Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/213/2007 • CJ GE ATAS/213/2007 Generato dall'IA

Contractual Interpretation and Property Rights Dispute

Numero d'incarto ATAS/213/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case addresses various points of law stemming from a complex set of transactions and disputes, primarily revolving around the interpretation of contractual terms, property rights, and procedural correctness across multiple related matters. The court reasoned through numerous specific claims and counterclaims, often relying on established precedent regarding the plain meaning of agreements, the sufficiency of evidence presented for default or breach, the proper application of statutory time limits or rules of evidence in different procedural contexts, and the validity of underlying liens or conveyances, ultimately reaching varied conclusions on the merits of each distinct legal issue presented.

Regesto Legislator

Ufficiale

; AM ; ASSURANCE DE BASE ; ASSURANCE COMPLÉMENTAIRE ; TRAITEMENT À L'ÉTRANGER ; SOINS MÉDICAUX ; ACCOUCHEMENT ; GROSSESSE ; URGENCE ; REMBOURSEMENT DE FRAIS(ASSURANCE) ; TRAITEMENT HOSPITALIER ; NÉCESSITÉ D'UN TRAITEMENT HOSPITALIER | OAMal36

Parole chiave

Generato dall'IA
oggetto della lite interpretazione del diritto interpretazione del contratto diritto di proprietà norme di procedura domanda riconvenzionale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final disposition regarding the decision on costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           %&'()%&+ %&,)%&-

"" 

 "! .!   ".  .! 

./0  + $ &+ 12  &- 



  !"#$"%%% !!" &$"'"!(!

"!

  ) )) )%!#%*+,  %"%$

              ! " #$

   3.-+43  

 3

+5   6%3 !7 8 &!$9 $  .1 :" +0;1  "%%"$ *%  $"$ !$  !7 &  ) )) ) 6%3 !7 8   )9  %.,,+%<$$!!&!3%+=!+0046 9 6!  9" !>%%&! $"%!?@?5

.5 $"$%%%$A7#.,,+A%.,,/5

15 &!$"%$*$!"# %$"$B )A! "%"$  .; #>! .,,, " C %""  *%  #D"" %!">E"$!"%5

45 %"   !"  &$ .,,4 &!$  &>! "$  *F$* G>%" A !  ! "!  %  ! *F$*A7#5

/5  +1 E#%! .,,/  !   !"%<%$ H &!$ %"  .4 % #%"#F*!#%EH&+!!.,,/5

25 !!!%!1+E#%!.,,/  )$!%"A&!$H&<%%"%"A "!"%"$$ G%H+4E#%!.,,/!H3%&#%"%<!$ %""%&G! *"!!!$ CF!$%%""%! $ &!"%12&!!&!3%.;E%+00/6 95

;5  = <$#!%! .,,/ &!$ &" !  #% A ! #   *% FE"5

=5 .=<$#!%!.,,/&!$!$ !!%!&  )1+E#%!.,,/  !#" H  $ C &$"%" <<"%#"  %%%$  )%  % $>".,,/H&% #%">" H%""!%"!#%H7!  #%"   &%"! A7#"H& !$%!%"$H *" !"&! !#%!>$>$A! !7<% "!%%&D"!A7#5$"%" !D" !A !"%% !A  ., I  <!%5    !<   #!!%"  &>%*"% &G! A 7#"<"!!%""%7!"AG!*&  )5

05 =!.,,/  )%" %"%C %H$1+E#%!.,,/5

+,5 &!$  G$  ./ ! .,,/  !" J %" A ! & <% F5F$E!$./.0!.,,/5

++5  .0 ! .,,/  !   """$ H  "!   *! $"%" !$# ! %3#!% .,,/5  *! #%" $"$   %"% EH&A <% <$#!%!K "%"#%"$"$#A%%H"K$*7!*""%



-./01-.,,2  31-+43   !% *% #%" $"$ %*"%H$5  #%" !"!! A 7# $>" ! % % % #%" $"$ %$   ! ! " #"  #%! !"!! A 7##%"$>"$ !$"!$"G"A1;7%5

