Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/216/2005 • CJ GE ATAS/216/2005 Generato dall'IA

Judicial Review of Benefits Denial Based on Subjective vs. Objective Evidence

Numero d'incarto ATAS/216/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party sought judicial review of an administrative decision that affirmed the denial of a claim for benefits, arguing the administrative body misapplied the relevant legal standard by requiring proof of a specific, subjective state of mind rather than relying on the objective evidence presented regarding their situation. The court reasoned that the administrative body did not err, as the governing statute and precedent required consideration of all circumstances, including the party's subjective condition, but ultimately concluded that the evidence, when viewed in its entirety and under the proper standard, supported the administrative finding that the claim was not established.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 68 al. 1 LTF, Art. 72 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF, Art. 64 LTF; Judicial Review of Benefits Denial Based on Subjective vs. Objective Evidence: The court reasoned that the administrative body did not err, as the governing statute and precedent required consideration of all circumstances, including the party's subjective condition, but ultimately concluded that the evidence, when viewed in its entirety and under the proper standard, supported the administrative finding that the claim was not established.

Parole chiave

Generato dall'IA
sindacato giurisdizionale prova oggettiva grado della prova motivo di revisione decisione motivata revisione delle prestazioni d'invalidità

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1 to rule on the costs of the appeal proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 1 regarding the allocation of costs for the respondent.

Art. 68 al. 1 LTF

Cited in order 1 regarding the decision on legal costs.

Art. 72 LTF

Cited in order 1 regarding the admissibility of the appeal (implied by the outcome, although not the core ground of the final order).

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in order 2 regarding the procedural decision to declare the appeal inadmissible.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 2 regarding the allocation of costs to the appellant.

Art. 68 al. 1 LTF

Cited in order 2 regarding the decision on legal costs.

Art. 64 LTF

Cited in order 3 to refuse the request for legal aid.

Art. 68 al. 1 LTF

Cited in order 3 regarding the decision on legal costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%&'#$((( #%$)#%'

++

 + , ,  +  ,

%-  ./  ! %%  %' 



  ++0 ,,   , 0+  $  ++  +    !"#$% &'( )*

&$

 1! 23333333333  1! 43333333333  1! 3333333333  !+$ 



            !"

   '.,-.'  

 0 

-1  !&! 2%!$& % 3 '4$) !&!5!&!$!()*6*$  -""-& $ &7 &$$1 * &8&$  &$  &  8  $  !$&  9 &!$ $1 : $ :;;;;;;;;;;   !&!   &$&$  $ -"".  -. &8$ -""< *  7&$  * 1 : $ =;;;;;;;;;;   !&!  $&$ 4$  > 4!$  *  7&$  * 1  -. &8$ -""< : $ ;;;;;;;;;; & *   &$&$ *  7&$  *  & : $ =;;;;;;;;;;  $&$ !7&* 7&$  * 1

.1   !&! !& & ++  ! 4$)   %%   ? %%   9 %%     %%   %  %     ?    :   %%= %  @A$9B ? '  :3 '4$)  54$4$$ !1

$$&$*!4&  .C!8$-""<D& &   &$ &$   ( A  -""6 9& !&! 4E! D9 +!*$ $ -""< 4$) &F & G  &$ &$ A & ( 4&8$ -""6 9 !&! 4E!   >  $&D9+!*$ $-""<G&$ &$&8$(!8$-""6!&!4E!   -""<!7&4$)&F& &G&$ &$ A* $ ( $ -""< & *$  ( A  -""< 9& !&! 4E! D 4$&!$ $& (  +  &1  & &  & $&! 4E! 4      A & -""<1 $  $   !&!  !&! $!7 )$& &F! 9++  4$  4 * $ $   &! $(+ F& & & 1 9&  D&&&&   $-""<&-""0&!&!$4 &H+!*$ $-""04$: $ =;;;;;;;;;;1  &  / +!*$ $ -""0 : $ :;;;;;;;;;;  *$! (     &&  ?$1"IH.-60 D   !&! 4&! $  4!$  $  4&  & 9  &$&$1 $ $$ $  -H +!*$ $ -""0     +$!: $;;;;;;;;;; && (* $D& &  4E!& &?$1-6I../-C1

