@CI  %BA,7'',744"'0@7%B/A ( &$"

'0'&' %''' I '4'%, '& &0'  'M &%(

--(  - 0' -9,  &  3333333333, %&'"' &  !,  %&'B% /0'F'%$%-.I0' -*4%0'-9(  &'B '#%  &' 7' <-"? &'   7' &' ?"<-( $F ''# 0'  %0%%   ' &B% &$FB% ' #' 0'  4' %0#  &'B ' & '' (  &' 7' % '   %%  & '' ;& &H ' &' $'' &$0'  CI '4 $'&' '  J  #  B%'(   #' '   ' % %'& & 0', ' I'B'   &  3333333333



 "=2-+" 



 ' $%'C& 0'&4'' ;F  ;-::L 0'%B(

-.( &%''&.0'-9, !4'%'&$'&' % I'/; '&1-I' -+($' ';  &''  '4% % I %-.'-9(

-1(  -- 0' -9,  &  3333333333  % C'    ; $  ' & $ (%&'B '&&' 7'<-"?&' 7'&' ?"<- I' ' %&'F'( '' #$% ''  M    ; 0' &    4 ' %B/     '    &(  &'   '  ' '4 ' '' % &  4 ' 4'(

-=(  IB  & - &%C -9,  'C &''  '4,   & $%,  &74 0)%   ;  '  0 &%'' / %  &$'  '(  !   4'%  F '  &  3333333333(

-?(  ''&$C&%&--I0'-& 3333333333#$' I'B'   ' &  4/  '  # $% % '      'C&&4''&##'% '  ''&0'   ;4'  0'%B    &7B(

-5(  .? I0' -, '  % %     &'B '#  & C' B'&' 7'4'% ' 7'&'?"<-&' ($ ' &0 '  7'B', 'C&4 $'' '  ;   B& & 0  &   B  7'B' ;   ' ( $'&' '&%'  ' % ' 7%  ' &H  I <-% ' '&&' '&&&%'  ' ' $7) 7%';$F''#&%C&'  /B  ' ' ''  & ' #'  44'  &$  '    &  &'B'#(

-+( &%''&.+I0'-, !;04'%' & &'  ; $'&' % I'/(  1:  -,   I % $' ' 4%  &%''(<''&$, 'C&''  '4 4'%  F '  &  N3333333333, %''   %&' ' , &%C 4%0'.:::(



 "?2-+" 



-9( -:I'-,& 3333333333,G &&  3333333333,  0% # $%   &  % & $% $% '  BB0% &   & $B  '&&&IC&' ,&$' '&4'  &'B7 &$ ' &C''  (I'     %&'    ' % 4' & $' %% & # '   '  # '"' &0'     ' ' '   &C ,  0' 'C'4%# ,'4'&B;'&,'44  & 0  %% ' '4 & C  & &(  &0'  %0'   0'   4'&(  ' % %'& & 0' &  ' 4' % '       '0' % & C '  ' ''  I '(

-*(  ?  C -,  &'0'' & %&  ' 4' & $   %  %0 ' &  ' % %'& & $% &  & &$  B &    &$C0 ' 4' & $"'0'&' % @'"

/  A #  &$' %B '4'@'"/ A( & $  ' 0 $%, '"' 0'  %& / '   F # ' %   '  % '   '   ' & B%% & %'B 'O ' 0' &0'4''0)'  '  'C(

.:( *&%C-,C&   %&'B% ;$' & B$%  &%% &.? C--*0C-(  ;$''C'' %$%&$M  %  &''  %'# , '"' %   & &'44' % &$' %B ' '  %'%   4  &  F' &(  $) 0'  7&/&$%&  '$%  ,$%&' 'C & 0'   '4   & &   & C' %% ' '4 & $M    &$ '0' %( ' #$' $'  '4 %  ' ' &' , ' 0'   %&'/ /F'0#  '% ' &'44'',0'''C( &  3333333333, %&'    &  & &  ,  F'#% #$%0 '0)&&F7'#C   '# CI '4 % '  %0'&    # $F ''#  %0%'  &'44''  ' % C,  % '  '#  B'#    '4  ' &    'B 7)'#(   'B & P"

