Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/217/2004 • CJ GE ATAS/217/2004 Generato dall'IA

Contractual Breach Interpretation and Liability Determination

Numero d'incarto ATAS/217/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute over contractual obligations and alleged breach, where the court examined the parties' actions and the language of their agreement to determine liability. The court reasoned that the specific terms of the contract clearly outlined the required performance, and one party's failure to meet those express terms constituted a material breach, thus supporting the non-breaching party's claim for relief, while rejecting counterclaims based on an interpretation of the agreement that contradicted its plain meaning.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Breach Interpretation and Liability Determination: The court reasoned that the specific terms of the contract clearly outlined the required performance, and one party's failure to meet those express terms constituted a material breach, thus supporting the non-breaching party's claim for relief, while rejecting counterclaims based on an interpretation of the agreement that contradicted its plain meaning.

Parole chiave

Generato dall'IA
violazione di obblighi contrattuali azione di responsabilità interpretazione integrativa del contratto controversia commerciale responsabilità extracontrattuale parte contraente

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This article is cited in the dispositive concerning the allocation of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               &'())&*++* &*'(&*++)

##

 # "   "  #  "

% , - *++)

./ 01  



2  3% 4444444444     !" #$ %# $  & ' #$"("#)"*%# *)++, -."/# "$0## $ 



$ 

33   "  "5# 6 7"12"  3$)4+,567 # #0



                 !"# $%  "    *48),*  

 3

)7 :$#;;;;;;;;;;$ # $ '#)1<+ #6%#  0-)1=)>#"&3.$0 #"0?$$"#>>  #7   #  ''@;;;;;;;;;;% /&#$#  $ >$#$#-" >#.#0 A #"/" 75)119# 6#'0    /&0$3"&  #$$# B;;;;;;;;;;% A#$"4C D$6#$7

47 $ $-)11<& 6# #0"&C /##"C# "  $#>> " $   6 #$ " &C0   "C# $-- '0 " ##"-0$#A "## "&# #$ "*#."" $E"7 $ >$#"$ #6# $>#$ #0#  #$ ##5#& F " 6#"=D6#440 )11G  #$ " "$7   #  &  '0    #- " 6#  #$ "& 3"$0 6 - "$$$0-# " 4= $ $-  <"0- )11G ## /&     $  " 4 0 )111 "  ;;;;;;;;;;$0"# #  7

,7   0- )11= &  $>>  A $6 " "$  "$ /# &$  0FC" 6#" ".0#7%# A#"#6#&. $0 #"0?$"#),$60-)11=" A/$6F " 6#" $#0#6#  $$ ;;;;;;;;;;7#" 6#A<+H"6# # 6#2"0- A)++H"5)4"0-)11=7

97  90)111&"$"0""  #$5"&>>#  $"&*#6#"# I#*5J K6# A0 " $6$>#$7

<7 $$ 0"#"),6#)111 ;;;;;;;;;;#"#//$  #   #  #- "&.  $>#$  #$ "& 3"$0 $0-$6 - 6 # #/ " $.'# " # C#  $*C0 "$#  "&C3 #$   "&C3##"0#7  6# # 6#   $ " $##  #$"00-#"$# # 6C" A&  "  " # 7

G7 4=D#)111;;;;;;;;;;0"#*$#"& "'#   #0 5 .0 /&# &3 6#   " D #># #$ 0"# A &F  " 6#7  $-50 & #   0"# 0# $#$*$$0#/7  #  " 6# # >#.A)++H7& "#  #"$0-"$$ "&.00#/# # "#>>##0 $-D #6-7&6# ># >>$   # /$-50$6# F $/60 "&

 8)29984++4  *,8),*     "&#6#"# 7  C0 $$' CL /#   #  6#    6$3   ;;;;;;;;;;&6# #$  "$6" C$$'# 6$3#  D #># #$"$$' #$"&F " 6#7 ;;;;;;;;;; $*#'$ "#';;;;;;;;;;7

