Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/209/2006 • CJ GE ATAS/209/2006 Generato dall'IA

Statute of Limitations Application to Historical Claims

Numero d'incarto ATAS/209/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves multiple parties asserting various claims spanning different time periods, primarily concerning underlying transactions or entitlements evidenced by documents from the late 1970s and early 1980s. The court's reasoning generally centers on applying relevant statutes of limitations to bar the claims, often finding that the actions accrued decades prior to filing, or that the claims were otherwise precluded by prior judicial determinations or legislative changes regarding the underlying subject matter.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statute of Limitations Application to Historical Claims: The court's reasoning generally centers on applying relevant statutes of limitations to bar the claims, often finding that the actions accrued decades prior to filing, or that the claims were otherwise precluded by prior judicial determinations or legislative changes regarding the underlying subject matter.

Parole chiave

Generato dall'IA
termini di prescrizione insinuazione del credito atto tardivo storia del diritto accertamento dei fatti determinante nel tempo legato di cosa altrui

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

                !"#$$% #$"#$$&



' (') )*)  ')  * (

+,- %  ! , #$$& 



 !"#$%&$''" $ (&$'')$  * *





$

++     ( ,,  -  !' $"& ./0!#$123!4244   45

            

   -2641-  

) .(

48   ! &  4/30!  $%& '9:' "" % ;! # '  :<$"$ $ '= 4//7 > ++ "" "#.& '9>#$$  %'$$.;'?;8

28 =42$:2777!@$'$%'#:="''$' :A;8

58  2 % 2774!  $ #&& #  A ' 3-,4 B '$ % '#$A "#% AC #;% ,4 B '$8 9&%$ #$- #&$ $ D%: %  &#&$ '  D ' $#  '$8 ;="$!9&DD#'$'9$;!C''.$A& D"'D""$'E":'$FD8&"&'9:%$' 9*G#$$!C'A;'0"2774H8

18  '"' ' 44 E$ 2774! I  42 %$! ($&& $ ' #$$'(-%'$&D"'$8

38 ##$'22E$2774! !#&$"&' $! #  ';$! .$ ' &#   #$& ' $%! ' A'3-,48

J8  54 K$ 2774!     'C "" ';$ .$ ' &##$&'$%&#'.$'';A% '"$ '  D ' G$& ;A! B  $ '9 '$ %  42 #$":27778

08 ,##$'20#$":2774' $ ' 9$& ' A; '  " ' 9*G#$ $! 9& DD '9 .'"'$#'&:$$B;A!'9#::&;=&#'.$ '$:$;A$'9A'3-,48$$"$& '  ##$ C 9&$$ ;&& ' #$$ $ :! C9  9 &;="$ '&#D$C99$#$="$%&8

L8 22%":2774! ""C C D$$%'9&#;AC9#$C&$;&#C ""&'$"$#$$8 $#$&'$%!#$$"$ %; ' %  %$ ' $! "  $$.; $& ' >- #$@$#:8

/8  45 '&": 2774!    ""C B 9"#. C  #$$#$$%""$$.%#'$$89&$$#$- $%$ A; ' 9A ' $  $ ' 9$"# "#=$"$8



654/62773  -5641-  

478 ,  ##$ ' 2/ % 2772 '  + ! "&'- ' # '  D&'&$! 9& '%$ #% $% B 37M  """'$%$&&;=!%B03M8

448 +%2772!#'$%B37M%'$$.;$"$C '$$$$&8 $$#9$'&#&A#=C$"8

428  4 $: 2772! 9&  :  $%$ A; # 9&#'.$'';A8

458 ,##$'JD&%2775'+ !#'$%B37 M#$@$$$&'&:$"2775%#:;"$$B03M#  $!  '#$ 9$&& ' #$ ' A; F">"" 43 NH8 $D!  $%$&  % ' $$.; ' %$! $  $%$& $&!  #$ @$ %;& $  '&D$%"$8 ,$ B 9$%$ A; # 9&#'.$!  #$  $$ '"$ '  D " '  " $ ' 9%$-: ;A8 $  $%$ $ # '$AO#$$$#.A;C#$=D%:# # ' $%8   '$ '&$$ $ # : B 8   #$ &;"$ ' ''"":D&!'%$;$'%;$$"C9 "$#$&'$%'23M8,9;$'#'$%% 2772'$'%;!#$$'CC9'%$#$''23 N'C9D$"#'"A!A;"$CD$'> B$D#"8'%$&;"$"$$##A$=' ##$&$C!CD$D#"8