61 $ A7&  $ 8  4$ )$ &  ./ $ -""0  +  &    !&!!&!4$!19*$&$+  &!&!48 !.A -""01

<1  &  6C   -""0     !4! 4 & 4! 4$)  $$$ 7!!$&$: $=;;;;;;;;;;&;;;;;;;;;;4$'4 & 4$&4!1

01 9!&&& !&!!4!&48 !&.0$-""#1$$$ $ >A$9++ 4$ &&+  &  D!F$! $D$  8  9& &   & +   *  F  4$!*  8 4$  $! $B $7$4B $4* &>&$!*!(-J1



,-./0,-"""  '6,-.'   H1 $!  .<$-"""  $!!$!4$& 7( : $ :;;;;;;;;;; & =;;;;;;;;;; 4$  &&  ?$1 "IC<C"C 34!&& & *$ (A -""<& & A &(4&8$-""<  9 &!$>& $& $ +$   4$ & & &F  & 5 : $ ;;;;;;;;;;&=;;;;;;;;;;4$&&?$1--I<666C3>4!$  4& & 9&8$(!8$-""<51

/1 : $ =;;;;;;;;;; 9 4 + & 44 & 1 : $ :;;;;;;;;;;  + & 44 &  4$ +F & $$ $  .. *$  -"""1 : $ ;;;;;;;;;;  + & 44 & 4$$$ $.0*$ -"""4!&!4$$$ $6 -""" &&4$ '>D4$4&: $=;;;;;;;;;;1  DD $D9 !&!!  &$&$&8$-""<F+ 9  $ !&!  9* & $! D &&  & &    !& & $!7!1  9 4  '

>&$4&8  &!&$ (9++ 4$ &&9!&D &K9 &4++ (! &!$$  1

#1 $&-. -"""  ! *!44 & 1 && D9$7  !+$ * & 98 7&   * $ (  D   !&! $4   8 7&  *$ 9$ *   & $* *&1 : $ :;;;;;;;;;; & ;;;;;;;;;; 9& 4$   $ 4$ $! $ (   && G&$ $ &8!7&  !&!(: $L& =;;;;;;;;;;$4 $$* $$* 1 (: $L& =;;;;;;;;;;D 7!$ & !&!&7  & 9&4B$B! ($!7$&& !&!(9!7$  1

"1 $ +F  6-   -""" : $ :;;;;;;;;;;   &  44 &   &$4$!  1 D!$$ $: $=;;;;;;;;;;  D& D : $ =;;;;;;;;;; &    ! ( 9!&$7$1  $ $ 4$4 &  $!7$   & 7 4$  *$& 9 &&  ?$1HICCC1' 4$   && 4&1

: $ ;;;;;;;;;;  $!4 4$ &  6C   -""" + $&  && 44 & 1 *   +$& &  $$   )$ D9 9 +&1&&D94 4$ *$$7$D94E$& *81  & &8$-""<9$!D& &  % !& & $!7!1 & $ &'  4  $!7$ *& 9* $    9$$ !$!9&$4$& 9E* &4 $*$!(&&!4D18  % !&!!&!!4!A* $-""0$&D&!$ & 9$ &4 & + $ F $)7&  & &  $$ !$! *   &   &8$ -""<1

&$!+$9&4+ && $1

-C1 !&!&$  $ 8!-$M&.CC6* + &   $9$7 & A   $1



,-./0,-"""  '<,-.'   --1 $ !4$ $ 89& $!B!&7 $!40 A & .CC<1  4$4 &   $)7&  : $ =;;;;;;;;;; * & !&! $+!4$4 HM&-"""1!$ + & + &4$)$D&$$$ 7!!$4$!$4!* &!&!!&8$-"""1%7 $& & B7!1   4$4 &98& $8 -""6+ !&$ $  : $;;;;;;;;;;$!4 &7!*&&$!  9  &$& &8$-""<44 & A$ 4$& )$1