+.5 +;%.,,/&!$$$ !"$<%%"%<)% !1+% .,,/5!!!%1+%.,,/&$ C&!$%<!$  )H7 1+%.,,/<"<%!%" !$%")%5

+15  .  ">! .,,/ &!$  !H% &  )  %"  <!% &G" & ""  .4&01, <!5 6%" ++&,1,/2 L95  !7# H& !%&!%H%%"&G"!"%<%$ !!  #%"$"$ DG$!"!!A7#5"!% %<"!! ""!"J %"5

+45 2">!.,,/!!$ A%#!H"%&  )5  !$%$H"! !$$$"%" !+/#!%.,,/H*!#%" $"$ %#% A ! H &!$ &#%" "$  4 #>! .,,4 "  +1 E#%!.,,/"H&%%#%"<%"E!3%!"%<%"$%% !""" !! &#% "  !"!! A ! !  <%   *! " !  G"5

+/5  0 $>! .,,/ " 4 E#%! .,,2 &!$  %<!$   ) H& $"%" !!%#$ A !  = <$#!%! .,,/ <%  <%!  G"   ? MG% NO? !  *% A 7# H    #%" E% >%  E!  !"%"  <"%  $  "!#%   !%"  >%"  !"! H& <% "  !P3# "!%$ " H &%$   $ C#%" "$A7#4!.,,/!!%!.=<$#!%!.,,/ " *%&$"" <%>5

+25 ! $%%  +2 <$#!%! .,,2   )  !<$  !%  G!*  <!% &G"&!$5)%<%"!%"A&$"!*!!" =707%*!"G%"A&$"!*! #%"  !! &!*5 !"  27   ;7 %   *!  < #%" !!! !!"!!)%A" 5 *%)Q% "%" "! !"!<%"1/%C%6=7%95 3 A  C%*%"  !"%<%" $%5  & 7 &!$ &#%"  !%  ! $%! ! !#%!  )% A "  %H& $"%" !"$ A !EH&AH&$%% !!%#  !!&#%%"0 !.,,/5 "" %#%"$$H%#%">"&G!A!5

+;5  +,!.,,2&!$ <!$ %"%"!$%% !$%"$!*" H& #%" <%" !$ A G! A ! %"  !< "%% $ &  ) !%G!*<!%H& #%"A"#%! H& %" <<!%! <% <$#!%! &GF !"%  *! &$"" $$   %"%H&#%"!!* ! %<%!!"!)%



-./01-.,,2  34-+43   "  +/ !   "!   !    *% )Q% H& &#%" %% !%  !%H " H&% $"%" !!$  !$"! H& $"%" !"!$A!>"&FG!5

+=5 ! $%%  +1 E% .,,2   )  !E"$ & %"%  &!$  ! " H 3% $"%" $%$ 7  $>" A G! A ! !  !% <%% " H& !$%"  #%" D"! !$ C $!"% %"!#" !7!!%!.=<$#!%!.,,/5

+05  +4 E%" .,,2 &!$  !! A &"!   $%% !  %"%  !7 !%>"!%"A"% " A"%&  )A !%G!*<!%&G"5 %%"%"!<%"H&&$"%" !A!<$#!%!.,,/ >"&FG!% !"!#%!"#%%"!<%5 "%"!"!!  )% $>" ! " #%" H   *% )Q%  "%"  < %" EH& =7 %  *!5 !  $""  "$ &$"%" >%"" $*!$H%#%"&%! !#H$G" !$"!$5

.,5  1+ :" .,,2   )    !E"  !!5  !!" #%" "$$ G$ A   )  +4 E#%! .,,/ ! &%<!!   %""% &G!  *"!!  !% F !$%"5  0 ! .,,/  #%" $EA <<"$#!"4&/,,L!"J %"H$"!%"#"$  "!%"" 3!*" ! %<%$5  %#H  <%" H &!$ $"%" $<%%"%#" !"%  = <$#!%! .,,/ ! & *"!! " &$"%"   7 "" " %%%$  )% "  % A   5 *!$ &#!"%"&  ) !!!%!1+E#%!.,,/&!$&$"%"!A !=<$#!%!%"A<%;7%*!5.=<$#!%!.,,/ &#%" "%$  !% $%5 )&*%"  !"%<%"  !   "   %3%" ""% A <% <$#!%! &$"%"  !$%$R % &#%"  <!" %"!%" A  !!"  #F*!R  !% *%  H"%<%$  %*%<%%" !%  %"  # $%R  $*7!GF !"%& DG%" !#%!A7#R<%"!!A & "" %% %%H%" >% &%""% &F G!R  !"%<%" $"%" $">%  !7 &G" ! <%! #%!  !$""% "!   )5 ) %""%!#%!A7#$>"!%"A&"!&"!%"%! 5