B'' %Q % '  % O B7' B'# &'& , %'  &%% ;     '0 & C'' '  #  B   % R   , '4  '  ' & & P' %CQ  &' ' C('C' & '#$%$% '   '  &  &' ' %    44'  / %  & 



 "52-+" 



'  '&#' 0' (0' % &4&C  0' % F&$ '0' %&,''C' %B     'C &  '0'      & 4'  &%7 #' '  '  & $&  ;   '  '   &$0'B  0'  '4'     '00 &'' '%&' %(%0 ')7' '#' ''  %' 4' &   & 4'  7) 7/   &$%  ',;0' /'(

.-(  ? 0' .:::,  &  N3333333333  %&'B%    &$F ' %&', / 0' F'% $%  *   .=  .:::   0' ' ' & &' %&'(   &'B '#%  )&  4 &F  '%#' %& 0'&$' %%% ' BC  'F'  ,   '0' %4', /07' & 44 ' %&$'0 ' B%%I J'  (

..(  . ' .:::, $   & %    &$C0 ' %&' & $"'0'&' %@ ! A&$NJ' &'S@'"/< !A4' #$'/&;F '&$%(

.1( IB &*E .:::, 'C&''  '4,4& $F ' && N3333333333,&' 0)%; !4' #$;$%'&' %I'/F#'0' &' &' -E -+(

.=(  + 0C .:::,  < !  %&'B%    & #  %&'  7B & , '   &  3333333333, )7' , T3333333333, B   3333333333, %''   7'B',   &'B '#%  )& C"0 %C    &'' <- ; &'     7' &' ?"<- %&'   %&' '' #$ C &) 7)'#(  & 3333333333 '' >'' %& 0';1:L'&  )  B' '0 O  '  '&0C, C &  '' ','7'C' ' #&&)'( '' #$0'   '&'B '& C 4&F,0$C&4'  % ' & $%(     0' "  '  % & 4'  '  '% ;  '  ' &$''B%(    &  T3333333333, 0  7'' ' &  )  B' &   F  & C  4 &F, '  '   ' % & 0'  '#  (   ' &' ' '( 4',& 3333333333 '%' %%'& & 0' & $% '4%' ; ?: L &  %%&   '0' %   & ?: L, 0' / , &   '0' % '    & '   &$  '



 "+2-+" 



B'   &  0' 'C ,  &0'   B  & & ' '   '# &%40C(   ''      '%  &'&    C  '   $F ''#(  ' BC&F & ! &'' ; '' %%'&& 0'&+:U+?L& '0' %%B/, &7B&&-: VB, 0F& &0' 0'' 7%0    ' ' &C    7%  0 , 0  'C'' % &$   ' ' & 0' '"&C (  7 & / &$ %&  ' &'  C ; &' ' # $%  4 B )7B'# )7' '# ( 0B & ), ' %& 0'' M '&-::L(

.?( -?&%C.:::,   & !, 'C4%&%& I % 4'%IB & 'C&''  '4& * E  .:::(  ! &0'   ; $%  '&' % I'/ F#'0' &' &'-E -+, 'C&''  '4$%  ; I  ' C%$%' '%&'&& N3333333333( 'C 4%&% &    '% #  4'  #  ' & $F ' ; 0' &  & & !  '  &'44% &  & &  N3333333333 ' '  '4$% &&'/(

.5(  -5 4%0' .::-, $   %&'B%  I  & &%'' & #   '' 0' );$%  '/; '&5E -+  # & &/-.:::( F&$'0'&' %% ' 4'F%;=?L( I &&%''&-*4%0'.::-,$ &%%I && &  & %&  ', "' $%    '&'#% &   &   H  $B&'   &$%' '  C &  ' % & B'(

.+( &%''&=0'.::-,$ I %    '4&  4', 7' $'&   ,   %4%  ; $B  ' %% &  I  & -* 4%0' .::-(  &%'' & 9  C.::-,' )%&'" ;$%&/-0C.::- 4& &B%&$'0'&' %&=?L@%'CA(

.9(  ? 0C .::-, $%  ' I %      &%''  $' %&''&0 4' 0'#$'% ' '0'&;-::L,#  B  0' '&% %(  ! % ' ' &  &' '    ; $F ' / ' & &  N3333333333(  ' ;$ '&$  '/&/-0C.::-(



 "92-+" 