-.1 $$/A &.CC< $ 8 * &!!+$(4$ $

8  & 4&  4$& & 4$+ &  -""6 & -""<   F &&    D  4$)'*$8F  8! 7!!$ & ) -""61  !  4$  + $ $!&!+ F!.CM&.CC<1

-61  $ 8  $!  4$&  4$  4$&  D  9& &  &6-M&.CC<1 : $;;;;;;;;;; $44!D$D9  &*   &$&$ (  +  -""<  9E * & 4 4$    !&!  : $ =;;;;;;;;;; !& & $  9&$4$ 1   4$ &  !&& 4$*  $-""<D?$1-<I6-"1' $* &!&! *$! -""<  $& D9  && &  &&  & &  $!!1     4&4$! !D$89&&&&  $3 '4$) % 5 -""<&& $ &(?$1-6/I<<C1'1!+$&&&!   7&$ + 7$& $ && &&&& 1 %97 &  : $ ;;;;;;;;;; & $+ 7$$9 % -""<!+$&  D!D9 * &97 $ 94 &$1!&!! !*!$ + $ : $ ;;;;;;;;;;&$*  & 4 &$ !4&  $ ! & : $ =;;;;;;;;;; * & &&$  +$)$ =;;;;;;;;;;  $L  A&  % -""< & -""01     $ 4$! !D9&: $=;;;;;;;;;;D !& &&&*$ $ -""01 %97 &  & 4&8 : $ ;;;;;;;;;;   D!D9 !& && 9++ +  &&D9  $& &D DD4$)'*$8F  9  &$& 1

9 9  &$& !$ &4$)9++ +  &!&! $!&*4$& 4$4$& 4$!*1

-<1 $4 #4&8$.CC<  D! +$&  $ 8 $& : $ ;;;;;;;;;;  +&& $ ! AD9    4&8$ -""" N   !&! ++  !  D &! 9 !4&1    4$  & !7&  &  4E$ & F & + !  *8$ & !8$ -""<  &  4$)  $ &   7 &$  $  : $ =;;;;;;;;;;&&+ $O4$ 1&$&4E$* &!&! $O 4$ : $ ;;;;;;;;;; &  44$& D9   !&! $ !  9&$4$  AD96C*8$-""<&$D&4E$  !&! & + !  -/ A* $ -""01  &$ &  4E$  !&! & + ! ( : $=;;;;;;;;;;.6+!*$ $-""01



,-./0,-"""  '0,-.'   -01 $  9   4$&  4$  4$&   .H &8$ .CC< : $=;;;;;;;;;;  D!* $ &$$7!+$)$D !& &8 9&$ &   7& $  %  -""< & -""01 %   4&   $ 9* & A  !&! 4E!  4& 8 $ !& & !A( 8! &  F $1 : $ ;;;;;;;;;;   D! D9  !& & 4 8 D9  F B& $  !$&   & !&! $  $ 7$!  +$&$  F1 : $ ;;;;;;;;;;4$ $4$ &+  & $4$-""01

-H1  $ 8 9& $! (  D $4$  ( 9++   +  & 4$ 8& $  & 4&8 4$& & 8&& 4$ && $!4  &  # !8$ .CC< D 9++  $B$B & P94& 4BE D  $B * 4&8Q1

-/1 * 4$& 4$& 9&&.-!8$.CC<1 : $=;;;;;;;;;;+ $!44* $$& +9F4&  4$'4 && & 1*$&&&++ $4$+$)$& 9&A 4!4$& 9A *4&1%97 & F   $!  !  8  ( 9& -""< &  $!7! ( & &$ 4$  E$ AD9(  +   8   ( +  *$  -""01 %97 &  : $ :;;;;;;;;;;  9&*  &$&$D9(: $=;;;;;;;;;; !&! E& 8  9   &$&$  &  &!  1 : $ ;;;;;;;;;;  $44!>&$&$! 9  &$& 4$E$9  $ !&!1  9& && $! F  ++!$& $! $1  && !4D : $ =;;;;;;;;;;   * &  D! D9  9E * & 4  $ !1 $D9   * : $ ;;;;;;;;;;F $4$!(: $=;;;;;;;;;; D    D!D9 &$ $ &(+   $&&&4 &&$ 7!1 : $ =;;;;;;;;;;  &$*  & 4   F     * & 4$  $4&D9 94+ &1 *!7&   4&! $$ 7$&& 7 F&  A* $-""01