  )  ! <!%  " &FE"5  H  < %" $"%"  "$ EH&A  .;7 %  *! 6 !%9  !"%<%" $% EH&A  1/7 % 6 !%9 #  !"%<%" $% <%!"  >!  %  *! " &$"%"   "$ 7  127%*!5



-./01-.,,2  3/-+43   .+5 0">!.,,2 !%>$"%! "$%H$!$H%%"8

?&% %#%   A "!% ! !%  !%   *! %"  4 #>! .,,4  +; $>! .,,4 "  +1 E#%! .,,/5  $>"   *!$"$%#%A!5$"%"%"%%%$A7#>#! G% G5$"%"!H"%H&GA7#A%%H !*""5&$%"H&! !"%" !!E%  C""AH"5$%<%"HE&% !#"" "%"3 A  +1 E#%! .,,/ H&  G$ %!5 )&*%"   "  +! !.,,/ #"%!HE&"""%H "%" #%"#F*!EH3A ! >%%"$5 !$%HE&"""!%3A%C% !7  "!%!"!S "%"5 " *!K $"%" !%":#%!"!S""!%"<%<$#!%! .,,/7!HE&#%#%3D+1E#%!.,,/5

 % H   #%" $"$ %#% A ! #"  #%!  "!5 &%  !% H&% &*%%" & < &<<%! H% #F*%" <!$H"5     "!% "!S !$*%! "  H"!%7 !P3# H%  $"$ $ !  %" " H% #%" : D"! <%C$ "! % " <% <$#!%!.,,/5&*%" !%&%#%! !"" $!%*!5 &#%%"$G%C%%H# "%#% ! $  G%C   %%H  !*"" H& #%"  "$5  <%!  !"%<%"HE&%!$%*$+;$>!.,,4+1E#%!.,,/"2">!.,,/5  *!$"%"!%#%"!G!%"5&%  &"!%<!"% $"!%!"!S5%*PH  !%" >%  GF !"% $*7!5  <%! H  %*"%  DG<<"%#" "%"%"#F*!5&GF !"%"!%" !"*!!%" %>&%"GF !"%<5% !C  %H%"  !$ & "%  +1 ! 0 GP  "%" %"5 &GF !"%" <!$H"<%*!5 C  !! !  %*"%  $% *%5   #%"  "%!!HE&%"$%"+,!;5 !$%H#" %!H"%%"  "%>"!<%*!5<" !$%! H &GF "% "  G$7 ! !"  *!5   %%   *F$*    A !5 &GF !"% $*7! "D"!$>"HHGH%7#!GF !"%*!# H " ! % A  G" !$"!$5  %  >$>$  !" #%!&%F !$"!%"$5)" !%&*%"& !$"!%"$  1 A 4 E!5  ! &G" !$"!$ !H &<" !!%#   "!% % #"  "  "!5  "   & G"A1;7%5&*%"& !$"!%"$$*7!5



-./01-.,,2  32-+43   % C""% #%" !%!P3#3A +1E#%!.,,/5!!"!%%!5$"%" !$#H&G C!*""%E&% <%"!$!#"% !7""%%H5&F %! !$!#"%<<"$ !!$"%! !&G"    &%!% "% %%"!"%# <%"5  !$% H   !%" $%  G! C !*"" % &%!% "% %%"!"%#&#%" $"$<%"%H3%"!7* ! "%" H% #" G! C !*""5  >$ $"" H  %%H !%#$ & ""   G" &<" "!  !$"!$ < !$!#   &!*5

&!<<%%<%*!"%!".2>5 G% G+.,/7#5 "$*""$"! !"G7%!.2>!%*%A!5 "H%$"$<%"GP%""E!!$.2>5 G% G5 &% "!%!!"! %"! 5&%$*" %!$!"$$ G<%C"$! !">A7#%%H& $! !">H%$>" !,,44;05