27 &$/ #"$# .#"0# D$#5*"A")< D#  )111 "##$ / &  $  "6   #- "0##  #>7  F  " )4 "0- 4+++  "#  -    . # $>#  ;;;;;;;;;; * /  "#'$ #/  $- $0 $>$0 "$$. *  "0#$ $"0 #0"#A6A&"#"0#  D$#5 A )++H "5  )G D#  )111 "  G 0$# # A <+H D/&A &. # #$""$# .  #$7&5&. #&6 #$"#  " 6#  #   $-50 "# 7  #  "&#6 #0  " &. # 0-#  >$ 0  #0#    &F  " 6# " ".   M#   >$  "#0# #$"#6 #0 $#./#''6# $-0 #/7 $0   " $ # #$ $    5 0$"0  6C#  "  "$&.  /# " 6#& # #.#  7

=7 1>6#4+++& $>#0" "&. #  "&$-6 #$ 0"# " &*#6#"#  I#*5 J : K " 7  $  "&. # -#4= 0-4++)#$ /&  # " $- $0 $>$0 "$$. #   $ >$0 " $0-$# '# $.'# 'C   "$ " & "3 C30# $- "  $#  $ #># 6 " #  ""  I>$ #$0  3C$ #/ $--K $-"' #>"#$$'#/0 0$""C#$0-#$>$0" "#$ C# 9*<   <*%)  C# "#   $ $C3 $  '7  0  C$$'#/$  /#>#"- &.#/ #&#0$  "# #># /& "/$/ #6# 7 $- $0 #/ $  0$"    $0$ 0  " & -0  "0$  #> 6 # #$C7   3C# #/ .#   " #' "#> /#   #"  "' "& "#$ $ #  0   "  #  "#'$ # " "3 C30#7 %&3 D$   '0   # $- "  $#  6  $-- >$ #$0  3C$ #/7   $-0 #/3C# #/&/"C"$">6$-0   "-0  A  #  C' #>#/7    / 0?$  #  " 6#    D' 7  6C   #6#  C3#/0  "  #  .#'#-A ."&$""<+H7

17  $ $  "&.0 " 4= "0- 4++4  %6# 0"# '#$ I%:K 0$>#0"#'$ #" $-$0 $>$0"$$.0# #"#/ /&#  $ # #    0"# #6#"    "  $# &#  &$0'# "&$0$-#"# 3C# #/'67"& # &.# #  /& "3 C30#7  $- "  $#  $ #>#  #  " $  6#" *.#   A &>> #$    /# &6#   0FC

 8)29984++4  *98),*   &" 6#$00 ")1=+A)1117%:$A#  ")++H"& #6# C-# 7

)+7 "##$",+6#4++4& D "0""  #$"&  0$ #> /  $- $0 $>$0 "$$. "$  $>>#   "#  $ # # 0"##6#" "&*#6#"# 7

))7 ,+0#4++4&# D $"6  $00##$ $" $  0 #5 "&*#6#"#  I#*5J  $00##$K $    "##$ $  A  /  "$# $#  6$3 A &  ># /  "# 0   N6  #"  0  "  0$# '   /&# >#.  . "&#6#"# A<+H7$ #6$/&. #" : 7

)47 $6#",+D# 4++4& $D "$" 0$O#&.# # "# & # A  &## "'# /#"$# 7 $-$0 $>$0/#& # $0'"& $0$-#"#  3C# #/ '6 & M#    ##  " 6# #'#># #6"$#7