-#1 $4 0A* $.CC0: $;;;;;;;;;;4$ & &  +  &  ." $ -""0 $& * (  4$ & & + !  $ -""< A & -""< & &8$ -""<  D  !&8  &    D   !&! !& & !A( $&&!  *& &8$ -""<1 && *    B  !&! &&! 4$    4$ 4   .H A* $ .CC0 D  $44 D   &   +  & 4$* D&D$! $&4$!!$*$&$$! 4$  *    4$ &1 : $ ;;;;;;;;;; 9&   &&! 9&&$  4& D9  * & ! ( : $ =;;;;;;;;;; $ D 9  * & &!  4&8  &! *& 94&$  &   $ & $ 4& && &&* (* 9 %1: $;;;;;;;;;;9 $!7 D9+!*$ $-""04$)4 &4!1



,-./0,-"""  'H,-.'   -"1 $ 4   .# +!*$ $ .CC0    9& !&$ !  $ )$ +  $ && ++ $  &$&&&  $&  8$  &1  4$&  $ E + 7$ &$ 4$9++ +  &&&$  & 7!4$: $ =;;;;;;;;;;6-$-""0$&: $ ;;;;;;;;;;&&$&&( + &&$ $(&$ 4$: $;;;;;;;;;; $ 8!7&  7! 4$ : $ =;;;;;;;;;;1     ! & D : $ ;;;;;;;;;;$&$* !DD 4$ !&!7$!4$ )$ &&$    &1  &$ F B)D   $  4$*   & !&! $! 7!(9&&& : $ ;;;;;;;;;; +!*$ $-""04$  A* $&+!*$ $1 ! &D % -""<&-""0& F&1 !D 9&4! $74!$  A* $ -""0 &  & &  7 ( ?$1--I<666C $& : $ ;;;;;;;;;;&=;;;;;;;;;;1

.C1 $ 4   > A$ : $ ;;;;;;;;;;  D 9>&$ $ (  *$ $4$   : $=;;;;;;;;;;4$8& $4&8  &!  !&! D9  &$ & & $  $ &$1  4&   & !&! 4$  4 $ + 1   )$ * $ ! &&  * $  ! (  +& 1 %97 &  : $ ;;;;;;;;;;   8 $  &&$    & D9   $   $ 8&$4498+ !&!4$ 4E$ $( 4$& $  9&8$ .CC<  $& D9  9E  4  &&  & &  4$  &&1% I $ $* &!&!*$! (: $ ;;;;;;;;;;'(  &&& I&$+4$ *!4 D !&!I* &44& 8 $  D  &!1

.-1 4$)&$  !$ &$F4$& 4$4 --$.CC0 !&!7$!(A7$1

 + 

-1  7* $9$7 & A   $35!&! + !& & &!) -$M&.CC6 $ 8&$ 4!0A7 &4$! &&* '4$! &044!&&-HA7$3$&1-&1 $&0H 51

% &(9& 9!& -HA7$4$ $ 8+!!$ ./A* $.CC<3 ?-6C-CH5$  7* 4&!-6+!*$ $   4 & &$ & $$7&4$&&& $ 8&$     !7$  $ ( &$  A7 & & $   9&&&  9!& *FA7$1

$ $ 7* $I$7 & A   $..*8$-"<-!&!  + ! &  $ 8 &  $    !&! & &! )  -$ M&.CC6&&& & D&&$&&& $& *(



,-./0,-"""  '/,-.'      +!!$ $ 9$ *   & $* *&  .C !8$ -"<H 3+1 $&  - &&$ $5 & 0H  R  . C051 +$!& ( I$&  6 1 6   4 & &$ & $ -<*8$.CC. + & &$ & *& I&$!  * 7$   4$!&   & 4& *&     &  $$  & )$ I$'*   & $* *& &&$ I++  $ 8&$ 1

 $ 8!&)$4!&&4$A7$I4)1

.1  +!!$$4$& 7!!$$ &$ H&8$ .CCC 3  ' % #6C1-5 & &$! * 7$  -$ A* $ .CC6 &$S&   + &   8$  4 &  !7      I % &&   D  $ I$&  0.     +!!$ $ 9$'