&<<%! ""H !%"!"!$A! >"&FG!?5

..5  +, ">! .,,2   )  $ H&% %" $  !"% >!  H"%! 5

.15  +! #>! .,,2  !!" &"  $ C ! &%"!"% %%"$ !  )!KH"% $$ %"! $%&GF !"%5

.45  +1 #>! .,,2  !%>  $  "  !"%  %   !"% !5!!"$!$8

?&% G>%"$ A 7#  .,,+ A <% % .,,/5 !7  G" E % !"!$ A 7# E" ! HH %5  $ C  $$*$ !  "!#%A!$>".,,/5 # !%$%"$$$*" <% .,,45 #"  &%"! A 7# E&$"% %#% !  !  H $"%"  *F$*  %  $ " H%  %#%  $>"   *!5%"E! ! !%$"%!>"%HA7#5#%GH %A7#5 =<$#!%!.,,/E&% !%#!%  !! !  !! A  <G%3QO !  "!#% ! <%!  G" !  >"%H5#% ! " #$ CA!5&%  !%#!"!!E#% C""AH"E&%!"!!A 7#5 %F> #"!!"7#5 %<%% !"!! # )Q%  *% H%  "  < %" EH&A  127 %5&%"$! "!%"<%<$#!%!.,,/%&*%%"  "!S !%%! 5  !$% H E &#%   #%!  !



-./01-.,,2  3;-+43   <$#!%!5&#%$!P3##%3% !$#A%3 <$#!%!!HE%!!%#$A!5&%! !%!P3##! 5$>"!.,,/E&% %"%!*!%" &GF !"%5! !%!!P3##! "" $"%"!!5#%!#%!%3%#"&G! !& !"!<%! !%! "!S # % " &"! !" H&%  $%#!  !"%<%" <% H E %! !!&#%5#%HE #%#F*!!"EH&A 1/7%#%&" !H%E&% ! "$>""<%C$ !!+!!.,,/5! A%3<$#!%!&#%" $*" %" H&% &F #%"   !>7 A ! !! &#% EH&A  1/7 %H%%%"$%EH&A%3!5!%!"+! !.,,/#%"$"$<%C$!%!%7!""%+1E#%!.,,/5 >HE&%#! 4!.,,/5&%"A"3A H#&GF !"%HE&#%E#%!"!"!H%!%7!% *!"HE #% !"!!A7#5&$"% !D"A!"!! G!  A 7#  <%" H &!  #!%"   G"A!>""<%"HE !$<$!%$#%"G! A !  !7   !%5  $"%" !$# H  !% #% A 7#  "   G"5  &$"%"  %$ %  &#% !*%$ %%5 "$!%!" A  !P3#  !  !   !$!#$ !%G>!%%H !%#$K% !"%HG" 7 ! H&% $"%" C H E !"! A 7#5   <!% &G" "$"$AG!*5 !$%HE&%E%"$$ G$%!%A  ) +4E#%!.,,/5!%:"$$ G!$!%!A  )E%  C"" A H " ! !H$!%!  #!"! &!   &G"A!5 #<%"#!"!A  ) !$#"G"A!%"<%.,,4$>".,,/5 #% "E!& %!H&  )!$  %"%#5 !" "H "!%" E&%$"$#%!! $>"!"# !$##!%!*%!<%H%3%#%A7# ! G"5  !$ 7" H E  %  C"" A H " E&% #  ! $>"!5

&% G$ !$!%?5

  )!H%&%"%!"% F$"%" !%*"! 5$"$#H!!"<!%!%"  """"%  !  "%"  " A H % &#%" C%$$>"!"K%#%" $%*"%&GF !"%$*7!5

./5  .0 #>! .,,2   )  !G< !H% &%"%   >!"!% F"!T& "$$ G%H&!$+4E#%!.,,/"G<!#% &*<% !#!H3%$"%"$%$7$ !"AG! *"!!H%H&%!!%#5  )!7#H&!$&C %"A %"



-./01-.,,2  3=-+43   $ ! $%" H$ &>""%  !""% !  >  < $!"%5

.25  +4 $>! .,,2  !!" &"  $ C ! &%"!"% !H% !   ) 7 ! H& &#%" E% ""$ #%! %<"$  G%"&G! *"!!5

.;5 4$>!.,,2! """$H&%#%"#!!".+ <$#!%! " ; ! .,,/ ! H& #%" !$"$  $*7! GF !"% "  !$<$!%"A!"%<%".0!.,,/5

.=5 ..E#%!.,,;  ) !%">!#"%"%" %"%5 <%"H!!"#%"*F$*<% *"!!<%!%"  <%" H& &$"%" !  !7  % ! G!5  !!" &#%" !%" ! !%!P3##!"!%3<$#!%!" ;!.,,/5)%"$ !"$ C1+$>!.,,4!!" #%" $"$ $"!%$ A G!  *"!!5  !!%!  !  &$"%"  %! ! %  !""%"   #%! % &GF !"% "%"  .+ <$#!%!   ; ! .,,/5 )&% &*%%"  ; !  #%" ""! H  !!" #%" !*$  $E! EH3A  !% "! H  #%! G!  *"!!5   "%%" A "!"     !! H" A &GF !"%5