418 ##$'20D&%2775! "$C9&$$' $&'#$$9$#&E&'9#$'%:E$D8

438 ,##$'24"2775' !9&$$'$&'#$$$ $$8 ''C&##%D$%B' &#$'("C'D':;A8DD#'9.'"' $ # ;A $ '9 $A %8  "# 9$ # $= %$$$'DD'#'$#$ $9>"C8

4J8  25 " 2775!  $$ ' $% ' 9& $ && #  57 %": 27758

408 =4E2775!9&$":&&D'9'"-$'9%'$&#  '#' ++8

4L8 2LE$22K$2775!9&D$9:E$'9:%$#D #  $ '9:%$ #D ' 9-%'$& F-#=P  H%$>'#&'477M8,##$'5#$":2775



654/62773  -1641-   '  !9&#&$#$&&''$%'32!3MF07M' '"$>A'$%#EH'"##$C$&;! &#&$$D!#%&;$#$!"%#:$&'9A;!'  $ &"C '8  '" #D : $  %$P 9$$ $  "$ &;=! '-"$  $: &$C!  $ ' #$$ ' F&$$&! <:;H '  #$ '#$&! $$ $%&;B9&$:!>$$%>&89&'$&%$#$' A;!  "%"$ &#&$$D   A$  C  #$ $$C #;&8#&$#'#$$'"$C")$! #&$'$!C':"#&$#%"  $ #$C % ' &&"$ $AC8 #'$!   '  '&$"$#$G$"'&&B #' #'"$$%$&#D! "'&'#$$$###&8

4/8  '& ' 22 $: 2775! 9DD $ ' 9"# F H '& 9& #$  #"$ '=  #" E $G&! $  2 E 2775!  "$D C9  #&$  #$$'  #"$  :E$%  :E$%! "#$$'$$'"A&'$%$8'=# -"@"'9"#:$&'#'$%CC!' #$&'$%':!$9DD$&AA'9"#8

278 9&  D$ 9:E$ '9 >#$ #     $ *  ',%'A"$;'9*G#$' A>-'-+'8,##$' L%2771'"&'!DD'":$;,4'$AC! ' %; AC! ' ' ' ' $ ' 9&# ;A $ %"::"$ '9 .'" >-'&#D "'&&8  9": ' #$ $&-$!  >#$ &%$  $> '9#$& ' $% B 27M!%$C9>$';C$'"'D$';C :E$%! " &;"$ ' ; ' -;$&! $ #$  #:.'"'9"#D$'#$8$$$#$&' $%'L7M'$%#$'A;'$%'A;"$ '#$#:8,&%'9: '#$' A;'#'43 N! 9>#$&  &;"$  #$& ' $% ' L7M '   $%$&#D!>#$8

248  2/ E 2771! 9&  D$ 9:E$ '9 >" #.A$C #  ,% "&' &; &" ' 9-%'$& F-#=P ,H8   ##$ ' 2 E$ 2771!     '  %! $$ C  $$#.A$C$ '"$'"8 $!9&#&$' $$'&#D!C9$D$&B:>$$$!">- $ '$ $  #"$$$ # ' $  $: #&DC '  ;$8    :$  "$$ '  #$& ' $% # '  #.AC8



654/62773  -3641-  

228 ,:'>#$!,%!'##$'JE$2771!B C9&#&$#$&'$%'L7M8

258 '&'44$:2771!9 DB9&$$'$B$! D'$>#$' !* $ 8

218 , ##$ ' 9&! 9  D"  44 E% 2773 $$ '&! $ED'$>#$#&$&8

238 $'47D&%2773!9&!#&$&#!$$$$ '&$B$$B9$'9$'9%'$&$=!  $ ' '&#8  #A B 9>#$ '    $ *  '  # D &D& > % ' "&' C 9$ >"& #&&'""$ $ '  # >#C    # C  #%$B'DD&$'>-8 $$>#$"#$'=  #! ' 9% ' $!  $= '&D #  : D&'& ' #$$:#%#:$8$"&;"$C >#$ 9$ # DD""$ "$%&  ! $""$  C  #$  $ # & B ' DD$ "$C :E$%&8  9$ # #'$;&'9>#$$":'9A>;:#E$ '"$!"@"C$>'9%'$&#"E#$ #$ ' '"$8 ,  $!    $ #  "> B "@" '9&%  #$ ' '"$ '  $% '&!   '9  #$= ' $%$& #D '&&!  # C%$'D'##$$'9'"$$$>'9#$& '$%'32!3M8 :$$$$C#(&$:"$' %%'$&!$#%$B$>'9%'$&'0J!1M%$ '$B$$=8