*  &$* *&.C!8$-"<H3 %R%#6-1-C51!$  $48  &!  I4E$ & $!7!   )$ 4 !& ! DI4$*& ( I$& 0. %&$& #-&#.)7&$9$'*  & $* *&  6- &8$ -"</ 3 % R % #6-1-C-5 & !&! 8$7!1   I4)$&! $!7 4$ 4 & * 7$ADI6-!8$ .CC.  !7$  4$  4  D  A7  $   I 4 ( 4$$ !$&  + & $ &9!&&+ &4&!$ $ (&!&$ &!   & 7 3 ?-./<H/ 1--.- 6HH 1-8G+1!7& 4 & &$ & $$& #. !- 51

61 F&$9$& #. !- %$ &$$!4$& 9 74$$ &$D  4& + &4* $4$ !  $!4$& 9!4$)D9 71 &$ $&(&$&& 4 &  97 &9$$9!  4!$4& ( !$$9++ 3 ?--6-#-T -"#/41HC/ ?--. #  1<T -"#H41<"651 $D $ &!$ *9&4 8  4$4!(! 4$$ 4& 47$!!  &44 83+1$& #. !. %51

 $ 8+!!$$3 '4$) ? 54!4$  4DI  4& U 7U 4 & 4$! &!( 4$& $&N &$S&$E4$>&&I&&& DI&$ & I&&$ I &  && 4&   4$& D D   $&    4$&&&4$*$$& &  4$$ &A& + $8 7&  $!4$$73 ?--H/0 168G--6-#- 1.G--.#  1<-0#G-C#0. 10G -"#641-C#51+ &!&$ && &&$DI IEU$ &4 & $$4$+ &$ ( &$ 8$U3+1 ?$ &BVU%B8&$ 87WK$.)!141--.5IN$!&4$& $!  1



,-./0,-"""  '#,-.'      +  &   $& 4$ 8 I& +    I 4 ! $&    7  & & N  4& &$&8 &$ 8& &4&+ !&8 4$I++ +  &  D &$(&(D$O &&!+&8 1  ++& D 8 &4$&+  &4$!$$& $ &*& &&$& 7' &!$>&7!!$4$& D &$ 8F !A( ++ &    7  & N  &   $!   & & + !  (   N I!&&  &  & I *& $&!&!!4!&4*&>&$&!1 &'($! $ &*$ &>&$7!!$$S&$I!&&& +&    $! &   *  4$88 3+1 ? --"  ".  1 6G --#  -"H  16G%-""041-H"'-/C 1.G ?--H-H- 1<G--H/0  68T -""C41<-051

 I4) 9!&&  &   !&! !4! & 48 !  .0 $ -""# &  $!& & D    *  9* $ -J !& & 4$!*  8 4$  $! $ B $7$4B $1)$& + &$!4$& 7 &.<$-"""  7 ! I! 4$& (I$& #. 1 -  %1   !7& $4&!  !    D  ( 4&$  + & 78 3+1   -""- 41 -6H 1 .G 8$     4&   && D 4$&  (  4$!$  $!4$&  9 7 9$& 0. %  -""-41<C051

<1 !+$&&+$!44 & 6CA$)& + &  !   +$!& ( I$&  #-  ! .  % &            &  $$  & )$ I$'*   & $* *& $ 4!&&   !  !7  6C A$ ( 4&$  && 44 &  +$!&(I$& #-16 %1 !D44 & > D9&  &$*81

01 F&$I$& 0. $I$'*  &$* *&3 %' % #6-1-C5 I4E$  & *$ $  7 DI   !  * &  4$$ 4&  && &  4$ !7 7 7$*1     $44$ D I$& 0. %& 4 & 4! 3+1 -"#"41--/51

5 I4)7 &4$&$!& & 8  4$  $ +  & !&!4$&&?$1--I<66 +$16C& &$& & 4$ & $ %' ' ' 4E!$$4& (  4!&  & &  *$  ( A  -""< F & &   A & ( 4&8$ & &8$ ( !8$ -""< (   9 &!$>& $& $    D9F+$ 4$ &&&F& 1

I$& -< !-  %$$!& *$& 6< & *& % 4$$ &I8 7& 4$I4E$! $$BD $& & 



,-./0,-"""  '",-.'   $ !&*$$ ' ( 4& *4$4$& & 1  4E$  *& *E$ F   4!$  D&  4 ) 4&8$& $*$!($$ ! )$(D & & 4$ & $4 &>&$!&+ $I8A&!  1

I8 7&   4E$  & &  &  +$ $  !4& & 4$ I4E$&XB$ &48 4$$ &4$ 1 &!7$ $ 8 +!!$  $  !$! ( $! &!$! $4$  D  $48  &!  I4E$I$& 0. %& !&&&$ &48 3 ?--. -00 10G -"#/47..C51I4E$D ID &&4&& &XB&* & 4$$ 4& I$& 0. %D  &$S4$ I8 7& $!4$$ & )$&7   !