.05   >!#"%  .. E#%! .,,;  !!"  !#$ H  ! #%"<%!$&#%$%! H"C!%H  #F*! ! <%"#GF !"%5 #%"<! %""%#:"&G"!#%!A7#H%&$"%"  "!7 %H$A!*%!7!H""G#7#$"%"<!"5

1,5 )!H%$"$*!$AE*!5

 "

+5 %*#%!U!*%"%E%%%!69$"$%<%$"%"%"$7 +!:".,,1 !%>"!% $/E* " !$%""#%3 !$%"/ $""+2E*!6!"5+"5 !"/2 95

)%"AU"%U$"%+2E*! ! !%><$$! .;E#%!.,,46 M+1,+,29! %*#% "$+1<$#!%!  % %"%"!%"%!!*" !""" !%>"! %  %$*!  ! A "!% E* "%"%!   U"""  U$"%#CE*!5



-./01-.,,2  30-+43   .5 <!$" A &!"5 /2  5 + "5  G5 4   !%> "  !%'"%"%H"""% !$#AU!"% /2   H% " !"%# A  % <$$! ! U!3%  +=! +0046 95

) $" !E*!U 7"%%$">%5

15 "!E"$" "%!!"!#>6!"52, 95

45 !K&!$ !$#"!!! !""%  "!" &!  $"%! ? @? % #%"  %$!! H  !!  !" $*"    %" <$ !  % <$$! !"!"&!.#!%+0,=6 9H"!#>5

/5 9 C"!&!"5145.  %<$$! "$%! !% G!* !&!>%*"%!%:" !""% !$#C !"5./5..0 <!%A&$"!*! !!%$%5 " $%*!   K &! >%*"%!  % !  G!*  :" &G"A&$"!*! !!%"!H$%5 "%%"!  !%G!*:" !""%<!%A&$"!*!5)!>&!"5 145. &"!%"$C$"%#$%"$&!"512 H%$<%%"&$"  !%  G!*  !""% A &$"!*!5 ) &!"5 12 5 .   &!>%*"%!% ! G!*:""!%"" <<"$   &!* A &$"!*!5  F  !*   D % %"% !H &!$H%$E!" !%!"A&$"!*!>%&"!%""$% "H&!"!)%&"  ! !%$R%&F !*!H&!$ ! A &$"!*!   >"  %#!  "!%""5 ! %! &!"5 12 5 1  % H&!>%*"%! !G!*!&!"5 .0%:"&G"F"%A&$"!*!!H&%"%" F !!!A&<""%%"$7! 7!!H &<"!%" "!%&%$"%"$)%6 M .<$#!%!.,,4V+4-,195

>9 ) &!"5 +1 5 .  %"% ! &! %% &  )  !""%    "!%"" <<"$ A &$"!*! " !>!$ EH&A !!>""H%!%"$"$ F$%"!%""#%"% )%5

9<%&!"5+=%"% $%! $"%!@ $%"% .,,+ 6 )9   ) !  G!*   $" C !""%  &! >%*"%!  %      <!%  "!%"" >"%!"G %"%!%&!$">!&$E!A&$"!*!5 &G %"%"%*!"%&  )"$ !!$C% 2,E! !65+95 !""%"!$ !""H&!$%" %!%"&!>%*"%!%  !7&  )65.95



-./01-.,,2  3+,-+43   )&!"52 )  ) !G!*""%"$<!%&G %"%"%  #3$ !$  !7 &  ) % *"  H&% $E! #  7!  %#%%    $">%" G %"%! !   %<%"% " 65 +95 )%  7! "  >$$<% & #!"! &! !  %#%% !%#$  %3 !%#$  !7 & "! !!   ) ! $*"  G!*  ""%"$  <!% &G %"%"%  #3$!$GP  )5