.*(  %0' & + I0' .::., $   %  I  &   0  #$'$)0' '&$% &$F ' ! ,"'%&    '  F F'B &  I'&    '/   &0   0' R '0C (  ,'%'%#%  '4&E %'&&-E -+1- C.::-4' $CI &$&%''  %'(

1:( 4' ,&%''& -4%0'.::.,$  )% ;$%&'"

  &$'0'&' % B%  F &$'0'&' % & =? L  ' &  %'C %'&&-.:::1- C.::-(

1-(  &%'' & .1 I0' .::., $    )% ; $%     '/ &$'0'&' % &$    & ->+-* 4( '' #$   % '  I' &?-54(&-E -+1- C-+,',&/-0C -+,  '/4 &5994,I#$1-&%C-9( ' % ' B %%'&&-I0'-.*4%0' .:::(

1.(  .? 4%0' .::., $%  ' I %  0     &%''  %  C0 '' %0'&$ & &+ I0'.::.(B%&4' #$ $0' C   & $F ')7' '#&& N3333333333,M# F '0' % %&%&&&%&&''  '0   ; ! #$0' &%'M & 'C4%&% & -? &%C .::: 4'  $M  & 'C &''  '4, # '' &' F'&' %I'/& (

11( 0' % ;  &% '%, $   &'#%  +  .::.  0  # $F ' & &  N3333333333  &0'    0' R   & '&   ' 4'  #$ 0'  % % & &  & &$ ' 'B   '$ (  ,'' ' &$'  '& && %&;F ' ! 0' & 'C '(

1=(  *  C .::.,  '   B0' &  ' @'"/  A,  F'#% #$ 0'     &  & - 0C .::-   0 &&'" %'C#$&''  & & &$N'B%%4'&&% '; '&#&  %'C 0'  % % %'%(  &F &%''  %' & -   .1 4%0' .::.0'  'C% %  '4&E(



 "*2-+" 



1?( -: C.::.,$ 0%#$'0'  & &-.:::  %&'    ' %   , #', 0  0'     '/,C '& ! (  ! ' 0' '&&% '#,&%I; && B  ,$%0' % % C & 0' ; +: L, M '  $% '    #' % '   '  & $%0 '& B(

15(  + ' .::1,     &'    &$'  '     ' %&'% && !3333333333,)7' ,F'# #$% % ' '' %  & 0'&'+4%0'.::1(<%  )7'# %' '  '  &%&' )7  '0')7' '#(   ''  ''  # $'' % & 0' % '      B &% MCC &%4'' '0(

1+( .-'.::1,$  '%#$   '&& !3333333333 0' 0'R '0C ,"'%&  F' /%I'&(' ' ' %B ' '(

19( .. C.::1, &'  ' '%&&  !3333333333 44 %  = E  .::1(  &'  &'B '#%  C &%'4,I0'.::10 ' ' CC&'4' ' &C&' %' &$)&B'#7'#(0' # $'' %& 0'% ' CC &%4'' '0(

1*(  .9  C .::1, $   %& #  &  &%'' ' 0  9  C .::-, $%  44'   & C &%'4, ' &$  7B' )7' '# '  (  %&' & ! ,     &  3333333333, 0'    ;   %# #$'  44'  &$  7B' )7' '# I   #, &$ '  & 0 )7' '#,  ' % & 0'% '   &''%&1:L(

=:( ,4'  %B% ' & ' ',  # C',& 'P&' Q'"/(











 "-:2-+" 



 ."

-( '4%&% 'B%%&&' &'&5 C .::: @ W 91:(-A    %  0'B  - I0' .::1,  R  & C &'4' ' &  &' & $"'0'&' %(   &$/ &  4' %B'   &'' '  0'B I#$ 1-&%C .::.,  %B&  ''  #  IB &  '$;&'&% '&'4' '&&' &$%   & 4'   %' ;  &  &% '  &  &%'' ' 'B' @ K -.+  =5+,'&(-,-.-195,'&(-CW4(%B &'' ' ' ', ( 9.(- A(% ' 'B%#F'%;'/& &'' ' &  '  $"'0'&' % @ A   &  /B   0'B I#$ 1- &%C .::.@ A(  &'' ' %B   &/ ' %&' (