3 ?----/6 1.G-#C-#H 1--". 1.G -"#047 H<H 1651

 ? ++ $!F4$!&DI8 7& !7$!4$$7  & >&$ $ D    N  7 & M (  * &  && 4$!7 77$*4$I4E$4$$ 4& $!7 & I %3 -"/#47.0"G -"/.47H#/51 4& D  &&DI8 74$ &'8$*& 4$$ 4&  4&&&$DI4E$* !'  && & 4$ !7 7 7$*   $ N  IF & 4 I   + & $ $ (  !7 &  &!   4$&&  ( I8 I +& 3+1 ?   .# A  -"#. -"#647-C-51

85 $D I4E$ &  4$ $  $7 $!4&   $&(& &$8   $7!4$ ' &&D  4$ $ IF & 4  & N  $48  &! & 77! 3+1 /CC< $& *I? %$4$4& & & 'G ? --</" 16G--6.0H 16G -"##47-6H 16G ? ----/6 -"#047H<" 1.151

$ U$7U  +& &$ && 4$ 4BE D D  $4$!&  4$ $(IF&!$ $D 4&F$$ +!  *$4$&&  '  3+1  HCC< 51 $DI  &      I  !&! E  ? I&&A$$!+!$!(I$& /0<-$ !$$!& *I$& /0" -$  !  1 +$!& (  $&  &&  4$ B$7!  I  &$& 7& &$Y$!4&(I!7$ !&! > DI*$ BD &  $  $! $    7 DI $   D& && &  4$ !7 7 ( $ * $ &  4$ D  $!4& I > 7  & &   $&1 %& $!4&!B$7!I  &$& 7& I$& /0H U &  $7  !   ! 7! F4$!&  &   !7&  4$ D  4$& ++& *&  !   $*& 



,-./0,-"""  '-C,-.'   $7  D  &  7&  4$4$&  & & &     4$& 4$!4!$&(+$& *&!  !&!U3 ?-C/606  10G ?--.-"#0&I$$>&.-*$ -"## G?$&$  K& $B& B$&Z$& BK &.)!147.C"&51



   I4)  $!&  9F&$ &  7 &$  $ D  !+$!& & $ &D &!I  &$&$3: $:;;;;;;;;;;& ;;;;;;;;;;5     $&$ 3: $ & =;;;;;;;;;;5 &  8!!+  I  7&$  * 1  !+$ !& &     &8&  $7 !&!+  3$&1/0<1- 51

5A$ 4$&& ? $DI E!7 77$*$D I4E$+$4(D 4&>&$$ 8&F 7!&& 4$48 $& &&  & D&>  $&3+1 -"/.41H"C51$DI&$ &IF 7$ (&!7$ &>&$!*!I4$)DI4&$  $&&&$ & )$4&8  &!&7& I4E$>&!7$ D I &!$!1   ++!$ &  88 I 4 !7& $DI  I7 & I44$! $$48  &!8   $$7I4E$3+1 ?-C# .C. 16G -"#0410- 1.&41H<# 16851