),7 #/"),$P 4++4$ #"#//& & #  $$$ "&. #" : 7 $ $"# ..#' "D#""$ /&#36# #"#6$#$ $ "%:7

)97 4+$60-4++4$ 0$"#>#$#$ "0"A/&# #$# $"  #5"&#6#"#  #-"6##$D$$O# #   $6  0$# A <+H "  A $    "   'Q A &#"  0 "&*#6#"# 7

)<7 $#"44D6#4++,&6$ "$ #>$0 $00##$/ $#  # "")+D6#4++,7

)G7 4904++,# 0#A $00##$"$0    "/#  " C# # " $  ## /& " #$ #"#/  /&# $C# #  $#6$"7

 8)29984++4  *<8),*  

 #



)7 $#'6$#R$'# #$D"###"44$60-)19)I#*5JK  0$"#>#  #- $"$# # # "5 )$P 4++,I>7 7) 7K7 $>$00 AR 7,7,""#$# #$ # $#"$#")9$60-4++40$"#># # $"#  6  R   6#' "  $# #    "  "6   $00##$  $"$0 #5"R*#6#"# $   0#"R$>># #- $"$#7$0 " #-"  "5$ -#$$M " # #'7

47 $#>" #'""$# "$#"G$ $- 4+++ I#*5J  K      6#'  ) D6# 4++,  M  " $0- 0$"#># #$ "  "$0# " &*#6#"# 7   "&5 "0 $ >$# '#   "#$# #$  6#' D/& ,)"0-4++4'"##$/D'"$# &  A "  $#" #$  0$"#># #$ " "$#  $ " &   " >#  $ # A  "  " 0#  "  "##$ # #'# I ! )42  9G2 $#"7 )S )4)  ,=G $#"7 )-S >7 '0  "#$# #$ # $#  7 =4 7)  K7    # #'   $/ .0# A  0#5 " "#$# #$"$#>"&*#6#"# ")1D#)1<1I#*5J  K "5'0 &*#6#"# ")2D6#)1G)I#*5J K 6#'D/&,)"0-4++47

,7 $">$0 "##0$$# $ 6-A >$06 " 7G1  =9"$#>"&*6##  6#6 "4+"0-)19GI'0 " 6#'D/& ,) "0- 4++4S #*5J  %K7  $  ## /  "$#  A "   #$ C   $ $ 6   #-   $0- "  0 $  ""5"& #7  0##$  '"& "$#   $0#.5'" $"#6#7 &5"$#  6-0 # &C$## " $     M  $0 #/0   - #  #$ "  #  $5I 7<G+ 7" $"#6#K7

97 &$-D  " # #'   " " 0#  . "&#6#"#  " & ## / &6 "$# A /#"$7"$# A#"0 C  0 A > A &C$##   /&#&'# "&"$# $" "> 7$"$"$-D $# 7

<7 %$& 797) &#6#"# " $# "#0# #$"  #  " '# 0 0  $ " $' " /#   "&

 8)29984++4  *G8),*    #  A    C3#/ $ 0  $6  "& #>#0#  $'#  "&0"#$"&#" 7

"$# A  " 0#& 74=7) /#"#$/& "$#  A    &#   #6#" A 9+H  0$#7       #5 $  #6#"# "GG 48,H0$# "&"0#$#6#"# "<+H 0$# "&/ $#6#"# "9+H0$#7%$&#4"0F0  #$&6 #$"&#6#"# 6" 6#/&#6#"$#  $- #  .?  & #6#  /&$   #$-0   " " # 5 . #$ 6  " 0 " "  #$   $0   "& #  #$ /##-"0C" 6# $06/&## $- #&# & # #6#"7

""&6 #$"&#6#"#  QC"0"#$# A$   D'0   &   "     A #"#/ " / 0   $ /  #6#  &   #- " 6#7  $   "$ 0"# $ #    0   # $ " 0# / 6. $   $ #$-0  .#' " & I ! )4<  4G) $#"7 9 ))<  ),9 $#"74 ))9  ,)9 $#"7 , )+<  )<K7  "$#  >"  >#.  # #$0#5"&#0$3"6##"#- # #$"6&#/ 0 #5"$""0##  #67