.( ' B0'$B' 'I&''' @A% %&'4'%   ' ' %, &/-E .::1, 'C &'( 4%  ; $ ' 1 '% 1 & &'' ' ' ',   ' &'  0  $ %  0'B &  '   &  &0   ''   &   '/&$"'0'&' % % % '&$44'  'C  &',   ' '#,   '   '/ &$"'0'&' %    @4(  ' ?5 A(  % & 'C&% ''% C'IB&&$/(

1(  I %  ',&?0C.::- .?4%0'.::.  ; %B&0C4% F '5*  9=&'4%&% $"0'' 0'0 @ <W91-(-:A'C(

=(  ,  $ ' +: '% - &  ' B0'   %& &''  '0@ A,'C0'&$ '9*  ,$ ' % , &$44'   #M , I'&   M %& & 44' #'     ;  '  ' '& '#  ;   I'&'# (  $,'I '4'&I'&&H4'    '  ''& '#,' &% ' '& F&$'0'&' %& (

?(  ' 'B    '    '  & 0' # &'' ' &  ' % & B'    C'   ' &$  '  ;   % )7'#  27)'#(

?( $ '='%-  '#$'0'&' % &'' '&' %& B',%% &B&%,#'% &$ ' ; %



 "--2-+" 



7)'#,    0  &$ '4'' % B%' , &$ &'  &$'& (#$'0'&' %' ,' %',&7# , #$ &'B ' %&'  '  '  %   %''    # '  '%0'&&'' ''  &' %& 0'@ &B'A @ K-.+.A

 '   '  ;   % )7'#, #' 0 ,    '  7)'#, 0#  '0'&' %   & > ( = ( -  ,  &'   ' U ;    &'     &'  "  ' )7'# #' %#'0  ; & &'(   '&/   & %# &> %   )7'# &'4 " &   & 44 ' ; &  7B  >"'0'&' % "  &'' ' &  ' % & B'#>%' M74' 0&C0 %W &#' F'B'C&' M &% '%'CI '0 #'C(4  &% C'' &#% ,B%'4'' % , F   '0' % #  7% & 0' ' 44,    &   ' &(  '  &% '    '' & 0' #  '0' %   'C  M  F'B% &  (  &  >F'  &> '' % & B' %    '  ;   %  , ' >  &  &%''4#>%F '0' % '0'44' W'4 C' J  &&>')'&>& #';4' &' %& 0'  ,  '# ,  M  'C  F'B% & ',  #> '  M' C'% %@ K-:.-5?W<.:::(-?1'&(.    %4%W K   C'%  592:- & .+  .::-A(   & > '  ;   % )7'#  I   & J #& ' >B'  & &%'& ' "'0M  /'0'& @ -+X=*(.?5'&(=C' 4'A(  #'   &%''4, >  & 0' '   '  ;   % )7'#, '&%&  &  'B',  R  '' % & 0'   & B' @ K C'%592:-&.+.::-A(

<  I'&, & C  4 &F 0 , &  '' ,0#'' %& 0'@ K-.:--*A(  C    &   %B' & 44 ' )7'#,  #  F ' )7' '#    '' %' #& ' $B'  &  $'' %& 0'#$'  'C&$ R@<.::: ( -5:A(    %B&,  & '  &%'   &% '  D7 & $F  %&', # '"' &'       / '0'&  & C  4(<!',)7' '#,$F &'  &'B ' &  & &$ '4' '        B0' %&$44 '(&' %0 /F'B'C&'$%



 "-.2-+" 



&$  '0' %  '0(   ' '&   & &'0 ' /,      &  ' % %   & '  %C'&,  C'&' % )7' '#, & 44 '  7'#,    &$' %B ' ',  %0  4'  '% &  &',   / 7'# & "'  %'' &C,  &% & ' % &  &' 0 & ) J  C   %0 ', $%7 & '   4%  F /B & $ (   & ' / %' % 4&   ' &%40C( 4',$F &' $F'&)7'&F'%( & ,& '&4&$ &' %B  &'44% ' /( C&F"'4'B &'0B & &%'        C0%, $%B ' &$'  & &    %' '# &  0B, $C & && & ',  B& &'0B    '4 ' 4'    '        & $/,  4'  # & '  / &%  '0 '  ''C $F , '' # $%B ' & & 7&' B%  0'  )7' '   @!<! , < 4 < YBO '7  & )7' '7 7 ,< <-,(- -:?,<.:::(-???, K  X..*2:-!7&* C.::-A( 'C4%&%& 'B% #$  '  R  $F'  &$ '' % & 0' %  &$)&&FC&$%% #'   &  ' / &% '   'C & I '4'  '' % & 0' ' #', 7S   F '%,  '4     4  %%(  &    / '0'&  &$ C  4 &F,  4 "'#'"'0M ''&&B%&B0' %@ K X+?*2:-& .: C.::.A(