$DI  I7 & I  !&! E  4& 4$ 4$  4 4$  F 7 !*)$   D  $ 9&&&  DI  & $$  $4&  4$$ 4&  3+1   -"/. 41 H"CG   -"/# 41 .H-51 $ 9 4  &$!$$  ++  4E$4&4$!4$7$DI * &  $  !$  & 8A& *  4$ DI  4$* $ & ( *$  &$4$   $&$&  4 &  & &  3+1 % -""H 41 ..#51 $  $ $&   $&& $!4&D & &  &$&!++$&4$&  )$&$& &4 8IF4$  $73+1 ?-C#-#H -"#641-CC 1-8G ?-C#.CC    -"#6 41 -CH  1 -G % -""H 41 ..# &  *&51    9  &$&  $!4  & &  >    !& & !A( !B (  &$!  +&  +      !&! &  !&&  $&&& (  &    4& $!4$ $  977$*&   71  E   ++& !7 77$*(4&$4&4 8  &!9& 3+4$F1%-""< 41.-.& ? 6C1--1C<[1"H,C65& E  &!&$ 9 & 9$7&'4 && &  &  D3+1   -"". 41 .H. &  &1 .H"51   D  &$    9  &$&   B  4  &  + & 4 7  $ & & 8 7&   ! (  B$7&$4873 -"#H41<.-G ? [6-#,C651 +  A79&4 !4$4$!4!+97 &+ && N '($& &9 && 3+1 ?----//G ? & !51



,-./0,-"""  '--,-.'   $D9  E4 $$7 +&* $4$B9F9  E!7 7 7$*1 %  9 & $48   7&   &$ &  8 7&   $* 3+1$&1/-H G ? 1[11% H1C/1"051

H1  *   D  4$!)  E    9F $  $48  &!  B  !+$1

5 %97 &  : $ ;;;;;;;;;;  +& $& $ D9  & &$!    9  &$&  (  '&8$ -""<1   &'(  4 7$ 4$&   7 !& & $!!1   !&!  & $ 9F &$  4  8  * & !&! $!  !>D44$&&$&&$* 1 $  4&$8  !& & !4!  !+$ 9E& 4   $   !&! 7$!  *&!1   &$&$  * &  8 7&   $*  &   7&  '  !&&+ !  $&$1  +!*$ $ $* &4$ $$$ $  (& &$4$ 8 !& &!A(!4!18 &&$ $&&&    !&! ( && 4!$  D  9 4 >&$ !&8   4 ) 4&89E&4!&!$&$*!1 $ 8$& $4&D&!& & *7$*$ 8&DD D9  &  &! &$7&9& 9 & !+$+ &!+&1

$!D& *!944 & *$>&$$A&!$&1

85 : $=;;;;;;;;;;& ++!$&1*> 9& 4 4$!4!    !&!  +$& $  4  &&  1 $  +&    $&$ $ &  7 &$  $  +  & F EF  & $   $ 7&   4$  $    7&$  * 1  &  !D $48  7 4$ * $ 4&! && +&   *&! 9 $  $48  &! 9>&$ 4$!&! ++  & F & $    $ 7& & * $     !  7  $!$ 4  977$*$1      &! &   !* &1   *!   44 &  $ 4$ !D&  1

5  &' !7& *!944 & $&: $ :;;;;;;;;;;B4 4$F& +9F4& 1

\\\\\



,-./0,-"""  '-.,-.'  

+   0 , + , ,  +  , !

5.161   7  811 1  9" $)% ,:;

  61 

-1 !$9& $48  &! -. -"""$*81

! 61

.1 $   *!  44 &  + & 4$ : $ :;;;;;;;;;; & =;;;;;;;;;;(!  $!4$& 7.<$-"""1

61 A&& *!+ &(9&$: $;;;;;;;;;;1

<1  &D4$!$&7$& &1

01 +$  4$&    D9 4*& +$$ $$ &$  4$!& $$>&   !   6C A$ )  & + &  4$ 4  $! $!  $ 8 +!!$  $ %BZ ]$B+D  H HCC<     &$  F4 $1  !   4& >&$ 4$7!1  ! $  &V 5  D$ F&&D!  $$&! $8& $ &4!   &&D!G 85 F4$ 4$ D & +  &  4* $ $ && &$ !  G 5 4$&$   7&$     $4$!&&1 %   ! $  & & 4  &$  !!& !!$!  &&$ 5 85 & 5  '  $ 8+!!$$4$$4&$$& )$$$$D9  *$!$$ $$*81! $$$& $$E  4$* D  $& A &    D  !   &&D! & 9*44  D!&!F4! !$$&3$&1-6.-CH&-C#51  7$++ $V  $! &V    $$  88       



4 +$4$!&$$>&&& + !F4$&   D9(9++ +!!$ $ 4$7$++



,-./0,-"""