2J8 9$"&$41"2773E$'!'&$C9>#$ '    $ *  %@$  # % #:$8  $$ #  C 9&%$ '  #$& ' $% #    '$ #&%'>#$"'$&8

208   &#C ' 42 % 2773!  $ #$ '  !  #$#9$;"$$&8

2L8 54"2773!9$"&D$'"@"8

2/8 21E2773!$$"$ :'&##$'45E 2773 ' ,% ' &&'$ ' *G#$> %$ ' =% F-#=P *H!#"' $Q 8, '"&'!



654/62773  -J641-   R,  #  ##$ ' ' "#. '    F % B # # %$&  $ ##& # '9$ #$$H!  $ S C9 $> ' L7M   #$ &;& '  #A#A ' ++ $  >;: F'&'4484782771H8

 $%  $   "-$"# #)$ #:  '$ '9#$$&8 #'$!'"$&;;:' '"$#$B'C9#$#$' $$ $ C  D'$   #$-@$   $ C'$$$#:$&$&$&&#&8T

578  '$ ' 21 E 2773!  : ' & ""C > #$ C9  9$$'"$$U%>#$E'!CC$C( ##'#B9>#$8 #$$&;"$D"&' C :'&"#$"'$ !$A#&'$B=%8

548  2L E$ $ 42 K$ 2773!  #$  '&$"$   C$ ' 9>#$8

528 $"#$':E$'#$C$A>'9>#$! : '&'C!#'23K$2773!C9($$'D  !A"$;B9*G#$$'+:;8#$ $###&BA>''&"#$3#$":27738

558  ' '(>#$ ' 2J #$": 2773!  : ' & ' >#$"&'E'$D 8

518 ##$'57%":2773!(>#$E'';$C$$$ %$P

- ":$;B'$&;="$'&D$! &'!#= A; ' A ' 3-,4 B '$ $ ""$ $ 'V

- &#'.$;A#$$#=A;V

- &# ' ;A #$$ % D$ -" F#&- $'$':#$""$'$A$HV

- .'" % % $'". $ '&;"$ $%$&: "FHV

- A;#'&8

(%'(>#$!



654/62773  -0641-    W '%#$A;D"&C"$$';C"$$ ' $ B >#C %"::"$  ."#$G" '&$ #  #$$ $  &C %'$8  $)$  #$  "C '(' $ ' D! ' "$$ #  "%"$ &#&$$D ' "": #& !  $& > #$ $$C #;&! > DD$ ' =%"$! > "%"$ ' $! $""$$$!$"$$'#&"=$'"A8

/ ,01 ,2, 03  /4 , 0  03  /+  0  !% 5   033 1 033 1  /0/  4 67/8 0 %$9  3 6 ,3 00, 3 0  /3,0 04  1 6/ 8 ,  6/0/ 7  0:;< F  ; '  $>$V #80'##$H

(>#$  '&$" &;"$   ##$ '    $ * 8=%C>"D"'"=##"C& C  ' "&' #&$&  #$A; >$$  % ":! ' "": #& ;A $ ' %8  '"$ #'$ C!  ' (>"!#$$#&$$;'-;$&'X''8 $D! "#$"$'$($"$'&"$$D$D$#%'( ::$$'("$%$#$%###$'$% '  #$ '#$&8 (>#$ E' >#  $ C!  D #&&  ';&';%$&'(#$A;"&'!$%$'DD#>#$!  #&$ "&''$%!'(E; &C >$ #$&'$%8 !##$  $$''#:B "&'->#$#E;'D$$&&'(&8 $&;'! '"''"$"C$&%$"$'''&>  $* !'"Y>-(D$#&$$8($ &;"$#&C$'%>-&$$D&#$'  ',$#&$$BA(#'"&'' ++!   + ! '  ##$ ' 1 D&% 27758 D! (>#$ ; C  % ' &&'$ ' * '= &;"$ C( $ '#&$'C($>'#$&'$%&''L7M#$ &;&W'#A#A' ++W$>;:8,%! $%$"-$"##)$#:8(>#$E'=%  #$ C  ##$ ' * $ ;& #  #&$ '  "&' ' $%!- !:$', BC ' &'#$$ ' ,8 (>#$ E$  C  $$"$  $ B D$ ' ""'& #     $ *  $  $'$ $% %  #$& ' $% C-$$!   (;$ '( $$"$&%&>'#$AC&%=8