  #'   0 C  &$   %&',  #'   &% ' ,$ #' ' 'B'F'  ' 4' $CI &$% & 4'%, #     4&  & F  , #$'  %B   '&% '  '  F'%, #$' '  % % % C'  ' '&&' @/A,#&' '& F %&''  '  4'# '&$F ' C' '0%@ K-.. -5:W < .:::, (-?=A( <'    %&'  &   C 44' '&$ ' ; % &44 ' %& 0'  &%'& & '/ 4'C & &'  F   ', $44'  &  F%&'% '(  F  M 44 %  %&'"%''   &  &'0'' &$7J' ( #$ F '&''''   %', $44'  &     &$C0 ' %&' & $  @ ! A(  F      'C  M  F'B% &$ %   $   &' '% #  &' $  



 "-12-+" 



44'  & %  $%   &  %,  ' % & 0'    'C'' %&%&  '&%@ -*9:,(1=5A(# &F '&% &&%&&''  '0 % C' & %''  ,   C &$C0 ' 4&'   &$'0 'B '/ ,''#$''&&', # F C ' ;&%  0' ,IB' % ' B #$'&'  && &C'"4&%@ K -.?1?1A(

',$B' &' %& 0'U& '0' %F'B'C"&$ % &    7B'   ''   F'0  #%   &,C  B'#% '0%  ''#  ,' )  ' &  ' ''   ' BC & $F ' '&'''' ,4%  ',&&'44% ' 0  ; $F 'W  44 , $F ' '&'''', #' &    $C & &'44%  C % %    '     ' 4% 'C,R '%;&% ' 'CI '0&' %& 0' @ K C'%&..I' .::11:=2:1, K C'%&5 E .::1?:2:1A(

?(C  $/,  &' & ' 0'%&'F '  & ' C&  &' '( , /      '0 &   & &'44%  %&'%;&% '& ,    &  & B44 % ,'0' &'' &0%'  F  7B% & ! , #  '   ' % %'& & 0'&+:"+?L(

 &  N3333333333    %  &'B ' & C  4 &F(& 0%M  C0%&  3333333333, )7'  & ! , '       '  '&%0C #&' %&$'0 ' ($%C'  7%&%0/ '    &4 '0  ' 4'F($7% ' &  ' (& 3333333333 F'#%#&'B '& C 4&F0' ,; 0',  M   , &   H $% $0'   & 4'  % ' "I     &$F'#  &  '(   F' ' 0' '& 'C&%,&H %   & 4'  &%  %' % %B  & $) 4'    &  N3333333333(/0#&' ''$&$''B% 44 ')7' '#C'&(



 "-=2-+" 



,0&' " '&'B '& C 4&F # $ &0'  ' J     $C & ' ' / &      &$%' /'0'& &$ ' ,I'& %' %(  %B&,$%% ''  &' % %   & '  %C'&,  C'&' % )7' '# '    &$' %B ' '(  07, ' & ' /     I'&   & ' & 4 &     %  7S $%( '', ' %&'      &'0B    & &%'        C0%, & %B ' &$'  & F  %' '#    0B, & '  / &%  '0 '' # $%B ' & & 7&' B%  0'  ' '  (  &  3333333333 0%#$'&' '&%'  ' $% ' #  ' 7%  & 3333333333& !  '% &'&    C  '   $F ''#(    &  3333333333,%&'  &  ,'F'#%# 'B& "B'' % % '  % ,  'B   B7' B'# &'& ,%' &%%;     '0&C'' '# B  %R ''#'4  ' '& &P' %CQ&' ' C(