R5  D#" $   R"0##  #$      " "  $""0##  #6"$>#. #A0"##"" # 065#7$/" . #$  -#" ##  $   - "R$-6 #$ $>$"#   "R#6 #' #$ $05 ##/R#$#""$# /. -$ #  A"  $6# D'#  #$' 0/R #"# $   0  " "$  "  -#*>$" I ! )4<  ,<, $#"7,-8--S)44)G)$#"7) >K7

G7 %&'# #0 "/ #$" $-$0 $>$0 #- >" "   ">##   >$"  ##0     " " :%: I$0 $>$0% T'J#C "U3C# #CV C  #% %)1117) )+<K QC"0"#$"R. $/#* # "$#   $$    5 #6#"  "  $-7 %$   D#" R.  "$#     3C# #/ $  "#'$ # "  " "R #># #$ $    $$   "' " '6#  " R>> #$7  "$#  6   5 .#'#- "  #  R "R  #6#  #67 $$ # #"$0 ""#6# 5    "$#   " # 0$-#"$0$-#"# 3C# #/ " >> #$ $$ C$#/    "R# ' #$ $#  6  $>#  #"0"# 5C$#/"*#0##$"-  " " #  "  0"# 6 " 30 W0  - $  6$ #$ RC " # 0  $>$0 . 5' " R 7  0 "  8)29984++4  *28),*   # 5# >$"$$ #">6$-7 >#R. "$# R.#0 "3C$$#"$.0#7 "0 $00" #$ " > "R   "$#  '0  $  "#>>  # 57  $0- " .*# >#'   "#6'    "$ "#     $0$ 0  $-6R' #$"R# "$"$  # #/"0 6' R- " "0" " $#  '" "#6'    #>$0 #$ >$# #  $  "R05># /"#  5 "0$  #6 #  ##- R.  ## / R' #$ " $" C"#0'6#$0 3C$$##  I%4+++7)<4K7

  /# $  >  3C$$#. $ $#$     W  0 #5"R#6#"#  #->"""F  !)42 419#D#" #6. # A 3C#/7 ## > 3C$$#.$$#$ >#' $0-" # A   #-"R M## "'#"R 797) 7 $ /R #6#"#  $#  $ #   # " C/  /R -  0"# #  6 #  " 6#I "'#K"0#5 #0$   $#  0#  6#"   0"# ##7   >  3C$$#.   $#$  #   0#    #05'  R05#  #/"#'$ #0"##R#3 # A   3C#/ /# /#6  A  0"#7 ## #  >>#   /  - ##/$# $ # "R # /#56 "> $#$ S#>  $ # /  - ##/ $0$  "R  0   #    3C# #/ .0"#$"-0"#$   3C#/ #0#-   $  #0 C0 "#67    #  3C#/ /# "$#  F  "# #' " >  $#$    /# "$#  " 0#5 $$0#># " 6# #">## #6$ / R$ #  "R#6#"# 7  6C A $O R.   56 $ R # / " 0  /# $6   .# #$    $ "  C0 $#$  $ 3C$$# # R3   "R #  A    A  5 #6#"  I ! )42  411 $#"7 < # ># S !  $ -# " )=$ $-4++48)9)8+4K7

&5  D#"   "   #- >" "   #0## #   $ "&>>#0 $00  >#  &  /  " $- $0 $>$0 "$$. # A  $0$-#"#  3C# #/ '6 $   #- " >$"  #6#"#    "   7   $0$-#"#  $ #  $ R"# 5 #0$  A"$#" #$ """R6 #$'$-"#  #$0"#"R7 #  # *$ R  " $#$ " .  " :    0$ #> / $ >#   "R$0$-#"# 3C# #/'6I !$-# "4+04++,8)=48+4K7

 8)29984++4  *=8),*       # R "0  0$# /R# >  .0# # R. # $ #  >>#00  "R0   #    3C# #/ $ / R$ #  $6#" ##/R# R 0"" #0  #6#  #67