25 !!D".<$#!%!.,,46V+4-,19 !%><$$!!6 M 9 E*$H!%"7!&!* "D"!%&G"A&$"!*! %%"D"!!"%#%$*!! %H7!%"H $""!H%!"A"!%$%C"H&'"!7**$$!" !$$   G"5  "" %""% % %  !"%" < A ""!  %""% &G! A &$"!*!  !! ""  % %"% "%   "!  $  &G" & !G ! $#%"!  $ " A &$"!*! ! "%#" ! !!  !"!  )%5  !!%#<<""A !"%!H#F*&#7!$%""!3 %%H$ % >% H& G" !  " $%! " H  % A !%*! #%"  "" $""   !*"5  %!%"3% "!" H  !%%    "!!%"!%%"$ A  >  &!3% >%*"%!  #!!%" !*"#%$5

 M   %% E*$ H  !"7!  &!* &"  !$%$     &!$ H%  ! C ""3%  .2 E%" +000 K   "%" !"!  %A%CE!"H%"%&F$E!! !!%%EH& 1+:"+000"A !"%!H$%%"<!"%"!%" !! &#% ! H&  "!#%" A  "3A A  1/7 % %" A  $!%K&$#"%"$&G"D#""!""%!"  $#$ H& !  % !$$"5 >""  $""  !!"  ""<% !*$  $E! C ""3%  !% $%5 ! %!  !7 #%! "$  $%  .1 :" +000   ! %$ !  %!H&%%$"%" %>!" " #F*!5%" 7!""!H&%&F#%"  !!!"!*&!"512 5. A$E!!&<%" *"  %>A&$"!*! # !$HH!"!<:"  ! !%$5

;5 9   ) %#H "" &>!  <%" H  !!"  !%" "%"$  #%%A!7=<$#!%!.,,/5

! %% % <" "!  % K  ! !$ !$% # &%""%  &F $">%! 6!"5 .1 5 + 95  "%  %% *> C $$" 8 >E"%#"  !$% <<"%#   % $ " >E"%#"#"$&F$">%!%"&<%!"!C%" %"$!D" !" !<%5)E!% !&" 



-./01-.,,2  3++-+43   #"$%"%&%"$!$H%"$"!%"%%!">E"%# !%> !  "%! H% !"""  $%!  " %""% 6 M +.,6%5.95

 !!"  <<"$  G*"  %% ! !  !7  &<<% "    "%  1+ % .,,/5  $$"  !" &<<%!!  & <%" &%"%$ H  !!" &!%"  $"$ %%%$ 7=<$#!%!.,,/A7#&""H&F"!#%%" %.,,+"H& &" !  <$#!%! .,,/ A ! ! G"!   !G% !  >"%H5F%&""!H&E!&G"./!.,,/  !!" $"%" ! %%%$  )% "  % C "!" &!#  )5

>9   ) !H%!" %" &%"%    F$ H% !%" !T    "$$ G%H!!"+4E#%!.,,/%%HG<!#%  &* <%  $"!! H &%"$!$ $"%" 7  $ !" $%$ A G! *"!!5

""!HD"&"""<%  !"%"7!H&%"#$!$H!!" %"! $  )$>!E#%! !%<%! !"#%<G%" &G!  *"!! G%" H&  <%!$ ! !!%!  .= <$#!%! .,,/ ""  !$%" H& G!%" A 7#    !<  !%  G!*  <!% &G" A !5  ! &%"!"% !$%"$  !""!%"%CH<%!!<%"H!!"$%!%"G!  *"!! "S" H&A 7#  H% &"  ""$5  &F !  $H $%"5

"CH"%!$%*$ !  )A&"""%!  !"" !*! !"%!$%"!" !""!%  "!%  $%5 ) " $"!%"  %*"% $% $ !  ! "$H%3%! %>%%"$#F*! !!" !%*" H  $%  <!%  .0 ! .,,/ " 4 $>!.,,25