0&%% , 'C&% '0' &'B '%   &  3333333333 & !    4 & C &) 7)'#(  ' BC & F  & !     &  '  ' % & 0' %'& & +:"+? L,    %B  &   &'B ', '   )& C"0 %C   $7' &'(  $'   $/  ' '#C,  %' % & 44 '  '# & 44$' %%$%    %(

  #'  $BB0 ' & $%   &  % &      )7'#,  #' C 44 '0  M     0 &   & &  !3333333333 ' $' '&$ C&%'4I0'.::1,' '&&0# %% $ & &% ' &%  44', &/  #    &%''4 $%   & 4'  F'      H  &%''' 'B' % %&,' 9 C.::-,- .14%0'.::.(  4'  0  %' ,   #'   &'4'%  '  ' &'0   4'$CI &$0&%''&''  '0@ K-.-155 '&( -C    M  ' %A(  %# , ' $%   &  % $  BB0% &'  &%''  #%,  0 && &   ' & $"'0'&' % $' @ K   C'%  1?=2:- !7 & 1 ' .::. '&(5A(



 "-?2-+" 



%  ,$ ;I  ' #$ $ C%$F ' ! 4'&  '  ' % %'& & 0' & +: L  R   '0'&' % & =?L(44 %&'0''&%&  '4'&$  $%  $/' 'B'F,'44' &0%# #'"' % % %'% 4%  ;  I'&    '/   #$'  %0/ 4F%% 'C&%; ' & J(

   & ; F'  &'  &   ; &$%0   &  (

5( F  & $ ' 9 '% -  ,  % '0'&  % &$ '0'&' %''  &' F&%&  '#' %'  & ;% C'' %&B',;$%',;0B&; 40' $B(  &'    &% '%  4 ' &    &% &$ '0' % CC(

 $ ' -+ '% -   %' # $%  &'     &  0 4' '  '0'&' % & %'      '  ' % & B'   '',    0'C, M  0B&%  %'%&'/ C(  '''0'&&  ',>%#' > 44' %& %#%  & %  #>'  &>F'B>F',   ',&> '0' % %'(4 # >'0'&' % '  &>  ' B0' %( <  I'&,   &' '   &% # >% C'  & > '0' %  F'B'C    4 ' 4',    & B' &C    & ## .: L(   , $% $  &'  ;  '  7B &  '  & %&  ''C,''# ;#' %' 44' W' &'   F'    ' 'C    / %0''C &$     E  @ K -.=  --: '&( -C    %4%W K   C'%&-:I' .::1-=92:1A(

  ,7'44=:-1& '' &%&  ' &$& 4' @'"/ !A %&' %  $K < %' #   $ %',&' &0&$'0'&' %,' %% %%& %&'/44'   C$' 'C& '44',4 '% ', & 0''% &    &&$#$$ (

5(C  $/,  F &$'0'&' % &   ' 0 7%'#   &'  ; && ( & ,/&$ &' M '%  0 & ' , &/  # $%, M      ' '4,



 "-52-+" 



$ ' 'C & 0'  44' & 4G ' %C( $%7 &  B   00' ,'# $  %' ;  $C  &  &',    &  F' &(

 ,$ '&  #$' 'C&'44',4 ' % ',    & 0' '% ;  7&', '    '0' % %B/    & 7B, 0   & ' ' '   &C (  '& 07 )% ,>'4' &&(

   ',&'0 M I % &%''&$  4'%(









 "-+2-+" 



 # ".  ".! #"  !# #.



  6 

-( %0CW

 6 

.( I W

1( 4   ' &  #> 0  4     %  M  &  &%' & 1: I &/   '4' '  ' &% &%  'C 4%&% & , <7Z'S74#' 5, 5::=   ,  ' F'(  &%'    M  B%(  %' &'  O A '&'# F   #> &%''    &%' C '  '    &  &%'' #%WCAF# '4' '0'&&   &%''WA 'B &%  (<'%'   '    ' %%  %%%    A CA   A '"&,  'C4%&%&  '/#>' &0&%'0C(%'& ') & 0, #'   I' , '' #  &%''  #%   >0 & #% %F%&'% @ (-1.,-:5 -:9A( 

B44'O %'& O  ['&  !  '  

% '"I' OK!  



'4&% M   '4'%F '''#>;>44'4%&% &'B44