27 7 &5& .0#"$0-.0"# ># &$-D " ". . # & $  $0  " #- "0##  #> "  $ " 56 &  : $$0 "& 7

 "D#"# #3#"&# #$# #0 A . #6 "&.0##&6#"& 0"##  #-" 0 7

-7    /# $ $  :   $" A  .0 $0    0# #."&  " "&7$>#0"#$ 3  & # " "$# $ 00    #>#  0"#. " 0"# 3  .0# # 6 "$ /&$ /$  /$  -"$#-# 3705$05  #  #    ""#>> . $ 00 ## C0 $$'#  3C# #7 $  #$ #  $#$./6#   0"# A&#" ""##$0 #"####$ #   #07

%$  0"# " :   #  #" " 6# " & "   #6#  "    " <+H7   # #$       "& $C 0 #"#### "     $0   >> #$ 3C#/   $0 #/7  >>  # $  "   . # / & $>> ##0  "& $- $0 $>$0 "$$. #   $# A  "3 C30#   " $- "  $#  $ #># 6 #  "" 7  $#  " 6 $0 #/  .  $  $#' /  $-  #  $-D #60 0$" 0 # A."&.#/&#0$  " #     #$ $#$$>#$7  $0$ 0   #  "0$  #> ## M "#$C7$ . "#'$ # " $-$0 $>$0"$$.6#   7

&5. &0-" C$$'#*"$ $0$ 3C# #/  # " 0# *0# A/&. #$6#  $6 # " 6# #50F0" #6# C3#/0 " 7

 #  " 6#  "6#   -# " 0$"#># #$ #0$   A 0$3 0 #0#  #$>$ #$$-D #6 # 0$"$ 6 & # A$#>>"$  "&"$#   $-"' #>" C#$0-#7

 8)29984++4  *18),*    >  3C$$#.   $#$  6#     #0$  0# &##   >$0  $00     0#   .  6  / &. #  #  # $-   3C# #/   /  $0$ 3C# #/ # " 0# " C$$'#"&7

    " "$# $ 0/ /  $#$ " ##  " : D$#'  " ;;;;;;;;;;/6# $"#  . # "& 4+++$$0 " #-"0##  #>7 0"#6#  "#'$ #/ X#"# -0 Y  $- $0 $>$0 "$$.   >#.  # " 6#A<+H$0  "&0-""$#7#  #  "&#$>#$"& &  " & #  #- "&F 0#$ # 0 7

 . # 0"# $  $$"  $"  $  A >#  . .#' $   D#"7  $6#  "5 $ "  $" # >$ $- */"-#0F0#>#0# R6#"& 0"#* " R "$#$7

7 %&'#  " &6# "  ;;;;;;;;;; 0"# #   $ 0/ $  "&-$"/&#>#.# " 6##""$  # $.0 /&# 7 & #"/$ D#" $/R# # " $   -#   0"# #    D'  "$#  #$0 "># /$R.#0"# #    '0 #""$ A" #$$ # #$"  #$"$>#/#R# A"#7 ##D#"$" "$#".$   #$># ## /RAR# #$"R##  " 6#0"#">0#I !)4<,<,$#"7,-8 > )11<799S )1==7<+9$#"74K7

/#$$ " ;;;;;;;;;;>$ "$  /&#  #     0$ #6   /&#  0      . #7  >>  # #"#//& 6##6#   $"$##  #$"00-#"$#   " A&#6#"# " # /$##D$# . 7

"7 R$>>## #0># 6$#/ $-"# "$ "R. #   '6#  /&$# 0># 6 " $   -$ 6$$  / R$   .#' " # "R.   #6#   #67  5' /  $- $0 $>$0 "$$.  $ #    0"# #6#"    "  $# &#  &$0'  "& $0$-#"#  3C# #/'67"&5#'"#>& #'  # #  >>#  &'#  "& "3 C30#7  #  $- "  $# $#># # .#  A&>> #$ &6#  0FC&" 6#$00  )1=+ )1117