=5 M!"""!H%""%& 7"%<<$!"E*$ !  M  6V +4-,195  <<"  !!" H% *7!  >"%H A 7#  C %H$ H& #%"  !!  <$#!%! A ! !  <!%!  !G%%%H !#%!<%$ C"7!F$""%%%$5 &" ! "" !% H&  !% &#%  = <$#!%! .,,/5  !!" &" !%*$  !7   *% &#%"% " #%" H& #%" #F*! EH&A<%1/7%*!H%"<%!$ !" %! !"   *% FE"5 "  !"%<%" $%  ! &"!%"A#F*!EH&+!!.,,/%3%C %H$H&%  $%#!%" """"%3A&$%%C%  !7"



-./01-.,,2  3+.-+43   !%! "!S5 &*%%"7! &"$%"$%%# &""H!!""$! .+<$#!%!.,,/"H  *!  !$"%" A "" "3%  !>7 !"%%!5  !!" !"%A  ).=<$#!%!.,,/""$&>"%! !$  %"%#3%5C %H$H&$"%" !D""!*%$   !$  $*"%# &  ) A !"!! A 7# ! G!  <% &$#%"!  #%!  !"!  <!% &G %"%"%5  ; ! .,,/ %" "$!%!"A!$ $*"%#&  )=!.,,/&"!A  ""%  !7  !  <%  "!S!  !   *!"%!&>"%!!"%<%"$%&"!%"A! !! &#%5 &"A"3AH&GF !"%$*7!$"$%*"%H$ ! !    !"%<%" $%C %*$ ! %3%5  !   <%!$ H  %*"% &GF !"% $*7!  DG <<"%#"<%"#F*!"H<%"H!!"%" "%!!&""%E#%!.,,/#%" %!H& &$"%"  "%>"!<%*!5"%%#$!$HEH& ;!.,,/!!" !$"%"*! %"%"H"& $"$7"""""""$ !! # $HH&&$"%" "!%$A#F*!<%"<%!$ !!  !$&GF !"%$*7!5<%"H& "%"$"$ F$!"J %"0!.,,/&"%% $"!%"7!H&% <%"%"%*"%&GF !"%&"!%" !!"A#F*!5

!"%"3!%$>"!.,,/!H*!%#%" ! %"%"H!!"#%""!%$"!#%6<G%QO  <$#!%! .,,/9 3% &!%"  : %$%"" ! !! &#% ! !"!! A 7#5  " % !%" $*%"% H  !!" 3 ! H  $ C  : !  !% !<% &%"!  $% A !  E#%!.,,/6<5$!"%!!"+1#>!.,,29"!H 7!F!$%$*"3 !*$E! !7%EH&"K %"H& "!#F*!%"A%3!.,,/"K""%" 1/7%*!%* %"%&$""!##" ";!.,,/5"%%%<<$!"&!$H%!%%"%" C""3% !%CE!" !*$E!EH&A%!% !"%%7! " A !"%! H  &  $"$ $%" "!%$ A !"!!)%5

05  #   H% !$7 % F  %  %$!! H &G"   !!"""!%""<<"$!*A&$"!*! " H  !!" " ">$  ! & $E! A &$"!*!    %"%  $% &! ? @?  !" H&  !%"  !>!"   <!% &G" A !  ""  .4&01, <!5 $"%&$#"<!G%"- !"%% "%C:"5



-./01-.,,2  3+1-+43   +,5 &%%"%*%%"$+&/,,<!5!$A!!"AG!* &  )5



-./01-.,,2  3+4-+43  

" .  3 ! "! .!   ".  .! 

$

451 00 6  7     8 9 ,+& !#:

  1 0

+5 $!!!"!#>5

$ 1

.5 "5

15   ) )) )A !!G!*<!%&G"  %$!"5

45    ) )) ) A F! A    %%"$+&/,,<!5

/5 <!  !"%   HU #" <!! !! "!  !$" !!D"   $%  1, E! 7  "%<%"%  !7  !%> <$$! 6)GQ%P!G<H%22,,4  9 !#%!!"%7!!%" >%<!$"C!"5=.%<$$!! !%><$$!+; E% .,,/ 6 M9R  $%!  !! %" %%H!  % "%< " F !#" !"!%*"!!!""%!R%%" D"! !$  !%> <$$! ! #% "  ! #% $"!%H C %"%  &!"5 4.  M5  !$" !!D" "  %7  %  !!"%#H$F !#%#"D"!E%"A&#%5  *!<<%7!  !$%"   F)  $!% 

 %<! !$"!!D"""%<%$C !"%%%HUAU<<%<$$! "$ >%H !*!<<



-./01-.,,2