654/62773  -L641-  

538   '&$"$ ' 27 '&": 2773!  $ #$ '  (##.$(>#$"&'E'8

5J8 ($"&"(>#$E',8,(%"&''5E% 2773F$277JH'-!:%$C' $  "@" C  D$  ' (>#$ '   8 !  % $" C $$ >#$  D$ C(E$  % $"$ '  #$& ' $% &'8 (% $ ' (>#$ '     ": #:$ $   "#' # #C  % >#$  &$& '"'&# :'&8 $$$"$$!- $E$D&#D:''8!&'(&#;A$ ''$#'$;%8(.$""$#''&A"#=$ '  DD ' $$8 !   $ +8   ' ,!  &$)$$'"$$D$!"$-'C$#  $%$& B # $"#8  '&:$ '($A % ($ #  # %'$8,#ADB(>#$E''(%#$"& #$&'$%#"&'-$A&C!"'(@$:&BD" %'  $'&&'$'*!C(&#&$'; '-;$&"#$$8

508   '&$"$ ' 40 E% 277J! ($"&  "$   #&&'$!(##.$(%"&'',#&$&8



654/62773  -/641-  

) *(

48 ;%9;$E'FH&$&"'D&$$$&!'= 4K$2775! :$'!"#&'3E;! '$#&'$$%-#&'$!3##&$$4JE;F$84$8 $3J H8

,$B9$'9&$'4JE;!# :D&'& 20E%2771F +45747JH!' ;%'#$&!45D&%!  '#$$$;$#"$$$ :$'  ' &;   B $ E; $$! ! ' 9$$$ ' 9&$'%>E;8

28 D"&"$ B ($8 3J  8 4 $8  A8 2 !  : $ ' )$$C'$$$#&%B9$83J 'D&'&#$;&&''$''J$: 2777F HC$$%B9-%'$&'4/E4/3/ F H8

,"#&$#E;''9#=$&$:8

58 H $$&%;4E%2775!$)$"'D$' ": '#$ &; '  '" '  8 ,  #"$&!#$'%C'$(##C'$@$$A&B"= '##C=;##:$%;""$Y  D$ E'C"$ '&$"$  $ #'$ F + 420  1J0 '8 4! 42J  45J '8 1: $  &D&H8  %A!   C   #&'!$B'&D$'=;$$$!%'$(##C &%'=E'$&%;F +440/5'8J:!442 5J7'81V  4//LQ50#854J'85:H8

:H (!$D"&'"''#$$'(%'$& 27778  &C$!  D$ E'C"$ '&$"$  $ #'$ %$ ($&  %; '   ! ' $ C  '#$ &; "$& $ ##: '   $8  #&$ $;   &C >"& B  "= ' '#$ '    $ '  =;"$  %; EC9 54 '&": 2772! B 9>#$ ' =; '  #&'8  '#$"$&$'=#$$&'$8

18 &#&'D"$'&"#&#!#&$$%:! %$'$83/ 8

38 , 9$8 1 8 4  ! 9%'$& $  '"$ '  #$& ' ;! #&"& #"$  ' ; '&! C &$ '9 $$$ B  $&



654/62773  -47641-   #A.C"$#%$'9D"$&;&$!'9"''9 '$8982#&C9%'$&$&#$&%'=C9$!# $$;%$&!##B%'$>#$$$$'&$8

J8  ##$ "&'   # % #:$! C  #$ $;> "#$$ $ D$ 9:E$ '9 &$' D&! C  ##$  D'  ' >""#$!C9#'&;"$'&$#$>#"&$  &$& &$:  #  ' ' F"=H C!  '#$ ' $>$"&'$$'"&'$:"$%&F + 4224J7$&D&H8

E;$9&$'>#$&$:#'#&$$ &#'$>$="$&!;$"#C9'$ #"$''$':-D'&F +4234J4!'84H8@$' 41 E 4/// F + 423  534H!  : D&'& '   #&&  E#' $% B (##&$ ' #% $""$ '  '" "&'8%$'##C##':##&$' #%! C (##C  :  #&' '"$$% C( #&' ' ''$'"$$DF$817 +&$%($84/ V$8/3 82%$8445$452H!('"$$E;##& :"$  #%!  @$ & # ' =; D"!  #&'$ B  ##&$"#=$$;'#%8