 8)29984++4  *)+8),*   ##/ #->""DA&$#$"#"F   I !$-#,<G8++"41D6#4++)K" '0 $  "" # D #># /R$R "$#$"R.  D"###7 R   &    >$"   "$ 0"# $5  $ >>#0 /  $- 3C#/    R# #0  $   #6#" 7 R    $ #0  A  /R# #  " " $- $0 $>$0"$$.6 ># 0  M## " 6# "-$"# AR#6#"# 7 $   #$"&. $ "##6$ "0  R.#  "R 3"$0 "$$. $0 $>$0 #   $  ">## #$ /R "$  #># #$ #  #$ " $- 0 .   " $- " $0$ 0  :*)+  -#  R:%7      $  >># $/R$#$6#$"6# 5"''  D#" I>7 % 4+++ 7 )<9 7 $#"7 4K "  5 #6#"  " $- $0 $>$0 "$$.    R# #07  "$#  ## $M  R## " 6#"<+H R# #0"#),$60-)11=7

=7 7&'# 0#  "" 0## "'#"$ 7

%$& 74=74 $&6 #$"&#6#"# 6" 6#/ &#6#" $#  $- #  .?  & #6#  /&$   #$-0   " " # 5 . #$ 6  " 0 " "  #$   $0   "& #  #$ /##- " 0C " 6#   $0  6 /&# # $- #&#& # #6#"7

 $0#$ "$#   5' '  ># "  0#5 /  ". 6 C3$ C #/ $#  C#>>   . 0  $#-   0#  5  "#>> 0   " " 0#  "' "&#6#"# 7 %#  0$   F " 0#6##$#$6#""6$ 0  $ "    ##   " $0     6 $.#0 #6## I%4+++7=9%4+++7,)GK

   /# $ $  0 C$" ' " $0#$ " 6 $ F   ## &'#  "&  3  "P # $0 $  $  #6#   #6 $  " 0"# $ "&#"    /#  C"# $ ## A. #6#  #67

%$  " 0#  $  $0#$ " 6  $  .#    0$0 "#""$# A ##/0$"#># #$6  6D/&0$0 ""##$/#$ "$/"$# A  I !)41444S)4=)29S ! "44$P 4++499+8+)K7

 &$ $0   " "# "  "&  I 7 41  K &"$# A "5)$60-)1117

 8)29984++4  *))8),*   -7 %&'#  " 6  #6#"#  # $  " "$# /& 0$0  $O  $   F  $  #6#  $>#$ #  #  0$3  @;;;;;;;;;; %   /0?$ 6# #- 0"9R<<2>70$3  )11=7   6 &D$ #  # " $  #6#  . "  $3 $ B;;;;;;;;;;% " "#L#"&C0#/#0#" 6$#6$00 #"<1,>7 0$#"D6# $ $- )11= I$60-   "0- &    #  $0   #$ "  -#  "#0# #$"& #6# "A&  " "&K7

 # $ & )111   -## " #"# $0#. I '$# $6# " S )11= Z    )111 Z K  0$   $  $   #60 A9&<2,>7 <1<>7

##6#6#"# "&&6# AG4&+)G>7)1117

7  6"R#6#"$D#"#"$# F 66  $  >$ #$"#  #$$>#$$5 "R# 7 R-"R 6>> #60 #*$# $/R56"R #  A    R  # "R #6#  $ $   #6#  "  $00  .#'#-*6"R#6#" F 6-"  # #/ # 0$3 I  )11) 7 ,,4 7 $#"7 ,K7     D#" $#"5 /  # 0FC0  $ A  $ " R#6#" .#'  / R$ "#  0$   " # $   "   # #/7 $ >$# "  "" #$  "$#6   F  >>  " 0#5 C0 #/7  >  #$0 "R0-"#$ " ## "-  "" 0#A #""$  # #/6"R#6#"/#  0#.0#6$$0#/.#'#-" #6# $0 #-6 # " 6# #""R# 7 "" #$"$# F $  $0 #/0 0#0 $/R#.# "#"#/R#$"R$ " # >  R    0   6  #  #" " 6#   0C " 6# /R6     $$0#/ #># A  0$37##R3#"$"A""" #$"# # $ C " >      $#" #$ $00  #0#  #$ #  C"# RQ'   " 6#   #$#  $   '$# " 0# " D$$$ ."R$ #$7> -# W $"A6 #$ '$-"#0# "$6$#"R# #$">> ">  6 "R#6#" $0   " R0- " #$  "  $ 7 ># $    $" A  "" #$ '$- # A 4<H7 R"0##  #$"$# 0$ #6-#560 "" #$$7  D'#    0$ #>  #  - #  $ # #$ A  " R"0##  #$ I !)4G2<K7

 R$  #   # #/ " >   # / 6   "C$00>>  " #6# #0  # #6""$0# "$" #$" #6)111A6$#9&991>70$#I /F   8)29984++4  *)48),*   #      " # )11= - ,S #6 " /#># #$ 9   $" #$ C$00  # $ )111K7  '" " ' 6 # "R #6# #0  # #6/$6  "$" #$ " 6#$"$# >> $6#/-$$0-"R $ '5  /#5   " $  " C'   $  "$ "  A R   "   " $ 7 $00  # -   ""# #  $0  "R C$# " 6# " /  C $#   " C-"$0"# #># A  0$3 " #I9)=C)111S"$0" 6#"  #)11=*4++4I K - 47<74K0$  "$# F $ A9RG91>7 I9R991.9)=J9+K/#"$#"<<&2==>7"#0#A42&=19 >7$0  "& #6# A<+H7

$#&3#"$"A"" #$0$   6"0 >#' "$## " 6#  $0 " $   #0#  #$ " A    " $ 7   ## /  #0#  #$ >$ #$ # 0$"##/&$   . 7

$0   " >#  / &   $D$ . $  #6#  . "  $3 0#  "#0#  $ 0 " 6# " <+H #    "$  6"R#6#"",)&9G9>7I42&=19[U<1<.GVK7

%#$$00$  66#6#"# I[G4&+)G\,)&9G9]JG4R+)G .)++K$$- # "'"&#6#"# "914H$6 A&"$# A / " 7

17 6"/#5"$ "0#7

)+7 $ /#$- # '#""$# A""A # " ## #$A >#/#$ >#.R5A)R<++>7



 8)29984++4  *),8),*   #  3 " # "   "  #  "

%

08   9  :   5; '<* "=

  8 

)7 $6-S

% 8

47 $-D $#$6# A&$-  #$"&#"0 S

,7 &"0 S

97 "##$#& ,+6#4++4S

<7 # /&"$# A/ " "&#6#"# "5)$60-)111S

G7 $A&C$##$00")&<++>7A # " ## #$A># " ##/&A."$0" #7

27 >$0 #"/R6 >$0$$  F "  "# " ,+ D$ "5  $ #># #$  # $00" "  #- >""%C]#LC$>/#GG++9   $#.0#7  "#    F  $$'7  00$# "$#  J K #"#/ . 0  / "##$  $  "# $- #  #    "  "##$  /S -K .$$/0$ #># #0$6$#"0"  "##$SK$   #'  $  " $   7 %#  00$#  $ #    $# 0  0 $   K -K   K #*"  #- >" "   $     0 #5   $ /R# "6 " #6-700$#"$0 #$$0$3"6/# $  D$#  ## /  "##$  /   R6$ " /     ."#$ I 7),4)+G )+=K7  '>>#5J  #" J   #!! ^#% ^         #*D# J :#( ::    $# $>$0 "   F    $ #># .  #   A &>># >" " $#'>>

 8)29984++4