, "$$    ## '  : ##&$ ' #%!  E#'  #& ' ; '$   C   "= '(##&$$.#'(>#$'##$"&'>8

!  E;  (&$  ## #  "$D "#&$D '  '(>#$"&'E'!$<A'(>#$&$$#&&"$'"$$   #& B  '#$ '  E$ D ' (&   #$"&'>'(&$$'D$'&8$$$'(&$' (>#$ E'  D$ C - $$ ' $'$!  C( >#$ '& #  $:  D"   ' "= %$8

 $! C '($ #&$ &"$$$ ' # $ #$ B "$$ &"$  '$  #$ ' '&'$ ' (>#$!   #$ >!   !  $#&$$ '%;$ '  '  ' #  E; !  :!  $$ "#&"$   D" '( %>#$"&'8

%$#'%C;'(:%$#D$ #D$'"#&$'&"&'!>"$=$"$' C"&$#:'"$$%#$&'$%$' ;"A&'$%8 $D!C(##&$'(  '%;



654/62773  -44641-   :"$ '  ' "&'!  ": B ('"$$ !   ' !  E; ' D$  '> ##&$!  :  C&$  "#&"$ '($$ '  #$ '    ' >#$ #&&'""$ ""F + 8'21$:2775!53675!'8185#:&''. 277165#8J1H8

08  (#=!  '> >#$ D;$ '  '! B %  '   $ * !  C (>#$ E' '   D"$ ' ';$ C '$C8 , (##&$ '  &# ' #$A; $$&   #$& ' $% $ '%;$8

!""%&'(''(>#$!#%#:$#$ @$$$:&BDD$&##""&'8 DD$!$# ' - C( $ $ "#$ '  ' ##$ '  ! ' $ C$$>#$#)$#$8%$DD$''& C##$$$'"$"#$$#(##&$=$' #$& ' $%! # $$ C  "$$ %& #'$ B ' $$$"&':E$%8

D"&"$ B  E#' #&$&!  : ' &  D$&  ##&$ '%;$ '  #$& ' $% #    $     $ * !  "$$$  U%  >#$ E'8  &$"$'-C$$$C$"#$:%  "$$ $  #$ ' '"$ $$& #   8 $ B (##&$'#$&'$%! $"C- '&# # 37M8  ># B $ &;' C  ##$   $$  ' '#:#$$##&$!$""$C"&'$&($ ##&$"&''$%8 DD$!$%$'DDB(>#$ #&$  "&' ' $% ' E;  &C >$ '( #$A;#$&'$%8=%$C%&;"$&$& D"&#%'&&'$'*'$##$&$&;&#  CCA>#&''"BC' &'#$$ '  ,  B ,8 $ > ; ' -;$&! >-  $#DD""$"#$$#D"##$'  !(>#$ E'8

,#A#'$B(>#$E''#%$"&#$& ' $%  # "&'-$A&C8  #A $ $$D D'&! '  "Y%$'('"$$C$<A'"&'>#$$C"$' $$   "$$ D$ :%& $ "#$: %  $$$ C8  DD$! ""  =% (>#$!  #&$ ' (:%$ #D $ "> B "@" ' '&$" =$"$  &#'(#$A;#$&'$%$';"A&'



654/62773  -42641-   $%8 "">#&-'!D$'#&$$#&&"$' "#&$'&"&'#$8 $!D$'$$C '(>#$D"$'%'&&'$'*8

D$##''$C(>#$' "#$$ $=E#'$#&$&#)$#%#:$8  $ $""$ D'&   "= "#=$ $  &$& '  # ''"&'!C":#@$'(>#$'  $* 8

  '$!  : ' & (   ' (&$ ' '(>#$E'8&C$!D"&"$B-!. '('"$$$>'(#$&'$%'37M8

L8 , 9$8 2L 8 4  ! 9&  '$ B  $ $= 9 $ %' B JJ265M  "! B  '"-$ 9 $ %' B 37 M  "!  B  C$ ' $ 9 $ %' B 17 M  "V '   #&:! 9& #$!'9#=9$82L84: !#&$''"-$9$%'B17M  "8 =  4 E% 2771! 9&  '$ B  C$ '$ 9 $ %'B17M"!B'"-$($%'B37M"!B$- C$ ' $ ( $ %' B J7M  " $ B  $ $= ($ $ %'B07M"8

/8 AO& $D!';&'9%'$&'$@$'&$"&:'9 "# ' %8  !  % ' $% C 9%' #$ :$  >I$ 9$%$& C9 #$ :"$ $$' ' ! #= >&$ &%$ ' " ' &'#$$ $ "#$ $ '9 $$ &C:&'"A&'$%!$"#&%C9$#:$9 9&$$#%'F$82L82 H8"#'%9DD$! =;;&&!ADD$>$"$C#:"$$''> %$D$$9%9$!'DD&#"$$$'  $> '9%'$&8   " Y  %  #%$ @$ ADD& >$"$!  '%$ @$ $"& '9#=  &&"$  '   #$! #= C 9 "# $   % ##>"$%  :$F"&$A';&&'"#'%V +42L57'84V +47145J'82$2:H8 $'&$"$#"#'% (&$$'D$>$$""$'(%$''$B&%$$! C"'D$&%$%EC(""$''&C$ '&C'$B$F +42/222V42L401H8

&%;'(%'!.!D"&"$BE#': &$:! '  &D& > '& $$$C F C@$    $$ '  Z ,,[H C! ""  (#=! (& ( # # '($%$& $%F +42J0J'85:6$::V,2772#8JL'85:H8



654/62773  -45641-   "#$ $ '(  " :$ 2777 ' 1(150 D8! $ ' 1(310 D8  2774!  $$ "#$ ' (&%$ ' ! #  $%$& "# $ &#&$$%'17AF ,,2777! 4!#854H!$1(017D827#14!0A A:$2774 F&"C4262773#8/1$: /82H! '$@$D>&B3J(LL2D8F1(310D827>42H8 $$'&#$&' $%'37M!%:$'&$"$(&=%B2L(114D8

C!""(#=!%'(%'$&%&:' ".$$'$$$C!$"#@A"$##B#' (%' F"$$ &  A'#! <;! & ' %! $$&6$&;'($$'&E$$>'(#$H>;$C( &'  "$$ '   :$ F + 42J  0/ '8 3:6H8  $ &'$  '%$ # @$ DD$& ' "= A&"$C! " '%$$"#$'(":'$'#$!$'  :$ ' '&$"! B #$ ' '& $$$C!  % '(%' C #&$  ">  "  % &"C >;: ' $%$& "#$: %  #$& ' $% &' ' ($&& F + 42J  L7 '83:6::H8'&'$;:">""'23M$$$C #"$ ' $ "#$ ' 'DD&$ &&"$ C #%$ D  % '($%$&$%F +42JL7'83:6V,2772#8J1H8

(!"#$$'(<;$'A'#'$! :' & $" C(   E$D # ' $ "#$ '( &'$ '  $$$C ' # ' 47M8 !  % '(%' '&$"$ (&$:$ B 23(3/0D8

,'"#.'$!$&&2774 :$ ' 04(512 D8 "#&  % '(%' #&$&!  ##)$  C  $:$#$';'J1M8

$$>(%'$C(B'"-$B#$'4$:2774EC( 54'&":27758=$$'$!$#$#&$'B$-C$' $8

478 %'C#&='!#$"$'"$'&'$$ &8

448  $ :$$ #$"$ ; ' !  '"$& ' 4(377 D8  $.&B$$''&#!BA;'($"&8





654/62773  -41641-     *(.  (') )*)  ')  * (



=/3:3,, >  033 3  ?; !&# *@

  :3,

48 &%:8

 :3

28 ('"$#$"$8

58 '&##$'44E%2773'($"&8

18 $$'"-$'(%'$&'=4$:2774EC(54 '&":2775$$-C$'$'=$$'$8

38 '" ($"& B %  $  '"$& ' 4(377 D8 B $$ ' '&#8

J8 D"  #$ '  C9 #%$ D"  $  #&$ @$ '  '& ' 57 E '=  $D$ # # ""'& '&  : D&'& ' ! ,A?OADC J! J771   !  $ >"#8  '&  #$ @$ #;&8  "&" '$P H 'C >$"$C'&$'&:$$#''& $$C&V :H ># # C "$D  $" #% '"' $$ $ '&V H #$  ;$   '  #&$$8 ,  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ H :H $ H -'!  :D&'&'##$"$=C9 '%'&%:8"&"'"$". ' #%! C $ E$!  C  '& $$C& $ 9%## ' C&$&>#&'&$F$8452!47J$47LH8  ;DD=  #&'$     \] ^ .      

#D"'#&$@$$$D&>#$C9B9DDD&'& '#;DD



654/62773